WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.000
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا
KoreFaa.ir
مترجم: سارا یخچالی
CB97 : ویرایشگر

01:26.700 --> 01:30.083
[بهترین شکل تو در ذهن من]

01:30.083 --> 01:33.023
[قسمت چهارم]

01:35.440 --> 01:37.598
ناحیه اصلی معاینه حفره دهان

01:37.599 --> 01:38.999
معاینه حفره دهان

01:39.000 --> 01:41.878
چی چی،یکم غذا برات آوردم

01:45.600 --> 01:47.259
عجله نکن!اول بذارش زمین بعد شروع کن

01:47.259 --> 01:50.340
شماها خیلی باهام مهربونین

01:50.340 --> 01:54.460
!بذارش روی صندلی_
فکر نکنم بتونم یه روزم بدون شماها دووم بیارم_

01:54.979 --> 01:56.598
!سر و شکلت افتضاحه

01:56.599 --> 02:00.080
تعجبی نداره همه طرف شو فنگ رو میگیرن

02:00.660 --> 02:03.899
اگه این بلا سر شین زیدان میومد هم همین اتفاق میفتاد

02:03.899 --> 02:07.999
عمرا!ما زوجایی که با هم سازگاری دارنو تشویق میکنیم

02:09.039 --> 02:11.498
هم اتاقی الانت کیه؟از کی طرفداری میکنی؟

02:11.498 --> 02:15.059
چرا به نظرات بقیه انقد اهمیت میدی؟مگه خسته نیستی؟

02:15.559 --> 02:18.160
من مثل تو فوق العاده نیستم

02:19.279 --> 02:22.000
اگه انقدر واست مهمه

02:22.880 --> 02:24.980
من میتونم کمکت کنم

02:25.600 --> 02:29.000
چطوری؟_
همین الان حتی اگه هزار تا جمله م بگی_

02:29.000 --> 02:31.600
قابل مقایسه با یکبار گفتن اون نیست

02:32.440 --> 02:34.240
اون؟

02:35.000 --> 02:55.000


03:00.039 --> 03:01.839
دستمال توالت میخوای؟

03:15.039 --> 03:16.739
هنوزم زنده ای؟

03:18.440 --> 03:20.759
بهت گفتم که خسته م،تو چرا هنوز اینجایی؟

03:20.759 --> 03:23.698
باید یه چیزیو بهت بگم_
!بگو ببینم_

03:24.279 --> 03:28.039
الان یه شایعه ای پخش شده که میگن من تعقیبت میکنم

03:29.260 --> 03:31.838
واقعا؟پس چرا من ازش خبر ندارم؟

03:32.839 --> 03:37.439
اونا میگن که چون من نتونستم به چتت دسترسی پیدا کنم،عصبانی شدم و کتکت زدم
(وی چت:یه شبکه ی اجتماعی مثل تلگرام،لاین)

03:37.439 --> 03:41.079
اینم میگن که تو خیلی از من سرتری

03:41.079 --> 03:43.459
و خوشگلی تو هوش از سر من برده

03:44.119 --> 03:46.020
همچین دروغم نیست

03:46.020 --> 03:50.098
شو فنگ،خل شدی؟من تو رو تعقیب میکنم؟

03:50.098 --> 03:54.119
بذار من ازت بپرسم!مگه تو آیدی وی چت منو نمیخواستی؟

03:54.119 --> 03:57.140
مگه وقتی گفتم بهت نمیدمش،کتکم نزدی؟

03:58.639 --> 04:01.538
خب دیگه جریان چیه؟_
تو میدونستی که اون یجور بازیه_

04:01.538 --> 04:06.258
کسی چه میدونه!شاید تو یه سری نیت های پنهونی داشتی

04:06.258 --> 04:09.038
من درباره تو فقط یه نیت دارم

04:09.039 --> 04:11.840
...لین شی چی!تو هنوزم انکارش میکنی

04:21.679 --> 04:23.118
!بس کن دیگه

04:23.119 --> 04:26.500
!همین الان برو توی تییبا و حقیقتو به همه بگو
(تییبا:پیام رسان اجتماعی آنلاین)

04:29.850 --> 04:31.739
میخوای چی بگم؟

04:31.739 --> 04:34.720
به همه بگم که یه پست فطرت ام؟

04:35.399 --> 04:37.999
از کجا فهمیدی؟

04:37.999 --> 04:41.360
!فقط شایعاتو تکذیب کن

04:41.360 --> 04:44.719
فک کن داری بهم لطف میکنی

04:44.720 --> 04:46.920
!فنگ فنگ

04:46.920 --> 04:50.820
بذار روشنت کنم!اگه بخوای اینطوری کسی رو تعقیب کنی مطمئن باش بدستش نمیاری

04:50.820 --> 04:53.480
!برگرد و یکم به خودت برس_
…تو_

04:53.480 --> 04:57.480
شو فنگ!این یعنی اعلان جنگ

05:11.279 --> 05:13.240
!فنگ فنگ،صبحت بخیر

05:13.240 --> 05:15.640
میرم که به کلاسم برسم

05:24.119 --> 05:25.779
شو فنگ،این عکس بچگیاته؟

05:25.779 --> 05:28.320
تو خیلی خودشیفته بودی

05:29.660 --> 05:32.139
!خیلی خودتو دوس داشتی_
!لین شی چی_

05:32.139 --> 05:35.499
سلام!بسته ی من کی میرسه؟

05:35.499 --> 05:38.079
بسته تون همین الان رسید

05:38.079 --> 05:42.039
به خانوم لین تو اتاق صد و هفت خوابگاه دخترونه تحویلش دادم

05:42.039 --> 05:44.020
فهمیدم!ممنون

05:44.020 --> 05:48.719
فک میکنی من نمیفهمم که گوشیمو برداشتی و سفارشمو دستکاری کردی؟

05:50.519 --> 05:52.839
!خودتو با غذا خفه نکن

05:58.620 --> 06:00.558
چی چی،از کی تا حالا انقد پولدار شدی؟

06:00.559 --> 06:02.518
واسه مون از یوشینویا غذا گرفتی
(یوشینویا:فست فود زنجیره ای معروف)

06:02.519 --> 06:05.319
من نخریدم،شو فنگ خریده

06:07.010 --> 06:11.279
من فقط بهش دو تا اضافه کردم و آدرسشو عوض کردم

06:11.279 --> 06:13.860
نفهمید چیکار کردی؟

06:14.500 --> 06:18.639
درسته!وقتی پولشو پرداخت کنه،میفهمه دیگه،مگه نه؟

06:19.959 --> 06:22.359
هرچند همیشه تو محاسبات مشکل داشته

06:22.359 --> 06:24.659
!اون خیلی بخشنده س

06:26.359 --> 06:29.080
نمیتونی همه گوشتاتو بخوری؟

06:30.119 --> 06:33.959
اول سهم خودتو بخور بعد آویزون بقیه شو

06:37.542 --> 06:41.469
[اتاق بخار]
[اتاق شستشو]

06:57.098 --> 07:01.026
[اتاق بخار]
[اتاق شستشو]

07:09.770 --> 07:13.201
[اتاق بخار]
[اتاق شستشو]

07:23.559 --> 07:25.259
...این

07:26.010 --> 07:27.719
تیشرت جدیده ی منه؟

07:27.719 --> 07:29.780
!بذار ببینم

07:31.419 --> 07:33.000
از کجا خریدیش؟

07:38.519 --> 07:40.440
!خیلی بامزه س

07:40.440 --> 07:43.020
فکر نمی‌کردم از این چیزا خوشت بیاد

07:43.020 --> 07:46.040
…کار لی شین چی عه!این

07:50.200 --> 07:52.359
خیلی بامزه س،مگه نه؟

07:53.074 --> 07:55.648
از تیشرت صورتیت خوشت اومد؟

07:57.119 --> 08:00.619
لین شین چی!دوباره لین شین چی،درست میگم؟

08:01.820 --> 08:04.340
این دیگه خیلی زیاده

08:04.340 --> 08:08.658
داداش،یه روز دست و پاشو میبندم

08:08.658 --> 08:10.479
و شب توی تپه ها ولش میکنم که بترسونمش

08:10.480 --> 08:14.559
توی تپه ها ولش کنی؟اگه اونو اونجا ولش کنی تمام حیوونای اونجا نفرین میشن

08:17.540 --> 08:18.838
!تو هنوزم داری ازش محافظت میکنی

08:18.839 --> 08:21.519
!توئم عقلتو از دست دادی

08:23.359 --> 08:25.159
اما حق با منه

08:27.250 --> 08:29.679
میشه اینو بدیش به من؟

08:29.679 --> 08:31.760
میذارمش توی تختم

08:32.570 --> 08:34.379
ازش خوشت میاد؟

08:34.379 --> 08:36.200
خیلی

08:42.340 --> 08:44.679
!تو دیوونه ای

08:46.660 --> 08:49.020
اگه جرئت داری باهام در بیفت

08:49.020 --> 08:52.800
اونوقت کاری میکنم که از بدنیا اومدنت پشیمون بشی

08:52.800 --> 08:56.460
فکر میکنی اون دیوونه شده؟

08:57.520 --> 08:59.919
واس چی انقد خوشحاله؟

08:59.919 --> 09:03.339
بنظر میاد که شو فنگ از جنگیدن باهات دست برداشته

09:04.740 --> 09:07.740
چی؟_
!بیا خودت ببین_

09:09.860 --> 09:12.818
یکی بشدت منو آزار میده

09:12.818 --> 09:16.378
بهم علاقه داره ولی وقتی نتونست آیدی وی چتمو بدست بیاره عصبانی شد

09:16.378 --> 09:18.520
واقعا خودش اینو نوشته

09:18.520 --> 09:22.158
مگه این حساب تایید شده نیست؟اینم که عکس خودشه

09:22.158 --> 09:24.940
اون خیلی بی رحمه

09:24.940 --> 09:29.118
چی چی،اون داره در مورد تو حرف میزنه،مگه نه؟

09:29.118 --> 09:32.359
این یه مدرک غیر قابل انکاره

09:33.320 --> 09:35.820
علاقه به اون؟

09:35.820 --> 09:38.380
!چه شوخی مسخره ای

09:53.440 --> 09:57.259
فنگ فنگ خوش تیپ و با ابهت

09:57.960 --> 09:59.860
چیکار داری میکنی؟

10:10.239 --> 10:13.080
!منظور منو بد متوجه شدی

10:13.640 --> 10:16.459
من هیچ علاقه ی پنهانی به تو ندارم

10:16.459 --> 10:18.700
بلکه خیلی واضح و مشخص بهت گفتم ازت خوشم میاد

10:46.000 --> 10:47.800
آقای یه

10:49.600 --> 10:51.600
توئم اینجایی که به گربه ها غذا بدی؟

10:51.600 --> 10:52.800
!بیا بشین

10:52.800 --> 10:54.300
حتما

11:01.600 --> 11:04.000
اونی که تو اینترنت ازش حرف میزنن تویی؟

11:10.400 --> 11:12.400
فکر میکردم یه شوخی باشه

11:12.400 --> 11:15.400
فکر نمی کردم واقعا ازش خوشت بیاد

11:15.400 --> 11:16.400
!اینطوری نیست

11:16.400 --> 11:18.100
چطوری ازش خوشم بیاد؟

11:18.100 --> 11:21.400
قدیما اون نوچه ی من بود

11:22.400 --> 11:24.900
تو از بچگی اونو میشناسی؟

11:26.200 --> 11:28.300
...اما بچه ها گفتن

11:29.200 --> 11:32.300
همه ی اینا بخشی از نقشه ی من برای انتقامه

11:33.600 --> 11:37.000
مگه نمیگفت که هر روز یکی بهش زنگ میزنه؟

11:37.000 --> 11:40.200
منم بر علیه خودش ازش استفاده کردم و باعث شدم بفهمه

11:40.200 --> 11:43.200
که تعقیب شدن چه حسی داره

12:10.400 --> 12:11.700
!بسه دیگه بریم

12:16.200 --> 12:17.500
!کافیه بریم

12:24.200 --> 12:25.200
استراحت میکنی؟

12:25.200 --> 12:28.700
معلومه.من با اون تمرین نمیکنم

12:28.700 --> 12:30.200
اون کاپیتانه

12:30.200 --> 12:34.000
اما حتی نمیتونه درست وایسه

12:34.000 --> 12:35.200
من که از این وضعیت راضی نیستم

12:35.200 --> 12:37.500
چرا اون باید کاپیتان باشه؟

12:41.700 --> 12:44.000
حساب تییبای لین شین چی آپدیت شده
(تییبا:پیام رسان اجتماعی آنلاین)

12:44.000 --> 12:45.100
اسمشم عوض شده

12:45.100 --> 12:47.200
اسم جدیدش خوبه

12:47.200 --> 12:49.500
جوجوی فنگ فنگ

12:50.800 --> 12:54.800
هزار نوع شیرینی وجود داره

12:54.800 --> 12:57.000
آبنبات،کیک

12:57.000 --> 13:00.900
و روزی نود و هشت بار دلتنگ تو شدن

13:02.400 --> 13:04.000
شو فنگ ساعت 7:30 امروز در حال

13:04.000 --> 13:06.200
خرید کرپ تخم مرغی برای صبحانه جلوی دانشگاه

13:06.200 --> 13:08.600
دیده شد
(کرپ: نوعی دسر فرانسوی شبیه به پنکیک اما نازکتر)

13:09.600 --> 13:11.600
تو واس صبحونه کرپ تخم مرغ میخوری؟

13:11.600 --> 13:13.400
...نه

13:13.400 --> 13:15.600
حتی منم نمیدونم تو چی میخوری

13:15.600 --> 13:18.100
تو حتما توی زندگی قبلیت آب گازدار بودی

13:18.100 --> 13:22.000
چون هر وقت میبینمت روحیه میگیرم

13:22.000 --> 13:23.000
!بسه دیگه

13:23.000 --> 13:25.600
اطلاعات اون از دونسته های من خاص تره

13:25.600 --> 13:27.100
این یکی خوبه

13:28.600 --> 13:31.600
من دیروز فهمیدم که خیلی ازت خوشم میاد

13:31.600 --> 13:33.800
امروزم خیلی دوست دارم

13:33.800 --> 13:39.200
یه حسی بهم میگه که فردا هم خیلی دوستت خواهم داشت

13:39.200 --> 13:39.800
فقط اینو بهش بگو

13:39.800 --> 13:42.000
چرا گوشیمو با خودت میبری؟

13:42.000 --> 13:44.300
...پسش بده به_
...گوشیت_

13:44.300 --> 13:46.700
مزاحمتون شدم؟

13:54.000 --> 13:55.700
!پاشین تمرین کنین

14:11.400 --> 14:12.800
...تو

14:14.000 --> 14:18.100
چی چی محشر و زیبا

14:21.100 --> 14:22.400
چیکار داری میکنی؟

14:22.400 --> 14:25.100
!نمایش باید ادامه داشته باشه دیگه

14:27.800 --> 14:28.800
!نه دیگه کافیه

14:28.800 --> 14:31.400
خودم تنهایی میتونم

14:31.400 --> 14:33.100
!از پسش بربیام

14:40.400 --> 14:43.800
چرا از دست من عصبانی شدی؟

14:43.800 --> 14:46.200
عادت ندارم اینجوری ببینمت

14:50.000 --> 14:52.700
ضمنا،خودت شروعش کردی

14:58.600 --> 15:00.200
!آتش بس

15:01.400 --> 15:03.200
هر چی که تو بگی

15:04.600 --> 15:06.200
!حله

15:06.200 --> 15:08.000
تیم تیراندازی دنبال یه دستیار میگرده

15:08.000 --> 15:10.000
!بیا مصاحبه کن

15:10.800 --> 15:13.500
همچین کاری چه ربطی به من داره؟

15:13.500 --> 15:15.200
از حقوقش

15:15.200 --> 15:18.800
برای جبران لطمات روحی که بهم زدی استفاده کن

15:20.000 --> 15:23.000
تو کار کردن با تو هیچ چیز خوبی وجود نداره

15:23.000 --> 15:25.800
!من ن_م_ی_ر_م

15:27.000 --> 15:28.900
اینطور نیست که انتخابی داشته باشی

15:29.800 --> 15:31.200
...تو

15:54.200 --> 15:56.200
تو آتش بس رو قبول کردی؟

15:56.200 --> 15:58.300
این به معنی تسلیم شدن نیست؟

15:58.300 --> 16:00.400
حذف کردن اینهمه پست مفید بوده؟

16:00.400 --> 16:02.600
هنوزم دارن در موردش حرف میزنن

16:02.600 --> 16:03.800
!دقیقا

16:03.800 --> 16:07.200
من فکر میکنم بیشتر از اونچه که بدست بیاری ضرر کردی

16:08.400 --> 16:10.000
اینطوری فکر میکنی؟

16:12.000 --> 16:15.200
اینم یه بر چسب خوش شانسی برای تو

16:17.800 --> 16:20.200
دارم به این فکر میکنم در آینده چطور میخوای

16:20.200 --> 16:22.200
توی دانشکده دوست پسر پیدا کنی

16:22.200 --> 16:23.300
تو خیلی روشن فکری

16:23.300 --> 16:25.100
همه میدونن این حساب متعلق به توئه

16:25.900 --> 16:29.400
شاید یکی پیدا بشه که از دخترای روشن فکر خوشش بیاد

16:31.200 --> 16:33.000
!من که اینطور فکر نمیکنم

16:34.000 --> 16:36.800
چیکار میکنی اگه از یکی خوشت بیاد و اون از این مسئله

16:36.800 --> 16:38.400
خبردار بشه؟

16:39.500 --> 16:41.400
من کسیو ندارم که ازش خوشم بیاد

16:41.400 --> 16:43.600
اگه یکیو داشته باشی چی؟

16:43.600 --> 16:44.700
من الان حتی نمیتونم درست غذا بخورم

16:44.700 --> 16:46.700
برای اون دیگه اصلا وقت ندارم

16:49.700 --> 16:52.400
شما بچه ها باید بیشتر غذا بخورین

16:52.400 --> 16:55.700
این اخرین بسته ایه که من میتونم بخرم

16:56.800 --> 16:58.600
مائو مائو کجاست؟

17:00.800 --> 17:03.000
اون حامله ست

17:03.000 --> 17:04.800
آقای یه

17:04.800 --> 17:07.500
خودشو قایم میکنه چون از غریبه ها میترسه

17:08.400 --> 17:09.600
خب چیکار باید بکنیم؟

17:09.600 --> 17:14.600
باید یه لونه براش بسازیم و یکم غذای مخصوص براش بخریم؟

17:16.000 --> 17:19.000
...متاسفانه،من واقعا

17:20.030 --> 17:20.789
چیزی شده؟

17:20.800 --> 17:23.800
نقشه ات درست پیش نرفت؟

17:23.800 --> 17:26.600
فکر میکردم هزار تا ایده تو سرت داری

17:26.600 --> 17:29.800
خسته شدم بخاطر همین اجازه دادم یکم استراحت کنه

17:30.800 --> 17:33.600
بهتره که اول به فکر پول درآوردن باشم

17:33.600 --> 17:36.500
پول درآوردن؟پول کم آوردی؟

17:37.400 --> 17:38.400
آقای یه

17:38.400 --> 17:41.000
شغلی سراغ دارین که همزمان باهاش بتونم درسم رو ادامه بدم؟

17:41.000 --> 17:43.400
باید برم سر کار

17:43.400 --> 17:44.800
خب

17:44.800 --> 17:46.800
دوره های سال اول خیلی فشرده ن

17:46.800 --> 17:48.600
چطور وقت میکنی که کار کنی؟

17:50.100 --> 17:53.200
چرا به کمک هزینه ی دانشجویی فکر نمیکنی؟

17:53.200 --> 17:54.800
کمک هزینه دانشجویی؟

17:54.800 --> 17:57.000
کمک هزینه ی دانشجویی رشته ی دامپزشکی بالاس

17:57.000 --> 18:00.000
انقدی هست که برای شهریه و هزینه های زندگیت کافی باشه

18:00.000 --> 18:03.600
اونا از سیستم امتیاز دهی برای پرداخت کمک هزینه ی دانشجویی استفاده میکنن

18:03.600 --> 18:05.600
هشتاد درصد برای کارهای علمی

18:05.600 --> 18:08.800
بیست درصد برای فعالیت های انجمن

18:08.800 --> 18:11.200
تو چهار امتیاز برای انجمن دانشجویی

18:11.200 --> 18:13.800
دو امتیاز هم برای ملحق شدن به کمیته کلاسی میگیری

18:13.800 --> 18:15.400
اگر به یه گروه ورزشی ملحق بشی و

18:15.400 --> 18:18.000
به نمایندگی از دانشگاه یه عملکرد عالی ارائه بدی

18:18.000 --> 18:20.500
تمام بیست امتیازو میگیری

18:22.300 --> 18:24.900
دستیار تیم ورزشی دانشگاه شدن هم حساب میشه؟

18:24.900 --> 18:26.400
حساب میشه

18:26.400 --> 18:29.600
من شنیدم که دستیارا دستمزد زیادی هم میگیرن

18:31.000 --> 18:32.000
آقای یه،من سرم شلوغه

18:32.000 --> 18:33.700
باید برم

18:41.800 --> 18:44.500
[سابقه کاری]
[توانایی:مراقبت کردن از سگها]

18:45.600 --> 18:47.000
من خیلی خوب از آدما مراقبت میکنم

18:47.000 --> 18:48.200
یه داداش کوچیکتر دارم

18:48.200 --> 18:49.600
یه سگم دارم

18:49.600 --> 18:51.600
اون تحت مراقبت من از این اندازه به این اندازه رسیده

18:51.600 --> 18:55.800
اون الان یه سگ سالم،بامزه و دوست داشتنیه

18:55.800 --> 19:00.700
من مسئول مراقبت از برنامه ی روزانه اونم

19:00.700 --> 19:03.000
بخاطر سگمه که الان دارم دامپزشکی میخونم

19:03.000 --> 19:06.000
سگ من مثل بچه ی خودمه

19:06.000 --> 19:07.800
اگر من دستیار تیم تیراندازی بشم

19:07.800 --> 19:11.200
با اعضای تیم همونجوری رفتار میکنم که با سگم رفتار میکنم

19:14.600 --> 19:16.300
حرفات تموم شد؟

19:18.600 --> 19:21.000
از شخصیتت خوشم میاد

19:21.000 --> 19:23.100
از تعریفتون ممنونم

19:23.100 --> 19:26.400
یه دختر توی دوره پزشکی

19:26.400 --> 19:27.800
!خیلی مناسبه

19:28.600 --> 19:30.800
تیم ما هم الان دنبال

19:30.800 --> 19:33.000
یه دستیار میگرده

19:33.000 --> 19:37.000
اما تو باید بدونی که این وظیفه ی ساده ای نیست

19:38.000 --> 19:39.200
باهاش مشکلی نداری؟

19:39.200 --> 19:40.800
نه اصلا!

19:42.200 --> 19:45.500
بسیار خب،من اطرافو بهت نشون میدم

19:51.869 --> 19:53.769
!یه نگاهیم به تمرین کردنشون بنداز

19:53.769 --> 19:56.809
خیلی مهمه وقتی که وارد زمین میشی

19:56.809 --> 20:00.388
قبل از رها شدن تیر از کمان ها هیچ حرکتی نکنی

20:00.389 --> 20:02.489
فهمیدی؟

20:02.489 --> 20:03.970
!امنیت بیشترین اهمیتو داره

20:03.970 --> 20:07.989
بقیه نکات رو میسپرم به کاپیتان که بهت بگه

20:07.989 --> 20:11.049
!شو فنگ،تکون نخور

20:15.749 --> 20:19.110
میدونی معنی نزدیک بودن زه کمان به بینی یعنی چی؟

20:23.749 --> 20:26.549
میبنی!اگه درست واینسی به خودت آسیب میزنی

20:26.549 --> 20:28.068
دردت اومد؟

20:29.509 --> 20:31.350
خب،پس میدونی که درد داره

20:31.350 --> 20:33.669
اگه بدنت آسیب ببینه طرز ایستادنت تحت تاثیر قرار میگیره

20:33.670 --> 20:36.069
پرتاب هاتم درست نخواهد بود

20:36.069 --> 20:37.168
فهمیدم،مربی

20:37.168 --> 20:38.588
فکر نمیکنم واقعا فهمیده باشی

20:38.589 --> 20:42.929
دلیل اصلی اینکه تو نمیتونی درست کمان رو بکشی اینه که بالا تنه ات به اندازه ی کافی قوی نیست

20:42.929 --> 20:44.988
خیلی شل بازی درمیاری

20:45.970 --> 20:48.990
وقتی ما تمرین میکنیم شما اینجا هستین

20:48.990 --> 20:52.108
مربی،ایشون کاپیتان هستن؟

20:52.109 --> 20:54.170
یه کاپیتان هیچوقت شل بازی درنمیاره

20:54.170 --> 20:58.170
یه کاپیتان اگه شل بازی دربیاره چطور میتونه سرمشق بقیه باشه؟

20:58.170 --> 21:02.169
اون بخاطر اینکه کاپیتانه باید بهتر عمل کنه

21:02.169 --> 21:04.329
!روی طرز ایستادنت کار کن

21:16.710 --> 21:18.310
!یکیشو انتخاب کن

21:19.749 --> 21:21.809
رنگای دیگه ای نداری؟

21:23.269 --> 21:25.069
نه

21:25.069 --> 21:28.130
یه مرد چطور میتونه همچین چسب زخم دخترونه ای بزنه اخه؟

21:28.130 --> 21:32.128
!من فقط همینا رو دارم،توئم خدا رو شکر کن که هنوز اینارم دارم.بهتره که ساکت باشی

21:36.229 --> 21:38.409
نمیتونی یکم آرومتر رفتار کنی؟

21:38.409 --> 21:40.650
من که آروم بودم

21:40.650 --> 21:43.270
خوبه که درد میکنه

21:43.270 --> 21:46.217
فکر کنم اینکه بهم پیشنهاد دادی اینجا کار کنم چیز خوبیه

21:46.217 --> 21:49.710
الان میتونم اون روی بدبختتو ببینم

21:49.710 --> 21:52.330
بخاطر اینه که مربی لیو خیلی سختگیره

21:54.269 --> 21:56.309
یه کاپیتان با چسب زخم صورتی

21:56.310 --> 21:58.830
یه کاپیتان با طرز ایستادن اشتباه

21:58.830 --> 22:01.709
یه کاپیتان که بالاتنه ی قوی ای نداره

22:01.710 --> 22:04.729
طبیعیه که موقع تیراندازی چونه تو زخم کنی

22:05.589 --> 22:07.130
طبیعیه؟

22:07.130 --> 22:08.930
آره

22:08.930 --> 22:11.310
طبیعیه؟_
بله_

22:11.310 --> 22:13.210
از جیانگ جنگ شو بپرس

22:17.830 --> 22:21.270
هر ست بیست تا،پنج ست برای شروع

22:21.270 --> 22:23.029
!شروع کنین

22:28.950 --> 22:30.650
!بالاتر

22:32.329 --> 22:33.829
خوبه

22:35.790 --> 22:38.950
چیکار داری میکنی؟سینه تو بده جلو

22:38.950 --> 22:41.109
!کمرتم بده پایین

22:41.109 --> 22:42.589
خیلی خوبه

22:42.589 --> 22:44.289
...بده بالا

22:46.349 --> 22:48.349
خسته ای؟

22:48.349 --> 22:51.589
پس در مورد اینکه بالا تنه ی ضعیفی داری حق با من بود

22:51.589 --> 22:55.410
تو باید برای درست ایستادن آموزش ببینی

22:55.430 --> 22:58.388
مواظبش باش!من میرم دستشویی

22:59.349 --> 23:01.350
!نگران نباشین مربی

23:06.469 --> 23:09.069
آب گوجی بری درست کردم گذاشتم توی دفتر

23:09.070 --> 23:11.650
وقتی کارتون تموم شد برین بخورین
(گوجی بری:میوه ای شیرین از خانواده ی تمشک ها)

23:14.750 --> 23:17.750
توانایی تو از یه بچه دبیرستانی ام بدتره

23:17.750 --> 23:20.349
!بیشتر تمرین کن

23:20.349 --> 23:22.010
!بریم

23:22.010 --> 23:23.889
بچه دبیرستانی خودتی

23:23.889 --> 23:26.070
چرا تو روی خودش نگفتی؟

23:26.070 --> 23:27.910
هیجده

23:27.910 --> 23:30.710
نوزده

23:30.710 --> 23:33.169
بیست

23:34.190 --> 23:36.709
خوبه دیگه کافیه

23:36.709 --> 23:40.550
بخاطر اینکه من بهتون خندیدم همتون انقد عصبانی شدین؟

23:40.550 --> 23:43.150
بخاطر تو نبود

23:45.509 --> 23:47.090
چرا جلوی راهمو میگیری؟

23:47.090 --> 23:50.229
دارم میرم آب گوجی بری بخورم برو اونور_
...تو_

23:50.229 --> 23:51.730
!بیاین یکم بنوشین

23:51.730 --> 23:53.769
!تو برو!زود باش

23:54.989 --> 23:56.789
حالت خوبه؟

24:15.589 --> 24:18.368
آره،آره،آره.فهمیدم،فهمیدم

24:18.368 --> 24:21.689
ما نتیجه ی خوبی میگیریم،قول میدم

24:22.710 --> 24:24.710
هر چیزی که شما میگین رو میفهمم

24:24.710 --> 24:27.509
یکسال دیگه بهم فرصت بدین

24:27.509 --> 24:30.930
اگه نتیجه ی خوبی نگیریم من تیم رو منحل میکنم

24:35.400 --> 24:38.309
بسیار خب.حتما!متوجه ام

24:40.429 --> 24:42.309
اینجا چیکار میکنی؟

24:43.190 --> 24:45.569
دارم توی جابجایی وسایل کمک میکنم

24:46.269 --> 24:49.689
مربی،همه حرفایی که الان زدین،

24:49.689 --> 24:51.689
حقیقت داشت؟

24:53.830 --> 24:57.190
اعضای تیم خبر دارن؟_
نه هنوز_

24:58.269 --> 25:01.989
بهشون هیچی نمیگی!نمیخوام خیلی به خودشون فشار بیارن

25:01.989 --> 25:03.930
چرا اخه؟

25:03.930 --> 25:06.989
تیم تیراندازی همین الانشم توی اقلیته

25:06.989 --> 25:10.128
ما نمیتونیم با ورزشای محبوبی مثل فوتبال و بسکتبال رقابت کنیم

25:10.128 --> 25:12.030
اونا از بالا به ما نگاه میکنن

25:12.030 --> 25:15.189
من میخوام که شو فنگ مشوق و جلو برنده ی تیم باشه

25:15.189 --> 25:16.929
!اما وضعیتشو ببین

25:17.749 --> 25:20.310
اون منو ناامید میکنه

25:21.310 --> 25:23.310
!مربی

25:23.310 --> 25:26.508
چیکار داری میکنی؟_
من امیدتونو بالا میبرم_

25:26.509 --> 25:29.989
...چطوری_
!یکی افتاد رو زمین.برش دارین_

25:30.629 --> 25:32.029
...تو

25:37.258 --> 25:41.789
من بهت گفتم چون فکر میکنم مربی لیو نباید

25:41.789 --> 25:43.970
این مسئله رو از کسی مخفی کنه

25:44.729 --> 25:48.369
به اعضای تیم نگفت چون روی روحیه شون تاثیر میذاره

25:48.369 --> 25:50.409
!به هیچکس نگو

26:20.710 --> 26:23.769
!همگی،زودباشین

26:23.769 --> 26:24.868
!ادامه بدین

26:24.869 --> 26:28.090
!تمرکز داشته باشین

26:30.089 --> 26:32.170
!خوب گرفتیش

26:33.349 --> 26:35.249
!ادامه بدین

26:37.609 --> 26:39.330
سنگینه؟

26:39.330 --> 26:40.869
خودت امتحان کن

26:40.869 --> 26:43.468
سنگینه!با دو تا دستم برش میدارم

26:45.469 --> 26:47.770
اونا دقیقا شبیه همن

26:57.070 --> 26:59.790
چطوریه که این مسخره ها همه جا هستن؟

27:00.310 --> 27:02.009
!چقد مزخرفه

27:02.009 --> 27:03.910
ما هنوز داریم تمرین میکنیم

27:03.910 --> 27:07.192
!فکر نکنم برای تیراندازا مسئله ی مهمی باشه

27:07.192 --> 27:10.790
بدنای کوچیکتون انقدی قوی هست که در برابر تند باد مقاومت کنه

27:10.790 --> 27:12.290
!تمرین کردن دیگه بسه

27:12.290 --> 27:14.649
دنبال دردسر میگردی؟_
جیانگ جنگ شو_

27:14.649 --> 27:16.348
خیلی وقته ازت متنفرم

27:16.349 --> 27:17.628
!منم همینطور_
دنبال دعوا میگردی؟_

27:17.629 --> 27:19.790
!بیا ببینم

27:19.790 --> 27:21.550
کاپیتان

27:21.550 --> 27:24.288
آروم باش!اتفاقی بود

27:26.790 --> 27:28.450
!انقد به هم نپرین

27:28.450 --> 27:31.469
!کافیه دیگه!بس کنین

27:38.109 --> 27:40.629
لین شی چی،حالت خوبه؟_
من خوبم_

27:40.629 --> 27:41.950
صدمه دیدی؟_
!حالم خوبه_

27:41.950 --> 27:44.090
!بذار یه نگاه بندازم_
!زود باش!جلوشونو بگیر_

27:44.090 --> 27:45.990
!اول تو بلند شو

28:03.790 --> 28:05.590
!عالیه

28:06.610 --> 28:09.750
شماها با کسی که حتی نمیتونه یه تیر پرتاب کنه خوب میجنگین

28:09.750 --> 28:11.990
!برین و بیرون از اینجا بجنگین

28:11.990 --> 28:14.409
!بهم نشون بدین چطور میجنگین

28:15.029 --> 28:17.990
مربی،اول اونا به ما حمله کردن

28:17.990 --> 28:19.790
!توئم همینطور

28:20.690 --> 28:23.710
تو اینجایی که هم کار کنی هم درس بخونی

28:23.710 --> 28:25.850
دانشگاه بهت پول میده،اونوقت تو اینطوری کار میکنی؟

28:28.690 --> 28:30.997
!شو فنگ،بیا بیرون

28:30.997 --> 28:34.988
[خودتونو به چالش بکشین]
[از رویاهاتون سبقت بگیرین]

28:34.989 --> 28:37.510
بعنوان کاپیتان تو یه دعوا رهبری کردی

28:37.510 --> 28:39.920
!وظایفتو نادیده گرفتی

28:39.928 --> 28:42.009
!از اینجا برو بیرون و هزار تا پرتاب انجام بده

28:42.009 --> 28:44.910
!تا وقتی کارت تموم نشده هیچ جا نمیری

28:44.910 --> 28:47.190
هزار تا پرتاب چقدر طول میکشه؟

28:47.190 --> 28:52.148
الان که بعدازظهره،کارش تا نیمه شب طول میکشه

28:53.469 --> 28:57.329
مربی،فکر نمیکنم این عادلانه باشه

28:58.489 --> 28:59.750
اینجا مربی کیه؟

28:59.750 --> 29:02.788
اونا بهمون حمله کردن و حرفای خیلی زشتی زدن

29:02.788 --> 29:06.330
گذشته از این،شو فنگ دعوا رو شروع نکرد

29:06.330 --> 29:08.310
اون دعوا نکرد؟

29:10.640 --> 29:13.250
هم تیمیاش دعوا نکردن؟

29:18.009 --> 29:20.050
مربی،این عادلانه نیست

29:20.050 --> 29:23.750
اون سعی داشت که جلوشونو بگیره اما شرایط قابل کنترل نبود

29:23.750 --> 29:25.130
...اگر شمام اونجا بودین،شما هم

29:25.130 --> 29:27.030
!ساکت شو

29:28.140 --> 29:31.010
!اینجا بمونین و روی حرکاتتون فکر کنین

30:14.050 --> 30:17.930
بد نبود،داداش چی!
تو تنها کسی بودی که امروز پشت ما وایساد

30:17.930 --> 30:20.309
چیزی که من گفتم حقیقت داشت

30:21.289 --> 30:24.589
تو همین الانشم روی تیم غیرت داری،با اینکه فقط چند روز از اومدنت گذشته

30:24.589 --> 30:27.130
...من فقط میترسم که

30:27.130 --> 30:29.429
نمیخوام که شماها ببازین

30:30.309 --> 30:32.109
شو فنگ چی؟

30:32.109 --> 30:35.310
تو تمام روز رو کنارش بودی

30:35.310 --> 30:38.110
فنگ فنگ منو فقط خودم میتونم اذیت کنم

30:38.110 --> 30:40.389
هیچکس دیگه اجازه اینکارو نداره

30:40.389 --> 30:43.409
مربی لیو خیلی بی انصافه

30:43.409 --> 30:45.849
فکر میکنم که همه باید تنبیه بشن

30:45.849 --> 30:48.249
چرا فقط فنگ فنگ من تنبیه بشه؟

30:51.250 --> 30:55.630
حرفی که در مورد غیرتت روی تیم زدمو پس میگیرم

31:23.790 --> 31:25.449
اینجا رختکن آقایونه

31:25.449 --> 31:26.748
میدونم

31:26.749 --> 31:29.588
من به لخت دیدنت عادت دارم،وقتی بچه بودی توی خونه دیدمت

31:29.589 --> 31:31.289
!ساکت باش

31:33.769 --> 31:36.329
میدونم که بهت سخت میگذره

31:36.329 --> 31:39.030
در هر حال دیگه نمیخوای کاپیتان باشی

31:39.030 --> 31:41.670
تو برای یبار اشتباه ایستادن تنبیه شدی

31:41.670 --> 31:43.729
همچنین وقتی که هم تیمیات دعوا کردن تنبیه شدی

31:43.729 --> 31:45.370
اونا حتی ازت تشکر هم نکردن

31:45.370 --> 31:48.230
دردسر داره از در و دیوار میباره

31:48.230 --> 31:50.169
فکر میکنم دیگه به درد

31:50.169 --> 31:52.269
،ورزش نمی خورم

31:52.269 --> 31:54.589
چه برسه به اینکه کاپیتان تیم باشم

31:54.589 --> 31:58.190
حتی فکر میکنم نباید اینجا باشم

31:58.190 --> 31:59.849
من اینطور فکر نمیکنم

31:59.849 --> 32:02.510
حداقلش اینه که تو با من آشنا شدی

32:02.510 --> 32:03.870
آشنا شدن با تو کجاش خوبه؟

32:03.870 --> 32:06.389
تو همش پشت سر من حرف میزنی

32:06.389 --> 32:08.229
بخاطر اینکه خودت همه چی رو شروع کردی

32:08.229 --> 32:09.830
...من

32:14.050 --> 32:16.869
مربی اونطوری باهات رفتار کرد

32:16.869 --> 32:20.989
چون تحت فشار بود و خیلی بهت امید داشت

32:20.989 --> 32:22.329
این به من چه ربطی داره؟

32:22.329 --> 32:24.950
نمیخوام که اون بهم امیدوار باشه

32:24.950 --> 32:26.689
!بزدل

32:27.629 --> 32:29.329
!دوباره بگو

32:29.329 --> 32:30.669
!نقش بازی کردن دیگه بسه

32:30.670 --> 32:32.288
تو هزار تا پرتاب انجام دادی

32:32.288 --> 32:35.350
حتی نمیتونی دستاتو بلند کنی

32:35.350 --> 32:40.070
من باور نمیکنم تو بتونی توی کشتی منو شکست بدی

32:40.070 --> 32:42.649
میخوای پول تو جیبی یه ماه دیگه تو از دست بدی؟

32:42.649 --> 32:43.929
شاید،میتونم جبرانش کنم

32:43.929 --> 32:45.029
حالم خوب نیست

32:45.030 --> 32:46.008
هیچ کمکی نمیتونم بهت بکنم

32:46.008 --> 32:48.710
توئم حالت خوبه!نیاز به هیچ کمکیم نداری

32:54.150 --> 32:56.410
شمارشو شروع میکنم

32:58.210 --> 32:59.810
یک

32:59.810 --> 33:01.149
دو

33:01.150 --> 33:03.129
سه

33:04.989 --> 33:06.910
!تو جر زدی

33:06.910 --> 33:09.550
توی قوانین ما تقلب وجود نداره

33:11.850 --> 33:13.950
درخواست من اینه

33:14.670 --> 33:17.389
پول تو جیبی برای یه ماه،درسته؟

33:19.690 --> 33:21.730
میخوام که ادامه بدی

33:23.330 --> 33:26.430
توی تیم تیراندازی بمون.به عنوان کاپیتان تیم

33:26.430 --> 33:28.710
جایگاهتو به عنوان مشوق تیم حفظ کن

33:30.469 --> 33:32.169
نمیتونی اینکارو بکنی

33:33.769 --> 33:35.989
هر کی قبول نکنه خره

33:39.750 --> 33:41.250
!باشه

33:48.330 --> 33:51.749
همیشه امید هست

33:55.930 --> 33:56.930
هنوز درد میکنه؟

33:56.930 --> 33:59.368
هنوزم درد داری؟

33:59.368 --> 34:00.228
من هیچ زوری ندارم

34:00.229 --> 34:02.129
تو داری ازم جلو میزنی

34:02.129 --> 34:03.349
این کاملا ثابته

34:03.349 --> 34:06.269
نمکیه،نون خشکیه،پخچال کهنه،آهن پاره

34:17.689 --> 34:20.028
یه هم تیمی نامناسب از یه حریف قوی بدتره

34:20.029 --> 34:21.548
کی همچین تازه کاری رو وارد تیم کرده؟

34:21.549 --> 34:23.490
اون داره گروهو پایین میکشه

34:23.490 --> 34:26.270
داره در مورد حرف میزنه؟

34:26.270 --> 34:29.670
فکر میکنی چون رهبر تیمی از همه بهتری؟

34:31.249 --> 34:34.530
!با این سطح هوشیت بهتره که سمت بازی کردن نری

34:34.530 --> 34:38.009
آی کیو من صد و چهله_
!فرمانده،اروم باشین_

34:38.009 --> 34:40.049
فکر کنم هنوز یه دانش آموز سال سومی دبیرستانه

34:40.049 --> 34:42.269
اون خیلی بی تجربه س و وقت تلف میکنه

34:42.269 --> 34:43.728
یه سال سومی هنوز داره بازی میکنه؟

34:43.728 --> 34:46.589
برو و هر وقت رفتی دانشگاه برگرد

34:46.589 --> 34:50.450
همتون به من گوش کنین،هیچ کس حق نداره تا بعد از هشتم جون باهاش بازی کنه

34:50.450 --> 34:54.129
خود هشتم چی؟میخواین منو طرد کنین؟

34:54.729 --> 34:57.249
من قطعا پیدات میکنم

35:00.570 --> 35:04.128
سلام!میدونین توی منطقه ی ما بیگ لی چه کسیه؟

35:04.128 --> 35:05.709
آدرسشو بهم بدین

35:05.709 --> 35:07.629
باید پیداش کنم و یه درس حسابی بهش بدم

35:07.629 --> 35:10.910
!بعلاوه،اسم فامیلی من لین نیست

35:10.910 --> 35:12.789
تو نمیتونی ملاقاتش کنی

35:12.789 --> 35:14.269
خونه ش توی شهر رانگ هستش

35:14.270 --> 35:15.688
تو یه شهر دیگه س

35:15.688 --> 35:17.448
میخوای بری شهر رانگ و اونو پیدا کنی؟

35:17.448 --> 35:19.049
شهر رانگ؟

35:19.049 --> 35:21.550
مامان،اینو هنوزم یادته؟

35:21.550 --> 35:25.470
این هدیه ی تولدمه وقتی بچه بودم

35:25.470 --> 35:28.729
همون روزی که تو رفتی،دو تا از دندونای جلوم افتاد

35:28.729 --> 35:31.869
اونا رو این تو گذاشتم و همیشه مراقبشون بودم

35:31.869 --> 35:35.348
بابابزرگ بهم گفت هر وقت هرکدوم از دندونات افتاد

35:35.348 --> 35:37.730
دندونای بالاتو بنداز توی زه کش فاضلاب

35:37.730 --> 35:40.488
دندونای پایینتم بنداز روی سقف

35:40.488 --> 35:44.150
میشه بدمشون به تو که بعدا واسم بندازیشون همونجایی که بابابزرگ گفته؟

35:44.150 --> 35:46.770
رسیدیم!برو تو یه نگاهی بنداز

35:47.310 --> 35:48.909
!برو

35:57.510 --> 36:00.729
مامان،تو اینجا زندگی میکنی؟

36:01.650 --> 36:03.450
بله

36:03.450 --> 36:05.750
خیلی ساده س،مگه نه؟

36:06.549 --> 36:09.288
اینجا که هیچ آشپزخونه ای نداره،تو چطور آشپزی میکنی؟

36:09.288 --> 36:10.989
یه رستوران کافه اینجا هست

36:10.990 --> 36:12.969
میتونم سفارش بدم واسم غذا بیارن

36:12.969 --> 36:15.070
چی چی،اتفاقی افتاده؟

36:15.070 --> 36:18.250
از اینکه نمیتونم واست آشپزی کنم خوشت نمیاد؟

36:20.810 --> 36:25.110
مامان،خیلی سخته که اینجا تنها زندگی میکنی

36:25.110 --> 36:28.610
چرا برنمیگردی و با ما زندگی کنی؟

36:29.249 --> 36:30.789
بیا!بشین اینجا

36:34.230 --> 36:36.589
برات هدیه خریدم

36:38.289 --> 36:39.749
!این خیلی خفنه

36:39.750 --> 36:41.429
دوسش داری؟

36:41.429 --> 36:43.548
خیلی دوسش دارم_
!میدونستم_

36:43.548 --> 36:46.749
تو عاشق حیوونایی و الانم داری دامپزشکی میخونی

36:46.750 --> 36:50.650
امیدوارم که یه دامپزشک معروف بشی

36:50.650 --> 36:52.589
!یه لحظه

36:52.589 --> 36:54.870
!اینم هست

36:55.610 --> 36:57.410
پول ماهانه ات

36:57.410 --> 36:59.070
!نمیخوامش

36:59.070 --> 37:00.429
پول دارم

37:00.430 --> 37:02.409
چطور میشه پول داشته باشی؟تو فقط یه دانشجویی

37:02.409 --> 37:03.849
!بگیرش

37:03.849 --> 37:06.629
بیشتر از اونچه نیاز داشته باشم،پول دارم

37:06.629 --> 37:08.550
پس که اینطور؟

37:10.190 --> 37:11.790
مامان

37:12.950 --> 37:16.829
راستش،همه نگرانتن

37:16.829 --> 37:19.509
من همیشه فکر میکردم چه خوب میشه که بیام رانگ

37:19.510 --> 37:22.030
و با تو زندگی کنم

37:22.030 --> 37:24.369
الان،به آرزوم رسیدم

37:24.369 --> 37:28.410
میتونیم همیشه همو ببینیم و با هم غذا بخوریم

37:28.410 --> 37:30.870
حتی تونستم جایی که زندگی میکنی رو ببینم

37:30.870 --> 37:33.670
خیلی هیجان زده ام

37:40.310 --> 37:44.969
مامان،اگر تو نمیتونی کارتو اینجا ول کنی

37:44.969 --> 37:47.009
وقتی من فارغ التحصیل شدم و تونستم مستقل شم

37:47.009 --> 37:51.208
میتونم بابا و گنگ گنگ رو

37:51.208 --> 37:53.230
پیش خودم بیارم

37:53.230 --> 37:56.008
همه ی خونواده توی رانگ میمونیم

37:56.008 --> 37:57.709
چطوره؟

38:04.209 --> 38:06.909
اون موقع،من میام و بهت سر میزنم

38:09.000 --> 45:00.000
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا
KoreFaa.ir
مترجم: سارا یخچالی
CB97 : ویرایشگر
