WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی 00:30.327 --> 00:49.327 ترجمه و زیرنویس از ایلیا رستمی 00:49.180 --> 00:50.650 هی بار سیریسو 00:50.716 --> 00:52.885 بار ورزشی شماره یک توی کل پنج محله انتخاب شد 00:52.952 --> 00:55.453 توسط کی؟ توسط همه فراموشش کن 00:55.520 --> 00:57.723 چه متز چه جتز چه نتز ما همشو پخش میکنیم (تیم های بسکتبال) 00:57.790 --> 00:59.524 یه بال 25 سنتی بزار دهنت 00:59.591 --> 01:01.961 و با یه دست ترکیب داخلی بشورش بره پایین 01:02.028 --> 01:03.261 الان داری مسخرم میکنی؟ 01:03.328 --> 01:04.764 نه الان مسخرت نمیکنم 01:04.830 --> 01:06.464 آدرس بنسونهورست بروکلین 01:06.531 --> 01:08.601 درست کنار پارکینگ خلیج میدونی کجاست 01:08.668 --> 01:10.970 سیریسو کنار کلاب شبانه امپوریوم 01:32.658 --> 01:34.292 چی؟ 01:34.359 --> 01:36.294 چی میخوای بگم؟ 01:36.361 --> 01:38.396 چیزی برای گفتن نیست درسته؟ 01:38.463 --> 01:40.099 درسته 01:40.166 --> 01:42.702 و درستش همینه میفهمی؟ 01:42.768 --> 01:44.603 چیزی که بهت مربوط نباشه نمیگی 01:44.670 --> 01:47.372 اینجوری از دردسر دور میمونی 01:47.439 --> 01:51.911 جیو و سوفیا الان قراره چیکار بکنن؟ 01:51.977 --> 01:54.512 اون کار آنجلوه کمکشون میکنه 01:54.579 --> 01:57.817 همه چیزو راست و ریست میکنه فهمیدی؟ 01:57.883 --> 01:59.584 بدجوری به گا رفته 01:59.652 --> 02:03.089 عمو آنجلو هیچ کاری نمیتونه بکنه؟ 02:03.155 --> 02:04.255 فکر میکردم اون رئیسه 02:04.322 --> 02:05.725 هی 02:05.791 --> 02:08.027 داری رو یخ نازک بازی میکنی دوست کوچولوی من 02:13.598 --> 02:16.501 به هرحال چیزی برام نیاوردی؟ 02:16.568 --> 02:19.205 مزم از چینی ها کجاست؟ 02:19.270 --> 02:22.174 زودباش بگو 02:22.240 --> 02:24.844 هی 02:24.910 --> 02:27.079 - من رو اون بازی پول گذاشتم - اوه جدی 02:27.146 --> 02:28.848 دیگه نمیتونم بخشون گوش کنم 02:28.914 --> 02:32.118 یه بار دیگه به رادیوم زنگ بزنی سرتو میشکنم 02:36.454 --> 02:38.389 میدونی تو برادرزاده موردعلاقمی 02:38.456 --> 02:39.992 حتی با اینکه سلیقت تو موسیقی افتضاحه 02:42.194 --> 02:45.164 این وضعو میبینی؟ تو بلوک مادربزرگم 02:47.733 --> 02:50.603 آهای مرد اونا موتورای شماست؟ 02:50.669 --> 02:54.006 - گمشو - هی باورت میشه؟ 02:54.073 --> 02:55.908 حالا هرچی کون لقش به هرحال باید برم ملاقات جیو 02:55.975 --> 02:57.810 - بیا فقط بریم - هی مرد چیه با اون دهن 02:57.877 --> 02:59.245 کیر مامانتو ساک میزنی؟ 02:59.310 --> 03:01.714 - چه گوهی خوردی؟ - بس کن 03:04.349 --> 03:06.551 کار احمقانه ای نکن 03:06.619 --> 03:08.286 هی هی مرد 03:08.353 --> 03:09.655 - کارت شناساییتو بده - برای چی؟ 03:09.722 --> 03:11.090 من اصلا کاری نکردم 03:11.157 --> 03:15.027 پس کارتتو نشونم بده 03:15.094 --> 03:16.862 ریکاردو 03:19.231 --> 03:21.499 ریکاردو 03:21.566 --> 03:23.501 حالا تو عینکمو شکستی 03:27.773 --> 03:29.541 ریکاردو آروم باش 03:29.608 --> 03:32.343 فقط آروم باش باشه باشه لعنتی 04:24.096 --> 04:25.931 جیو 04:25.998 --> 04:27.532 هی پدر کلی 04:27.599 --> 04:28.968 جیو پسرم 04:29.034 --> 04:32.605 از دیدنت خوشحالم مادرت چطوره؟ 04:32.671 --> 04:34.940 اینو داد که بدم بهت 04:37.643 --> 04:41.113 مردم همش غذا میارن در خونه 04:41.180 --> 04:44.884 و یخچال پر شده از وقت خاکسپاری 04:48.320 --> 04:51.023 میخوای بهم بگی چشمت چی شده؟ 05:02.101 --> 05:04.703 من تو غذاروری نشسته بودم 05:04.770 --> 05:06.437 با ویکی ناهار میخوردم خیلی عادی بعد 05:06.504 --> 05:07.840 این بچه های روسی 05:07.907 --> 05:09.808 که چند میز اون ور تر نشسته بودن 05:09.875 --> 05:11.310 شروع کردن سمتمون چیز پرتاب کردن 05:11.377 --> 05:14.780 و با یه ناگت مرغ زدن تو سر ویکی 05:14.847 --> 05:17.349 منم بلند شدم گفتم هی چه غلطا؟ 05:17.415 --> 05:20.719 میدونی؟ همین فقط اینکارو کردم 05:22.988 --> 05:24.589 بعد تو دفتر پرستار بیدار شدم 05:29.594 --> 05:32.164 تعلیق شدم 05:32.231 --> 05:34.499 مادرت چی گفت؟ 05:34.565 --> 05:37.535 سعی کردم باهاش حرف بزنم 05:37.603 --> 05:39.705 اون فقط تو تخت دراز میکشه 05:41.774 --> 05:44.509 باید صبور باشی جیو 05:44.575 --> 05:48.546 مادرت الان خیلی مشکل داره 05:48.614 --> 05:51.617 میدونی چیه من باهاش حرف میزنم 05:51.684 --> 05:55.621 اینجا کمک لازمم میشه 05:55.688 --> 05:58.223 وقتی تعلیقی از خونه میارمت بیرون 06:00.793 --> 06:02.661 اونی که چند سال پیش 06:02.728 --> 06:06.432 با پدرت رنگ کردی یادته؟ 06:06.497 --> 06:08.867 خب وقتشه آتیشش بزنی 06:14.807 --> 06:17.142 الان قراره تغییرات زیادی باشه جیو 06:17.209 --> 06:19.678 افشا گری هایی که شاید دوست نداشته باشی بفهمی 06:19.745 --> 06:24.283 اما میفهمی به وقتش 06:24.350 --> 06:27.086 وقتی تراژدی قوی بیاد 06:27.152 --> 06:31.223 به پروردگارمون ایمان داشته باش 06:34.093 --> 06:37.763 تو قوی بمون من بلیت بازی متز رو دارم 06:37.830 --> 06:39.798 ردیف سوم که اسم تو روش نوشته شده 06:41.700 --> 06:44.569 - واقعا؟ - یه کشیش دروغ میگه؟ 06:46.939 --> 06:48.907 برو ازینجا بزن بیرون 07:00.085 --> 07:03.055 چند هفته پیش پدر جیو تو صندوق کادیلاکش 07:03.122 --> 07:06.392 خفه شده پیدا شد 07:06.458 --> 07:09.995 جیو گیج شده و ترسیده پیش خانوادش برگشت 07:10.062 --> 07:12.698 اما من داشتم نگران میشدم که این خانواده 07:12.765 --> 07:14.666 و تمام سنت هاش 07:14.733 --> 07:17.403 بیشتر بچه رو اذیت کنن 07:17.469 --> 07:19.671 الان اینجاست درست همونجا 07:19.738 --> 07:21.106 امروز طوفان برف شروع میشه 07:21.173 --> 07:23.442 و به بارونی تغییر پیدا میکنه 07:25.811 --> 07:30.049 هی جیو بیا اینجا حالت چطوره جیو؟ 07:30.115 --> 07:31.316 من خوبم 07:31.383 --> 07:33.786 هی ریکاردو بعدا بهت میرسم 07:36.722 --> 07:39.324 درباره کوبیدن در چی بهت گفتم؟ 07:39.391 --> 07:41.693 باشه جی سلام منو به مادرت برسون 07:41.760 --> 07:45.030 باشه عمو ریکاردو 07:45.097 --> 07:48.333 اونو بپوش سرما میخوری 07:48.400 --> 07:49.935 مادرت بدجوری نگرانته مرد 07:50.002 --> 07:51.637 نیاز نیست تو یه تیشرت نگرانت باشه 07:51.703 --> 07:52.838 باید از خونه میرفتم بیرون 07:52.905 --> 07:56.141 آره؟ هی بزار اون چشمو ببینم 07:58.377 --> 07:59.845 مارون 07:59.912 --> 08:01.213 - من خوبم - خوبی؟ 08:01.280 --> 08:04.683 - من خوبم لیو - جیو... 08:14.660 --> 08:16.128 لیو جذی میگم مرد باید برم خونه 08:16.195 --> 08:19.932 هی بهم اعتماد کن فقط یه دقیقه طول میکشه 08:19.998 --> 08:23.802 جیو گوش کن اونا بودن که زدنت؟ 08:23.869 --> 08:25.270 - نه - هی هی بیا اینجا 08:25.337 --> 08:26.972 بیا اینجا 08:27.039 --> 08:28.841 هیچوقت نمیذارم کسی اذیتت کنه 08:28.907 --> 08:31.143 میدونی درسته؟ 08:31.210 --> 08:32.678 درسته؟ 08:40.185 --> 08:45.090 هی سگت اسپارکز رو یادت میاد مرد؟ 08:45.157 --> 08:49.027 اون سگ کوچوله ی وامونده؟ خونه مامانتو بهم ریخت؟ 08:49.094 --> 08:51.797 اون سگو خیلی دوست داشتی 08:53.265 --> 08:56.802 فراموش کردی بابات چی بهت گفت 08:56.869 --> 09:00.272 اگه میخواستی اون سگو نگه داری؟ 09:00.339 --> 09:03.775 بهت گفت اگه تعلیمش بدی میتونی نگهش داری 09:03.842 --> 09:06.211 و اون چی بهت داد ها؟ 09:08.947 --> 09:10.449 اون تفنگ آب پاشو بهت داد 09:10.516 --> 09:13.785 بهت گفت هروقت کار بدی انجام داد شلیک کنی تو صورتش 09:18.857 --> 09:21.260 بعد یه مدت اسپارکس شروع کرد به گوش کردن 09:21.326 --> 09:23.729 آره؟ 09:23.795 --> 09:26.899 اینم فرقی نمیکنه 09:26.965 --> 09:29.101 اگه میخوای اون حیوونا بس کنن 09:29.168 --> 09:30.637 باید مثل خودشون برخورد کنی 09:30.702 --> 09:32.738 به نفع خودشونه 09:35.507 --> 09:39.311 زودباش ببین ببین 09:39.378 --> 09:42.581 - میخوام برم خونه - میدونم که میخوای 09:42.649 --> 09:45.984 اما این مهمه 09:46.051 --> 09:50.489 ببین بابات دیگه زنده نیست 09:50.556 --> 09:54.927 و منم قرار نیست همیشه اونا باشم تا ازت محافظت کنم 09:54.993 --> 09:58.096 باید یاد بگیری از پس خودت بر بیای 09:59.898 --> 10:02.501 هیچکس نمیتونه مثل خودت ازت مراقبت کنه باشه؟ 10:02.568 --> 10:04.736 نه آنجلو 10:04.803 --> 10:09.074 نه من فقط خودت 10:09.141 --> 10:10.943 حالا برو 10:11.009 --> 10:13.111 همونطوری که حرفشو زدیم 10:14.980 --> 10:19.084 درست مثل اسپارکس مرد 10:19.151 --> 10:20.586 جیو 10:29.228 --> 10:31.530 به این میگن پسر 10:43.041 --> 10:45.844 بازم تنت میخاره عوضی؟ 10:45.911 --> 10:47.579 آره تو لعنتی برگشتی 10:47.647 --> 10:49.781 تا بیشتر کتک بخوری کونی؟ 10:56.922 --> 10:59.424 اوه گوه توش تفنگ داره 11:00.727 --> 11:04.129 هی هی چی؟ 11:04.196 --> 11:06.999 فکر کردی خیلی بامزه ای؟ 11:08.567 --> 11:12.337 فکر کردی چون عموت آنجلو اینجارو میگردونه 11:12.404 --> 11:13.939 خیلی سرسختی؟ 11:17.476 --> 11:20.713 عوضی 11:25.284 --> 11:28.053 جیو فرار کن 12:08.593 --> 12:09.796 لیو هی 12:09.861 --> 12:11.330 تلاش کردم باهات تماس بگیرم 12:11.396 --> 12:13.498 اون یاروا دوباره تو خیابون منو گرفتن 12:13.565 --> 12:15.300 - آره؟ - یه عالمه سوال پرسیدن 12:15.367 --> 12:17.302 - در چه مورد؟ - منظورت چیه در چه مورد؟ 12:17.369 --> 12:18.771 درمورد تو عمو آنجلو رو دیدی؟ 12:18.837 --> 12:20.740 - باهاش حرف زدی - آروم بگیر 12:20.807 --> 12:22.207 چه خبره مرد؟ 12:22.274 --> 12:23.575 - بیا هم دیگه رو ببینیم و حرف بزنیم - چی؟ 12:23.643 --> 12:25.143 بیا به کامیلا جاشو یادته؟ 12:25.210 --> 12:26.545 اره کامیلا دختر پورتو ریکوییه 12:26.612 --> 12:27.780 اره یادمه 12:27.846 --> 12:29.014 - Meet me there. - Okay. 12:29.081 --> 12:30.382 - یادته کجاست؟ - اره 12:30.449 --> 12:31.617 چند بلوک از آنجلو فاصله داره 12:31.684 --> 12:33.018 - آره بیا اونجا - باشه 12:33.085 --> 12:34.386 حله 12:34.453 --> 12:35.454 باشه آره میام اونجا 12:35.520 --> 12:37.155 از اونجا میریم پیش آنجلو باشه؟ 12:37.222 --> 12:38.857 اون پسرعموته پشت خط؟ 12:38.924 --> 12:40.827 مامان شاید اینجا لخت میبودم 12:40.892 --> 12:42.961 اوه بیخیال سلام لئوناردو 12:43.028 --> 12:45.798 مامان گوشی رو قطع کرد 12:47.700 --> 12:50.502 میدونی دیروز با مادرش قهوه خوردم 12:50.569 --> 12:55.073 و بهم گفت که لئوناردو به دیدنش نرفته 12:55.140 --> 12:56.908 آره خب الان تو دوران سختیه 12:56.975 --> 12:58.644 اوه که اینطور 12:58.711 --> 12:59.945 ببین نظرت چیه مامان؟ 13:00.011 --> 13:01.580 نمیخواد بره مادر خودشو ببینه؟ 13:01.647 --> 13:03.181 یکم بهش حق بده باشه؟ 13:03.248 --> 13:04.950 نمیدونم نمیدونم 13:05.016 --> 13:06.418 منظورت چیه نمیدونی؟ 13:06.485 --> 13:08.987 منو ببین 13:09.054 --> 13:11.123 باشه 13:11.189 --> 13:13.592 - خوشگل شدم نه؟ - آره آره همینه 13:19.498 --> 13:24.436 چرا خودشو قاطی مواد کرده؟ 13:24.503 --> 13:26.571 ببین عمو ریکاردو گفت ترتیب همه چیزو میده 13:26.639 --> 13:27.973 باشه؟ 13:28.039 --> 13:29.408 همه چی روبه راه میشه قول داد 13:29.474 --> 13:31.677 عمو ریکاردو 13:31.744 --> 13:33.145 خب اون شاید یه پلیس باشه 13:33.211 --> 13:35.514 به این معنا نیست که آدم خوبیه 13:37.516 --> 13:41.420 لیوناردو برای این خانواده یه فرشته بوده 13:41.486 --> 13:44.523 از وقتی پدرتو از دست دادیم 13:44.589 --> 13:47.492 بیشتر از برادر خودم 13:48.994 --> 13:51.029 اما اتفاقایی که اون بیرون میفته 13:51.096 --> 13:54.266 پلیسا مواد مخدر 13:54.332 --> 13:57.002 جیووانی به من گوش کن 13:57.068 --> 13:59.471 - این پایان خوشی نداره - باشه مامان 13:59.538 --> 14:01.206 باید خونسرد باشی 14:01.273 --> 14:02.708 الان هردوتامونو سکته میدی 14:02.775 --> 14:04.610 - آرومم آرومم - باشه خوبه خوبه 14:04.677 --> 14:05.778 نفس عمیق بکش یادته؟ 14:05.845 --> 14:07.579 - خونسرد - نفس عمیق 14:08.881 --> 14:11.516 یه چیزی برات دارم 14:11.583 --> 14:13.118 آره باشه 14:59.866 --> 15:03.435 اوه 15:03.502 --> 15:06.672 وقتی کوچیک بودی بابات همیشه 15:06.739 --> 15:09.174 کروات رو برات میبست 15:09.241 --> 15:12.077 و من میگفتم یادش بده سم یادش بده 15:12.143 --> 15:15.013 اون میخواد یاد بگیره 15:15.080 --> 15:17.215 اما بهم گوش نمیداد 15:17.282 --> 15:19.251 اون میگفت 15:19.317 --> 15:21.988 سوفیا عزیز دلم 15:22.053 --> 15:25.123 نمیخوام بهش یاد بدم 15:25.190 --> 15:27.927 چون اون موقع دیگه بهم نیاز نداره 15:32.698 --> 15:36.368 پدرت دوست داشت با ابن آهنگ برقصه 15:36.434 --> 15:38.136 و وقتی خاستگاری کرد 15:38.203 --> 15:40.438 آره وقتی ازت خواست که باهاش ازدواج کنی اون 15:42.040 --> 15:44.175 و وقتی کشیدت بالا 15:44.242 --> 15:45.577 حلقه دیگه تو دستت بود 15:45.645 --> 15:47.579 آره 15:47.647 --> 15:49.882 خب... 15:49.949 --> 15:53.251 اوه میدونم این داستانو یه میلیارد بار شنیدی 15:53.318 --> 15:57.957 اما به یاد آوردنش خوشحالم میکنه 15:58.024 --> 15:59.825 مخصوصا امروز 16:01.359 --> 16:03.595 اره منم همینطور مامان 16:03.663 --> 16:04.630 جیو 16:06.598 --> 16:09.334 من داشتم این جعبه عکسارو میگشتم 16:09.401 --> 16:11.169 دنبال عکسای بچگی میگشتم 16:11.236 --> 16:14.573 برای عروسی دختر عموت ماری 16:14.640 --> 16:16.742 و اوم... 16:16.809 --> 16:19.645 اینو ته جعبه پیدا کردم 16:21.781 --> 16:24.249 پدرت برای تو خریدشون 16:24.316 --> 16:28.119 درست قبل اینکه از دستش بدیم 16:28.186 --> 16:31.523 داد اونارو تو میامی بسازن 16:31.590 --> 16:35.160 وقتی با عموت آنجلو اونجا بود 16:37.095 --> 16:38.664 اما... 16:41.667 --> 16:45.170 هیچوقت فرصت پیدا نکرد اونارو بهت بده 16:46.706 --> 16:49.008 پس... 16:49.075 --> 16:51.777 کریسمس مبارک پسرم 16:58.216 --> 16:59.919 هی 16:59.986 --> 17:01.787 شاید امشب بخوای بیای 17:01.854 --> 17:04.255 فقط یه ذرهمیدونی نزدیکای آخرش 17:04.322 --> 17:05.891 فقط تا به خانواده سلام کنی 17:05.958 --> 17:07.359 نمیدونم 17:09.962 --> 17:13.032 ده سالگیه مامان 17:18.671 --> 17:21.172 عمو آنجلوه باید اینو جواب بدم 17:21.239 --> 17:22.374 خیلی دوست دارم 17:22.440 --> 17:24.744 هی عمو آنجلو 17:24.810 --> 17:27.647 آره اینجام اینجام 17:27.713 --> 17:29.347 چی؟ آره باشه 17:29.414 --> 17:31.951 یا عیسی مسیح وایسا 17:32.018 --> 17:34.386 ترتیبشو میدم خداحافظ 17:36.889 --> 17:38.658 کره 17:38.724 --> 17:41.459 برای درست کردن سس کره لازم داره 17:41.526 --> 17:43.129 میدونی ازم میخواد عجله کنم 17:43.194 --> 17:44.730 - کره ها؟ - اره 17:46.966 --> 17:49.267 باشه گوه توش 17:49.334 --> 17:51.436 درست حرف بزن 17:51.503 --> 17:53.039 ببخشید 17:53.105 --> 17:54.707 خیلی خب 17:56.441 --> 17:58.376 چطور به نظر میام؟ 18:00.046 --> 18:01.379 امشب مشکلی برات پیش نمیاد؟ 18:01.446 --> 18:04.617 نه خوبم 18:04.684 --> 18:06.919 باشه دوست دارم 18:06.986 --> 18:10.089 خداحافظ 18:10.856 --> 18:14.259 هی یادت نره بری کلیسا 18:14.325 --> 18:15.861 و یه شمع واسه پدرت روشن کنی 18:15.928 --> 18:17.562 مامان فردا صبح با خودت میام باشه؟ 18:17.630 --> 18:20.331 - زیاد وقت ندارم - نه جیو 18:20.398 --> 18:22.935 باید امشب بری شمع روشن کنی 18:23.002 --> 18:25.037 و به پدر کلی سلام کنی 18:25.104 --> 18:27.272 و کیک رو یادت نره 18:27.338 --> 18:29.775 باشه فهمیدم 18:32.277 --> 18:34.180 ها؟ 18:34.245 --> 18:37.183 دیگه لازم نیست این کارو بکنی مامان 18:37.248 --> 18:40.886 من برای اونا درستش نمیکنم به خاطر پدرت درستشون میکنم 18:40.953 --> 18:41.987 اره 18:42.054 --> 18:44.489 و میدی من ببرمش خجالت آوره 18:44.556 --> 18:46.291 میدونی که من دیگه بچه نیستم 18:46.357 --> 18:49.829 از یه کیک خجالت میکشی؟ برو بیرون بابا 18:59.404 --> 19:00.572 - هی - هی جیو 19:00.639 --> 19:04.210 - خوشتیپ شدی - اوه ممنون خداحافظ 19:04.275 --> 19:07.312 شب خوبی داشته باشی 19:26.165 --> 19:27.599 چه غلطا؟ 19:27.666 --> 19:31.737 هی گوش کن باید حرف بزنیم 19:31.804 --> 19:33.538 عقلتو از دست دادی؟ 19:33.606 --> 19:35.174 میدونی کجایی؟ 19:39.245 --> 19:40.512 بیخیال مرد 19:42.148 --> 19:44.349 هی جیو کجا میری؟ 19:44.415 --> 19:45.851 پسرعموت کجاست؟ 19:45.918 --> 19:49.587 آره لیو کجاست؟ یه اتفاقایی داره میفته 19:49.655 --> 19:51.257 خب بهش زنگ بزن من نمیدونم 19:51.322 --> 19:52.792 - کس نگو - زودباش 19:52.858 --> 19:54.760 من و تو میدونیم که پسرعموت سالهاست با پول کثیف 19:54.827 --> 19:56.729 اجاره تو و مامانتو میده 19:56.796 --> 19:58.130 - نه - پس اگه جای تو بودم 19:58.197 --> 20:00.298 خیلی مراقب حرف زدن الانم میبودم 20:00.365 --> 20:02.333 بهت قول میدم هم خودت هم مامانتو 20:02.400 --> 20:03.636 میندازم زندان 20:03.702 --> 20:05.704 دلت میخواد مامانت بره زندان؟ 20:05.771 --> 20:07.372 اوه عوضی 20:07.438 --> 20:09.742 فقط بهم بگو لئو کدوم گوریه؟ 20:09.809 --> 20:11.110 من نمیدونم کجاست باشه؟ 20:11.177 --> 20:13.045 از وقتی اومده بیرون ندیدمش 20:14.312 --> 20:16.148 وایسا بزار من اینو با خودم ببرم 20:16.215 --> 20:17.448 هی هی 20:17.515 --> 20:19.652 هی مامور پی نظرت چیه؟ 20:19.718 --> 20:21.486 فکر میکنی مرد جوان داره راستشو میگه؟ 20:21.553 --> 20:23.289 این دیگه کدوم خریه؟ 20:23.354 --> 20:24.757 من دوستتم 20:30.963 --> 20:32.497 اون کیه؟ 20:32.564 --> 20:35.634 اونم دوستته؟ اون ماشینو میشناسی؟ 20:35.701 --> 20:37.169 - باید برم - کی تو اون ماشینه 20:37.236 --> 20:38.604 - نمیدونم - هی 20:38.671 --> 20:40.873 وایسا بهت میگم فکر میکنم کی بود 20:40.940 --> 20:43.209 فکر میکنم افراد عموت آنجلو بودن 20:43.275 --> 20:45.376 ها؟ 20:45.443 --> 20:47.646 جیو جیو 20:47.713 --> 20:50.749 وقتشه تصمیمای درستی بگیری 20:50.816 --> 20:54.552 از کجا میدونی پسرعموت الانشم طرفشو عوض نکرده؟ 20:54.620 --> 20:55.955 یه کله خری مثل لئو 20:56.021 --> 20:59.490 با چقد طرفشو عوض کردیم پنج کیلو؟ 20:59.557 --> 21:02.493 فکر میکنی تورو چطور میتونیم قانع کنیم؟ 21:02.560 --> 21:04.495 شاید حفاظت از مادرت؟ 21:04.562 --> 21:08.000 هی از سرت استفاده کن 21:08.067 --> 21:10.401 فکر میکنی آنجلو نمیدونه؟ 21:14.539 --> 21:16.242 اگه تا امشب از پسرعموت خبری نشنویم 21:16.308 --> 21:20.312 اصلا خوب نیست 21:20.378 --> 21:21.914 باشه 21:21.981 --> 21:26.285 بهت زنگ میزنم فقط لطفا برنگرد اینجا 21:26.352 --> 21:28.153 باهوش باش جیو 21:32.124 --> 21:35.526 لیو لیو اون یاروها از اف بی آی الان اومدن در خونم 21:35.593 --> 21:36.896 مرد اون لعنتیا مامانمو تهدید کردن 21:36.962 --> 21:38.697 گوش کن اگه مامورا مدرکی داشتن 21:38.764 --> 21:40.900 - تا الان قل و زنجیرت کرده بودن - خیلی خب کیر توش 21:40.966 --> 21:42.600 ببین فقظ...تو باید به عمو آنجلو بگی باشه؟ 21:42.668 --> 21:44.103 باید بزاری کمکت کنه 21:44.169 --> 21:46.238 - هیچی به آنجلو نگو - آره باشه 21:46.305 --> 21:47.740 ببین من چیزی نمیگم 21:47.806 --> 21:50.609 باشه فقط لطفا بیا خونه کامیلا باشه؟ 21:50.676 --> 21:51.977 تا بتونیم اینو درست کنیم 21:52.044 --> 21:53.012 اونا پلیسن 21:53.078 --> 21:54.579 - دارن اذیتت میکنن - آره 21:54.647 --> 21:55.981 - بهم اعتماد کن - بهت اعتماد دارم 21:56.048 --> 21:58.183 - هیچی نگو - باشه بهت اعتماد دارم 21:58.250 --> 22:00.986 امشب میبینمت چندتا سیگار برام بیار 22:05.991 --> 22:08.526 ماه قبل لیو رو تو جرزی کنار زدن 22:08.593 --> 22:12.331 و پلیس پنج کیلو هرویین تو صندوق عقبش پیدا کرد 22:12.398 --> 22:15.234 اف بی ای خیلی زود پرونده رو به عهده گرفت 22:15.301 --> 22:16.635 لئو ازاد شد 22:16.702 --> 22:19.805 و درجا غیبش زد 22:19.872 --> 22:23.642 از جیو خواست یکم وقت براش گیر بیاره تا بتونه اوضاع رو درست کنه 22:23.709 --> 22:25.411 اما جیو میدونست نمیتونه بیشتر از این 22:25.476 --> 22:26.712 از پسرعموش مراقبت کنه 22:28.280 --> 22:29.715 - نمیتونم اینو بگیرم - چرا میتونی 22:29.782 --> 22:31.116 قراره باهاش چیکار کنم؟ 22:31.183 --> 22:32.318 منظورت چیه؟ 22:32.384 --> 22:33.518 - ارزشی نداره - آره گاییدمت 22:33.584 --> 22:34.820 - هی هی - کیر توش 22:34.887 --> 22:36.288 - منظورم اینه کیر توی اون لعنتی - گورتو گم کن 22:36.355 --> 22:37.555 - نه لعنت بهت جنده - گم شو بیرون 22:37.623 --> 22:39.124 - کیرم دهنت - چه غلطا؟ 22:39.191 --> 22:40.558 تو داری به چی نگاه میکنی؟ 22:40.626 --> 22:43.295 کس کس 22:43.362 --> 22:45.698 - گم شو بیرون - هیچ غلطی نمیکنی 22:51.303 --> 22:52.537 دیوونه 22:52.604 --> 22:55.307 هی میشه چند تا چراغ مجلسی بدی؟ 22:55.374 --> 22:56.809 و شماها کره دارین؟ 22:56.875 --> 23:01.013 - اون پشته - بزار یه فندک هم بگیرم 23:01.080 --> 23:03.215 فقط 20 تا بهم بده مشکلی نیست 23:07.585 --> 23:09.221 زرد 23:12.925 --> 23:14.760 هی فلاکو چه خبرا مرد؟ 23:14.827 --> 23:17.930 یکی از اون کره ها بهم میدی؟ 23:19.131 --> 23:20.966 هی فلاکو یه کره بهم میدی؟ 23:21.033 --> 23:23.534 آب شدن یخچال خرابه 23:23.602 --> 23:24.770 منظورت چیه 23:24.837 --> 23:27.473 چی آب شدن؟ همشون؟ 23:27.538 --> 23:29.507 هی مرد صورتت چی شده؟ 23:29.574 --> 23:30.976 - چی شده؟ - آره 23:31.043 --> 23:34.646 روس های لعنتی شدن چی فکر میکنی بی؟ 23:34.713 --> 23:35.948 نمیدونم فکر کردم آنجلو 23:36.015 --> 23:37.883 نه گوش کن 23:37.950 --> 23:39.351 عموی تو تموم زندیگم 23:39.418 --> 23:42.254 همه چیزو اداره کرده و این چیزیه که گیرم میاد؟ 23:42.321 --> 23:44.289 فکر میکردم قراره مواظب باشه 23:44.356 --> 23:46.158 صورتمو ببین داداش 23:46.225 --> 23:47.359 متاسفم مرد 23:47.426 --> 23:49.962 این روسی های تنگ پوش 23:50.029 --> 23:51.797 از ساحل برایتون اومدن اینجا 23:51.864 --> 23:54.233 تا یخچال بابامو بشکنن و صورت لعنتیمو هم خراب کنن 23:54.299 --> 23:56.735 چون نمیخوایم بفروشیم؟ 23:56.802 --> 23:58.237 دیگه فقط روس ها نیستن 23:58.303 --> 23:59.471 یهوی های لعنتی 23:59.537 --> 24:00.906 از ارتفاعات کراون میان اینجا 24:00.973 --> 24:02.741 که عصبانین چون نمیخوایم گل هاشونو بفروشیم 24:02.808 --> 24:04.376 گور بابای اون یهودیا و میدونی چیه؟ 24:04.443 --> 24:07.112 گور بابای اون علف کشای ترسناک جاماییکایی 24:07.179 --> 24:08.447 از فلتبوش 24:08.514 --> 24:10.215 که عصبانین چون محصول تازه شونو نمیفروشیم 24:10.282 --> 24:12.351 کسی نمیخواد اینجا جک فروت بخره 24:12.418 --> 24:13.752 یا بخورشون بده 24:13.819 --> 24:15.187 - کون لقشون مرد کون لقشون - هی مرد متاسفم 24:15.254 --> 24:16.822 - ببین من نمیدونستم مرد - نه 24:16.889 --> 24:18.891 میدونی چیه جیو؟ گاییدمت 24:18.957 --> 24:20.659 نه بی تو نمیتونی کره بگیری 24:20.726 --> 24:22.194 گورتو از اینجا گم کن 24:22.261 --> 24:23.829 ببین فلاکو همین الان میرم با آنجلو صحبت میکنم 24:23.896 --> 24:25.563 خانوادت داره گند میزنه 24:25.631 --> 24:26.865 برو بیرون 24:29.101 --> 24:30.602 برو بیرون 24:36.909 --> 24:38.644 هی داداشم 24:38.710 --> 24:40.612 کامبوچا داری؟ (نوعی نوشیدنی) 24:40.679 --> 24:43.382 با کامبوچا حمل نمیکنیم 24:53.492 --> 24:55.593 فقط آروم باش 24:55.661 --> 24:58.163 ریلکس کن 24:58.230 --> 24:59.665 باشه لیو 25:28.694 --> 25:32.364 اوه پینو بزار پولتو بدم بیا بگیرش 25:32.431 --> 25:34.032 - نمیتونم قبولش کنم - نزار اون پول بده 25:34.099 --> 25:35.634 بزارش به عهده من من میخوام... 25:35.701 --> 25:37.769 - جنده تو پول نمیدی - بگیرش بزار پولتو بدم 25:37.836 --> 25:39.238 اون نمیده...تو حساب نمیکنی 25:39.304 --> 25:41.106 - بهش گفتم - هی هی هی هی 25:41.173 --> 25:43.175 تمومش کن 25:43.242 --> 25:44.176 اونو بده من 25:44.243 --> 25:45.077 ماری برو برو 25:45.144 --> 25:46.245 تبریک میگم شب خوبی داشته باشید 25:46.311 --> 25:47.913 شوهرم این قبضو میده 25:47.980 --> 25:50.149 - مطمئنی؟ - آره 25:50.215 --> 25:52.584 - آنجلو حواسش هست - از طرف من از آنجلو تشکر کن 25:52.651 --> 25:54.219 - حتما عزیزم - خداحافظ پینو 25:54.286 --> 25:55.854 - شب بخیر - شب بخیر 25:55.921 --> 25:56.955 - زودباش بزن بریم - تبریک میگم 25:57.022 --> 25:58.257 - با ما بیا - اینجا اینجا 25:58.323 --> 25:59.691 میبرمتون پیش ماشین 26:03.795 --> 26:05.564 عمه اما؟ 26:05.632 --> 26:07.766 - هی - جیو 26:07.833 --> 26:09.034 هی چه خبرا؟ 26:09.101 --> 26:10.369 اوه خدای من خیلی خوشتیپ شدی 26:10.435 --> 26:13.038 - اوه مرسی - اوه خیلی وقته ندیدمت 26:13.105 --> 26:15.240 نمیتونی اینو اینجا بزاری 26:15.307 --> 26:16.675 تو چطوری؟ 26:16.742 --> 26:19.711 - من خوبم - مامانت چطوره؟ 26:19.778 --> 26:21.180 کیکست 26:21.246 --> 26:22.981 - آره - اوه خدای من 26:23.048 --> 26:25.284 آنجلو هرسال خیلی منتظر اینه 26:29.656 --> 26:31.890 یه کیر بیرون بر لطفا 26:31.957 --> 26:35.227 لطفا به سوفیا بگو دلم براش تنگ شده 26:35.294 --> 26:37.529 - میگم - هممون دلتنگشیم 26:37.596 --> 26:39.398 هی امشب چه خبره؟ شما بچه ها چیکار... 26:39.464 --> 26:41.300 خب یه مهمونی مجردیه 26:41.366 --> 26:44.469 هی خوبه حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم 26:44.536 --> 26:45.672 - آره - باید بهم قول بدی 26:45.737 --> 26:47.172 عمو بوتسی نه نمیتونم قبول کنم 26:47.239 --> 26:48.707 - نمیتونم بهش مشروب بخورونی - خیلی خب باشه 26:48.774 --> 26:49.875 - میدونی اون دیوونست - میدونم 26:49.942 --> 26:51.043 میدونم اون روانیه 26:51.109 --> 26:52.578 - روان پریشه - میدونم 26:52.645 --> 26:55.347 - منو دیوونه میکنه - اره باشه حواسم بهش هست 26:55.414 --> 26:56.882 - دوست دارم - منم دوست دارم 26:56.949 --> 26:58.383 خیلی خب حداحافظ بچه ها 26:58.450 --> 27:00.687 - سلاممو به سوفیا برسون - باشه عمه اما میرسونم 27:00.752 --> 27:02.821 - دلتنگتیم - منم دلم براتون تنگ میشه 27:02.888 --> 27:03.956 - بای بای - خداحافظ ماری 27:04.022 --> 27:05.457 خوش بگذره تبریک میگم 27:05.524 --> 27:08.293 - سلام جیو - میبینمت 27:11.563 --> 27:14.066 شب بخیر خانوما 27:14.132 --> 27:16.301 هی مرد حالت چطوره؟ چه خبرا؟ 27:18.103 --> 27:20.138 من خوبم مرد خوبم 27:20.205 --> 27:21.740 دارم کار میکنم همون همیشگیه 27:21.807 --> 27:23.008 اضافه وقت ازت کار میکشن؟ 27:23.075 --> 27:25.043 یکم مضترب به نظر میای مرد 27:26.713 --> 27:29.581 شبیه فرانکی والی شدی جریان کت و شلواره چیه؟ 27:29.649 --> 27:31.984 هی هی 27:32.050 --> 27:34.453 دارم میرم خونه عموم یه مسئله خانوادگیه 27:34.519 --> 27:36.154 - خونه آنجلو - آره 27:36.221 --> 27:37.823 لعنتی جیو 27:42.794 --> 27:44.329 میدونی اینجا کجاست 27:47.266 --> 27:50.569 اینجا جاییه که... 27:50.637 --> 27:54.506 جاییه که آنجلو گلوش تیر خورد 27:54.573 --> 27:57.409 میدونم دیوونه کنندست 28:02.615 --> 28:05.450 - هی پم - شوخیت گرفته؟ 28:05.517 --> 28:06.952 اونا رفتن؟ 28:07.019 --> 28:09.221 پم میدونی نمیتونی اونو بزاری این بیرون 28:09.288 --> 28:10.856 زودباش زودباش بدش به من 28:10.922 --> 28:12.157 بدش به من لطفا 28:12.224 --> 28:14.960 - لعنت به تو پینو - ممنون 28:15.027 --> 28:17.029 - هی پم یه چیز داری... - عوضیا ترکم کردن؟ 28:17.095 --> 28:19.364 - یه چیزی رو کفشته - تاکسی 28:20.700 --> 28:22.534 هی برادر صبر کن وایسا 28:26.505 --> 28:29.975 آره مرد هی پینو من باید... 28:30.042 --> 28:32.377 یه ثانیه وایسا بیا اینجا 28:32.444 --> 28:34.112 چی شده؟ 28:34.179 --> 28:37.149 تابلو نکن اما این دو نفر جلو 28:37.215 --> 28:40.653 این دوتا پورتو ریکویی تو بار میبینیشون؟ 28:40.720 --> 28:42.587 - آره - میشناسیشون؟ 28:42.655 --> 28:45.557 نه نه چرا؟ 28:45.625 --> 28:47.627 تموم روز رو توی بار بودن 28:47.694 --> 28:49.696 براشون نوشیدنی میاوردم 28:49.762 --> 28:52.998 فکر کنم شنیدم یه چیزی درباره لئو گفتن 28:54.399 --> 28:56.368 لیو؟ چی؟ چی میگفتن؟ 28:57.936 --> 28:59.171 نمیدونم 28:59.237 --> 29:00.606 نمیدونم اسپانیایی در حد پشمک هم بلد نیستم 29:00.673 --> 29:05.110 اما دوستانه به نظر نمیومد میدونی 29:05.177 --> 29:08.013 فکر کنم یه خبراییه 29:08.080 --> 29:09.514 آره خب میدونی لیو اخیرا با اون دختر 29:09.581 --> 29:11.283 پورتو ریکوییه میپره کامیلا 29:11.350 --> 29:13.585 پس مطمئنم دوست پسر قبلیش دیوونست 29:13.653 --> 29:14.787 و ازین حرفا میدونی 29:14.853 --> 29:17.923 آره آره 29:17.989 --> 29:19.358 - کامیلا؟ - آره 29:19.424 --> 29:22.527 چند وقتی میشه که با هم میپرن 29:22.594 --> 29:25.464 خب کی به تخمشه مگه نه؟ 29:25.530 --> 29:27.532 - آره مشکلی پیش نمیاد - باید برگردم سر کار 29:27.599 --> 29:30.435 خیلی خب مرد خوشحال شدم دیدمت مراقب خودت باش 30:13.478 --> 30:14.479 هی جیو 30:14.546 --> 30:16.014 درو پشت سرت قفل کن باشه؟ 30:16.081 --> 30:18.116 باشه 30:21.621 --> 30:24.022 - تامی چطوری؟ - هی مرد خوشحالم میبینمت 30:24.089 --> 30:26.425 - هی دایان - هی جیو 30:26.491 --> 30:28.393 نمیدونستم امشب میای 30:28.460 --> 30:29.461 اره 30:29.528 --> 30:32.230 آروم باش نمیخوای که حساب از دستت در بره 30:32.297 --> 30:35.500 هی خانم توچی امشب برنده ای دارین؟ 30:35.567 --> 30:39.404 - فکر کنم شمارش از دستم در رفته - اوه آره شرط میبندم همینطوره 30:39.471 --> 30:41.173 هی چرا نمیزاری جیو انجامش بده؟ 30:41.239 --> 30:42.675 کارش با پول خوبه 30:42.742 --> 30:44.976 هی حرفش شد هانوکایی چیزی نیست؟ 30:45.043 --> 30:46.511 نمیدونستم یهودی هستی جیو 30:46.578 --> 30:48.213 آره خب اصاصا نه بابام یهودی بود 30:48.280 --> 30:49.782 خیلی خب دیگه حواسشو پرت نکن 30:49.849 --> 30:52.284 تموم شب قراره اینجا باشیم 30:52.350 --> 30:54.821 دیشب دخترعموت ماری رو با لی و کلیر دیدم 30:54.887 --> 30:56.955 اون دخترا مثل درخت کریسمس روشن شده بودن 30:57.022 --> 30:58.323 آره با عقل جور در میاد 30:58.390 --> 31:00.158 میدونم یه میلیون بار گفتم 31:00.225 --> 31:02.027 ولی نمیتونم عموت آنجلو رو تحمل کنم 31:02.093 --> 31:04.396 - عجب عوضیه مرد - آره این دفعه چیکار کرده؟ 31:04.463 --> 31:06.131 خب من اومدم سلام کنم 31:06.198 --> 31:07.966 میدونی خیلی عادی به نشانه احترام 31:08.033 --> 31:10.569 چند دقیقه پیشش نشستم و بعد هر دفعه 31:10.636 --> 31:12.805 که چیزی گفتم یا جوابمو نمیده 31:12.872 --> 31:14.139 یا میپره وسط حرفم 31:14.206 --> 31:15.708 اون نگاهم نمیکنه حتی یه بارم نه 31:15.775 --> 31:17.777 وقتی مشروب میاره سر میز 31:17.844 --> 31:19.377 جوری رفتار میکنه انگار اشتباه شمرده 31:19.444 --> 31:20.813 اون فقط باهات شوخی میکنه منظوری نداره 31:20.880 --> 31:22.581 آره حالا هرچی مرد اون خیلی چرته باشه؟ 31:22.648 --> 31:25.885 و بهش اعتماد ندارم و دلیل خوبی هم دارم باور کن 31:25.952 --> 31:27.519 آره چرا همیشه اینو میگی؟ 31:27.586 --> 31:29.187 بیخیال جیو حتی مادرت 31:29.254 --> 31:31.189 باهاش حال نمیکنه تازه اون برادرشه 31:36.328 --> 31:38.997 - هی تامی 31:39.064 --> 31:41.734 تا حالا شده حس کنی کار درست 31:41.801 --> 31:43.669 و کار اشتباه بعضی وقتا دوتاش یکیه؟ 31:43.736 --> 31:46.973 هیچ تفاوتی بینشون نیست؟ 31:47.038 --> 31:49.775 - هر روز - جدی؟ 31:49.842 --> 31:51.276 حتما چرا که نه؟ 31:51.343 --> 31:55.146 انگار هردفعه تریسی رو میکنم 31:55.213 --> 31:57.482 حس بدی دارم میدونی؟ 31:57.549 --> 32:00.085 همزمان حس خوبی همداره 32:00.151 --> 32:03.188 اما میدونم اشتباهه 32:03.255 --> 32:04.957 خدایا تامی اون زنته 32:05.023 --> 32:06.291 باشه آروم باش پدر کلی 32:06.358 --> 32:07.760 الانشم هر دفعه میبینمش 32:07.827 --> 32:09.127 میچسبه بهم 32:10.696 --> 32:14.800 - شب خوبی داشته باشی - اصلا چرا میپرسی؟ 32:14.867 --> 32:17.737 نه این مامورای اف بی ای تو خیابون جلومو گرفتن 32:17.803 --> 32:19.404 - درباره لیو میپرسیدن - چی؟ 32:19.471 --> 32:21.306 باهاشون که حرف نزدی زدی؟ 32:21.373 --> 32:23.776 نه منظورم اینه حرف زدم اما چیزی نگفتم 32:23.843 --> 32:25.443 باشه نه نه نه نمیخوام چیزی دربارش 32:25.510 --> 32:27.212 بدونم باشه جیو؟ لعنتی 32:27.279 --> 32:28.547 من نمیخوام تو رو قاطیش بکنم 32:28.614 --> 32:32.652 فقط دارم میگم نمیدونم چیکار بکنم 32:32.718 --> 32:33.953 چه احمقی 32:34.020 --> 32:35.353 اصلا چرا لئو داشت 32:35.420 --> 32:39.057 واسه پورتو ریکویی ها مواد جا به جا میکرد؟ 32:39.124 --> 32:41.092 منظورم اینه وقتی دستگیر شد 32:41.159 --> 32:44.129 ضرر بزرگی به اونا نزد؟ 32:44.195 --> 32:47.465 چطوری میخواد پولشونو پس بده؟ 32:47.532 --> 32:50.736 الان همه چی به گا رفته مرد 32:50.803 --> 32:52.605 گوش کن اگه جای تو بودم 32:52.672 --> 32:55.041 هیچکدوم از چیزایی که درباره مامورا گفتی رو پیش کسی تکرار نمیکنم 32:55.106 --> 32:58.044 باشه؟ هیچکس مخصوصا داییت آنجلو 33:10.823 --> 33:11.991 - هی - هی 33:12.058 --> 33:13.491 - میخوای اینارو بکشی؟ - اوه نه 33:13.558 --> 33:15.360 گلوم بسته میشه نمیتونم اونو بخورم 33:15.427 --> 33:17.128 - به شکلات آلرژی داری؟ - آره آره 33:17.195 --> 33:19.130 نه مسخرست درسته؟ 33:19.197 --> 33:21.600 - جدی - نفرینی چیزی شدم 33:21.667 --> 33:23.368 میخوای واست بسته بندیش کنم؟ 33:23.435 --> 33:24.502 آره چرا که نه 33:24.569 --> 33:25.972 - تولد کسیه؟ - آره 33:26.038 --> 33:28.808 خدایا هفته بعده فقط کیک لعنتی رو بسته بندی کن دایان 33:28.874 --> 33:31.543 - تولد بابام بود - اوه ایول 33:31.611 --> 33:32.845 بهش بگو گفتم تولدت مبارک 33:32.912 --> 33:34.479 خدایا دایان میشه خفه خون بگیری؟ 33:34.546 --> 33:37.083 اون مرده باشه؟ 33:37.148 --> 33:39.384 - لعنتی - لعنت 33:40.987 --> 33:43.623 هی چندبار باید بهت بگم این کارو نکنی؟ 33:49.194 --> 33:50.562 اوه لعنتی؟ 33:50.630 --> 33:52.798 - دیدار دوباره قلب مقدس - چه خبر تریسی؟ 33:52.865 --> 33:55.133 - هی دختر - هی چه خبرا؟ حالت چطوره؟ 33:55.200 --> 33:56.669 - این با من - آره؟ مرسی 33:56.736 --> 33:58.804 - رفیق جیو چطوری؟ - من خوبم آره 33:58.871 --> 34:01.339 دووم میارم تو چطوری؟ دیشب ترسا چطور بود؟ 34:02.908 --> 34:05.878 - نه من ترسا نبودم - اوه آره اشتباه کردم 34:05.945 --> 34:08.346 فکر کردم دخترعموم ماری گفت دیشب اونجا دیدتت 34:08.413 --> 34:10.049 اوه امشب مهمونی مجردیشه نه؟ 34:10.116 --> 34:11.383 آره آره 34:11.449 --> 34:12.818 خدایا خیلی وقته اون دخترو ندیدم 34:12.885 --> 34:16.588 - حالش چطوره؟ - میدونی فکر کنم خوبه 34:16.656 --> 34:18.858 احتمالا الان مثل چی مست کرده 34:18.924 --> 34:20.726 آره میدونی چیه؟ دیشب میخواستم برم بیرون 34:20.793 --> 34:23.361 اما تامی خیلی نعشه کرد و بیهوش شد 34:23.428 --> 34:25.731 خب اون علفی که میکشه شوخی بردار نیست میدونی؟ 34:25.798 --> 34:26.832 میبرتش تو کما 34:26.899 --> 34:28.668 چه بره کما چه نه امشب میریم بیرون 34:28.734 --> 34:30.603 یا بهترین دوستت میتونه یه دختر دیگه پیدا کنه 34:30.670 --> 34:31.971 اوه آره؟ بعد با کی قرار میزاری؟ 34:32.038 --> 34:34.406 باید آدمایی که باهاشون میگرده ببینی جیو 34:34.472 --> 34:35.775 این دیگه یعنی چی؟ 34:35.841 --> 34:37.643 همشون بیرون فروشگاه زنجیره ای جمع شدن؟ 34:37.710 --> 34:39.411 هنوز با مامانشون زندگی میکنن؟ بهت بر نخوره جیو 34:39.477 --> 34:41.179 عجب تنفری 34:41.246 --> 34:42.848 خدایا قسم میخورم تو مخفیانه از همه متنفری 34:42.915 --> 34:44.449 نه نه نه مخفیانه نیست همینطوره 34:44.516 --> 34:46.919 من از همه متنفرم حتی از جیو هم متنفرم 34:46.986 --> 34:49.855 چی من؟ لعنتی تامی 34:49.922 --> 34:52.524 - بیا بگیر جیو - اوه عجب ممنون 34:52.590 --> 34:55.493 تعظیم و همه چیز قدردانم ازت 34:55.560 --> 34:58.496 خیلی خب بچه ها من باید برم 34:58.563 --> 35:00.365 - باشه - پرستاری بچه میکنم 35:00.432 --> 35:04.103 دو شغله ولی بعدا میبینمت جیو 35:04.170 --> 35:05.938 خیلی خب باشه میبینمت 35:06.005 --> 35:09.942 هی میدونی چیه؟ تا بیرون باهات میام 35:10.009 --> 35:12.277 - هی خداحافظ دایان - بای بای 35:14.613 --> 35:15.815 کمک میخوای؟ 35:15.881 --> 35:18.516 فقط گورتو ازینجا گم کن 35:18.583 --> 35:21.386 شرمنده همیشه تامی عوضیه 35:21.453 --> 35:23.723 نمیدونم چرا تحملش میکنم 35:23.789 --> 35:26.692 چون تامیه و تو دوسش داری 35:26.759 --> 35:28.359 و میدونی بد نیست 35:28.426 --> 35:30.428 که بهترین دوست جیوه 35:30.495 --> 35:33.132 ازش خوشت میاد؟ 35:33.199 --> 35:35.935 میدونی شاید 35:36.001 --> 35:38.269 - جنده - حالا هرچی 36:00.391 --> 36:02.862 اون چه کوفتی بود؟ 36:02.928 --> 36:04.897 نمیدونم اما عجیب بود 36:06.598 --> 36:08.533 خیلی خب باید برم خیلی سرده 36:08.600 --> 36:10.770 خداحافظ عزیزم 36:12.270 --> 36:15.440 هی دایان 36:15.507 --> 36:17.777 - میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - آره 36:17.843 --> 36:20.613 میخوای با من یه نوشیدنی بگیری 36:20.679 --> 36:22.782 هفته ی بعد یا همچین چیزی؟ 36:22.848 --> 36:24.683 - آؤه حتما - آره؟ 36:24.750 --> 36:27.887 - آره - باشه ایول 36:27.953 --> 36:29.889 - اون موقع میبینمت - باشه شب بخیر 36:29.955 --> 36:31.356 - خدانگهدار - مراقب خودت باش باشه؟ 36:31.422 --> 36:33.358 مرد جیو 36:35.560 --> 36:37.428 جریانت چیه؟ میخوای یه نوشیدنی بگیریم؟ 36:37.495 --> 36:38.864 نه باید برم خونه داییم 36:40.166 --> 36:41.901 هی هی 36:43.869 --> 36:45.303 نمیدونم میدونی یا نه 36:45.370 --> 36:47.372 ولی ما یه کلاس با هم داشتیم 36:47.438 --> 36:51.177 سالی که باباتو از دست دادی 36:51.243 --> 36:53.279 - جدی؟ - آره 36:53.344 --> 36:54.847 همدیگه رو نمیشناختیم 36:54.914 --> 36:56.816 ولی نمیدونم تو کلاس نگات میکردم 36:56.882 --> 36:59.785 و فکر میکردم خورد بشی 36:59.852 --> 37:02.721 تیکه تیکه بشی اما نشدی 37:04.556 --> 37:06.759 عجیبه یادم نمیاد 37:06.826 --> 37:09.662 خب امیدوارم شب خوبی داشته باشی 37:09.728 --> 37:11.596 - ممنون تریس - هی باید بریم 37:11.664 --> 37:13.165 - تامی - بریم بریم بریم 37:13.232 --> 37:16.401 - چه غلطا؟ اوه خدای من - هی میای؟ 37:16.467 --> 37:18.103 - نه راه میرم - نه زودباش 37:18.170 --> 37:19.638 میری خونه داییت درسته؟ سر راهمه 37:19.705 --> 37:22.174 - نه مشکلی نیست مرد - نه زودباش 37:22.241 --> 37:24.076 - مطمئنی؟ - آره آره 37:26.411 --> 37:27.680 هی رفیق رفیق 37:27.746 --> 37:29.081 دوجا وایمیسیم باشه؟ 37:29.148 --> 37:30.481 اون چند بلوک قبل ما پیاده میشه 37:30.548 --> 37:31.917 باشه حله 37:31.984 --> 37:35.386 آره بهت میگم کجا بری ممنون 37:35.453 --> 37:37.256 تامی آروم برو تموم شبو وقت داریم 37:39.959 --> 37:42.261 هی بچه ها من و دایان یه کونی 37:42.328 --> 37:43.696 پورتو ریکویی دیدیم از کنار قنادی گذشت 37:43.762 --> 37:45.264 نمیدونم به شماها زل زده بودن 37:45.331 --> 37:46.497 خیلی عجیب بود 37:46.564 --> 37:48.133 - جدی میگی؟ - کنار قنادی؟ 37:48.200 --> 37:49.400 هی کون لقش مرد جیو 37:49.467 --> 37:50.970 منو وارد داستانات نکن 37:51.036 --> 37:52.104 بهش نیازی ندارم 37:52.171 --> 37:53.973 - من کاری نکردم - خیلی خب کسی نمیخواد 37:54.039 --> 37:55.708 به من بگه شماها درمورد چی زر زر میکنید؟ 37:55.774 --> 37:57.542 آره حرف واقعی جیو مردم دارن حرف میزنن 37:57.610 --> 37:59.612 مرد پسرعموت این بار بدجوری گند زده 37:59.678 --> 38:02.314 منظورت چیه؟ کی حرف میزنه؟ کدوم مردم؟ 38:02.380 --> 38:05.818 مردم مرد مردم لعنتی حرف میزنن 38:05.885 --> 38:07.552 داییت آنجلو داره عصبانی میشه 38:07.620 --> 38:09.121 و حالا پورتو ریکویی ها هم قاطی شدن؟ 38:09.188 --> 38:10.555 - هی داداشم - بله 38:10.623 --> 38:12.157 ربطی نداره ولی من پورتو ریکوییم 38:12.224 --> 38:13.726 و افتخار میکنم باشه؟ 38:13.792 --> 38:16.195 خب که چی مرد؟ کی گفت تو زر بزنی؟ جایزه هم میخوای؟ 38:16.262 --> 38:17.595 - یه جایزه کوفتی؟ - آروم بگیر 38:17.663 --> 38:19.298 تامی آروم بگیر خیلی جو میدی 38:19.365 --> 38:21.066 مرد کیرم تو این کسشعرا مرد دارم سعی میکنم نعشه بشم 38:21.133 --> 38:22.768 تو یه حیوونی میدونستی؟ 38:24.136 --> 38:25.337 هی من همینجا میرم پایین باشه؟ 38:25.403 --> 38:26.537 آره برو ممنون 38:26.605 --> 38:27.840 - میبینمت تریس - خوشحال شدم دیدمت 38:27.907 --> 38:29.440 - بعدا میبینمت تامی - آره حالا هرچی 38:29.507 --> 38:31.644 ممنون 38:31.710 --> 38:34.113 مشکل کوفتیت چیه؟ 38:34.179 --> 38:36.547 این چرت و پرتای مردم دارن حرف میزنن دیگه درمورد چیه؟ 38:36.615 --> 38:37.983 تو از کجا میدونی؟ 38:38.050 --> 38:39.084 چون میدونم لعنتی 38:39.151 --> 38:41.020 - چون یه کور وامونده نیستم - اوه 38:41.086 --> 38:42.721 به خاطر اینه که تو بار سیریو وقت میگذرونی 38:42.788 --> 38:44.555 خب که چی؟ حالا دیگه نمیتونم برم اونجا؟ 38:44.623 --> 38:46.524 آره نمیخوام با اون 38:46.591 --> 38:47.960 - گنگسترا بگردی - گنگستر؟ 38:48.027 --> 38:49.295 من کسی نیستم که باید نگرانش باشی 38:49.361 --> 38:51.363 جیو کسیه که داره قاطی این گوه کاری میشه 38:51.429 --> 38:52.731 با اون پسرعموی احمقش 38:52.798 --> 38:55.301 جیو این کاره نیست میدونی چیه؟ 38:55.367 --> 38:56.969 اگه اون تو دردسره توی لعنتی اینجوری هیچ کمکی نمیکنی 38:57.036 --> 38:59.038 پیچیدش نکن باشه؟ 38:59.104 --> 39:00.806 اگه یه بار باهاش روراست میبودی 39:00.873 --> 39:03.409 شاید میتونست اوضاع رو دست بگیره 39:03.474 --> 39:04.877 پس تقصیر منه؟ 39:04.944 --> 39:06.645 تقصیر منه که اون یه کسخل لعنتیه؟ 39:06.712 --> 39:09.048 نه تو یه کصخل لعنتی هستی 39:09.114 --> 39:11.183 خدایا همش تقصیر توه 39:11.250 --> 39:13.319 واقعا اون تنها کسیه که تو این محله کوفتی 39:13.385 --> 39:15.187 نمیدونه چه بلایی سر باباش اومده؟ 39:15.254 --> 39:17.957 همونطوریه که گفتم باشه؟ مشکل من نیست 39:18.023 --> 39:20.793 من دوستشم باشه؟ فرشته نگهبانش که نیستم 39:20.859 --> 39:22.460 این دنیای واقعیه تریسی 39:22.527 --> 39:23.929 یا مسیح 39:23.996 --> 39:25.496 خدایا تو یه بچه لعنتی هستی میدونی؟ 39:25.563 --> 39:26.899 گاییدمت 39:26.966 --> 39:28.901 کیرمو بخور رفیق ازت متنفرم لعنتی 39:28.968 --> 39:31.670 - هی بچه ها - یه خط دیگه برو 39:31.737 --> 39:33.138 بچه ها من یه کتاب عالی دارم 39:33.205 --> 39:36.075 - ها؟ - اسمش 30 درس برای عاشقیه 39:36.141 --> 39:38.811 چکش کنید ازدواجمو نجات داد 39:38.877 --> 39:41.046 ماه فوریه میشه 28 سال که ازدواج کردم 39:41.113 --> 39:43.382 - یه خط دیگه هم برو - چه غلطا؟ 39:43.449 --> 39:44.883 هی هی 39:44.950 --> 39:47.753 سخت نگیرین بچه ها بیخیال 39:49.154 --> 39:51.223 شما گشنتونه؟ 39:51.290 --> 39:52.590 - چی؟ - جدی؟ 39:52.658 --> 39:53.926 نه دارم میگم توی کتاب 39:53.993 --> 39:55.627 یه قسمت عالی هست که میگه 39:55.694 --> 39:57.229 وقتی گرسنه اید وارد دعوا نشید 39:57.296 --> 39:59.497 قبل اینکه حرف بدی به هم بزنید 39:59.564 --> 40:01.100 یه چیز خوش مزه بزارید دهنتون 40:01.166 --> 40:02.533 هی مرد همینجا بزن کنار باشه؟ من خوبم 40:02.600 --> 40:03.936 اوه آره؟ آره؟ میخوای بری؟ 40:04.003 --> 40:05.671 هی داداشم...باشه منظورم اینه...ببین 40:05.738 --> 40:07.806 - هی مشکلی نیست - ببین میدونم زنم میگه... 40:07.873 --> 40:09.507 - در کوفتی رو باز کن - واقعا؟ 40:09.574 --> 40:11.643 - برو جنده هاتو بکن - اون چه کوفتیه؟ 40:11.710 --> 40:15.347 اون به زودی قراره بشه شوهر سابقت 40:15.414 --> 40:16.982 کجا میری؟ کجا میری؟ 40:17.049 --> 40:18.417 میخوای ببرمت اداره پلیسی چیزی؟ 40:18.484 --> 40:20.419 احساس امنیت میکنی؟ 40:20.486 --> 40:22.087 هی کونشو جر بده 40:22.154 --> 40:24.757 همین کارو میکنم جرش میدم 40:29.628 --> 40:31.196 اون آهنگ موهای بدنمو سیخ میکنه 40:31.263 --> 40:33.564 هی گربه ها اون بیرون اوضاع چطوره؟ 40:33.632 --> 40:36.368 چه خبره؟ باهام حرف بزن 40:36.435 --> 40:38.604 از زمان یازده سپتامبر ندیدم این شهر اینقدر مضترب باشه 40:40.239 --> 40:43.075 این ها زمان های ترسناکین مردم 40:43.142 --> 40:46.645 پس یه زنگی بهم بزنین بیاین مکالمه رو شروع کنیم 40:46.712 --> 40:48.579 پایم میفهمم چی میگین 40:48.647 --> 40:50.716 خط های تلفن تمام شب بازن 40:50.783 --> 40:52.751 امیدوارم جاتون امن باشه 40:52.818 --> 40:56.822 هی چه غلطا داداش؟ 40:56.889 --> 40:58.589 هی شرمنده مرد کیکمو یادم رفته 40:58.657 --> 41:01.660 نه بابا معلومه کیکتو یادت رفته 41:01.727 --> 41:03.561 اون کیک خیلی خوبیه مرد 41:03.629 --> 41:05.531 دروغ میگم اگه بهت نگم 41:05.596 --> 41:07.466 نزدیک اون لعنتی رو نابود کنم 41:07.533 --> 41:09.968 شب هردمونو خراب میکردی ولی مشکلی نداریم 41:10.035 --> 41:11.470 باشه ممنون هی متاسفم 41:11.537 --> 41:12.671 خونگیه عزیزم 41:12.738 --> 41:13.839 - نه من خوبم - مطمئنی؟ 41:13.906 --> 41:15.808 - آره شب خوبی داشته باشی - باشه 41:17.910 --> 41:19.478 مراقب خودت باش ویتو کورلئونه 41:23.982 --> 41:26.985 بروکلین برانکس کویینز منهتن 41:27.052 --> 41:29.922 جزیره استتن معتادا فاحشه ها جاکشا 41:29.988 --> 41:33.092 خلافکارا پلیسا دزدا و ابرقهرمانا 41:33.158 --> 41:34.860 شما نمیدونید دارم درمورد چی حرف میزنم 41:34.927 --> 41:36.562 پس شما این شهرو نمیشناسید 41:36.628 --> 41:37.963 این یکی برای همتونه 41:38.030 --> 41:41.166 که تو خیابونید و رویا رو زنده نگه میدارید 41:46.305 --> 41:47.773 هی حالت چطوره؟ 41:47.840 --> 41:49.741 اون تو پارتی گرفتن؟ 41:49.808 --> 41:52.177 نه فکر نکنم 41:55.881 --> 41:58.584 - فکر نکنم بتونه صدامو بشنوه - پلیسا الان اینجا بودن 42:00.486 --> 42:02.054 - چی؟ - آره 42:02.121 --> 42:04.823 من میتونم پلیس مخفی رو از یک مایلی تشخیص بدم 42:04.890 --> 42:06.191 میدونم اون جنده خارج از شهره 42:06.258 --> 42:08.026 و اون نمیتونه اینجا رو اجاره بده 42:08.093 --> 42:09.928 به یه عده حبرچین حله یا هرچی 42:09.995 --> 42:12.664 اینو بهشون بگو باشه؟ 42:12.731 --> 42:15.767 تو کسب و کارم به هیچ پلیسی احتیاجی ندارم 42:15.834 --> 42:19.204 آره باشه بهش میگم 42:19.271 --> 42:22.107 بازه ببخشید 42:22.174 --> 42:24.476 هی صداشو کم کن 42:24.543 --> 42:26.011 یه کم آدم باش 42:26.078 --> 42:27.379 لیو 42:29.481 --> 42:31.383 لیو طبقه بالایی؟ 42:39.725 --> 42:41.093 لیو 42:41.160 --> 42:44.062 همسایت میخواد زنگ بزنه پلیسا بیان کونت بزارن 42:48.834 --> 42:51.670 هی رفیق چطوری؟ سلام 42:51.737 --> 42:55.007 لیو 42:55.073 --> 42:57.242 لیو کجایی؟ طبقه پایینی؟ 43:14.793 --> 43:16.762 لیو 43:19.298 --> 43:21.433 هی مرد اون کدوم گوریه؟ 43:21.500 --> 43:23.769 همینجاست مرد قول میدم 43:27.105 --> 43:29.775 اون سگو خفه کن 43:29.841 --> 43:31.210 بازی ویدیویی روشنه 43:35.914 --> 43:38.116 میبینیش؟ گفتم که اینجاست باشه؟ 43:38.183 --> 43:40.919 باشه خب بیا به گشتن ادامه بدیم مرد 43:43.388 --> 43:46.158 هی لیو 43:46.225 --> 43:48.427 - اون کجاست؟ - احتمالا رفته بیرون 43:48.493 --> 43:49.962 یه چیزی برای خوردن بگیره 43:50.028 --> 43:52.898 نمیدونم مرد اما ببین کاری که خواستی کردم 43:52.965 --> 43:55.267 آوردمت پیش لیو 43:55.334 --> 43:57.402 میشه به یه توافقی برسیم؟ 44:00.707 --> 44:02.241 - میخوای توافق کنی؟ - آره 44:02.307 --> 44:06.345 این دلقک میخواد توافق کنه آره خنده داره نه؟ 44:06.411 --> 44:08.080 آره بیا توافق کنیم 44:08.146 --> 44:11.383 باشه آره میبینی؟ 44:15.287 --> 44:17.322 باشه 44:17.389 --> 44:19.324 بابا توافق کن 44:19.391 --> 44:21.694 میخوای توافق کنی بابا؟ 44:21.760 --> 44:24.162 بیا این واسه نوه باشه؟ 44:24.229 --> 44:25.665 توما 44:27.734 --> 44:30.335 همش تویی پاپا همش برای تو 44:36.408 --> 44:40.078 شما که بهش صدمه نمیزنین درسته؟ 44:40.145 --> 44:43.849 مرد قیافمون به صدمه زن میخوره برادر من؟ 44:43.915 --> 44:46.619 منو ببین ما تاجریم 44:50.155 --> 44:51.823 میدونی که من و لیو خیلی وقته همو میشناسیم درسته؟ 44:51.890 --> 44:54.159 اون آدم خوبیه قراره اینو ببینی 44:54.226 --> 44:56.828 اون... 44:56.895 --> 44:59.464 ببین مرد من فقط تو کار عشق و صلحم میفهمی چی میگم؟ 44:59.531 --> 45:01.133 صلح و عشق ما 12 سالمون بود 45:01.199 --> 45:02.567 ما داریم درباره پر کردن فاصله 45:02.635 --> 45:04.069 بین محله ها حرف میزنیم میدونی منظورم چیه؟ 45:04.136 --> 45:05.037 - آره - پس شماها 45:05.103 --> 45:07.774 چیزی که لازمتونه گرفتید باشه؟ 45:07.839 --> 45:10.842 کجا میری داداشم؟ 45:10.909 --> 45:12.878 این پشت 45:15.480 --> 45:16.683 داداش داداش 45:16.749 --> 45:20.419 خسته شدم بس دنبال تو و لیو دویدم 45:20.485 --> 45:21.853 لیو کدوم گوریه؟ 45:21.920 --> 45:24.791 بازی بسه 45:24.890 --> 45:27.092 اون سگ کوفتیو خفه کن 45:27.159 --> 45:28.927 لطفا لازم نیست این کارو بکنی 45:28.994 --> 45:31.563 هیس خفه شو 45:35.867 --> 45:37.737 لعنت مرد 46:07.532 --> 46:10.602 جیو میدونست پینو با دردسر غریبه نیست 46:10.670 --> 46:11.903 قبلا یکی دوبار تو بار تفنگ 46:11.970 --> 46:14.741 روش نشونه رفته بودن 46:14.807 --> 46:17.909 اما چرا اونجوری لیو رو بفروشه؟ 46:17.976 --> 46:20.278 برای چی؟ مواد؟ 46:21.546 --> 46:24.717 محله خیلی عوض شده بود 46:24.784 --> 46:26.485 جیو میدونست کسایی که دنبال لیو میگردن 46:26.551 --> 46:29.221 تا پیداش نکنن بیخیال نمیشن 46:29.287 --> 46:33.024 و نمیتونست واسه کمک بره پیش آنجلو 46:33.091 --> 46:35.695 باید پسرعموشو پیدا میکرد 46:39.665 --> 46:41.734 - هی آروم باش - هی لیو رو این تو ندیدی؟ 46:41.801 --> 46:42.869 پسرعموم؟ 46:42.934 --> 46:44.202 - کی؟ - لیو 46:44.269 --> 46:46.672 الان بهم پیام داد گفت اینجاست 46:46.739 --> 46:48.340 نمیدونم 46:55.380 --> 46:56.915 هی 46:56.982 --> 46:58.183 هی ببخشید هی 46:58.250 --> 47:00.018 لیو اینجاست؟ دیدیش؟ 47:00.085 --> 47:02.487 - آره - آره؟ خیلی ممنون 47:08.326 --> 47:11.096 جیو اینجا چه غلطی میکنی ها؟ 47:11.163 --> 47:12.597 اینو ببین ببین کیو پیدا کردم جیوه 47:12.665 --> 47:13.965 - سلام دایی تونی - این عالیه 47:14.032 --> 47:15.200 داشت میرفت خونه آنجلو 47:15.267 --> 47:16.535 قراره باهامون بیای درسته؟ 47:16.601 --> 47:18.370 آره آره کیکه اون کیک رو آورد 47:18.437 --> 47:19.839 داداش مادرت عجب آشپزیه 47:19.906 --> 47:21.072 هرسال منتظر این کیکم 47:21.139 --> 47:22.340 نزار به کیک دست بزنه 47:22.407 --> 47:23.776 قبل اینکه برسیم اونجا همشو میخوره 47:23.843 --> 47:25.444 - چیکار میکنی؟ - قراره شرابو برداری؟ 47:25.510 --> 47:27.012 کدوم شراب؟ چند جعبه شراب تو خونه دارن 47:27.078 --> 47:28.380 نمای خوبیه 47:28.447 --> 47:29.916 میدونی چیه بچه ها؟ هی کره رو یادم رفته 47:29.981 --> 47:31.283 پس اونجا میبینمتون 47:31.349 --> 47:32.785 چی داری میگی؟ کره رو بیخیال 47:32.852 --> 47:34.186 بهش نیاز نداری 47:34.252 --> 47:35.487 چطوری اومدی اینجا؟ از کجا میای؟ 47:35.554 --> 47:37.322 این همه راه رو از خونه مامان پیاده اومدی؟ 47:37.389 --> 47:41.493 آره داشتم سیگار میخریدم میدونی؟ 47:41.560 --> 47:44.162 پس لیو چی پسرعموت؟ 47:44.229 --> 47:45.997 منظورم اینه این دور و براست؟ باهاش حرف زدی؟ 47:46.064 --> 47:47.499 این بچه کجاست؟ 47:47.566 --> 47:49.434 You would think a day like this, he should be with you. 47:49.501 --> 47:52.204 آره نمیدونم ندیدیمش 47:52.270 --> 47:54.005 حالت چطوره؟ خوبی؟ 47:55.974 --> 47:58.276 زیاد حرف نمیزنی مگه نه بچه؟ 47:58.343 --> 47:59.978 روز طولانی بوده دایی تونی 48:00.045 --> 48:02.414 آره آره میفهمم 48:04.549 --> 48:07.052 اوه خدای من اینو ببین 48:07.118 --> 48:10.121 مانیکا 48:10.188 --> 48:13.558 هیچوقت بهم زنگ نمیزنی؟ خوشت میاد؟ 48:13.626 --> 48:15.728 هی گنده بکا بزنید بریم 48:17.663 --> 48:19.297 از اونجا بیا پایین 48:19.364 --> 48:21.901 همینجا همینجا 48:21.968 --> 48:24.871 چیه مشکلی داری؟ 48:24.937 --> 48:26.839 مشکلی داری؟ ها؟ 48:26.906 --> 48:28.540 بیارش پایین 48:28.608 --> 48:30.575 اون لعنتی واسه من زیادی خوبه 48:30.643 --> 48:33.111 چی؟ چه غلطا؟ ببخشید متاسفم مانیکا 48:33.178 --> 48:34.446 - بزن بریم - متاسفم دائم الخمر عوضی 48:34.513 --> 48:36.147 هی با مشتریا حرف نزن 48:36.214 --> 48:37.282 - زودباش زودباش - باید یه چیزی بهت بگم 48:37.349 --> 48:38.885 باید یه چیزی بهت بگم 48:38.951 --> 48:41.654 هیچوقت بهم نگو چیکار کنم عوضی 48:41.721 --> 48:44.456 با من حرف نزن دارم میرم باشه؟ 48:44.523 --> 48:46.391 دارم میرم ازم دور شو 48:46.458 --> 48:48.059 - چه مرگته؟ - مانیکا عاشقتم 48:48.126 --> 48:49.361 بعدا بهت زنگ میزنم عزیزم 48:49.427 --> 48:52.264 چه مرگته؟ زودباش بچه 48:54.099 --> 48:56.002 ممنونم 49:26.766 --> 49:28.266 آنجلو 49:30.002 --> 49:31.671 هی آنج 49:38.010 --> 49:39.110 هی 49:45.818 --> 49:47.218 - هی بچه ها - هی 49:47.285 --> 49:48.420 یه بطری شراب داری ها؟ 49:48.486 --> 49:49.855 - داشتم - چقدر پول.. 49:49.922 --> 49:51.791 - بیست دلار پولشو دادی؟ - نه نه نه این خیلی خوبه 49:51.857 --> 49:53.558 لطفا بگو کوفته قلقلی هارو درست کردی؟ 49:53.626 --> 49:55.160 آره همه اشپزی رو اینجا انجام دادم 49:55.226 --> 49:57.763 اوه کیک ها؟ 49:57.830 --> 49:58.764 آره 49:58.831 --> 50:00.866 مادرت هیچوقت ناامیدمون نمیکنه 50:00.933 --> 50:02.133 درسته آنج؟ 50:02.200 --> 50:03.803 مادرت زن خوبیه 50:03.869 --> 50:04.804 آره واقعا 50:06.404 --> 50:08.741 - کره - میدونی چیه؟ 50:08.808 --> 50:11.376 آره بودگا یکم مشکل داشت 50:11.443 --> 50:12.979 میتونم الان برم بگیرم 50:13.045 --> 50:14.614 نگرانش نباش دایی چاقت بوتسی 50:14.680 --> 50:16.448 به اندازه کل محله آورده 50:16.514 --> 50:18.383 - مطمئنی؟ دو ثانیه طول میکشه - اره 50:18.450 --> 50:20.285 این بچه چه مرگشه؟ رنگش مثل روح پریده 50:20.352 --> 50:21.553 روز طولانی داشتم همین 50:21.621 --> 50:24.122 آره خب خوبه که پدرت دیگه نیست 50:24.189 --> 50:26.157 چون بوی جا سیگاری میدی 50:26.224 --> 50:27.359 آره 50:30.328 --> 50:31.496 هی 50:31.563 --> 50:34.199 - هی بچه - تعطیلات مبارک جیو 50:36.736 --> 50:38.871 آره 50:38.938 --> 50:40.940 میدونی وقتی آنجلو زندان بود 50:41.007 --> 50:43.174 بابات واسش کتاب میفرستاد؟ 50:43.241 --> 50:44.810 ذهنشو مشغول میکرد 50:44.877 --> 50:47.680 اون یکی رو چند هفته پیش از یه مزایده گرفت 50:47.747 --> 50:49.982 سرمایه گذاری خفنی بود 50:50.049 --> 50:52.785 آره خیلی خوبه دایی آنجلو 50:52.852 --> 50:54.787 خیلی خوبه؟ فراموشش کن یه شاهکار لعنتیه 50:54.854 --> 50:57.455 آبو نگاه کن جوری که توی کانال جریان داره 50:57.522 --> 50:59.859 و همه چی اونجوری نمیدونم 50:59.925 --> 51:01.359 باعث میشه بخوام برگردم ایتالیا 51:01.426 --> 51:02.762 بیخیال کجا داره میره؟ 51:02.828 --> 51:04.429 بریم به داییت کارماین سلام کنیم 51:04.496 --> 51:06.732 - آره حالش چطوره؟ - حالش خوبه 51:15.841 --> 51:17.710 سلام دایی کارماین 51:17.777 --> 51:19.411 چطوری؟ 51:23.049 --> 51:25.117 منم جیو 51:25.183 --> 51:27.419 خیلی وقت شده نه؟ 51:36.996 --> 51:39.264 از دیدنت خوشحالم باشه؟ تعطیلات مبارک 51:48.406 --> 51:49.875 اون تازه رسیده اینجا 51:49.942 --> 51:51.610 نقاشی جنگی و همه چی داره 51:51.677 --> 51:53.344 - اوه جدی؟ - اره 51:53.411 --> 51:55.147 یه روسری هم بپوش دیگه 51:55.213 --> 51:57.482 اونا روسری نمیپوشن اونا هندی هان 51:57.549 --> 51:58.851 - سلامتی - اوه 51:58.918 --> 52:00.886 سلامتی 52:00.953 --> 52:02.621 روز سختی داشتی؟ 52:02.688 --> 52:04.890 - یه نوشیدنی نیاز دارم - اومدی مشروب بخوری؟ 52:07.525 --> 52:11.931 - یکی دیگه بخور - این الکلی رو 52:11.997 --> 52:14.265 آره اما هیچکس سر به سر برادرات نمیزاره 52:14.332 --> 52:15.467 فهمیدی؟ 52:22.742 --> 52:25.410 - هی هی - چه خبره؟ 52:25.477 --> 52:26.812 - هی داری چیزی میسوزونی؟ - چطوری رفیق؟ 52:26.879 --> 52:28.781 هی ببین کی تصمیم گرفته پیداش بشه 52:28.848 --> 52:30.616 - هی - هی 52:33.185 --> 52:35.320 هی 52:35.386 --> 52:37.623 از کجا میای؟ 52:37.690 --> 52:39.390 به دایی کارماین سلام میکردم 52:39.457 --> 52:41.827 نه قبل اون 52:41.894 --> 52:45.396 یه سر به قنادی زدم به تامی سلام کردم 52:45.463 --> 52:49.101 اوه نه لیو امسال؟ 52:49.168 --> 52:51.336 آره فکر نکنم 52:51.402 --> 52:53.471 چی باهاش حرف نزدی؟ 52:53.538 --> 52:55.641 شماها مثل دوتا لوبیا تو یه کاسه این 52:57.575 --> 52:59.245 ما ده ساله که این روز 52:59.310 --> 53:00.913 واسه پدرت جشن میگیریم 53:00.980 --> 53:04.683 یهویی گم شده و تو نگران نیستی؟ 53:04.750 --> 53:07.285 کی گفته گم شده؟ 53:07.352 --> 53:09.155 منظورم اینه من نمیدونم اون کجاست 53:09.221 --> 53:11.791 اگه اینو داری میپرسی 53:11.857 --> 53:14.392 خب چرا بهش زنگ نمیزنی بگی بیاد؟ 53:14.459 --> 53:15.861 میخوای بهش زنگ بزنم؟ 53:15.928 --> 53:17.763 خب شاید تاریخ رو یادش رفته 53:17.830 --> 53:19.364 بهش زنگ بزن 53:19.430 --> 53:22.333 میزدم ولی امشب گوشیمو گم کردم 53:22.400 --> 53:24.469 کی؟ 53:24.536 --> 53:26.337 چند ساعت پیش 53:26.404 --> 53:27.640 کجا؟ 53:28.941 --> 53:31.010 خب اگه میدونستم کجا گمش کردم 53:31.076 --> 53:32.711 دیگه گم نمیشد میشد؟ 53:36.782 --> 53:38.483 از مال من استفاده کن 53:38.550 --> 53:41.020 جدی میگی؟ 53:41.086 --> 53:44.322 - آره زنگ بزن - باشه 53:44.389 --> 53:46.357 - زنگ بزن لعنتی - باشه 53:46.424 --> 53:49.394 بهش زنگ میزنم 54:00.606 --> 54:03.642 لطفا پیغام بگذارید 54:03.709 --> 54:05.343 نمیدونم رفت روی پیغام گیر 54:05.410 --> 54:06.745 چه بی ادبیه 54:06.812 --> 54:10.282 این پسر عموت احترام خانوادشو نگه نمیداره 54:10.348 --> 54:11.684 چی؟ 54:11.750 --> 54:13.752 چیه؟ میدونه باهاش شوخی میکنم 54:13.819 --> 54:15.486 درسته جیو؟ 54:15.553 --> 54:16.989 میدونه شوخی میکنم...چی؟ 54:17.056 --> 54:18.724 چرا داری اونو نگاه میکنی؟ 54:18.791 --> 54:21.126 میدونی دارن سر به سرت میذارم درسته؟ 54:21.193 --> 54:22.962 - آره - آره؟ 54:23.028 --> 54:24.630 فکر کنم گفت آره ولی جوری گفت انگار 54:24.697 --> 54:27.498 دوست دخترش انگشتش کرد 54:27.565 --> 54:29.168 من دیگه بچه نیستم باشه؟ 54:29.235 --> 54:30.803 نمیتونی اینجوری باهام حرف بزنی 54:30.870 --> 54:32.304 چی گفتی؟ 54:32.370 --> 54:34.907 یکم احترام بزار باشه؟ 54:39.879 --> 54:42.547 - برو در خودت بزار چطوره؟ 54:46.252 --> 54:48.754 اینو قبول میکنی؟ 54:49.922 --> 54:52.258 چه غلطا؟ 54:52.324 --> 54:53.659 چی؟ 54:53.726 --> 54:55.526 چی انگار تا حالا تفنگ ندیده؟ 54:55.593 --> 54:57.229 قبلا تفنگ دیدی درسته؟ 54:57.296 --> 54:59.298 تفنگ تو این خونه نداریم 54:59.365 --> 55:00.733 و این به معنی تو هم هست 55:00.799 --> 55:02.201 این کسشعر من یه پلیسم رو نگو 55:02.268 --> 55:04.036 - دارم یکم تفریح میکنم - اوه آره؟ 55:04.103 --> 55:05.204 - آره - تفریح؟ 55:05.271 --> 55:06.872 اینجا شبیه یه کلاب شبانست؟ 55:06.939 --> 55:10.943 ها؟ کس دیگه هم تفنگ آورده؟ 55:11.010 --> 55:12.577 چندبار باید آنجلو یه چیزی بگه 55:12.645 --> 55:14.013 تا گوش بدین؟ 55:14.079 --> 55:16.649 امشب درباره خانوادست لطفا 55:21.353 --> 55:23.222 باشه باشه 55:23.289 --> 55:24.455 باشه 55:26.892 --> 55:29.929 - زودباش - روانی لعنتی 55:39.004 --> 55:40.673 بعضی وقتا فکر میکنی گوشیتو گم کردی 55:40.739 --> 55:44.043 ولی تمام مدت توی جیب کوفتیته 55:44.109 --> 55:46.845 - همیشه اینجوری میشه - الان خوشحالی؟ ها؟ 55:46.912 --> 55:50.215 پلیس دائم الخمر کیر خور لعنتی 55:50.282 --> 55:51.884 نباید جایی باشی 55:51.951 --> 55:53.819 سر وظیفه ای چیزی؟ 55:53.886 --> 55:56.855 این کسیه که استخدام میکنیم تا ازمون مراقبت کنه 55:56.922 --> 56:00.125 پلیس فاسد مادرجنده 56:00.192 --> 56:01.627 کون لقش کون لقش 56:07.299 --> 56:08.901 شبمون رو به گند کشید 56:08.968 --> 56:11.904 مشکلی نیست نگرانش نباش بیا 56:11.971 --> 56:13.538 - تو خوبی؟ - آره خوبم 56:18.377 --> 56:20.913 همه این ماجرا...تو فقط چشماشو میبینی 56:20.980 --> 56:22.281 بهش چی میگن؟ 56:22.348 --> 56:23.983 دورکاست؟ دورکا؟ 56:24.049 --> 56:25.417 - بورکا - بورکا یا دورکا؟ 56:25.483 --> 56:26.652 سردرگمیه 56:26.719 --> 56:27.920 - لعنتی احمق - نمیدونم 56:27.987 --> 56:29.355 لعنت نمیدونم سردرگمی گیجی 56:29.421 --> 56:30.723 این یارو جهانیه 56:33.926 --> 56:35.593 - باشه - اونجا میبینمت 56:35.661 --> 56:36.929 تو حساب میکنی درسته؟ 56:36.996 --> 56:38.596 میدونی چیه؟ باید یه چیزی بهت بگم 56:38.664 --> 56:40.265 اون دختره که اون شب باهاش بودی رو دیدم 56:40.332 --> 56:41.967 و همه ازم میپرسن خیلی عجیب بود 56:42.034 --> 56:43.836 میخواستن بدونن که یه فاحشه پولی بوده یا نه 56:43.902 --> 56:46.537 دخترات چشونه؟ کوناشون الکیه 56:46.605 --> 56:48.674 نه نیست 56:48.741 --> 56:51.810 - اوه یادم رفت - مال تو تعجب آور بود 56:51.877 --> 56:55.381 هی تونی اون بچه اونجاست 56:55.447 --> 56:57.116 هی جیو 56:57.182 --> 56:59.918 - بله - بیا اینجا بشین 57:02.788 --> 57:05.324 حالت چطوره؟ 57:05.391 --> 57:06.692 - خوب - مادرت چطوره 57:06.759 --> 57:08.827 هنوز تو داروخونه کار میکنه؟ 57:08.894 --> 57:11.063 آره آره خوبه هنوز اونجاست 57:11.130 --> 57:12.664 خوبه 57:12.731 --> 57:16.201 میدونی بابات یه کوسه واقعا بود 57:16.268 --> 57:17.535 هیچوقت نتونستم بفهممش 57:17.602 --> 57:19.338 مهم نیست هرچقدرم فکر کنی ماهری 57:19.405 --> 57:22.573 بیخیال من همیشه میبرم عزیزم 57:22.641 --> 57:23.976 نه نمیبری 57:24.043 --> 57:27.679 میدونی وقتی میگم بابات یه کوسه بود 57:27.746 --> 57:29.782 درمورد کارت ها صحبت نمیکنم 57:33.485 --> 57:34.953 باشه 57:35.020 --> 57:39.324 فرق بین تو و پدرت اینه که 57:39.391 --> 57:42.227 اون اینجا خوب بود 57:42.294 --> 57:46.131 تو جیو اینجا خوبی 57:47.366 --> 57:50.369 بعضی وقتا فقط یکیشون بهت میفته 57:50.436 --> 57:53.639 این یا این 57:56.041 --> 57:58.977 باید اون یک رو یاد بگیری جیو 57:59.044 --> 58:01.914 وگرنه تو دردسر میفتی 58:01.980 --> 58:04.450 فهمیدی؟ 58:04.516 --> 58:06.552 فهمیدی؟ 58:06.618 --> 58:08.987 آره آره گرفتم 58:09.054 --> 58:10.789 خیلی خب 58:10.856 --> 58:12.191 - هی رفقا - هی 58:12.257 --> 58:13.826 - هی ببین کی اینجاست - هی تعطیلات مبارک 58:13.892 --> 58:15.094 هی چی شده 58:15.160 --> 58:17.162 بهت کتاب لفن دادن تا بشینی روشون؟ 58:17.229 --> 58:19.264 توی لعنتی یه دون ریکلز عادی هستی 58:19.331 --> 58:21.633 - فقط خیلی زشت تری - هی برو تو آشپزخونه 58:21.700 --> 58:22.901 - یه چیزی بخور - چطوری بچه؟ 58:22.968 --> 58:24.903 - هی - از سوسیس لذت ببرید آقایون 58:24.970 --> 58:26.905 یادته سوسیس رو میخوری باشه؟ 58:26.972 --> 58:29.208 اونا کین؟ 58:29.274 --> 58:30.742 نگرانشون نباش 58:30.809 --> 58:32.611 هیچی نیستن هیچکس نیستن 58:32.678 --> 58:34.413 هی نگرانشون نباش باشه؟ 58:34.480 --> 58:35.981 باشه 58:36.048 --> 58:37.749 - خیلی خب چی داریم؟ - من همه این پولارو میبرم 58:37.816 --> 58:40.319 عن هم نمیبری کارتا رو بده من 58:40.385 --> 58:43.055 بزار دست بدم 58:43.122 --> 58:46.058 این یارو کل دست رو خراب کرد بزن بریم 58:46.125 --> 58:48.627 هی دایی آنجلو امشب همه مردن 58:48.694 --> 58:49.828 چیزی رو نفهمیدم؟ 58:49.895 --> 58:51.864 فکر کردم بهت گفتیم 58:51.930 --> 58:53.932 - چی گفتین؟ - میدونی دخترداییت ماری 58:53.999 --> 58:55.901 امشب مهمونی مجردی داره 58:55.968 --> 58:59.438 پس ما تصمیم گرفتیم شب پسرونه باشه 58:59.505 --> 59:01.039 مشکل چیه؟ 59:01.106 --> 59:02.908 هی آنج اون بهمون اعتماد نداره 59:02.975 --> 59:05.110 فکر نمیکنه بتونیم آشپزی کنیم 59:05.177 --> 59:09.148 نه نه مشکلی نیست البته شب پسرونست 59:19.491 --> 59:22.161 باهاشون حرف بزن 59:22.227 --> 59:23.395 بیا اینجا 59:25.831 --> 59:28.267 - بشین اینجا - باشه 59:28.333 --> 59:30.169 چه خبره؟ 59:34.273 --> 59:36.175 آره البته 59:43.849 --> 59:46.084 فکر کنم 59:56.295 --> 59:57.863 نه 59:57.930 --> 59:59.898 سعی کردم پیداش کنم 59:59.965 --> 01:00:01.433 نمیتونم پیداش کنم 01:00:01.500 --> 01:00:03.769 آره خب اون حتی به مادر خودش هم زنگ نزده 01:00:03.835 --> 01:00:06.104 و ما نگرانشیم همین 01:00:06.171 --> 01:00:10.075 آخرین باری که همو دیدین کی بود؟ 01:00:10.142 --> 01:00:12.110 نمیدونم چند وقتی شده 01:00:12.177 --> 01:00:13.680 نپرسیدم چند وقت شده 01:00:13.745 --> 01:00:15.113 گفتم آخرین بار کی دیدیش 01:00:15.180 --> 01:00:16.748 من سعی میکردم پیداش کنم 01:00:16.815 --> 01:00:18.083 نمیدونم میخوام کمکش کنم 01:00:18.150 --> 01:00:19.718 - میخوای کمکش کنی؟ - آره 01:00:19.785 --> 01:00:21.987 خب اون با آدمای خطرناکی در افتاده 01:00:22.054 --> 01:00:24.823 ببین آنجلو میخواد بدهی رو صاف کنه 01:00:24.890 --> 01:00:28.026 اما لیو باید بیاد دیدنمون گرفتی؟ 01:00:28.093 --> 01:00:29.728 آؤه باور کن اگه میتونستم پیداش کنم 01:00:29.795 --> 01:00:31.063 بهش میگفتم بیاد اینجا 01:00:31.129 --> 01:00:35.133 تا باهات حلش کنه آنجلو 01:00:35.200 --> 01:00:38.638 حتما ترسیده منم اگه بودم میترسیدم 01:00:38.705 --> 01:00:41.373 میدونی فقط نگرانم که اذیت میشه 01:00:41.440 --> 01:00:45.010 توسط اون پلیسای کیرخور یا بدتر مامورای فدرال 01:00:45.077 --> 01:00:47.714 اگه مامورا باشن سخت میشه 01:00:47.779 --> 01:00:50.515 اگه نمیدونی با کی طرفی 01:00:50.582 --> 01:00:54.419 نمیدونی که باهاشون حرف زده یا نه؟ 01:00:54.486 --> 01:00:57.322 نه همچین چیزی نشنیدم 01:01:06.231 --> 01:01:07.599 میدونم 01:01:07.667 --> 01:01:09.368 ببین اگه چیزی میخوای 01:01:09.434 --> 01:01:12.838 بهمون بگی الان وقتشه 01:01:12.904 --> 01:01:15.274 قول میدم داییت عصبانی نشه 01:01:15.340 --> 01:01:18.110 اما تا ندونه نمیتونه کمکی بکنه 01:01:19.878 --> 01:01:21.346 اوه نه 01:01:21.413 --> 01:01:23.348 نه من نه 01:01:27.152 --> 01:01:30.255 نمیدونم فقط نگرانشم 01:01:30.322 --> 01:01:31.556 همین 01:01:43.869 --> 01:01:45.904 میرم یه چیزی بخورم 01:01:58.183 --> 01:02:01.386 من میدونم چرا تو موهات بلنده؟ نه 01:02:05.792 --> 01:02:06.925 آره 01:02:38.323 --> 01:02:40.425 نمیدونم شاید مال اونه؟ 01:03:09.689 --> 01:03:12.090 قبل اینکه تیراندازی صداشو ازش بگیره 01:03:12.157 --> 01:03:13.793 و تقریبا زندگیشو 01:03:13.860 --> 01:03:18.230 آنجلو همیشه مهمونی ها بزرگ توی محله راه مینداخت 01:03:18.296 --> 01:03:20.365 آتیش بازی روز 4 جولای 01:03:20.432 --> 01:03:22.901 بوقلمون خیریه روز شکرگزاری 01:03:22.968 --> 01:03:27.172 همه دوسش داشتن و بهش احترام میزاشتن مخصوصا جیو 01:03:27.239 --> 01:03:28.608 اما از بعد تیراندازی 01:03:28.674 --> 01:03:32.110 آنجلو شکاک و منزوی شده بود 01:03:32.177 --> 01:03:35.147 و نفوذ خانواده کم رنگ شد 01:03:35.213 --> 01:03:38.785 یه بادکش برای قدرت گذاشت 01:03:38.851 --> 01:03:40.686 خون توی آب موند 01:03:40.753 --> 01:03:43.522 بوتسی فکر میکنی کیر چندتا رقاص مرد 01:03:43.588 --> 01:03:45.190 توی مهمونی مجردی 01:03:45.257 --> 01:03:47.459 الان دهن زنته؟ 01:03:47.526 --> 01:03:50.195 فکر میکنی چن تا کیر داره ساک میزنه؟ 01:03:50.262 --> 01:03:51.930 هی اونو بده من 01:03:51.997 --> 01:03:53.633 بگیر بخورش 01:03:53.699 --> 01:03:55.300 آره یکی دیگه هم بزار دهنت 01:03:55.367 --> 01:03:57.202 مثل اون زن گندت 01:03:57.269 --> 01:03:59.004 اوه 01:03:59.070 --> 01:04:01.239 من تو حیاط پشتی کتکش زدم 01:04:01.306 --> 01:04:03.508 یه بار دیگه هم کتکش میزنم 01:04:03.575 --> 01:04:05.477 ببخشید ببین من دوست دارم 01:04:05.544 --> 01:04:06.846 - تو حسودی میکنی - دوست دارم 01:04:06.913 --> 01:04:08.246 حسودی میکنی 01:04:08.313 --> 01:04:10.415 - زیادی مشروب خوردی - متاسفم 01:04:10.482 --> 01:04:12.551 من عاشقتم لعنتی میدونستی 01:04:14.986 --> 01:04:16.521 - دارم شوخی میکنم - میدونم 01:04:16.588 --> 01:04:17.623 حیلی خب باشه 01:04:17.690 --> 01:04:18.925 باشه آروم باشید آروم باشید 01:04:18.990 --> 01:04:20.358 بشینید 01:04:27.599 --> 01:04:29.902 ممنون آنجلو 01:04:29.968 --> 01:04:32.037 میخوام چند کلمه حرف بزنم 01:04:35.106 --> 01:04:38.210 ده سال پیش امروز 01:04:38.276 --> 01:04:41.279 یککی از برادرامونو از دست دادیم پدر جیو 01:04:41.346 --> 01:04:44.583 همسر خواهر کوچک تر آنجلو سوفیا 01:04:44.650 --> 01:04:49.087 یه مرد خوب و صادق یه مرد خانواده دوست 01:04:49.154 --> 01:04:51.858 امشب قلبمونو دفن میکنیم 01:04:51.924 --> 01:04:55.628 و به یادش غذا میخوریم 01:04:55.695 --> 01:05:00.565 من یادمه وقتی ن وآنجلو همسن تو بودیم 01:05:00.633 --> 01:05:02.033 زندگی اون موقع یکم سیاه سفید بود 01:05:02.100 --> 01:05:03.401 اگه بخوایم بگیم 01:05:03.468 --> 01:05:07.172 کامپیوتر و تلفن همراه و اینا نبود 01:05:07.239 --> 01:05:09.909 سرمون بالا بود چشمامون باز بود 01:05:09.976 --> 01:05:12.511 و مثل چسب به هم میچسبیدیم 01:05:12.577 --> 01:05:15.146 - حقیقتش همین نیست؟ - چیزی که میخوام 01:05:15.213 --> 01:05:18.483 بگم اینه که خانواده اختیاری نیست 01:05:20.051 --> 01:05:21.787 وفاداری 01:05:21.854 --> 01:05:24.422 وفاداری مهم بود 01:05:25.791 --> 01:05:27.727 ما چاره ای نداشتیم بجز اینکه به هم تکیه کنیم 01:05:31.029 --> 01:05:35.100 خانواده فقط چیزی نبود که که وقتی لازم داشتیم بهش تکیه کنیم 01:05:35.166 --> 01:05:37.135 خونمون مثل چسبه 01:05:37.202 --> 01:05:40.171 تو وجود همه ما سر این میزه 01:05:40.238 --> 01:05:43.408 توی رگامون متصله 01:05:43.475 --> 01:05:46.211 خونمون باید ریخته بشه تا شما 01:05:46.278 --> 01:05:48.948 ببینید کار میکنه 01:05:49.015 --> 01:05:51.918 و درمورد.. 01:05:51.984 --> 01:05:54.553 پدر جیو 01:05:54.620 --> 01:05:58.024 بعضی وقتا از طریق تراژدی کنار هم میایم 01:06:05.698 --> 01:06:08.333 میدونی بعضی وقتا زیاد حرف میزنم 01:06:09.769 --> 01:06:12.638 چیزی میخوای بگی؟ تو هم جزو خانواده ای 01:06:12.705 --> 01:06:13.839 جزو خونمونی 01:06:22.848 --> 01:06:24.215 آره 01:06:28.219 --> 01:06:31.256 خانواده یعنی وفاداری 01:06:31.323 --> 01:06:34.526 مادرم اینو یادم داد 01:06:34.593 --> 01:06:36.062 از روز اول 01:06:36.127 --> 01:06:38.363 اما 01:06:38.430 --> 01:06:41.701 همچنین بهم یاد داد که یه مرد باشم 01:06:41.767 --> 01:06:43.869 باید رو دوتا پای خودت وایسی 01:06:47.305 --> 01:06:50.810 نه مثل بابا به بقیه تکیه کنی 01:06:52.945 --> 01:06:55.447 پس 01:06:55.513 --> 01:06:58.383 ازتون ممنونم واسه امشب ولی دیگه داره دیر میشه 01:06:58.450 --> 01:07:00.653 باید برم سراغ... 01:07:00.720 --> 01:07:02.153 ممنونم آنجلو 01:07:02.220 --> 01:07:03.388 آروم باش 01:07:09.394 --> 01:07:11.363 آره آره کیک 01:07:11.429 --> 01:07:13.365 - کیک - کیک 01:07:14.667 --> 01:07:17.168 ما نشستیم درباره سنت های خانوادگی حرف میزنیم 01:07:17.235 --> 01:07:20.472 و هممون قراره یه سنت ده ساله رو خراب کنیم 01:07:20.538 --> 01:07:21.907 کیک معروف مادرت 01:07:21.974 --> 01:07:24.110 همه قراره یه تیکه بخورن 01:07:24.175 --> 01:07:25.911 جویی یه چاقو بیار 01:07:28.146 --> 01:07:30.916 هی این عجب کیکیه 01:07:48.768 --> 01:07:50.368 ممنون دایی آنج 01:07:54.239 --> 01:07:56.909 من درواقع به شکلات آلرژی دارم 01:07:58.911 --> 01:08:00.278 نمیتونم اونو بخورم 01:08:11.356 --> 01:08:13.224 خیلی خب همگی بخوردی 01:08:13.291 --> 01:08:14.794 زودباشین از وقت خواب جیو گذشته 01:08:14.860 --> 01:08:15.861 باشه بلاخره 01:08:15.928 --> 01:08:17.462 این خامه به فنا رفته 01:08:17.529 --> 01:08:20.198 چیکارش کردی؟ با لگد زدیش؟ 01:08:20.265 --> 01:08:22.935 - خوبه - این کیک خوبیه 01:08:23.002 --> 01:08:25.871 بوتسی مراقب انگشتات باش 01:08:25.938 --> 01:08:29.642 یه کیک خوشمزه جیو ممنون بابتش 01:08:29.709 --> 01:08:31.977 میدونی چیه دایی آنجلو؟ من میتونم...تمومش میکنم 01:08:32.044 --> 01:08:34.212 تا فردا و هدیه رو میگیرم باشه؟ 01:08:34.279 --> 01:08:37.315 فقط یه ثانیه الان میاد بیرون 01:08:37.382 --> 01:08:39.118 نمیخوایم سوپرایزو خراب کنیم 01:08:58.137 --> 01:08:59.404 هی آنج 01:08:59.471 --> 01:09:01.173 - اون چه کوفتی بود؟ - نمیدونم 01:09:01.239 --> 01:09:05.177 کمک میخوای اون تو؟ 01:09:05.243 --> 01:09:07.146 یکی آنبولانس خبر بکنه؟ 01:09:07.213 --> 01:09:08.413 - آنجلو - زودباش زودباش 01:09:08.480 --> 01:09:09.648 زودباش تکون بخور 01:09:09.715 --> 01:09:11.316 چه خبره؟ 01:09:11.382 --> 01:09:13.619 - چخ خبره لعنتی؟ - آنجلو 01:09:16.088 --> 01:09:19.692 انجلو آنجلو 01:09:19.759 --> 01:09:22.628 یه آمبولانس خبر کن از بین راهم برو بیرون 01:09:22.695 --> 01:09:25.263 آمبولانس لعنتی کجاست؟ آدرس کوفتی چیه؟ 01:09:25.330 --> 01:09:28.200 آنجلو چیه؟ 01:09:28.266 --> 01:09:30.803 - سوفیا - سوفیا؟ 01:09:30.870 --> 01:09:33.973 چرا داره میگه سوفیا؟ چیکار کردی؟ 01:09:34.039 --> 01:09:37.275 ای مادرجند... 01:09:37.342 --> 01:09:38.911 ویتو 01:09:52.625 --> 01:09:55.060 جیو چیکار کردی؟ 01:11:20.411 --> 01:11:22.248 کارماین ریکاردوه 01:11:22.314 --> 01:11:25.618 همش به آنجلو زنگ میزنم ولی جواب نمیده 01:11:25.684 --> 01:11:27.987 دوست کوچولومونو پیدا کردن 01:11:28.053 --> 01:11:29.321 گاله رو ببند 01:11:32.224 --> 01:11:33.591 سلام کارماین 01:11:42.167 --> 01:11:43.903 گاییدمت 01:11:51.710 --> 01:11:53.946 به ردام دست بزن 01:14:07.146 --> 01:14:10.783 تمام زندگیت چی بهت میگفتم لیو؟ 01:14:13.584 --> 01:14:15.687 دهن کوفتیتو بسته نگه دار 01:14:18.524 --> 01:14:20.259 واسه من ناپدید میشی 01:14:20.325 --> 01:14:23.328 حالا فهمیدم با مامورا حرف میزدی؟ 01:14:23.395 --> 01:14:25.297 مامورای کوفتی؟ 01:14:25.364 --> 01:14:26.965 خدایا 01:14:27.032 --> 01:14:28.967 اوه 01:14:29.034 --> 01:14:30.601 یا مسیح 01:14:37.743 --> 01:14:42.081 لعنتی همه چی خراب شد 01:14:42.147 --> 01:14:44.483 تنها کسی که میخواست ازت مراقبت کنه 01:14:44.550 --> 01:14:47.719 به خاطر تو مرده 01:14:47.786 --> 01:14:49.421 به خاطر تو جیو مرده 01:14:53.425 --> 01:14:56.295 تکون نخور کونی 01:14:58.897 --> 01:15:00.199 گفتم تکون نخور 01:15:00.265 --> 01:15:02.701 شنیدم جیو شنیدم 01:15:02.768 --> 01:15:05.304 - آروم باش - لیو تو خوبی؟ 01:15:11.977 --> 01:15:13.979 گفتی دیگه بچه نیستی 01:15:16.682 --> 01:15:19.918 قبل تر تو خونه داییت 01:15:19.985 --> 01:15:23.655 اینو بهم گفتی درسته؟ 01:15:23.722 --> 01:15:25.390 بعضی وقتا 01:15:29.194 --> 01:15:33.298 ما آدم بزرگا باید کارایی بکنیم که... 01:15:33.365 --> 01:15:36.101 خب سختن و گیج کنندن 01:15:36.168 --> 01:15:39.404 نمیخوای به کسی صدمه بزنی فقط اون تفنگو بده من 01:15:41.340 --> 01:15:45.043 فقط تفنگو بده و مثل آدمای بالغ حرف میزنیم 01:15:47.079 --> 01:15:50.182 هیچکی بیشتر از من پسرعموتو دوست نداره 01:15:50.249 --> 01:15:52.651 اما اون یه خبرچینه جیو 01:15:52.718 --> 01:15:56.522 چرا فکر میکنی توی این جنده خونه قایم شده؟ 01:15:56.588 --> 01:15:58.190 ها؟ 01:15:58.257 --> 01:16:00.926 میدونم باهوش تر از این حرفایی 01:16:00.993 --> 01:16:03.061 کل خانواده رو به خطر انداختی 01:16:03.128 --> 01:16:04.429 نه 01:16:08.467 --> 01:16:10.035 لیو 01:16:10.102 --> 01:16:13.405 تفنگو بده من میبرمت خونه 01:16:14.973 --> 01:16:16.775 میبرمت خونه 01:16:32.024 --> 01:16:34.793 اون تفنگ لعنتی کجاست؟ 01:16:57.482 --> 01:16:59.218 باید بدمش بهت 01:17:01.553 --> 01:17:05.557 از بابات بهتر میجنگی 01:17:30.349 --> 01:17:32.117 لیو لیو 01:17:32.184 --> 01:17:33.218 هی هی 01:17:33.285 --> 01:17:35.787 تو خوبی؟ هی کجات زخم شده؟ 01:17:35.854 --> 01:17:39.124 - جیو جیو - هی هیس 01:17:39.191 --> 01:17:40.826 لیو 01:17:43.295 --> 01:17:46.832 ساکت باش ساکت باش 01:17:46.898 --> 01:17:49.468 لیو خفه شو بس کن 01:17:49.534 --> 01:17:51.837 لیو خوب میشی نمیر لعنتی 01:17:51.903 --> 01:17:53.272 لیو نمیر لعنتی 01:17:53.338 --> 01:17:56.008 لیو 01:17:57.776 --> 01:17:59.578 لیو نمیر 01:17:59.646 --> 01:18:01.146 لیو 01:18:01.213 --> 01:18:04.249 ایو 01:18:04.316 --> 01:18:05.817 نه لیو 01:18:09.421 --> 01:18:11.823 یکی کمک کنه 01:18:11.890 --> 01:18:13.358 لیو کیر توش 01:18:55.702 --> 01:18:57.770 به درخواست سوفیا 01:18:57.836 --> 01:19:01.239 این متنو برای جیو تو خاکسپاری پدرش میخونم 01:19:03.141 --> 01:19:05.577 وقتی از آب ها میگذری 01:19:05.645 --> 01:19:08.447 من با تو خواهم بود 01:19:08.513 --> 01:19:10.949 و وقتی از رودخانه ها میگذری 01:19:11.016 --> 01:19:14.620 آن ها نمیگذرن 01:19:14.687 --> 01:19:19.191 وقتی میان آتش قدم میگذاری نمیسوزی 01:19:19.257 --> 01:19:21.927 آتش ها تو را نمیسوزانند 01:19:23.763 --> 01:19:27.432 بقیه به جای تو داده شدند 01:19:27.499 --> 01:19:30.335 زندگی آن هارا با زندگی تو عوض کردم 01:19:30.402 --> 01:19:32.772 چون تو برایم عزیزی 01:19:36.041 --> 01:19:37.876 برای ده سال 01:19:37.943 --> 01:19:41.246 جیو اون کیک رو به خاطر پدرش حمل کرد 01:19:41.313 --> 01:19:44.349 وقتی مادرش منتظر بود تا اون یه مرد بشه 01:20:42.073 --> 01:20:43.876 جیو حیو منم 01:20:43.942 --> 01:20:46.244 جی مشکلی نیست 01:20:46.311 --> 01:20:50.817 پسرم فرزندم زخمی شدی؟ 01:20:50.883 --> 01:20:53.285 پدر 01:20:53.351 --> 01:20:55.987 پدر 01:20:56.054 --> 01:20:58.925 پسرم 01:20:58.990 --> 01:21:02.594 پدر همه مردن 01:21:02.662 --> 01:21:05.765 - لیو اون مرده - اوه پسرم پسرم 01:21:05.832 --> 01:21:08.533 گریه کردن عیب نیست 01:21:08.600 --> 01:21:10.168 مشکلی نیست پسرم 01:21:10.235 --> 01:21:14.674 پسرم باید بهم گوش بدی گوش کن 01:21:14.740 --> 01:21:17.175 میدونستم میای 01:21:17.242 --> 01:21:18.977 منتظرت بودم دعا میکردم 01:21:19.044 --> 01:21:21.881 درمورد چی حرف میزنی؟ 01:21:21.948 --> 01:21:25.517 میدونم چه اتفاقی افتاده 01:21:25.584 --> 01:21:27.552 باور کن 01:21:33.258 --> 01:21:35.393 ممنونم جیو 01:21:36.662 --> 01:21:41.233 - چی؟ - ممنون که رنگ کردی 01:21:41.299 --> 01:21:43.435 ممنون به خاطر همه رنگ آمیزی 01:21:43.502 --> 01:21:47.239 که تموم شب توی کلیسا کردی 01:21:48.741 --> 01:21:52.244 چرا داری پوششم میدی پدر؟ 01:21:56.348 --> 01:21:58.818 این مسئولیت منه 01:21:58.885 --> 01:22:00.653 وقتش شده 01:22:00.720 --> 01:22:04.690 وقتشه که حقیقت رو بدونی 01:22:04.757 --> 01:22:07.092 حقیقت؟ 01:22:07.158 --> 01:22:09.762 حقیقت چیه پدر؟ 01:22:18.838 --> 01:22:20.806 پسرم 01:22:23.208 --> 01:22:27.512 پسرم همه چی خوبه 01:22:27.579 --> 01:22:29.548 حالا جات امنه 01:22:34.319 --> 01:22:37.723 بزار ببینمت 01:22:37.790 --> 01:22:40.091 مامان کیکه 01:22:40.158 --> 01:22:42.594 هیس 01:22:42.662 --> 01:22:44.997 نه جیو 01:22:45.063 --> 01:22:47.265 هیس 01:22:56.408 --> 01:22:58.878 ممنونم پدر به خاطر پسرم 01:23:02.213 --> 01:23:05.183 فکر کنم باید حالا بریم لطفا 01:23:05.250 --> 01:23:09.021 باشه آماده ای؟ زودباش 01:23:09.087 --> 01:23:11.657 - لطفا - زود باش 01:23:13.025 --> 01:23:14.660 وایسا 01:23:17.228 --> 01:23:19.130 - وایسا - جیو 01:24:07.113 --> 01:24:09.048 تولدت مبارک بابا 01:24:36.742 --> 01:24:41.742 WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی