WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.000
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا
KoreFaa.ir
مترجم: الهه
CB97 : ویرایشگر

01:26.750 --> 01:30.051
[بهترین شکل تو در ذهن من]

01:30.051 --> 01:33.445
[قسمت 22]

01:36.040 --> 01:39.639
.این حوله رو روی پیشونیت بزار-
.اون ماله پا مِ-

01:39.639 --> 01:42.980
.داری تو تب میسوزی٬ اونوقت به این چیزا فکر میکنی

01:42.980 --> 01:46.559
!باشه-
نتیجه آزمایش کجاس؟-

01:46.559 --> 01:48.430
.روی میزه

01:51.380 --> 01:54.199
حتی اگه ببینیشم ، سر در میاری؟

01:54.199 --> 01:56.540
تعداد گلبولهای سفید خون زیاده

01:57.780 --> 02:01.439
نه بابا خوبه! یه چیزیم یاد گرفتی؟-
. التهاب داری-

02:02.700 --> 02:04.100
تو کیفمه

02:04.100 --> 02:06.740
.تلفنمُ بهم میدیش

02:09.020 --> 02:10.520
بفرما

02:13.820 --> 02:15.830
چرا برنمیداری؟

02:16.000 --> 02:23.000


02:23.140 --> 02:25.640
!بهش نگی مریض شدم

02:25.640 --> 02:27.860
.باشه٬ خیالت راحت

02:34.236 --> 02:36.076
چرا تماسمُ جواب نمیدی؟

02:36.076 --> 02:38.580
.امروز اضافه کاری داشتم ٬ دیر رسیدم خونه

02:38.580 --> 02:41.700
صدات یکم گرفته، سرما خوردی؟

02:42.380 --> 02:44.700
.لین شی گِنگ هم پیشمه

02:44.700 --> 02:47.580
.داداش فنگ، خواهرم حالش خوبه

02:47.580 --> 02:51.999
.حتی داداشتم اونجاس اونوقت بازم دروغ میگی که مریض نشدی-
.نه-

02:52.850 --> 02:55.110
.امروز یکم زیر باران موندم

02:55.110 --> 02:58.560
.وقتی تلفنُ قطع کردم، می خوابم. بعدش خوب میشم

02:58.560 --> 03:02.169
.چطوری مثل راداری؟ اصلاً نمیتونم چیزیُ ازت مخفی کنم

03:02.169 --> 03:05.629
.حالا که فهمیدی پنهان کاریت فایده نداره٬دیگه نکن

03:05.629 --> 03:08.050
.برادر فنگ، نگران نباش! من بخوبی از خواهرم مراقبت می کنم

03:08.670 --> 03:12.270
حال خودت چطوره؟خوبی؟ خوب غذا می خوری؟

03:12.270 --> 03:14.430
.دست رو دلم نزار

03:14.430 --> 03:16.689
.یا سالاده یا همبرگر

03:16.689 --> 03:20.470
.حالم از خوردن اسپاگتی و کباب بهم میخوره دیگه

03:20.470 --> 03:23.030
.اما هواش بد نیس

03:23.030 --> 03:25.370
.خوشحالم که حالت خوبه

03:26.310 --> 03:29.130
.لین شی گِنگ، مراقب خواهرت باش

03:29.130 --> 03:31.469
. من ازتو بهش نزدیکترم، درسته؟ واقعا

03:31.469 --> 03:34.930
.اگه اون سینگل بمونه، من بر فنا رفتم

03:34.930 --> 03:38.729
.خب، من دیگه باید بروم ، تلفنُ قطع کردم! خدافظ

03:47.410 --> 03:49.790
.بعدا به مامان زنگ میزنم

03:49.790 --> 03:53.049
.من خودم دامپزشکم ، از پس خودم برمیام.

03:53.049 --> 03:56.530
!دست از سرسختی بردار

03:56.530 --> 03:59.210
به مامان نگو

04:00.650 --> 04:04.209
.برو بخواب! ممکنه حالت بهتر بشه

04:24.610 --> 04:27.809
.سلام، من میخوام یک بسته ارسال کنم-
. سلام-

04:29.010 --> 04:31.210
.لطفا فرمُ پر کنید

04:34.910 --> 04:36.810
.بفرمایید

04:37.410 --> 04:41.210
!نود و هشت یوان میشه

04:41.810 --> 04:43.610
.بفرمایید

05:03.490 --> 05:05.270
.سلام خواهر

05:05.270 --> 05:08.150
.فرستادم-
. فهمیدم-

05:08.150 --> 05:12.089
.اگه وقت داری به مامان زنگ بزن، نگرانته

05:13.970 --> 05:16.709
.خب دیگه قطع می کنم. خوب استراحت کن

05:24.610 --> 05:28.489
.یوئه یوئه ، عمو وانگِت موقعیت مناسبی برات پیشنهاد کرده

05:28.489 --> 05:31.699
.باید امتحانش کنی-
بابا مامان! میشه اینقدر برام برنامه نچینین؟-

05:31.699 --> 05:34.970
!گفتم که من برنامه خودمُ دارم

05:34.970 --> 05:37.729
.من زنگ زدم چون میخواستم در مورد چیزی باهاتون مشورت کنم

05:37.730 --> 05:40.069
چیه؟-
. من میخوام یه کسب وکایر رو شروع کنم-

05:40.069 --> 05:41.950
. می خواهم مغازه خودمُ باز کنم

05:41.950 --> 05:44.150
.لطفاً یکم پول بهم قرض بدین

05:44.150 --> 05:47.309
مزخرفه ! جیانگ جنگ شو تو رو تشویق کرده٬ نه؟

05:47.309 --> 05:49.919
.از زمانی که باهاش آشنا شدی، حتی تعطیلاتم خونه نیومدی

05:49.919 --> 05:52.059
.بعدشم چه توی درس یا شغل اصلا پیشرفتی نکردی

05:52.059 --> 05:54.869
.نمیدونم توی اون کله ت چی میگذره-
!گفتم که به اون هیچ ربطی نداره-

05:54.869 --> 05:57.969
چرا همیشه اینطور رفتار می کنین؟ چرا اینقدر تنگ نظرین؟

05:57.969 --> 06:01.470
یوئه یوئه، این چه طرز صحبت کردن با پدرته؟

06:01.470 --> 06:04.329
.من عجله دارم٬ باید برم. قطع می کنم. خدافظ-
... یوئه-

06:07.980 --> 06:09.980
[آلبیرئو]

06:22.010 --> 06:24.010
[ناشناس]

06:26.290 --> 06:28.390
بله بفرمایید؟

06:28.390 --> 06:30.350
شما جیانگ جنگ شو هستید؟

06:30.350 --> 06:32.530
.من پدر نی یوئه هستم

06:38.090 --> 06:40.810
چرا از پدرت پول خواستی؟

06:41.770 --> 06:45.049
جوابمو بده! چرا از پدرت پول خواستی؟

06:45.049 --> 06:48.049
.من هزاربار بهت گفته بودم که خودم می تونم کارمو راه بندازم

06:48.049 --> 06:50.620
!من می تونم بدهی مو پرداخت کنم

06:51.650 --> 06:54.590
.اصلا نمیخواد تو بجام پرداخت کنی

06:55.530 --> 06:58.530
.ببخشید در موردش باهات مشورت نکردم

07:03.970 --> 07:06.250
.ببخشید

07:06.250 --> 07:09.990
.من ... می ترسم از چشم پدر و مادرت بیفتم

07:11.290 --> 07:13.110
.نگران نباش

07:13.110 --> 07:17.520
.راستش، من میخوام این مغازه رو بخرم

07:17.520 --> 07:20.859
.می خوام تو اینجا یه باشگاه تیراندازی با کمان و یه کافه باز کنم

07:20.859 --> 07:23.259
.تو مدتهاست توی کافه کار میکنی، مطمئنم از پسش برمیای

07:23.259 --> 07:26.099
.و بعدش می بینی که، جای خیلی خوبی میشه

07:26.100 --> 07:30.499
.اگر یک باشگاه تیراندازی با کمان باز کنیم و بعدش خوب پیش بره٬ میتونیم برای بچه ها هم کلاس بزاریم

07:30.499 --> 07:33.359
.اونوقت، میتونی یائو وانگ و یو تونگ رو هم برای کمک استخدام کنیم

07:33.359 --> 07:36.760
.و من رئیس خانم و صندوقدارتون میشم

07:36.760 --> 07:41.700
.می تونی همزمان تیراندازی با کمان بازی کنی و بدهیت رو پرداخت کنی

07:51.100 --> 07:55.140
به خاطر همین از پدرت پول خواستی؟

07:55.930 --> 08:00.579
چطوره؟ نقشه خوبیه، مگه نه؟

08:03.120 --> 08:05.100
!بد نیس

08:09.740 --> 08:11.380
چی شده؟

08:11.380 --> 08:13.669
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی نه؟

08:13.670 --> 08:14.919
داری گریه می کنی؟-
. نه-

08:14.919 --> 08:16.900
!بذار ببینم

08:17.580 --> 08:19.660
... نه ، من

08:23.500 --> 08:27.460
.فقط اینکه دیگه نمیخواستم از خانواده ام پول بگیرم

08:29.000 --> 08:32.300
.من می تونم زندگی بهتری بهت بدم، می تونم پول در بیارم

08:34.020 --> 08:36.420
.اما من نمیخوام تو ناراحت باشی

08:37.280 --> 08:40.000
.اگه یه مرد نتونه سختی ها رو تحمل کنه که ، مرد نیست

08:40.000 --> 08:41.600
مگه نه؟

08:44.500 --> 08:47.340
.بهت قول می دم، سه سال

08:47.340 --> 08:49.440
.سه سال بهم مهلت بده

08:49.440 --> 08:51.620
.بدهیمُ پرداخت می کنم

08:53.420 --> 08:55.580
.و باهات ازدواج میکنم

08:59.860 --> 09:03.680
.به نظر میرسه من باید بهت تو پول درآوردن کمک کنم

09:09.040 --> 09:11.280
.همه چی درست میشه

09:16.020 --> 09:17.980
.همه چی درست میشه

09:20.800 --> 09:23.660
!نگران نباش خوب پیش میریم

09:27.360 --> 09:29.020
.همه چی درست میشه

09:29.020 --> 09:31.980
.ما در آینده خیلی ثروتمند میشیم

09:45.100 --> 09:48.560
چی چی، تا به حال به این فکر کردی که

09:48.560 --> 09:51.340
مادرت چطوری تمام زندگیشُ گذرونده؟

09:53.170 --> 09:55.090
...اگه

09:55.090 --> 09:58.420
مامان و بابات به خاطر شما دو نفر قرار بود کنارهم باشن ٬

09:58.420 --> 10:00.400
اما بدون علاقه به هم ٬

10:00.400 --> 10:02.740
. تو خوشحال میشدی

10:03.440 --> 10:05.300
اما اون چی؟

10:06.380 --> 10:09.820
کی شیوه زندگیشُ قبول داشت؟

10:09.820 --> 10:12.700
اگر خوشحال نباشه چه کسی اونو دلداری میده؟

10:14.880 --> 10:19.540
.در واقع، خودخواهی و از خودگذشتگی رو همه انجام میدن

10:20.300 --> 10:23.920
.درخواست از خودگذشتگی از بقیه اینِ که خودتُ به فردی خودخواه تبدیل کنی

10:26.080 --> 10:29.760
.خودت یا بقیه رو مجبور نکن

10:29.760 --> 10:33.180
. خودت و بقیه رو ببخش

10:36.060 --> 10:37.560
.چی چی

10:38.900 --> 10:41.880
امیدوارم دوباره زندگی شادی داشته باشی

10:42.940 --> 10:45.080
.درست مثل گذشته

11:20.420 --> 11:23.120
.چی چی-
.مامان-

11:23.120 --> 11:26.120
میخوام ببینمت؟ عیبی نداره؟

11:26.120 --> 11:31.340
البته که میتونی! چطوره توی همون کافه همو ببینیم؟

11:31.340 --> 11:33.820
چرا وارد اتاق من شدی؟

11:35.000 --> 11:38.100
!من که بهت گفتم ، به وسایل من دست نزن

11:39.560 --> 11:42.020
!این آخرین اخطاره

11:54.000 --> 11:58.500
چی چی، من الان نمی تونم صحبت کنم

11:58.500 --> 12:00.239
.بعداً باهم حرف میزنیم ، باشه

12:00.239 --> 12:04.499
.مامان ، من میخوام بیام محل زندگیتون

12:04.499 --> 12:06.440
چی؟

12:06.440 --> 12:08.740
من میخوام خونه ت بیام

12:09.460 --> 12:12.679
و مرغ تند مورد علاقه امُ بخورم. می تونم؟

12:12.679 --> 12:15.780
.خیلی وقته که برام غذا درست نکردی

12:21.100 --> 12:22.600
!باشه

12:23.540 --> 12:25.440
.پس بعدا میبینمت

12:47.500 --> 12:50.380
.بریم بیرون هوای تازه بخوری

12:51.400 --> 12:53.860
.باید برات یه خونه جدید پیدا کنم

12:54.680 --> 12:56.280
.بیا بریم

13:17.640 --> 13:21.339
.چی چی، بسه دیگه٬ بیا شام بخوریم

13:25.480 --> 13:27.840
.همه شون غذاهای مورد علاقته

13:40.840 --> 13:45.199
.دینگ دینگ ، نترس! غریبه نیس

13:45.199 --> 13:48.239
!فقط بهتر که بری به دخترت اهمیت بدی! منو به حال خودم رها کن

14:03.040 --> 14:05.480
.من و چن دینگ قبلا همو دیدیم

14:06.900 --> 14:08.720
.بزارین باهاش صحبت کنم

14:10.240 --> 14:12.660
!نگران نباش

14:22.800 --> 14:25.900
.چن دینگ ، منم

14:27.640 --> 14:31.260
.می دانم که تو حاضر نیستی با من دوست باشی

14:31.260 --> 14:34.260
.به خاطرهمین من یه دوست دیگه برات آوردم

14:34.260 --> 14:36.700
.اسمش هندوونه کوچولوعه

14:36.700 --> 14:39.140
.بیرون رفتنُ هم دوست نداره

14:39.140 --> 14:41.960
. اصلا نمی دونم باهاش چکار کنم

14:43.300 --> 14:46.480
.اما مطمئنم که تو می تونی

14:52.540 --> 14:55.140
.هندوونه کوچولو رو جلوی در اتاقت میزارم

14:55.760 --> 14:57.560
!از اینجا برو

14:59.720 --> 15:01.640
!بیا غذا بخوریم

15:16.040 --> 15:18.860
کی با چن دینگ آشنا شدی؟

15:20.640 --> 15:23.450
.چن دینگ هر روز مزاحم تلفنیم بود

15:23.450 --> 15:26.959
.همینطورم کارهای بچگونه زیادی انجام داد و حتی منو به دعوام دعوت کرد

15:26.959 --> 15:29.739
.دوتاییمون توی دانشگاه رونگ یه دعوایی کردیم که بیا وببین

15:29.739 --> 15:31.420
... پس تو

15:32.100 --> 15:34.460
.داشتم اذیتت می کردم

15:35.140 --> 15:36.680
!بچه احمق

15:37.640 --> 15:41.539
.چن دینگ با بچه های دیگه فرق داره

15:41.539 --> 15:43.780
بعدا باهاش ​​صحبت میکنم

16:02.900 --> 16:04.500
مامان

16:05.940 --> 16:09.900
.شما دو نفر به خوبی با هم کنار میاین

16:19.260 --> 16:21.760
.غذا خیلی تنده

16:21.760 --> 16:25.160
.آهسته بخور! همه شون غذاهای مورد علاقتن

16:25.160 --> 16:27.559
.بیا! یکم سبزیجات بخوری

16:28.200 --> 16:32.000
.بفرما! ببین چقدر لاغر شدی

17:01.980 --> 17:06.400
.وقتی کوچک بودی اصلا خوش تیپ به نظر نمی رسیدی

17:06.400 --> 17:10.320
.اما حالا چی، حتی نمی تونم ازت چشم بردارم

17:13.720 --> 17:15.720
!مزاحمم نشو٬ کار دارم

17:33.300 --> 17:36.520
.من تا به حال همچنین کارآموز جدی ای مثل تو ندیدم

17:36.520 --> 17:39.400
.من آزمایشای گربه آلوده به بیماری هاری دیروز رو بررسی کردم

17:39.400 --> 17:42.599
.ش چندان خوب نیست PCR نتیجه آزمایش

17:42.599 --> 17:45.480
.نمی دونم حالش چطوره

17:45.480 --> 17:49.119
!این بیمارستان به زندگی اهمیت نمیدن! اونا گربه منُ کشتن

17:49.119 --> 17:52.480
چه خبره؟-
. گربه ام دخترمه!-

17:52.480 --> 17:56.199
!اینجا بیمارستانه! بیاین و این بیمارستان غیر اخلاقی رو ببندین

17:56.199 --> 17:59.540
!اول آرام باش-
چی کار کنم؟-

17:59.540 --> 18:02.310
.بزار یه نگاهی بهش بندازم-
!تو بودی-

18:02.310 --> 18:05.139
.تو بودی! تو بهش آمپول زدی

18:05.139 --> 18:07.179
گفتی بهش غذا بده ، مگه نه؟

18:07.179 --> 18:09.579
!یادمه تو بودی-
.گفتم بهش غذا نده.-

18:09.580 --> 18:13.839
!تو ... حالا، اون مرده! من اونقدر پول خرج کردم اما تو اونو درمان نکردیش

18:13.839 --> 18:16.240
.اول آروم باشین-
بگو من چیکار کنم؟-

18:16.240 --> 18:20.799
من میخوام ازت شکایت کنم! اسمت چیه؟ کارآموز؟

18:20.799 --> 18:23.480
.اسمم لین شی چیه-
!تو فقط یک کارآموزی-

18:23.480 --> 18:26.400
تو به چه حقی گربه منُ معاینه کردی؟

18:26.400 --> 18:29.199
!من می خواهم دخترم برگرده! تو خیلی بدجنسی

18:29.199 --> 18:33.640
من میخوام دخترم برگرده! حالا چیکار کنم؟

18:33.640 --> 18:37.339
.حالا، اینجا دروغ میگه! دیگه نمیتونه منو ببینه

18:37.339 --> 18:39.420
! من میخوام دخترم برگرده

18:39.420 --> 18:43.139
.اول خودتو آروم کن بعد هرچی دلت میخواد بهم بگو

18:43.139 --> 18:46.319
.من پزشک اصلی این بیمارستانم ، فامیل من لیه

18:46.319 --> 18:49.180
. همینطورم رییس فوریت های پزشکیِ دکتر شیائو لینم

18:49.180 --> 18:52.460
شما اینجایین تا از اون دفاع کنین، درسته؟-
!نگران نباش ، اینطور نیست-

18:52.460 --> 18:56.039
.اول از همه، ما از مرگ گربه محبوب تون عمیقا متأسفیم

18:56.039 --> 18:59.770
.ما هم ناراحتیم ، اما من فقط بررسی کردم

18:59.770 --> 19:02.510
.این یک مورد بیماری هاری گربه ست

19:02.519 --> 19:05.300
. کاغذ تشخیص آزمایشی فقط برای غربالگری اولیه انجام شده

19:05.300 --> 19:07.750
.تعداد گلبولهای سفید خونش تنها 0.2 بود

19:07.759 --> 19:11.879
.تب مدام برمی گشته و ویروس خیلی سریع پیشروی کرده

19:11.879 --> 19:15.640
.هرچی سن حیوون خانگی کمتر باشه ، میزان مرگ و میر بیشتره

19:15.640 --> 19:19.919
!چیزی که شما گفتین ممکنه درست باشه اما اون حق ندارد پزشک بشه

19:19.919 --> 19:23.099
.دکتر لین به مدت پنج سال این رشته پزشکی رو خونده

19:23.099 --> 19:28.119
.در بیمارستان ما ، اون حق داره با انجام درمانها به پزشک اصلی کمک کنه

19:28.119 --> 19:32.859
.تشخیصش منطقیه، اگر منم به جاش بودم ، همین کار رو می کردم

19:34.800 --> 19:39.589
شما اصلا به زندگی اهمیت نمیدین! به چی نگاه میکنین؟

19:48.880 --> 19:50.860
!بیا ، یکم آب بخور

19:52.140 --> 19:54.160
.من خوبم

19:54.860 --> 19:57.060
همین الان شوکه شدی ، نه؟

19:58.920 --> 20:01.480
.فکر نمی کردم به همین زودی بمیره

20:01.480 --> 20:05.300
من حتی فکر می کردم که با چند تا تزریق

20:06.100 --> 20:09.360
.یا بستری شدن توی بیمارستان حالش خوب میشه

20:09.360 --> 20:13.340
.نباید اجازه می دادم صاحبش خونه ببردش

20:13.340 --> 20:16.960
عوارض ویروسی هاری و مرگ ناگهانی حیوانات

20:16.960 --> 20:19.600
. عوامل غیرقابل پیش بینی ای هستن

20:19.600 --> 20:21.500
به عنوان یک پزشک٬

20:21.500 --> 20:25.600
.حداقل کاری که می تونیم انجام بدیم اینه که از وقوع شون جلوگیری کنیم

20:26.920 --> 20:29.180
.من پزشک نیستم

20:29.180 --> 20:31.660
.من خیلی به درد نخورم

20:32.860 --> 20:35.860
وقتی من کارآموز بودم٬

20:36.450 --> 20:38.950
و برای اولین بار با چنین مشکلی روبرو شدم٬

20:38.950 --> 20:42.020
.منم مثل تو احساس گناه و عذاب وجدان داشتم

20:42.020 --> 20:47.240
.فکر می کردم صاحب هاشون ما رو درک نمی کنن و احساس ناراحتی می کردم

20:47.240 --> 20:51.400
.اما خیلی از حیوونای کوچیک وجود دارن که ما اونا رو با موفقیت درمان کردیم

20:51.400 --> 20:56.080
دیدن خوشحالی و لبخند قدردانی صاحبای اونا

20:56.080 --> 20:59.159
.باعث میشد من احساس خوشحالی و افتخار کنم

20:59.159 --> 21:05.080
.همون زمان ، من مسئولیتمُ به عنوان یک پزشک درک کردم

21:05.080 --> 21:07.770
.خودتو به خاطر این اتفاق عذاب نده

21:07.770 --> 21:10.330
.تو باید به خودت ایمان داشته باشی

21:10.339 --> 21:14.719
.تشخیصت و نحوه برخوردت٬ همش مناسب و درست بود

21:14.719 --> 21:16.320
واقعا؟

21:18.100 --> 21:20.360
.تو دکتری

21:20.360 --> 21:22.960
.پس باید مهربان و مصمم باشی

21:22.960 --> 21:27.060
.تا حیواناتی که بهت نیاز دارن بتونن روت حساب کنن

21:27.060 --> 21:28.530
.قوی باش تو میتونی

21:33.240 --> 21:35.420
.ممنون رئیس لی

22:26.480 --> 22:28.560
مگه قرار نبود هر شب ساعت هشت تماس تصویری داشته باشیم؟

22:28.560 --> 22:31.830
الان خیلی دیروقته، چرا به تماس هام جواب نمی دادی؟

22:31.839 --> 22:36.300
.امروز، یو نیه بهم گفت که در نزدیکی محل زندگیش دزدی اتفاق افتاده

22:36.300 --> 22:39.559
.اون خیلی ترسیده بود و همینجوری یه ریز در موردش حرف میزد

22:39.559 --> 22:43.539
اونجا تاریکه ، نمیتونی دفعه بعد زودتر بیای خونه ؟

22:43.539 --> 22:46.140
.فهمیدم! فردا همین کارو می کنم

22:47.680 --> 22:52.479
.بهت بگما! امروز به چند نفر از اعضای تیم خارجی یاد دادم که چینی صحبت کنن

22:52.479 --> 22:54.220
چی بهشون یاد دادی؟

22:55.620 --> 22:58.719
.هشتصد متجاوز به سراشیبی شمالی می دوند. توپچی ها کنار هم ایستاده و به سمت شمال می دوند
(پیچیدگی زبان چینی٬بدبختا رو اذیت میکرده)

22:58.719 --> 23:02.159
.توپچی ها از لمس شدن توسط متجاوزان می ترسند. افراد فراری از حمله به این هنر می ترسند
(پیچیدگی زبان چینی)

23:02.159 --> 23:03.520
چطور بود؟

23:05.980 --> 23:08.450
.اینو ببین! این یه میان وعده خارجیه

23:08.450 --> 23:10.750
.طعمش خیلی خوبه! وقتی برگشتم حتما برات میارم

23:10.759 --> 23:12.380
شو فنگ

23:14.220 --> 23:16.220
. حالم اصلا خوب نیس

23:17.980 --> 23:19.620
!میدونم

23:19.620 --> 23:22.980
وگرنه که ، من این چیزای بی اهمیتُ نمیگم، چه اتفاقی افتاده؟

23:22.980 --> 23:25.910
.امروز یه بچه گربه به بیمارستان آوردن

23:25.910 --> 23:27.730
.که مریضی هاری گربه داشت

23:27.739 --> 23:29.920
. اما اون مرد

23:30.530 --> 23:32.500
.من مسئول پرونده ش بودم

23:33.580 --> 23:38.219
.وقتی به بیمارستان اومد حالش خوب بود، اما خونه که رفت و روز بعدش فوت کرد

23:40.040 --> 23:42.020
صاحبش عصبانی شده بود؟

23:44.660 --> 23:46.880
.اما الان حل شده

23:48.100 --> 23:50.900
.پزشک ارشد حتی بهم انگیزه داد

23:51.620 --> 23:53.940
پس از چی ناراحتی؟

23:56.120 --> 23:58.190
.منم نمی دونم

23:58.190 --> 24:00.320
.اولش، خوب بودم

24:00.320 --> 24:04.220
.اما صحبت با تو منُ یادش انداخت

24:05.740 --> 24:08.779
واسه چی میخندی؟ چرا چیزی نمیگی؟

24:08.779 --> 24:10.800
.منتظرم گریه ات قطع بشه

24:14.100 --> 24:15.720
.تموم شد

24:17.700 --> 24:20.039
.بزار در عوض این کارو  بکنیم! فقط استعفا بده

24:20.039 --> 24:23.660
.من برمی گردمُ ٬ صاحب گربه رو کتک می زنم

24:23.660 --> 24:27.630
.به هیچ وجه! من عاشق کارمم

24:27.630 --> 24:29.260
.دلم میخوام ادامه ش بدم

24:30.150 --> 24:32.570
اگر دفعه بعد یه نفر دیگه دعوات و سرزنشت کنه چی؟

24:32.570 --> 24:36.879
.اگه خواستن خب انجام بدن اما بعد از سرزنشم همچنان باید منطقی عمل کنن

24:36.879 --> 24:39.739
.علاوه بر این، من تنها کسی نیستم که توی بیمارستان کار می کنم

24:39.740 --> 24:43.619
.تعداد زیادی پزشک و پرستار و پزشک ارشد اونجا داریم

24:46.220 --> 24:47.910
!خوبه

24:47.910 --> 24:51.340
تو چطور؟ تمریناتت چطور پیش میره؟

24:53.280 --> 24:56.360
من هنوزم همونم اما از اونجایی که تو خیلی سر سختی٬

24:56.360 --> 24:58.879
.پس دلیلی نداره که من تسلیم بشم

25:02.700 --> 25:04.030
... من میخوام

25:04.030 --> 25:08.600
.یک پزشک موفق و محترم باشم

25:10.800 --> 25:12.800
این دفعه به چی میخندی؟

25:12.800 --> 25:14.820
!هیچی

25:14.820 --> 25:19.219
.فکر می کردم تو خیلی عاقل شدی حتی اگه منم باهات نباشم

25:19.220 --> 25:23.539
.البته! اما وقتی باهاتم، اصلا نیازی به استفاده از مغزم ندارم

25:23.539 --> 25:27.799
.فقط باید با استفاده از هوش یک بچه نه ساله باهات برخورد کنم

25:27.799 --> 25:32.200
.از اونجایی که تو اینجا باهام نیستی، باهوش تر شدم

25:32.200 --> 25:35.520
. سرمم بزرگتر شده

25:36.200 --> 25:38.620
به سرم نگاه کن! بزرگتر شده٬ نه؟

25:38.620 --> 25:43.219
.بزرگه اونقدر که نیازی نیست نگران بارون باشی چون سرت بزرگه حتی نیازی به چترم نداری

25:44.340 --> 25:46.830
.باشه ، دیروقت شد! دفعه بعد صحبت می کنیم

25:46.830 --> 25:48.770
.زود بخوابی! خدافظ

25:49.760 --> 25:51.160
!شب بخیر

26:02.900 --> 26:05.060
رشته فرنگی سوخت٬ چرا هیچی بهم نگفتی؟

26:05.740 --> 26:10.379
.امروز، یو نیه بهم گفت که در نزدیکی محل زندگیش دزدی اتفاق افتاده

26:10.380 --> 26:13.940
.اون خیلی ترسیده بود و همینجوری یه ریز در موردش حرف میزد

26:33.720 --> 26:36.059
!دینگ دینگ، به موقع اومدی. برو دستاتو بشور و بعدش شام بخوریم

26:36.059 --> 26:38.000
.گشنم نیس

26:47.300 --> 26:49.520
لاک پشتم کو؟

26:51.840 --> 26:54.000
هندوونه کوچولو؟

27:02.080 --> 27:03.980
هندوونه کوچولو؟

27:09.900 --> 27:11.440
به لاک پشت من دست زدی؟

27:11.440 --> 27:14.490
.نه! امروز فقط یه بار بهش غذا دادم

27:14.490 --> 27:16.790
مگه ازم نخواستی غذاشو بدم؟ حالا چی شده؟

27:16.799 --> 27:18.400
!گم شده

27:19.400 --> 27:23.079
.غیرممکنه! وقتی امروز بعد از ظهر رفتم همونجا بود

27:28.140 --> 27:31.379
...این عجیبه! این

27:32.080 --> 27:33.850
پنجره رو باز کردی؟

27:35.040 --> 27:37.359
.دیدم اصلا پنجره تُ باز نکردی ، گفتم باز کنم هوای اتاقت عوض بشه

27:37.359 --> 27:40.170
!دیگه وارد اتاق خواب من نشو

27:40.170 --> 27:42.260
اونجا افتاده؟

27:51.610 --> 27:53.450
!هندوونه کوچولو

27:55.640 --> 27:57.520
!هندوونه کوچولو

27:58.380 --> 28:00.900
!هندوونه کوچولو

28:00.900 --> 28:04.359
!هندوونه کوچولو ، کجایی؟

28:06.640 --> 28:09.540
!هندوونه کوچولو من رفته

28:10.740 --> 28:15.280
!هندوونه کوچولو! بیا بیرون

28:15.280 --> 28:17.899
!دینگ دینگ! دینگ دینگ ، اینجاس

28:23.000 --> 28:26.179
... از اونجا پایین افتاد. نکنه اون

28:28.040 --> 28:29.940
!دینگ دینگ

28:32.650 --> 28:35.859
.سلام ، من می خواهم دکتر لین ، لین شی چی رو ببینم

28:35.859 --> 28:38.020
.باشه ، نگران نباشید! دکتر لین

28:38.020 --> 28:39.820
!نگران نباش

28:42.640 --> 28:45.080
.هندوونه کوچولو از طبقه بالا افتاده

28:45.080 --> 28:47.300
.لطفاً بهم کمک کن

28:47.300 --> 28:49.440
.نگران نباش! اول چکاپش کنید

28:49.440 --> 28:50.840
.باشه

28:54.660 --> 28:56.230
چطوری این اتفاق افتاد؟

28:57.460 --> 29:00.060
همش تقصیر منه! اون در طول روز مدرسه رفته بود

29:00.060 --> 29:02.420
.بنابراین منم تصمیم گرفتم پنجره رو باز کنم که هوای اتاقش عوض بشه

29:02.429 --> 29:05.980
.نمی دونستم لاک پشت از اونجا بالا میره و میفته

29:06.860 --> 29:09.600
خوب میشه هر لاک پشت پوسته ای داره٬

29:09.600 --> 29:14.119
.تا زمانی که پوستش نشکسته باشه ، اندام هاش آسیب نمی بینن و شکستگی استخوانی وجود نداشته باشد، خوب میشه

29:14.119 --> 29:16.160
بعد میتونم برم ببینمش؟

29:16.160 --> 29:17.720
!الان برو داخل

29:30.780 --> 29:34.219
شما دوتا هنوزم خوب با هم کنار نمیاین؟

29:34.220 --> 29:36.020
.خیلی هم بد نیس

29:42.360 --> 29:46.700
.بعداً باهاش غذا میخورم و حرف میزنم

29:46.700 --> 29:49.800
.باشه ، اینکه عالیه

30:00.140 --> 30:02.539
.راستش، اون عمداً پنجره رو باز نکرده

30:02.540 --> 30:05.060
.بلاخره که پنجره رو باز کرده

30:06.460 --> 30:08.120
نظرت راجب نصب صفحه پنجره چیه؟

30:08.120 --> 30:11.969
هم ایمن تره و به تهویه هوای اتاقتم کمک می کنه٬ همینطورم اتاقت روشن تر میشه

30:11.969 --> 30:14.380
.هم برای تو هم برای هندوونه کوچولو خوبه

30:19.480 --> 30:23.359
من شنیدم که داری پایان نامه ات رو می نویسی ، چطوره؟

30:25.470 --> 30:29.710
عیبی نداره! نتیجه مهمترین چیز نیست٬

30:29.710 --> 30:32.740
. اما روندش چرا٬ اون مهمه

30:32.740 --> 30:36.939
.فقط باید تمام تلاتُ براش بکنی و از زندگیت لذت ببری

30:36.940 --> 30:39.379
.گذشته رو رها کن و از آینده ام نترس

30:39.380 --> 30:42.260
این بالاترین حالت زندگیه٬

30:43.760 --> 30:46.860
!ببین بعدش می ببینی چقدر خوشحالی

30:46.860 --> 30:49.230
اگر حرفایی داری که نمی خوای به کسی بگی٬

30:49.230 --> 30:52.170
.میتونی اونا رو به هندوونه کوچولو بگی، اون درکت میکنه

30:52.179 --> 30:56.240
واقعا؟ هندوونه کوچولو میتونه حرفامو بفهمه؟

30:56.240 --> 31:00.179
.البته! می بینی ، یه وقتایی بدون حرکت تکون میخوره

31:00.179 --> 31:03.960
.چون داره بهت توجه می کنه و حرکتشو فراموش کرده

31:08.840 --> 31:10.440
ممنون

31:11.900 --> 31:14.300
!اینو امتحان کن، خوشمزه ان

31:15.440 --> 31:17.560
ممنون

31:17.560 --> 31:21.580
.همینطورم ازت متشکرم که بهم هندوونه کوچولو رو هدیه دادی

31:24.580 --> 31:28.060
راستی، برای جشنواره نیمه پاییز

31:28.060 --> 31:31.500
.شما و لین شی گنگ باید توی محل من جشن بگیرین

32:24.400 --> 32:26.839
چطوری داداش؟ دلت برام تنگ شده؟

32:27.660 --> 32:29.860
تازگی ها حالت چطوره؟

32:30.580 --> 32:32.279
!! سوختی که

32:32.279 --> 32:33.940
... زیر خورشید -
.مربی-

32:33.940 --> 32:37.220
میشه دوباره حرکتُ بهم نشون بدین؟

32:37.220 --> 32:40.919
.باشه! اول خودت تمرین کن، مربی یه کاری داره که باید انجام بده

32:40.919 --> 32:43.340
بعداً بهت یاد میدم ، باشه؟-
. باشه-

32:43.340 --> 32:44.940
! خب برو

32:48.080 --> 32:49.280
الان کجایی؟

32:49.280 --> 32:53.140
.شبا رو توی یه باشگاه تیراندازی با کمان می گذرونم و به بچه ها تیراندازی با کمان آموزش میدم

32:53.140 --> 32:56.759
.ببین! به این بچه های شیطون نگاه کن. ببین

32:56.759 --> 33:00.700
چطوره؟ اینا رو میبینی یاد بچگی مون میفتی٬ نه؟

33:01.479 --> 33:04.759
.دارم بهت میگما! من الان یه هدف مشخص دارم

33:04.759 --> 33:07.660
.من فقط می خوام پول دربیاورم و بدهیمُ پرداخت کنم

33:07.660 --> 33:10.879
.بعدش یه باشگاه تیراندازی با کمان راه  میندازم و با نی یوئه شروع به کار می کنم

33:10.879 --> 33:15.259
. همه چیزُ برنامه ریزی کردم! دیوارا رو با پوسترامون می پوشونم

33:15.259 --> 33:18.759
.عکس تو رو وسط میزارم. آره! قشنگ وسطش

33:18.759 --> 33:22.460
چی میگی؟ ایده خوبیه ، مگه نه؟

33:22.460 --> 33:25.740
تو ... اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتی؟

33:27.000 --> 33:30.580
چه بلایی سرت اومده؟ واقعا داری گریه میکنی؟

33:30.580 --> 33:35.560
صبر کن ببینم! چرا بعد از رفتنت به خارج اینقدر احساساتی شدی؟ چه اتفاقی افتاده است؟

33:35.560 --> 33:37.260
.میخوام برگردم

33:38.540 --> 33:40.580
خوب شدی؟

33:41.740 --> 33:43.920
.نه ، اگه خوب نشدی که ، نمی تونی برگردی

33:43.920 --> 33:47.159
.اول خوب درمان شو! وقتی خوب شدی ، می توانی برگردی

33:48.320 --> 33:50.740
.لین شی چی بهم نیاز داره

33:50.740 --> 33:52.920
.اما من نمی تونم ازش محافظت کنم

33:52.920 --> 33:56.220
لین شی چی؟ چی شده؟

33:57.220 --> 34:00.780
.در نزدیکی مغازه حیوون خانگی که اون کار می کنه دزدی اتفاق افتاده

34:01.420 --> 34:03.520
.من نگرانشم

34:03.520 --> 34:06.100
.اون خودش به تنهایی زندگی می کنه

34:06.100 --> 34:08.260
.وقتی مریض بود ، من کنارش نبودم

34:08.260 --> 34:10.540
.فکر می کنم دوست پسر خوبی نیستم

34:13.540 --> 34:17.179
.داداش ،تو فقط روی بهبودت تمرکز کن

34:17.179 --> 34:19.080
.بقیه شو به من بسپار

34:20.340 --> 34:21.900
!گریه ام نکن

34:22.820 --> 34:24.960
.چت شده؟؟گریه کردن بسه

34:24.960 --> 34:27.170
.مثلا مردی ها

34:28.070 --> 34:31.609
.همه ی کارای اینجا رو بسپار من، فقط اگه به کمکم احتیاج داشتی بهم بگی

34:31.609 --> 34:35.180
.بعدش میبینمت! دیگه بسه

34:35.180 --> 34:37.080
!به این بچه ها نگاه کن

34:38.080 --> 34:39.320
!دارم بهت میگم

34:39.320 --> 34:41.920
.اونا کار بهتری انجام میدن ، به مراتب بهتر از مان

34:41.920 --> 34:45.479
.ببینشون! اونا از تو ماهرترن

34:48.480 --> 34:53.180
.بسه دیگه ناراحت نباش! منتظرم تا برگردی

34:57.360 --> 34:59.320
.پس٬ فردا میبینمت

34:59.320 --> 35:00.759
.خدافظ-
.خدافظ-

35:00.760 --> 35:03.640
!مراقب خودت باش-
. باشه-

35:14.920 --> 35:16.880
!سلام خواهر بزرگ

35:18.240 --> 35:19.820
چرا همتون اینجایین؟

35:19.820 --> 35:22.420
! شما رو تا خونه همراهی می کنیم

36:11.100 --> 36:15.539
.من به همین زودی به خونه رسیدم اما من هنوز خوندنم تموم نشده-
.اشکالی نداره، بیایید فقط ادامه بدیم-

36:36.440 --> 36:38.959
.من خونه ام-
!حالا برو بالا-

36:38.959 --> 36:40.680
.برو بالا

36:41.580 --> 36:44.650
شو فانگ ازتون خواسته که منو برسونین، درسته؟

36:45.740 --> 36:48.899
.از فردا به نوبت شما را از محل کار به خانه همراهی می کنیم

36:48.899 --> 36:50.999
.درسته-
.حالا برو خونه-

36:50.999 --> 36:53.190
.شما هم بچه ها

36:53.190 --> 36:55.449
.خدافظ-
.خدافظ-

36:55.450 --> 36:57.080
.برادر چی ، خدافظ

36:57.080 --> 36:58.459
.آهنگ رو تمرین کنین-
.خدافظ-

37:28.120 --> 37:29.820
مربی

37:35.660 --> 37:38.620
.فکر کردم هنوز زمان مناسبش نرسیده

37:38.620 --> 37:42.839
.بدنت آماده س ، بنابراین فقط اون چیزی که بهت گفتم رو خوب یادت بمونه

37:42.839 --> 37:47.280
!گذشته را رها کن و از صفر شروع کن. امتحان کن

37:49.000 --> 46:00.000
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا
KoreFaa.ir
مترجم: الهه
CB97 : ویرایشگر
