WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.000


00:03.000 --> 00:06.440
♫ من نمیدونم صحبت کنم یا نه♫

00:06.440 --> 00:09.840
♫ بعضی از کلمه ها هنوز گفته نشده اند ♫

00:09.840 --> 00:13.260
♫♫، اما شما در حال حاضر به چیزی می خندید  ♫

00:13.260 --> 00:17.000
♫، چه بفهمی چه نفهمی♫

00:17.000 --> 00:20.620
♫♫ .یا تظاهر به بی تفاوت بودن کنی ♫

00:20.620 --> 00:23.910
♫♫ .ای کاش می توانستم ناراحتی شما را را از بین ببرم  ♫♫

00:23.910 --> 00:27.620
♫, میترسم از بعضی کلمات که نقاب ها رو میشکنن   ♫

00:27.620 --> 00:32.410
♫ ناگهان ، خودم را بی صدا پیدا کردم ♫

00:32.410 --> 00:39.520
♫♫ گفتگو در مورد طرح یک رویا ♫

00:39.520 --> 00:46.470
♫♫. و متأسفانه ، چشمان خود را بیرون بیاورید.  ♫

00:46.470 --> 00:53.070
♫ .عشق شبیه پرنده مهاجریه که منتظر شروع فصله ♫

00:53.070 --> 00:58.860
♫ ♫ چقدر طول می کشه تا اونا از همدیگه باخبر بشن؟♫♫

00:58.860 --> 01:02.450
♫ تو شبیه شب تابستانی♫

01:02.450 --> 01:06.030
♫ من شبیه یه ستاره کوچیک تو آسمونم ♫

01:06.060 --> 01:13.090
♫ .وقتی با تو هستم پلک زدن ضرورتی نداره ♫

01:13.090 --> 01:16.660
♫  ، عمدا به شانه هات ضربه زدم♫

01:16.660 --> 01:21.160
♫ .و به مجازات خو گوش دهید♫

01:21.160 --> 01:26.790
♫ این حس که کسی مراقبته خیلی شیرینه ♫

01:26.790 --> 01:30.215
[بهترین شکل تو در ذهن من]

01:30.215 --> 01:33.136
[قسمت ۹ ]

01:33.136 --> 01:36.590
[مزرعه حیوانات اهلی زمزمه زمزمه]

01:41.000 --> 01:43.990
[[دانشگاه علم و صنعت ، رونگچنگ]

01:46.730 --> 01:50.008
اتوبوس و نگه دار، موبایلمو گم کردم

01:53.109 --> 01:54.488
.کمی دیگ برمیگردم

01:54.489 --> 01:58.168
چی چی ، احتیاجی نیست عجله کنی، ما منتطرت میمونیم_
بسیار خوب_

02:24.859 --> 02:26.079
بالاخره، پیداش کردم

02:26.079 --> 02:28.939
اگه پیداش نمیکردم، مامانم‌نمیتونست بهم زنگ بزنه

02:34.859 --> 02:36.759
اتوبوس کجاس؟

02:37.579 --> 02:40.139
نیه یوئه نگفت که منتظر من هستند؟

02:43.859 --> 02:45.259
چی_چی

02:46.240 --> 02:49.379
.خیلی ترسیده بودم!  فکر می کردم اینجا تنها موندم

02:49.379 --> 02:51.899
راننده برای بنزین به شهر رفت.گفت اونجا منتظرمونه

02:51.899 --> 02:55.320
بریم و با اونا ملاقات کنیم_
چطوری؟_

02:58.200 --> 02:59.800
با این_

03:01.579 --> 03:03.520
من شما را به مرکز شهر می برم

03:03.520 --> 03:05.998
متشکرم._
با تشکر._

03:10.460 --> 03:12.860
آسمان اینجا خیلی آبیه

03:12.860 --> 03:15.218
.هوا خیلی تمیزه

03:15.219 --> 03:17.639
مزرعه خیلی بزرگه

03:17.639 --> 03:23.579
دختر کوچولو ، وقتی فارغ تحصیل شدی بیا اینجا

03:23.579 --> 03:26.500
.منظره های روستای ما عالین

03:26.500 --> 03:28.620
هوا خیلی تمیزه

03:28.620 --> 03:32.200
حیوان های زیادی هم اینجا هست

03:32.200 --> 03:35.399
در موردش فکر میکنم_
خیلی خوبه_

03:35.399 --> 03:39.279
.چی میشه که من به دانشگاهم توصیه  کنم که هر ساله کارهای میدانی بیشتری در اینجا انجام بدن

03:39.279 --> 03:41.479
!واقعا؟عالیه

03:41.479 --> 03:44.180
.بی صبرانه منتظرشم

03:48.319 --> 03:50.479
.من برای تو هدیه تولد آماده کردم

03:50.479 --> 03:52.759
بعدا بهت میگم چی شد

03:53.520 --> 03:57.900
شما مرموز رفتار میکنید، ولی به هرحال ممنونم استاد یی

03:57.900 --> 04:00.819
امروز روز خوبی داشتید؟

04:00.819 --> 04:03.378
.آره. یه روز عالی

04:03.379 --> 04:04.680
.خوبه

04:08.479 --> 04:10.659
اوه ، نه ! من گوسفندی رو زدم

04:13.279 --> 04:15.900
اون یه گوسفند کوچولو بود

04:15.900 --> 04:17.540
.فکر کنم بد زدمش

04:17.540 --> 04:19.779
!فکر کنم استخونش شکسته

04:19.779 --> 04:22.778
برش گردون مزرعه تا من حسابی دوا درمونش کنم

04:22.778 --> 04:25.558
.اجازه بده به روش خودم انجام بدم
! به آرامی_

04:25.558 --> 04:27.999
دقت کن

04:27.999 --> 04:30.978
مواظب باش_
اینجا_

04:36.020 --> 04:38.919
چرا بلندش نمیکنی؟

04:50.660 --> 04:53.139
بده به من مدتی ازش استفاده کنم_

04:53.139 --> 04:55.980
چرا ناراحتی؟_
مگه میخوام بزنمت؟_

04:59.999 --> 05:03.498
چونکه یه هدیه آماده کردی. فقط به خودش بده

05:03.499 --> 05:05.579
بعدش اعتراف کن
همین

05:05.579 --> 05:07.839
چون که خیلی زمان میبره استرس دارم

05:07.839 --> 05:10.479
!فقط تا وقتی که عاشق بشی منتظر بمون

05:10.479 --> 05:12.219
من

05:12.219 --> 05:13.900
من فرق دارم

05:13.900 --> 05:16.520
.من دوست دارم ابتکار عمل به خرج بدم

05:17.480 --> 05:21.018
چی شده؟کدوم دختره رو دوست داری؟

05:21.018 --> 05:22.600
!به تو نمیگم

05:24.119 --> 05:26.219
بیا پایین

05:27.060 --> 05:30.358
اون کیه؟ بگو بهم_
!اصلا_

05:33.040 --> 05:36.619
اینکار و نکن!من فقط رفته بودم دستشویی

05:49.260 --> 05:53.830
[مردم شناسی]

05:57.499 --> 06:00.138
!اینجاس!جعبه کوچک  کمک های اولیه اینجاس

06:01.100 --> 06:03.778
عالیه_
نترس ، خیلی زود انجامش میدیم_

06:03.778 --> 06:05.999
اون آسیب نمیبنه

06:08.219 --> 06:09.539
درد نداری ، درسته؟

06:09.540 --> 06:12.678
فکر کنم فقط همین انداره میتونیم امروز انجام بدیم_
تقریبا تموم شد_

06:12.678 --> 06:16.098
فردا بفرستش پیش دامپزشک اگر زخمایه دیگه ای داره معاینش کنن

06:16.098 --> 06:19.660
خیلی خوب.ممنون_
نگران نباش_

06:19.660 --> 06:23.778
داره دیر میشه!کارت تموم شد ایستگاه میرسونمت

06:25.800 --> 06:29.418
استاد یی ، ساعت چنده الان؟

06:30.719 --> 06:33.899
چقدر طول میکشه برسیم اونجا؟

06:33.899 --> 06:36.999
فکر کنم خیلی زود برسیم. عجله داری؟

06:36.999 --> 06:40.040
دارم میرم که با مامانم شام بخورم

06:42.320 --> 06:45.318
[مامان : چی چی ، من عمل دارم ، باید شب برم بیمارستان]

06:45.318 --> 06:47.279
بریم که روزی دیگه داشته باشیم

06:48.539 --> 06:51.379
من اونو خیلی منتظر نگه داشتم

06:59.040 --> 07:03.580
[لابی سرپایی]

07:13.100 --> 07:15.260
خودت خوب میشی؟

07:15.260 --> 07:17.579
بله ، استاد  یی، شما باید برگردید و استراحت کنید

07:17.579 --> 07:20.420
وقتی مادرمو دیدم با تاکسی برمیگردم

07:21.260 --> 07:24.810
بسیار خوب! هر اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر

07:25.539 --> 07:26.819
خدا حافظ

07:38.480 --> 07:42.599
مامان ، من برمیگردم.  تو خوابگاه میبینمت

07:45.620 --> 07:49.320
[راهرو بیماران سرپاییه]

07:51.260 --> 07:52.660
!مامان

08:05.140 --> 08:09.440
سلام دنبال کسی هستی؟

08:09.440 --> 08:11.159
مامان من ژنگ فانگ فانگ است

08:11.159 --> 08:14.159
فکر کنم داره جراحی انجام میده ، پس اینجا منتظرش میمونم

08:14.159 --> 08:17.879
دکتر ژانگ؟اون اینجا نمیمونه

08:19.659 --> 08:21.400
اون نیست؟

08:21.400 --> 08:25.118
آره،معمولا میره خونه

08:26.260 --> 08:27.760
خونه؟

08:44.480 --> 08:46.339
منتظرش نمون

08:47.417 --> 08:50.579
اون به مرکز شهر رفت تا مادرش و پیدا کنه

08:57.339 --> 08:59.480
اون علاقه ای به شما نداره

09:04.300 --> 09:06.680
این موضوع به تو ربطی نداره

09:06.680 --> 09:09.980
حداقل،اون امروز که با من بود خوشحال بود

09:13.459 --> 09:15.980
آن فقط یه تولد تک نفرس

09:27.000 --> 09:31.300
[مرکز بیهوشی و جراحی]

09:42.999 --> 09:44.640
خواهر فانگ؟

09:45.180 --> 09:47.490
شما باید خیلی خسته باشید

09:47.499 --> 09:49.140
آره ، هستم

09:49.140 --> 09:51.818
اینجا صندوق تحویل غذا هست، سفارش دادی؟

09:51.818 --> 09:53.778
درسته، فراموش کرده بودم

09:53.779 --> 09:56.718
من اون و توی دفتر شما گذاشتم_
ممنون_

09:56.718 --> 09:59.658
وقتی تو خوابگاه بودیم ، دختری را دیدم

09:59.659 --> 10:01.419
اون گفت، دختر شماست

10:01.419 --> 10:03.790
دختر من؟_
آره_

10:04.518 --> 10:06.279
چیزی بهش گفتی؟

10:06.279 --> 10:09.020
چیزه زیادی نه

10:09.020 --> 10:11.099
دکتر لیو ،مریض منتظر شماست

10:11.100 --> 10:13.398
من میرم_
بسیار خوب_

10:32.600 --> 10:34.500
[ژنگ فانگ فانگ]

10:43.600 --> 10:46.000
سلام !بده

10:46.000 --> 10:48.000
چی چی به خوابگاه بیمارستان ما اومد

10:48.000 --> 10:49.900
!او ممکنه بفهمه که من دروغ گفتم

10:49.900 --> 10:51.400
چرا اینقدر بی دقتی؟

10:51.400 --> 10:54.500
مگه بهت نگفته بودم که بدون خبر میاد اونجا؟

10:55.139 --> 10:57.998
برام پیام فرستادی؟_
کی بهت پیام دادم؟_

11:00.300 --> 11:02.300
!صبر کن

11:13.800 --> 11:15.400
حالا فهمیدم

11:15.400 --> 11:19.300
- چی چی خودشو به جای تو جا زد و برام پیام فرستاد._
کی پیام فرستاد؟_

11:19.300 --> 11:21.200
چیزی گفتی؟

11:21.200 --> 11:23.300
فکر نکنم

11:24.000 --> 11:26.000
حالا باید چیکار کنیم؟

11:26.900 --> 11:28.900
بزار در موردش فکر کنم

12:01.000 --> 12:04.700
جشن تولد دیروزت با مامانت چطوری بود؟

12:14.200 --> 12:16.000
بیا اینجا

12:17.900 --> 12:21.800
دا ایکس، بزار یه چیزیو بهت بگم

12:28.100 --> 12:30.900
استاد یی، داری چیکار میکنی؟

12:30.900 --> 12:33.900
دارم یه داستان برای دا ایکس تعریف میکنم

12:33.900 --> 12:40.500
بهش گفتم من یک دوست فوق العاده باهوش ، زیبا و ناز دارم

12:40.500 --> 12:42.400
اسم او لین شی چی هست

12:42.400 --> 12:45.000
فکر کنم ، یه چیزی تو ذهنش هست

12:45.000 --> 12:48.100
ولی نمیدونم دوست داره به من بگه یا نه؟

12:49.000 --> 12:51.200
من همیشه به حرفاش گوش میدم

12:55.400 --> 12:57.800
مرسی ، استاد یی

12:59.200 --> 13:02.200
چیزی تو ذهنت میگذره؟

13:20.900 --> 13:23.600
باید با کسی تماس بگیرم

13:33.000 --> 13:35.800
[.فانگ_فانگ؛مدتیه]

13:35.800 --> 13:37.600
[از لین چانگ گه: وقتی قبلاً به شما پاسخ دادم]

13:37.600 --> 13:40.300
[من به راهی که با عجله رفتی فکر می کردم]

13:40.300 --> 13:44.200
[عصبی شدم و حرفای بدی بهت زدم ، ببخشید]

13:44.200 --> 13:48.800
[وی چت شما منو به یاد لحظاتی که توی دانشگاه داشتم انداخت ]

13:48.800 --> 13:53.500
[من هنوز می تونم بوی آب عناب را در فنجان مینای دندان حس کنم]

13:53.500 --> 13:57.900
[بعد از آن شروع به تهیه آب عناب برای چی چی کردم]

14:00.400 --> 14:02.400
چی چی، برگشتش؟

14:03.200 --> 14:05.000
اینجا

14:05.000 --> 14:06.600
اونو بنوش

14:07.800 --> 14:09.500
گرمه

14:11.600 --> 14:14.400
نگاه کن!  چرا کفش هاتو را مرتب نکردی؟

14:18.200 --> 14:20.400
بهم فرصت بده انجام بدم

14:21.100 --> 14:23.300
دارم برات ناهار درست  میکنم

14:26.200 --> 14:28.800
[شمارش معکوس برای آزمون ورودی کالج]

14:47.200 --> 14:51.000
.چی چی ، شنیدم که خوابگاه اومدی

14:51.000 --> 14:53.400
چرا قبلا بهم نگفتی که میای؟

14:53.400 --> 14:56.200
.جایی پیده کردم و تا چند روز دیگ میرم اونجا

14:56.200 --> 14:59.600
.من نتونستم بهت بگم ، پس شما الکی اومدید اینجا

15:00.200 --> 15:04.200
بزار بعدا اگه وقت داشته باشم ، تولدت و جشن بگیرم

15:05.300 --> 15:07.600
.حتما سر وقت میام

15:07.600 --> 15:09.700
خوب ، پس همدیگر و چند روز دیگه ملاقات می کنیم؟

15:09.700 --> 15:12.300
میبنمت_
خدا حافظ،  خدا حافظ_

15:24.100 --> 15:29.000
اما، مامان ممکنه این کلمه ها رو هیچ وقت از بابا نشنوی

15:29.000 --> 15:32.600
از اونجا که بابا مامان و فراموش نکرده

15:32.600 --> 15:37.400
.باید اونها را مجبور کنم که با همدیگه ملاقات کنند و اجازه بدم او شخصاً به مادر بگوید

15:37.400 --> 15:39.200
.چانگ جی

15:39.200 --> 15:43.000
اگه شما به شهر رانگ بیاید من تعجب میکنم

15:43.800 --> 15:47.000
.میخوام با شما ملاقات کنم

16:08.000 --> 16:09.400
.سلام

16:10.200 --> 16:14.400
چی چی تو ون چت از من خواست که به شهر رانگ برم

16:14.400 --> 16:16.900
چی جوابشو دادی؟_
.هنوز جوابشو ندادم_

16:16.900 --> 16:18.600
ما چیکار باید کنیم؟

16:18.600 --> 16:21.100
داری میپرسی چیکار باید کنیم؟
ردش کن ، البته

16:21.100 --> 16:22.600
من خیلی سرم شلوغه

16:22.600 --> 16:24.600
حتی نمیتونم یه وعده ی غذایی مناسب بخورم

16:24.600 --> 16:27.900
من زمان ندارم که مثل تو مسخره بازی در بیارم

16:27.900 --> 16:32.000
او این خواسته رو داره ، چون هنوز امید داره

16:32.000 --> 16:35.500
ببین او می دونست که شما تو خوابگاه نمی مونید

16:35.500 --> 16:37.400
حالا باید نگرانی هاشو از بین ببریم

16:37.400 --> 16:39.800
لین چانگ گه.منظورت چیه؟

16:39.800 --> 16:41.800
چه مدت باید ازش دور بمونم?

16:41.800 --> 16:45.100
اگه بفهمه من همیشه بهش دروغ گفتم ، میتونه منو ببخشه؟

16:45.100 --> 16:48.300
چرا همیشه من باید آدم بده باشم؟

16:51.000 --> 16:53.100
سلام_
دکتر چانگ . اینجا یه مریض اورژانسی وجود داره_

16:53.100 --> 16:55.400
باشه‌.دارم میام

16:55.400 --> 16:58.400
.من قطع می کنم
. بیایید در شهر رونگ با هم ملاقات کنیم_

17:12.100 --> 17:15.200
وقتی داشتید میرفتید بیرون ناراحت به نظر میرسیدید،اما وقتی برگشتید خوشحال بودید

17:15.200 --> 17:17.400
خبر خوبیه یا بدی؟

17:17.400 --> 17:20.100
.پدرم قول داده که به شهر رانگ بیاد

17:21.400 --> 17:24.300
خوبه،خبر خوبی برات دارم

17:24.300 --> 17:26.200
خبرت چیه؟

17:30.400 --> 17:33.800
مغازه حیوانات اهلی ما تمایل داره به شما برای شغل نیمه وقت پیشنهاد بده

17:34.600 --> 17:38.600
.وقتی مدیر گفت که آنها به کمک بیشتری احتیاج دارن به شما فکر کردم

17:38.600 --> 17:41.100
می دونم که آرزوی شما اینه که دامپزشک شوید

17:41.100 --> 17:43.600
بنابراین ، اینجا بهترین محل برای یادگیریه

17:43.600 --> 17:46.800
همچنین فکر میکنم مناسب ترین هدیه تولد برای شماست

17:46.800 --> 17:50.600
....!واقعا میتونم اینجا بمونم؟

17:50.600 --> 17:53.600
این یکی....البته

17:54.400 --> 17:57.200
عالیه!من شاغلم

17:59.900 --> 18:04.700
...اما_
شما نگرانیه دیگه ای دارید؟_

18:25.579 --> 18:28.578
ببین!لین چویی دوباره عصو وبلاگ دانشگاه شده

18:28.578 --> 18:31.600
دوباره خودش و سرزنش میکنه؟_
این بار کار خوبیه_

18:31.600 --> 18:35.100
او میگه که هنگام کاورزی تو مزرعه گوسفندی و نجات داده

18:35.100 --> 18:38.500
و گوسفند را پس فرستاد ؛اونا حتی یک نشان برای قدردانی براش ارسال کردن

18:38.500 --> 18:40.600
[پاداش برای اعمال نیک]

18:42.400 --> 18:44.600
...در کنار اونا، همچنین

18:44.600 --> 18:48.000
[دانشجوی دیگه ای ، به یه شائو ون کمک کرد]

18:50.900 --> 18:53.500
خوب... چرا یونگ چی همه چا هست؟

18:54.700 --> 18:57.400
.دختری با موهای کوتاه که گوسفند را با آقای یی نجات داد

18:57.400 --> 18:59.800
او خوشگله یا ناز؟

18:59.800 --> 19:01.400
فک کنم معمولی باشه

19:01.400 --> 19:03.500
پس چرا آقای یی دوسش داره؟

19:03.500 --> 19:05.200
شنیدم اونا با هم گوسفند و نجات دادن

19:05.200 --> 19:08.400
.اگر خوش شانس بودم ، می تونستم گوسفند را هم  ملاقات کنم

19:09.400 --> 19:10.800
فراموشش کن

19:10.800 --> 19:14.100
خانم، این برای شماست

19:16.000 --> 19:18.400
_ممنون
_خواهش میکنم

19:22.200 --> 19:23.700
چی؟

19:26.300 --> 19:29.800
چه بلایی سرش اومده؟_
خیلی چسبناکه_

19:32.500 --> 19:36.500
[بسته و پست: خوابگاه 107 لین شیچی]

19:38.400 --> 19:41.900
.خانم ، من لین شی چی هستم از خوابگاه 107

19:41.900 --> 19:44.000
بسته ای برای من اومده؟

19:47.500 --> 19:49.800
تحویل داده شده گ

19:49.800 --> 19:52.900
یه پسر خیلی خوشتیپ اونو آورد

19:52.900 --> 19:56.600
زیبا بسته بندی شده ، آقای یی خیلی محتاطه

19:56.600 --> 19:58.600
.ممنون‌

20:01.000 --> 20:03.000
آرامش بخش ، درسته؟

20:06.120 --> 20:09.118
هر دوتون چیکار میکنید؟ اجازه نمیدید وارد خوابگاه بشم؟

20:09.118 --> 20:10.600
.من یه چیزایی شنیدم

20:10.600 --> 20:15.100
شنیدم دیروز شبی احساسی و با آقای یی داشتی

20:15.100 --> 20:17.600
چرا به ما نگفتی؟

20:17.600 --> 20:20.400
.من-من فرصت پیدا نکردم که بهتون بگم

20:20.400 --> 20:22.800
تو همیشه  میتونی به ما بگی

20:24.400 --> 20:27.700
کم و بیش شبیه همون چیزیه که تو وبلاگ نوشته شده

20:27.700 --> 20:30.900
استاد یی فضایی عاشقانه ایجاد کرد؟

20:33.000 --> 20:37.000
یه چیزی هست! این چیه؟

20:37.000 --> 20:39.800
_از طرف استاد یی هست
_بده من ببینم

20:39.800 --> 20:42.400
برات بازش میکنم_
آروم باش_

20:44.100 --> 20:46.439
اونو نشکنی!

20:47.840 --> 20:51.019
یک لیوان؟_
.یک لیوان_

20:51.019 --> 20:53.660
نماد یک عمر است.  (TN: bèizi - مترادف یک فنجان و یک عمر)

20:55.240 --> 20:58.258
.اولین کسیه که تو دانشگاه ما دوست پسر پیدا کرده

20:58.258 --> 21:01.959
این چرت و پرتا رو تموم کنید!تنهام بزارید

21:03.860 --> 21:06.119
یک کتاب هم هست

21:06.119 --> 21:07.819
!عکس گرفتن

21:15.740 --> 21:17.478
برگشتی؟_
دوش گرفتن؟_

21:17.478 --> 21:19.060
.آره

21:30.240 --> 21:32.140
.من هم اون کتاب و دارم

21:55.219 --> 21:59.198
.یه احمق بزرگ این جاست-
!یه دختر عاشق-

21:59.198 --> 22:01.640
!یه احمق بزرگ

22:02.199 --> 22:05.518
.تو یه احمق بزرگی-
!یه احمق بزرگ-

22:17.960 --> 22:20.919
کلاس نداری؟ چرا اینجایی؟

22:23.560 --> 22:26.200
.میخوام یه چیزی بهت بگم

22:26.200 --> 22:28.100
!خوب بگو

22:30.410 --> 22:32.118
.یه شغل پاره وقت پیدا کردم

22:32.118 --> 22:35.860
.فکر نکنم بتونم کمکت کنم اما من دیگه جایگزین گرفتم

22:35.860 --> 22:38.019
.مربی موافقت کرد

22:39.100 --> 22:41.000
چه شغل پاره وقتی؟

22:42.180 --> 22:45.080
.استاد یه منو به یه فروشگاه حیوان خانگی معرفی کرد

23:01.160 --> 23:03.200
چرا لین شی چی اومد پیشت؟

23:07.019 --> 23:09.259
.من به کمکت نیاز دارم

23:10.100 --> 23:16.218
[پوپوراتزی]

23:16.219 --> 23:19.200
تعدادی حیوان عجیب و غریب تو فروشگاه هست، مثل

23:19.200 --> 23:22.700
مارمولک، مار و جوجه تیغی

23:22.700 --> 23:24.859
.اینجا مرکز نظافته

23:24.860 --> 23:28.838
.ما نظافتچی های حرفه ای داریم که حیوانات خانگی رو تمیز و مرتب می کنن

23:28.838 --> 23:31.120
چطوری کمکت کنم؟

23:31.760 --> 23:33.460
!دنبالم بیا

23:39.960 --> 23:42.438
.همه باید از کارهای ساده شروع کنن

23:42.438 --> 23:45.400
.مشکلی نیست! بذار به عهده من

23:47.000 --> 23:50.400
بذار یه عضو جدید معرفی کنم

24:18.279 --> 24:20.699
.که جانشین لین شی چی به‌عنوان دستیار میشه

24:20.699 --> 24:23.700
.که جانشین لین شی چی به عنوان دستیار میشه

24:24.380 --> 24:26.459
.که جانشین لین شی چی به‌عنوان دستیار میشه

24:26.459 --> 24:28.599
.سلام! من نی یو هستم

24:28.599 --> 24:31.419
.از این به بعد مراقب همه هستم

24:32.220 --> 24:34.538
شو فنگ، لین شی چی دیگه اینجا نمیاد؟

24:34.539 --> 24:37.318
برامون خوراکی آماده می‌کنه؟

24:37.318 --> 24:39.419
اون باملاحظه تر از لین شی چیه؟

24:39.419 --> 24:41.119
.نگران نباش! می‌دونم

24:41.119 --> 24:45.260
.یو وانگ، تو عاشق خوراکی هستی، ولی فقط یه کیسه چیپس توی هفته

24:45.260 --> 24:47.840
،همچنین، یو تانگ، می‌دونم که خیلی زود عرق میکنی

24:47.840 --> 24:51.119
.به خاطر همین حوله های اضافه برات آماده کردم

24:51.119 --> 24:54.438
.نگران نباش! چی چی همه چیزو به من گفته

25:02.880 --> 25:06.538
.خیلی خوب! بیایید از نی یو به تیم تیراندازی با کمان استقبال کنیم

25:20.899 --> 25:24.579
.خسته؟ بیا! نوشیدنی بخور و استراحت کن

25:24.579 --> 25:27.059
!ممنون-
بذار من انجامش بدم-

25:29.720 --> 25:32.418
.اون طوری جابجا نکن! بوی عرق میده

25:32.418 --> 25:35.538
...اشکالی نداره! البته، میدونم

25:39.480 --> 25:42.080
.این کیه؟ بوی گند میده

25:44.179 --> 25:47.239
.فکرشو نمی‌کردم دستیار بودن سخت باشه

25:47.239 --> 25:49.518
.چی چی وقتی برمی‌گشت میگفت خسته‌اس

25:49.518 --> 25:52.239
.حالا فهمیدم که دستیار بودن سخته

25:52.239 --> 25:55.999
.اشکالی نداره! تا زمانی که اینجایی نمیذارم سختی بکشی

26:02.220 --> 26:04.379
می‌تونم سطل رو این‌جا بذارم؟

26:05.310 --> 26:08.119
،راستی، نی یو

26:08.119 --> 26:11.320
.می‌خوام یه چیزی رو باهات مطرح کنم

26:12.780 --> 26:17.559
،خیلی خوشحالم که به تیم ما اضافه شدی اما احساس می کنم وقتی لین شیچی تو تیم نیست

26:17.559 --> 26:21.579
.شو فانگ خود همیشگیش نیست

26:21.579 --> 26:23.680
...پس، فکر کنم

26:24.620 --> 26:27.940
،در واقع، احساس شو فنگ در مورد چی چی

26:27.940 --> 26:30.939
.برای من غیرممکنه که نبینم-
؟درست-

26:30.939 --> 26:34.038
.ولی چی چی یه انتخاب داره

26:34.038 --> 26:36.230
...اگه اون از یه شائو ون خوشش میاد منم...

26:36.230 --> 26:40.250
...اون-اون-اون نمیتونه... اگه یه شائو ون، شو فنگ رو دوست داره

26:40.250 --> 26:43.719
.اونو می‌کشه، بقیه عمرشو تنها می گذرونه

26:43.719 --> 26:45.458
نه، من فقط اینو باور دارم

26:45.458 --> 26:48.619
،میبینی که آیا می تونیم به چیزی برسیم

26:48.619 --> 26:50.580
پس لین شی چی می تونه بیشتر اینجا باشه؟

26:50.580 --> 26:52.580
.اون میتونه تو کار به شما کمک کنه

26:52.580 --> 26:57.459
،مهم اینه که به اونا اجازه بدید همدیگه رو ببینن

26:57.459 --> 27:00.679
پس اونا همدیگه رو فراموش نمی‌کنن، درسته؟

27:02.300 --> 27:04.339
!متوجه شدم

27:09.100 --> 27:11.400
.به‌طور اساسی انجام شده

27:12.200 --> 27:16.019
.مهارتت بهتر میشه-
!پسر خوب، پسر خوب-

27:16.780 --> 27:19.100
!اشکالی نداره

27:19.980 --> 27:22.300
.صبرش داره تموم میشه

27:22.740 --> 27:24.540
!انجام شد

27:24.540 --> 27:28.139
.پسر خوب، پسر خوب! انجام شد

27:34.639 --> 27:38.480
.تیم تیراندازی اگه منو ببینن بهم می خندن

27:57.760 --> 27:59.800
ممنون، استاد

27:59.800 --> 28:03.479
.فکر نمی‌کردم ازتون بخواد قفس ها رو تمیز کنید

28:04.300 --> 28:07.059
.شاید اون فکر می کنه من تو این زمینه تازه کارم

28:07.819 --> 28:09.719
.بذار کمکت کنم

28:23.820 --> 28:26.639
!این‌جا! مراقب باش

28:32.311 --> 28:35.418
♪ کار خیلی سختی نیست   ♪

28:35.418 --> 28:38.539
فردا دوباره می آیی؟
♪.انتخاب خیلی سخت نیست ♪

28:38.539 --> 28:40.280
!البته

28:41.219 --> 28:45.158
♪ .این همه انتظار ناگوار و باعث تفرقه میشه♪

28:45.158 --> 28:47.739
پس فردا؟

28:47.739 --> 28:51.438
فردای اون روز؟ هفته بعد، ماه آینده، همیشه میای؟

28:51.438 --> 28:53.818
♪ .تصمیم گیری خیلی سخت نیست ♪

28:53.819 --> 28:56.060
.همیشه میام

28:56.060 --> 29:02.840
♪ .چیزی بیشتر از شجاعت متوسط ​​روز و شب ♪

29:06.020 --> 29:07.759
این‌جا چیکار می‌کنی؟

29:07.759 --> 29:09.359
.من... فقط می‌خوام نگاه کنم

29:09.359 --> 29:13.279
.داخل رفتن توی طول تمرین‌شون خطرناکه-
.من فقط می‌خوام کمی نگاه کنم-

29:13.279 --> 29:15.079
♪ آن‌ها همیشه ناراحت هستند

29:15.080 --> 29:17.499
♪ .در واقع آنقدرها هم سخت نیست ♪

29:17.499 --> 29:20.738
یو یو، تیم تیراندازی هنوز جای خالی داره؟

29:20.738 --> 29:23.579
.بذارید منم عضو شم؛ منم می‌خوام کمک کنم

29:23.579 --> 29:25.239
!یکی کافیه، خانم

29:25.239 --> 29:27.738
.شاهزاده خانم من، وارد مشکلات لین شی چی نشو

29:27.738 --> 29:29.899
.خسته کننده‌س

29:29.899 --> 29:34.300
،گفتم من اینجا برای کمک هستم، در واقع

29:34.300 --> 29:36.620
.تو کسی هستی که کمکم می‌کنی

29:36.620 --> 29:40.319
♪ ،حتی اگر درد داشته باشد، با هم بودن یا نبودن ♪

29:40.320 --> 29:44.900
♪ !همه آنها بهترین لحظات زندگی هستند ♪

29:44.900 --> 29:49.000
.زی دان، بذار حقیقت رو بهت بگم

29:50.080 --> 29:53.819
.من می‌دونستم که تو به اون حس داری

29:53.819 --> 29:56.950
با این حال، من بهش شک دارم

29:56.950 --> 29:59.200
.شو فنگ تسلیم نمیشه

29:59.200 --> 30:02.700
.اگه بهش اصرار داشته باشی آسیب می بینی

30:03.880 --> 30:07.880
.هم تو و هم چی چی دوستای من هستید، من تعصبی ندارم

30:07.880 --> 30:11.999
فقط... تو حساسی ولی باید بدونی

30:11.999 --> 30:14.880
...کسی که شو فنگ دوستش داره

30:15.720 --> 30:17.899
.لین شی چیه

30:18.580 --> 30:21.280
Xi Chi already has Senior Ye.

30:44.140 --> 30:47.218
.بر می‌گردم-
.چی چی-

30:48.679 --> 30:50.530
چی چی؟

30:50.979 --> 30:53.259
درمورد کار کردن با استاد یی چه احساسی داری؟

30:53.260 --> 30:55.200
تحولاتی ایجاد شده؟

30:55.200 --> 30:59.779
.من مطمئن نیستم که تحولاتی ایجاد شده باشه

30:59.779 --> 31:03.200
.فقط میدونم که خسته شدم

31:05.679 --> 31:08.639
.درست بشین! بذار ماساژت بدم

31:11.270 --> 31:14.140
!بهم بگو زی دان

31:14.140 --> 31:18.879
وقتی با یه شخص کنار میای احساس خستگی می‌کنی؟

31:21.000 --> 31:25.439
وقتی با استاد یه هستم، واقعا احساس خستگی می‌کنم

31:25.439 --> 31:29.158
.اما وقتی با شو فنگ هستم احساس آرامش می‌کنم

31:29.158 --> 31:30.960
.من می‌تونم هر کاری رو که می‌خوام انجام بدم

31:30.960 --> 31:32.759
.همین طوره

31:32.759 --> 31:36.160
.استاد یی خیلی خوب باهات رفتار می‌کنه

31:36.160 --> 31:38.880
آره خوب رفتار می‌کنه! اون منو عقب فرستاد

31:38.880 --> 31:41.470
.و برام شاه بلوط خرید

31:41.479 --> 31:43.480
یکی می‌خوای؟

31:44.559 --> 31:47.580
پس چرا گفتی که هیچ پیشرفتی صورت نگرفته؟

31:47.580 --> 31:52.039
.چون انقدر خسته بودم که حوصله انجام هیچ کاری رو نداشتم

31:52.039 --> 31:54.700
.حتی اگه اون خیلی خوش‌قیافه باشه

31:54.700 --> 31:57.239
.واقعا، فکر می‌کنم چیزی که احساس کردی درسته

31:57.239 --> 32:00.599
ولی عصبی شدن طبیعیه

32:00.599 --> 32:03.060
.وقتی با شخصی هستی که دوستش داری

32:03.060 --> 32:05.999
می‌خوای خودتو به بهترین شکل معرفی کنی

32:05.999 --> 32:08.219
.و اونو ناامید نکنی

32:08.219 --> 32:10.990
،به خاطر همین احساس محدودیت می‌کنی

32:10.990 --> 32:13.990
.غیر طبیعی و محتاط

32:14.559 --> 32:16.719
.کاملا خوبه

32:18.179 --> 32:19.620
همین طوره؟

32:19.620 --> 32:23.059
.از هرکی بپرسی! اونا همین جواب رو بهت میدن

32:27.240 --> 32:29.019
تو مشکلی داری؟

32:29.019 --> 32:31.460
چرا تو هم احساس خستگی می‌کنی؟

32:31.460 --> 32:33.700
مشکل چیه؟-
چی شد؟-

32:33.700 --> 32:36.080
.من دیگه به تیم تیراندازی نمیرم

32:36.080 --> 32:37.859
.شو فنگ یه شیطانه

32:37.859 --> 32:39.678
چی؟ بهت گردن کلفتی کرده؟

32:39.678 --> 32:43.758
.اون از من سوء استفاده کرد و به عنوان برده استفاده کرد و ازم خواست همه کارا رو انجام بدم

32:43.758 --> 32:45.899
.من خیلی بیشتر از تو کار کردم

32:45.900 --> 32:48.300
من دیگه نمیرم

32:48.300 --> 32:50.758
.خوبه! منتظرم باش! من حتی برای اون با تو همراه میشم

32:50.758 --> 32:53.559
!تو گفتی-
. من گفتم-

32:54.360 --> 32:58.020
.در ازای محبتم ماساژم بده

32:58.020 --> 33:00.240
.عجله دارم، میرم بیرون

33:00.240 --> 33:02.239
.بارون میاد

33:06.419 --> 33:09.519
غمگین برگشت و خوشحال بیرون رفت؟

33:09.519 --> 33:11.799
آیا اون کاری انجام میده؟

33:17.679 --> 33:19.878
.نی یو، تو خیلی باهوشی

33:19.878 --> 33:22.540
.می‌دونستی که باران میاد و چتر آوردی

33:22.540 --> 33:25.160
.آب و هوا در شهر رونگ داره تغییر میکنه

33:25.160 --> 33:29.519
.من همیشه یک چتر با خودم دارم-
!باهوش-

33:29.519 --> 33:32.659
.اوه، بذار بهت بگم! طرحم خیلی خوب کار کرد

33:32.659 --> 33:35.138
.من به چی چی گفتم که شو فنگ ازم سوء استفاده می‌کنه

33:35.138 --> 33:38.318
.اون فردا شو فنگ رو پیدا می‌کنه-
!خیلی باهوشی-

33:38.318 --> 33:40.080
!تو عالی هستی

33:40.080 --> 33:42.079
.بذار چندتا دوست پیدا کنم

33:42.079 --> 33:44.198
.پول میدم و یه عکس امضا شده از هی یو برات می‌گیرم

33:44.198 --> 33:46.699
.نه-نه نیازی نیست! مجبور نیستی

33:46.699 --> 33:48.979
.زیاد دارم

33:50.260 --> 33:54.118
از قبل اونو دارید؟-
. به هر حال ممنونم-

33:54.118 --> 33:55.860
!خواهش می‌کنم

33:58.350 --> 33:59.899
.باران شدیدی می‌باره

33:59.899 --> 34:02.579
فقط یه چتر هست، چطوری می‌تونم برگردم؟

34:03.359 --> 34:06.059
درسته-
.درسته-

34:07.639 --> 34:10.018
چرا چتر رو برات نمی‌ذارم؟

34:10.018 --> 34:12.019
.من برمی گردم، نزدیک‌تره-
.نه-

34:12.019 --> 34:13.599
!فراموشش کنیم. فراموشش کن

34:13.599 --> 34:17.579
چرا قبل از این‌که برگردم اول تورو نمی‌رسونم؟

34:17.579 --> 34:19.460
!عملیه

34:19.460 --> 34:21.059
!بیا بریم

34:32.430 --> 34:35.100
!لین شی چی، تو برگرد

34:36.480 --> 34:39.860
شو فنگ، تو از نی یو سوء استفاده کردی؟

34:40.919 --> 34:43.538
عصبانی شدی چون رفتم؟

34:43.538 --> 34:47.178
عصبانیتت  رو روی من خالی کن! چرا برای نی یو قلدری کردی؟

34:47.178 --> 34:50.639
.اگه دوباره اذیتش کنی کتکت می‌زنم

34:51.820 --> 34:53.559
کار کردن تو فروشگاه حیوانات خانگی چطوریه؟

34:53.559 --> 34:55.919
دو هزار یوان در ماه

34:55.919 --> 34:58.498
،مدیر بلافاصله منو استخدام کرد چون مشتاقم

34:58.499 --> 35:00.400
حیوانات کوچیک رو دوست دارم و

35:00.400 --> 35:02.460
.خصوصیات لازم رو دارم

35:02.460 --> 35:05.332
.تو مناسب نیستی-
چرا؟-

35:05.332 --> 35:07.439
.تو هیچ ویژگی نداری

35:09.100 --> 35:12.079
!تو نمی‌تونی پا روی من بذاری. کافیه، کافیه

35:13.320 --> 35:15.120
!بیا این‌جا

35:25.819 --> 35:29.460
.من از تیم تیراندازی رفتم بیرون و به شخصی دیگه کمک کردم

35:29.460 --> 35:32.419
.من به برادرت کمک کردم و خواسته نی یو رو برآورده کردم

35:32.419 --> 35:34.700
دوباره حرف مزخرفت رو بگو؟

35:37.579 --> 35:41.058
رابطه بین هم‌خونه‌ی جدی من بهتر میشه

35:41.059 --> 35:43.299
.و بی خیال جیانگ جنگ شو

35:43.299 --> 35:45.120
کوری؟

35:46.599 --> 35:48.919
.متمرکز و صمیمی

35:48.919 --> 35:52.038
شما باید توی یه رابطه تمرکز کنید، درسته؟

35:52.038 --> 35:54.839
.نه، من در مورد تیراندازی حرف می‌زنم

36:04.760 --> 36:07.060
!لین شی چی

36:07.060 --> 36:08.819
!صبر کن

36:12.019 --> 36:15.419
صبر کن! می تونی شغل فروشگاه حیوان خانگی رو ول کنی؟

36:15.419 --> 36:17.980
.من به استاد یی قول دادم

36:17.980 --> 36:21.719
.شکستم بده بعد ولت می‌کنم

36:21.719 --> 36:23.598
میشه شوخی نکنی؟

36:23.598 --> 36:25.520
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟

36:25.520 --> 36:27.260
!بیا این‌جا

36:30.240 --> 36:31.740
!زود باش

36:35.119 --> 36:37.459
!سه، دو، یک، شروع

36:41.839 --> 36:45.559
.حتی زمانی که بازی می کردیم سگم به من امتیاز می‌داد

36:49.499 --> 36:51.099
...تو

36:51.919 --> 36:54.079
تو... تو چی؟

36:56.820 --> 36:58.940
.یادت نره که باختی

36:58.940 --> 37:01.058
!حتی اگر باختم هم اون‌جا کار می‌کنم. حرکت

37:01.058 --> 37:03.339
.راهو باز کن! مانعم نشو

37:31.520 --> 37:33.239
می‌دونی ساعت چنده؟

37:33.239 --> 37:36.058
.متاسفم! چیزی توی مدرسه داشتم

37:36.058 --> 37:39.299
.تازه روز دوم شماست، با این حال خیلی دیر سرکار اومدید

37:39.299 --> 37:41.679
.قوانین سختگیرانه ای توی شرکت وجود داره

37:41.679 --> 37:46.619
.فکر نکن چون پسر رئیس ما شما را معرفی کرده من آسون میگیرم

37:46.619 --> 37:49.600
پسر رییس؟-
.بله-

37:49.600 --> 37:52.400
.یو شائو ون پسر رییس ماست

37:53.919 --> 37:55.600
!آخرین شانس

37:55.600 --> 37:57.979
.امیدوارم دوستش داشته باشید

37:58.639 --> 38:03.200
.متاسفم! سخت کار می‌کنم

38:03.200 --> 38:05.080
! دست به کار شو

38:26.190 --> 38:29.719
[.لین شی چی، از وقتی که رفتی، شو فنگ حال بدی داشت]

38:29.719 --> 38:31.879
[.چه اتفاقی بین شما دو نفر داره میفته]

38:36.830 --> 38:40.579
لین شی چی! معنی این چیه؟

38:40.579 --> 38:42.519
!متاسفم-
من نمی تونم شما رو به خاطر دیر اومدن سرزنش کنم؟-

38:42.519 --> 38:45.720
الان دارید بداخلاقی می‌کنید؟

38:45.720 --> 38:50.279
.میدونم که نمی‌خوای قفس ها رو تمیز کنی، اما همه از این‌جا شروع می کنن

38:50.279 --> 38:53.899
.اینجا هیچ کس رفتار خاصی نمی کنه

38:53.899 --> 38:56.039
.احساساتی بودن کافی نیست

38:56.039 --> 38:58.760
.باید مسئولیت پذیر باشی
فهمیدی؟

39:05.630 --> 39:07.439
!لین شی چی

39:15.920 --> 39:18.770
[پایان OST: "آنقدرها هم سخت نیست!"]
[ملودی Qiao Lin - متن ترانه Xueran Chen و Qiao Lin]

39:18.770 --> 39:22.420
♫ !خیلی سخت نیست♫

39:22.420 --> 39:27.700
♫.انتخاب خیلی سخت نیست ♫

39:27.700 --> 39:34.330
♫. این همه انتظار ناگوار و باعث تفرقه میشه♫

39:34.330 --> 39:38.010
♫!خیلی سخت نیست ♫

39:38.010 --> 39:42.580
♫ .تصمیم گیری خیلی سخت نیست ♫

39:42.580 --> 39:49.410
♫ .چیزی بیشتر از شجاعت متوسط ​​روز و شب ♫

39:49.410 --> 39:56.140
♫ ،مردم تردید می کنند بقدری که بسیاری از تحقق را از دست داده اند ♫

39:56.140 --> 40:02.180
♫ .همیشه در ضرر و عجله اما احساس وحشتناکی می کنید ♫

40:02.180 --> 40:05.450
♫.واقعا آنقدرها هم سخت نیست ♫

40:05.450 --> 40:09.810
♫ .لبخند واقعا سخت نیست ♫

40:09.810 --> 40:15.570
♫.ناخودآگاه، بالاخره اشک هایمان را خشک می کنیم ♫

40:15.570 --> 40:19.290
♫.واقعا آن‌قدرها هم سخت نیست ♫

40:19.290 --> 40:23.580
♫ .تعهد واقعاً خیلی سخت نیست ♫

40:23.580 --> 40:29.420
♫ پشیمانی گذشته چگونه می تواند نمایانگر امروز باشد؟ ♫

40:29.420 --> 40:32.950
♫ .واقعا خیلی سخت نیست ♫

40:32.950 --> 40:37.370
♫.بغل کردن واقعا سخت نیست ♫

40:37.370 --> 40:43.170
♫ .وقت ما لایق درگیر شدن با تنهایی نیست♫

40:43.170 --> 40:46.550
♫ .واقعا سخت نیست ♫

40:46.550 --> 40:50.820
♫ .دوست داشتن کسی واقعا سخت نیست♫

40:50.820 --> 40:54.480
♫ ،با هم بودن یا نبودن، حتی اگر درد داشته باشد♫

40:54.480 --> 41:02.340
♫ !همه آن‌ها بهترین لحظات زندگی هستند ♫
