WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.000
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا
KoreFaa.ir
مترجم: الهه
CB97 : ویرایشگر

01:26.800 --> 01:30.400
بهترین شکل تو در ذهن من

01:30.400 --> 01:33.000
قسمت 3

01:37.200 --> 01:40.100
شماها چقدر دردسرسازین ، دیگه واقعاً امسال فارغ التحصیل میشین نه؟

01:40.100 --> 01:43.000
کی میخواین درس بخونین ونمره بیارین؟

01:44.700 --> 01:47.400
با این وضع چجوری میخواین برین دانشگاه؟

01:50.200 --> 01:54.000
.دانش آموز برتر علوم 2013 مدرسه مون دختر من بوده

01:54.000 --> 01:58.100
.اون توی ریاضی رتبه اول رو آورده و دانشگاه رونگ میخواد بره

01:58.100 --> 02:02.600
حتی الان ، اون هنوزم باید با جدیت درس بخونه و سخت تلاش کنه
استاد هی

02:02.600 --> 02:06.500
، حالا که همچین دختر عالی رو بزرگ کردی

02:06.500 --> 02:08.900
. پس دیگه باید راضی شده باشین

02:08.900 --> 02:13.800
.نمیخواد برای دانش آموز بدی مثل من وقتتونُ هدر بدین

02:14.800 --> 02:17.100
.به والدینت بگو فردا بیان مدرسه

02:17.100 --> 02:19.700
.مامان وبابام سرشون شلوغه

02:20.800 --> 02:25.500
.واقعا دارم راستشو میگم-
چی مهمتر از درس ومشق بچشونه؟-

02:25.500 --> 02:34.500


02:34.800 --> 02:38.000
!!این تجهیزاتُ از کجا تهیه کردن؟چقدر بی کیفیته

02:38.000 --> 02:40.430
اگه که منابع مالی نداشتن ، پس چرا حتی یه تیم تیراندازی با کمانم تشکیل دادن؟

02:40.430 --> 02:42.100
.من که نمیخوام از همچنین وسایل آشغالی استفاده کنم

02:42.100 --> 02:46.900
!این آشغالا مهارت هامم پایین میکشه

02:51.000 --> 02:55.800
.کاپیتان فو ، هم تیمی های جدید توی خوابگاه مون همشون از شهرهای اطرافن

02:55.800 --> 02:58.100
.من فکر کنم اونا قصد دارن کاپیتان جدیدیُ انتخاب کنن

02:58.100 --> 02:59.900
کاپیتان جدید انتخاب کنن؟

02:59.900 --> 03:02.400
.اما مطمئناً کاپیتان جدید به خوبی کاپیتان فو نخواهد بود

03:02.400 --> 03:05.500
.به هرحال که من فقط به حرف کاپیتان فو گوش میدم

03:06.100 --> 03:10.100
"چه کاپیتان فو؟"فو به معنای منفیه-
"نه نه! کاپیتان جِنگه."ژنگ به معنی مثبته-

03:10.100 --> 03:12.500
.اینکه هم تیمیم الکی نیس

03:13.400 --> 03:14.900
!به خط شین

03:17.600 --> 03:23.400
!بشمر-
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10

03:28.900 --> 03:31.000
، شما ده نفر

03:31.000 --> 03:34.200
میدونین چه فرقی با بقیه دانش آموزانا دارین؟

03:34.200 --> 03:35.900
. بله -
. بله -

03:35.900 --> 03:37.500
چرا اصلا با هم نمیگیم؟

03:37.500 --> 03:39.800
میدونین؟-
.بله-

03:39.800 --> 03:41.100
!خوبه

03:41.700 --> 03:44.400
، به عنوان اولین تیم تیراندازی با کمان دانشگاه رونگ

03:44.400 --> 03:48.300
.میتونین بگین این یه رویداد تاریخیه

03:48.300 --> 03:51.900
، همگی دور هم جمع شدیم و این تیمُ تشکیل دادیم

03:51.900 --> 03:55.400
. تا برای رسیدن به نتایج خوبی باهم تلاش کنیم

03:55.400 --> 03:57.800
.برای کسب افتخار برای دانشگاه رونگ

03:57.800 --> 04:01.700
میدونستم که اینو میگه ، اما چطوری میخوایم اینکارو بکنیم؟

04:01.700 --> 04:03.400
! ساکت باش

04:06.300 --> 04:10.200
.میدونم که این انتظارات ممکنه روی بعضی از شماها فشار زیادی بیاره

04:10.200 --> 04:12.600
!اما من نمیخوام هیچ شکایتی بشنوم

04:12.600 --> 04:16.700
.چون تا زمانی که به نتایج خوبی نرسیدین، هیچ زمینه ای برای انتخاب کردن ندارین

04:16.700 --> 04:19.100
،در حال حاضر کل دانشگاه، از بهترینا تا ضعیفا

04:19.100 --> 04:21.800
.همه چشما به شماهاست بچه ها

04:21.800 --> 04:25.000
.نمرات شما بخشی از دیپلم تونه

04:25.000 --> 04:26.800
!بنابراین خوب مطالعه و تمرین کنین

04:26.800 --> 04:29.600
.من بهتون اجازه نمیدم توی این زمینه هم ضعیف عمل کنین

04:29.600 --> 04:32.500
فهمیدین؟-
.بله فهمیدیم-

04:35.090 --> 04:39.430
.توی تیم مون چندتا بازیکن باسابقه از تیم شهر رونگ داریم

04:40.100 --> 04:41.800
.چندتا بازیکن جدیدم داریم

04:42.400 --> 04:45.700
.من میخوام یک کاپیتان جدید انتخاب کنم

04:55.930 --> 04:57.810
تو شو فانگی؟

04:59.800 --> 05:02.200
.مربی قدیمیت هم تیمی من بود

05:02.200 --> 05:06.000
.ما با هم توی مسابقات قهرمانی جهان بودیم و اون تو رو بهم توصیه کرد

05:06.000 --> 05:07.900
نظرت چیه؟ میخوای امتحان کنی؟

05:07.900 --> 05:11.800
.مربی ، من فکر می کنم فو کوان کوان کاپیتان خوبی میشه

05:11.800 --> 05:15.400
.مربی ، من نمیتونم کاپیتان باشم

05:15.400 --> 05:18.200
.من مناسب نیستم-
.من میگم تو مناسبی یا نه-

05:18.200 --> 05:21.000
.من به قضاوت مربیت اعتماد دارم

05:21.800 --> 05:25.200
.خب ، تمرینتونُ ادامه بدین! پراکنده شین

05:27.790 --> 05:30.220
.با تمرین شانه شروع کنین

05:34.360 --> 05:37.400
.دامپزشکی یک علم عملیه

05:37.400 --> 05:42.000
.همین الان ، من تکنیک های انجام کالبد شکافی رو نشونتون دادم

05:42.000 --> 05:45.300
.خب به طور تصادفی یه دانش آموز رو برای نشون دادنش انتخاب می کنم

05:46.600 --> 05:48.800
!شین زیدان ، بیا امتحان کن

05:49.500 --> 05:51.500
!زود باش برو

05:51.500 --> 05:54.100
.جرات ندارم-
.عیبی نداره-

05:55.400 --> 05:56.970
!برو دیگه

06:11.100 --> 06:14.600
استاد ، هنوز برای تغییر رشته دیر نشده، نه؟

06:14.600 --> 06:17.500
.میتونی تغییر بدی اما اول باید این تجزیه رو تموم کنی

06:19.000 --> 06:20.500
.استاد ، من انجام میدم!

06:20.500 --> 06:22.200
!!چی چی ، خیلی چندشه

06:22.200 --> 06:24.200
.پس تو برو

06:31.800 --> 06:34.000
!یه لحظه

06:37.200 --> 06:39.000
!متاسفم

06:40.800 --> 06:44.100
.من واقعاً نمیخوام کاپیتان بشم

06:44.100 --> 06:46.900
، برادر ، من درکت میکنم

06:46.900 --> 06:50.800
.حالا که اینجوریه ، پس من قبولش میکنم

06:51.600 --> 06:54.400
، هروقت بهشت ​​مسئولیت بزرگیُ روی دوش کسی میزاره

06:54.400 --> 06:57.500
،اول ذهنشُ با رنج تمرین میده و استخواناشُ در معرض کارای سخت قرار میده

06:57.500 --> 06:59.000
.بعدش در معرض گشنگی

06:59.000 --> 07:02.400
.من فکر می کنم تو میتونی کاپیتان بشی اما مربی موافقت نمیکنه

07:03.200 --> 07:05.000
اینطوریه؟

07:06.100 --> 07:09.400
پس اون هیچ بصیرتی نداره؟

07:13.400 --> 07:17.000
!من خیلی خوشحالم. به کالبد شکافیم نگاه کن

07:28.000 --> 07:29.800
این چه کوفتی بود؟

07:29.800 --> 07:31.900
.لین شی چی برام فرستاده

07:32.600 --> 07:35.600
!!این خیلی بیشتر از ظرفیتم بود

07:39.600 --> 07:41.900
هنوزم میتونی بخوری!؟

07:47.000 --> 07:48.800
!حلال زده هم هس

07:50.720 --> 07:53.000
.وقتی خوشحالی زمان عین برق و باد میگذره

07:53.000 --> 07:56.100
.حتی نمیدونیم کی دوباره کلاس تشریح داریم

07:57.000 --> 07:58.900
بچه ها چی میخواین بخورین؟

07:58.900 --> 08:00.600
، گوشت گاو ، گوسفند

08:00.600 --> 08:04.500
.نه،نه،بسه! من که اصلا الان نمیتونم چیزی بخورم-
.منم نمیتونم چیزی بخورم-

08:04.500 --> 08:07.300
،حتی فکر کردن بهِشم حالمُ بد میکنه

08:07.300 --> 08:11.000
.اما نمیشه که گشنه بمونین، بعدشم کلاس داریم

08:11.000 --> 08:13.700
.فقط یه نگاه بیندازین و یه چیزی سفارش بدین

08:18.600 --> 08:20.300
.منتظرم باشین

08:38.000 --> 08:41.600
من...من میرم غذا بگیرم!
بچه ها چی میخورین؟

08:42.500 --> 08:45.500
چی میخوای بخوری؟-
.گوشت خوک شیرین و ترش،شکم گوشت خوک سیر،گوسفند با پیاز

08:45.500 --> 08:47.600
.و یک فرنی هشت گنجم برای من

08:47.600 --> 08:49.400
.باشه

08:49.400 --> 08:51.100
.ممنون

08:54.000 --> 08:57.000
.فنگ فنگ، میدونستم که تو با من اینطوری رفتار نمیکنی

08:57.000 --> 08:59.000
.از اونجایی که من بهترین دوستتم

08:59.000 --> 09:01.200
.من اصلا نگفتم میتونی از اونا بخوری

09:06.600 --> 09:10.300
.اما، اگه میخوای از اون غذاها بخوری، اینطور نیست که اجازه نداری

09:10.300 --> 09:12.200
.اما، من یه شرط دارم

09:13.000 --> 09:14.900
چه شرطی؟

09:14.900 --> 09:16.600
!بزار فکر کنم

09:17.800 --> 09:19.500
!خیلی سخت نیس

09:19.500 --> 09:24.100
،تا زمانی که بتوانید صدتا چیز خوب در مورد شو فنگ بگی

09:24.100 --> 09:25.800
.اجازه داری یکم از اونا بخوری

09:25.800 --> 09:27.500
.اصلا نمیخوام-
.خب نخور، عیبی نداره-

09:27.500 --> 09:29.300
.بفرمااا

09:33.200 --> 09:36.800
.فقط باید صدتا چیز خوب در مورد شو فنگ بگم دیگ

09:36.800 --> 09:38.900
.قبوله، میگم

09:39.800 --> 09:41.800
اونا چیکار میکنن؟

09:41.800 --> 09:45.500
.شماره 1، تو خیلی موفقی

09:46.800 --> 09:51.600
.شماره 2، ترکیب صورتت خیلی عالیه

09:51.600 --> 09:56.600
.شماره 3، پیشانیت به وضوح پر از دانشه

09:56.600 --> 10:01.200
.شماره 4، چشمات بزرگ و مسحور کننده س

10:01.200 --> 10:04.800
.اصلا نمیتونی تشخیص بدی که جراحی نزدیک بین ای کردی

10:04.800 --> 10:08.200
.شماره 5، برآمدگی بینیت بلند و مستقیمه

10:08.200 --> 10:11.600
.اصلا یه اثر هنریه

10:12.620 --> 10:17.350
،شماره 6، توی این کاپشن بسیار زیبا به نظر میرسی

10:17.350 --> 10:19.840
.جوون و نسبتا خوب به نظر میرسی

10:19.840 --> 10:22.520
،اگه جیانگ جنگ شو این کتُ می پوشید

10:22.520 --> 10:25.940
.زشت و پیر به نظر میرسید

10:26.680 --> 10:28.690
این ساعت خیلی شیک تر

10:28.690 --> 10:32.480
.از ساعت جیانگ جنگ شوعه

10:32.480 --> 10:34.540
!بچه ها منتظرم بمونین

10:35.764 --> 10:36.964
چی شد؟؟

10:37.110 --> 10:40.790
!شو فنگ احمق، شو فنگ بیشعور
!!اصلا هیچ چیز خوبی در موردت وجود نداره، و تو بازم میخوای مجبورم کنی صد تا چیز خوب در موردت بگم

10:40.790 --> 10:43.090
.آخه چطوری باید انجام بدم
"تا الان که خوب پیش رفتی"

10:44.120 --> 10:47.930
.دنیا جایِ زیباییه ولی با این حال من خیلی عصبانیم

10:47.930 --> 10:49.820
!این خوب نیس

10:50.490 --> 10:52.930
.به محض ورود به کافه تریا، تو رو که دیدم

10:52.930 --> 10:55.740
.از بس زیبایی در بین جمعیت می درخشیدی

10:55.740 --> 10:59.940
.موهای پرپشتُ و براقی داری.خیلی شبیه موهای جیانگ جنگ شو عه

10:59.940 --> 11:03.010
.لاله گوشت اونقدر کلفته که میتونم بگم ثروتمند میشی

11:03.010 --> 11:05.080
.رنگ چهره ات بسیار زیباس

11:05.080 --> 11:07.280
.ابروهاتم واقعاً زیبان

11:07.280 --> 11:11.160
.چال گونه هات خیلی متعادله، در هر طرف یکی

11:11.160 --> 11:14.410
.انگشتات خیلی ظریفن

11:14.410 --> 11:16.600
.پوستت شاداب و جوونه

11:16.600 --> 11:20.220
.جوراب هات خیلی شیک به نظر میرسن

11:20.220 --> 11:25.110
.اینو قبلاً گفتی-
.نه،نه،دوباره گفتم چون واقعا خیلی عالی به نظر میرسن-

11:25.110 --> 11:28.010
.از نظر بقیه ممکنه بد به نظر برسه

11:28.800 --> 11:30.620
!خوبه

11:30.620 --> 11:33.450
، شماره 51

11:34.040 --> 11:36.750
!!بیا بخوابیم

11:36.750 --> 11:40.070
.مژه هات خیلی بلند و پرپشته

11:40.070 --> 11:43.600
!!اونا حتی فِر هم داره

12:03.270 --> 12:05.410
، شماره 99

12:05.410 --> 12:08.630
.صورتت خیلی کم موئه

12:08.630 --> 12:12.840
.شماره 100، تو یک فرد مهربونی

12:12.840 --> 12:17.750
.تو حتی با من مثل یه خدا که به جهان فانی اومده باشه، برای من غذا میخری

12:17.750 --> 12:21.030
....بدتر از خوک یا سگ

12:21.030 --> 12:23.040
!!خودمم

12:27.960 --> 12:30.850
.مگه من نگفتم فقط یکم بهت میدم

12:30.850 --> 12:34.400
من 100 تا چیز خوب در موردت گفتم! مگه ما توافق نکردیم که اگر من 100 تا بگم بهم اجازه میدی یکم غذا بخورم؟

12:34.400 --> 12:38.010
، آره، من گفتم اجازه میدم غذا بخوری اما اینا که نه

12:38.610 --> 12:41.090
!!بفرما! این یکی

12:42.970 --> 12:46.450
.کامل بخور! نمیتونم بزارم گشنه بمونی

12:47.450 --> 12:49.320
!شو فنگ

12:59.360 --> 13:02.260
.شو فنگ، ای حرومزاده

13:02.260 --> 13:05.400
.جیانگ جنگ شو هم یک سگ دونده س
"بهتر بود بگی خر"

13:10.670 --> 13:13.040
.این خیلی اسرافه

13:16.430 --> 13:21.130
بعداً باید خوب به حرفم گوش کنی وگرنه اینو به چت گروهی دبیرستان مون می فرستم

13:21.130 --> 13:24.810
... بزار ببینن برادر چی بزرگ چقدر تغییر کرده

13:27.000 --> 13:29.930
!برادر فنگ، مراقب خواهرم باش

13:29.930 --> 13:32.420
.اجازه نده گشنه بمونه-
.فهمیدم-

13:32.420 --> 13:35.410
.نگران باش! نمیزارم گرسنه بمونه

13:35.410 --> 13:36.810
.یادت باشه ها-
.باشه،میدونم-

13:36.810 --> 13:38.670
.باشه بای بای

13:38.670 --> 13:43.560
معنی اینکارات چیه؟ کلا 180 درجه تغییرکردی؟-
.خیلی فکر میکنی-

13:43.560 --> 13:46.110
خب بعدا با لین شی چی چیکار میخوای بکنی؟

13:46.110 --> 13:48.230
.نباید اینقدر زیاده روی می کردی

13:48.230 --> 13:50.040
.شما بچه ها رفیقین

13:50.040 --> 13:54.810
.تو نمیدونی وقتی ما کوچک بودیم چقدر بهم زور میگفت-
اون زمان شماها بچه بودین، الان چند سالتونه؟-

13:54.810 --> 13:56.740
زیاده روی نکن، باشه؟

13:56.740 --> 14:00.270
.فقط میخوام بفهمه وحساب دستش بیاد

14:00.270 --> 14:03.140
.بهترکه مثل قبل باهام رفتار نکنه

14:03.140 --> 14:07.060
.تماشاکردن دیوونه شدنش خیلی خوشحالم می کنه

14:11.340 --> 14:14.990
.پدربزرگ، نوه هات دارن بهت زنگ میزنن

14:14.990 --> 14:18.400
.پدربزرگ، نوه هات دارن بهت زنگ میزنن

14:18.400 --> 14:21.720
.پدربزرگ، نوه هات خودشونُ کُشتن گوشیو بردار

14:21.720 --> 14:24.820
.پدربزرگ، نوه هات خودشونُ کُشتن گوشیو بردار
چی چی-

14:24.820 --> 14:26.770
!چی چی

14:26.770 --> 14:31.100
.پدربزرگ، نوه هات خودشونُ کُشتن گوشیو بردار

14:32.820 --> 14:35.600
کجایی؟-
کاری داری؟-

14:35.600 --> 14:39.040
.من یک ماموریت شام برات دارم-
.گمشو-

14:39.040 --> 14:41.590
.به کیف پولت فکر کن

14:42.580 --> 14:44.470
!اومدم

14:56.370 --> 14:59.230
شما ارشد جینگ جینگ هستین؟

15:00.320 --> 15:02.600
.شو فنگ ازم خواست بیام

15:03.450 --> 15:07.820
شما کی...؟-
.من لین شی چیم، دوست دوران کودکی شوفنگ-

15:07.820 --> 15:12.160
.اگر چیزی میخواین بگین، می توانید به من بگین، من حتماً حرفتونُ میرسونم

15:12.160 --> 15:14.020
!بشین

15:16.000 --> 15:18.560
شماها فقط دوستان دوران کودکی هستین؟

15:18.560 --> 15:21.330
.آره! ما خیلی وقته همدیگرو می شناسیم

15:22.320 --> 15:24.300
...پس، اگه اینطوریه

15:24.300 --> 15:26.690
.در مورد من باهاش حرف میزنی

15:27.690 --> 15:30.540
.من ... من راستشُ بهت میگم

15:30.540 --> 15:33.140
، از اولین باری که دیدمش

15:33.140 --> 15:37.040
.احساس میکنم که اون خیلی خوش تیپه

15:38.760 --> 15:41.450
.چی دوست داری بخوری؟ هرچی میخوای سفارش بده

15:43.430 --> 15:45.100
[منو]

15:48.750 --> 15:52.210
.با من راحت باش! من میخوام باهات دوست باشم

15:52.210 --> 15:54.310
!تا وقتی که بهم کمک میکنی

15:57.890 --> 16:01.240
.ارشد، اجازه بده اول یه تماس بگیرم! الان برمیگردم

16:01.240 --> 16:03.250
!منتظرم بمون

16:11.240 --> 16:13.170
چی میگه؟

16:13.170 --> 16:17.520
".او گفت: "من واقعاً می خواهم شو فنگُ بشناسم

16:17.520 --> 16:22.260
".از اولین باری که دیدمش احساس میکنم اون خیلی خوش تیپه"

16:22.260 --> 16:24.440
عه،که اینطور؟

16:24.440 --> 16:27.550
چرا منو فرستادی اینجا؟ اینکه که من هر روز ازت تعریف کنم کافی نیس؟

16:27.550 --> 16:29.750
اینجام باید به تعریف ارشدمون ازت گوش کنم؟

16:29.750 --> 16:32.200
.یه کاری برام بکن

16:32.200 --> 16:35.840
قضیه چیه؟-
.ارشد جینگ جینگ از زمان شروع دانشگاه بهم چسبیده-

16:35.840 --> 16:39.090
.من قبلاً گفتم که ازش خوشم نمیاد اما اون در ورودی خوابگاهم منتظرم میمونه

16:39.090 --> 16:43.270
.بنابراین فقط بهش بگو که من تورو دوست دارمُ و قال قضیه رو بکن

16:43.270 --> 16:48.270
.شنیدی؟ قطع نکن، میخوام بشنوم

16:53.930 --> 16:56.170
شو فنگ میاد؟

16:59.860 --> 17:01.960
.من یه سری کار دارم که باید انجام بدم

17:01.960 --> 17:04.590
!اگر حرفی داری، فقط بهم بگو

17:04.590 --> 17:07.750
.من تضمین می کنم که حتماً بهش برسونم

17:08.920 --> 17:11.260
.باشه

17:11.260 --> 17:13.360
پس میتونی ازش بپرسی

17:13.360 --> 17:17.630
اگه کسی که دوسش داره ازش کمی بزرگتره باشه رو دوست داره

17:17.630 --> 17:19.760
.مثل ارشد

17:21.190 --> 17:23.160
.ارشد

17:24.050 --> 17:27.060
...فکر کنم همینجوریه

17:27.060 --> 17:29.360
.فکر میکنم کمی بزرگتر بودن عالیه

17:29.360 --> 17:32.590
... اما شو فنگ

17:35.540 --> 17:39.660
.شو فانگ گفت که شما رو دوست نداره و فقط منُ دوست داره

17:39.660 --> 17:42.440
!بر فنا رفتم

17:42.440 --> 17:46.180
.تازه دانشگاهُ شروع کردم و تا الانم یه ارشدُ عصبانی کردم-
ارشد؟-

17:46.180 --> 17:48.160
کدوم ارشد؟ باهاش چیکار کردی؟

17:48.160 --> 17:51.570
.همه به خاطر شو فنگه! ارشد جینگ جینگ می خواست ببینش

17:51.570 --> 17:53.880
.خودش نرفته،منو بجاش فرستاده

17:53.880 --> 17:55.970
،بعدم، وقتی که ارشد اعتراف کرد

17:55.970 --> 18:00.010
.اونم منو مجبور کرد بهش بگم که کسی که دوست داره منم

18:00.010 --> 18:02.000
دیوونه شدی؟ واقعا گفتی؟

18:02.000 --> 18:04.350
.شو فنگ از هندزفری گوش می کرد

18:04.350 --> 18:05.930
.اصلا نمیدونین که چه وضعیت پراسترسی بود

18:05.930 --> 18:10.420
.خوب شد سریع می دویدم؛ وگرنه، ارشد منُ می کشت

18:10.420 --> 18:15.210
.من وقتی به شو فنگ نگاه می کنم، اون خیلی باحال به نظر میرسه

18:15.210 --> 18:18.540
.به نظر نمیرسه آدمی باشه که با مردم درگیرشه

18:18.540 --> 18:22.060
.وقتی من اولین بار شو فنگُ دیدم، اون 8 سالش بود

18:22.060 --> 18:25.190
.از اون زمانم میدونستم که اون سگ خوبی نیست

18:25.190 --> 18:28.320
.توی محله خودمون، من ارشد بودم

18:28.320 --> 18:31.240
.اونم فقط مثل برادر کوچکتر دنبالم میومد

18:31.240 --> 18:34.880
تو ارشد بودی؟ امکان نداره تو ارشد بوده باشی؟

18:36.110 --> 18:38.030
،شما بچه ها که نبودین! اون زمان

18:38.030 --> 18:41.990
!از درختا بالا می رفتم، لونه پرنده هارو برمیداشتم، انارها رو می چیدم. هر آتیشی میسوزوندم

18:41.990 --> 18:44.560
.وقتی از درختا بالا می رفتم، اون پایمُ می گرفت
.وقتی لونه پرنده هارو را بر می داشتم،بعدش اونارو آزاد می کرد

18:44.560 --> 18:47.930
.من انارا رو میچیدم در حالی که اون اونارو از روی زمین برمی داشت

18:50.630 --> 18:53.210
منظورتون چیه؟ باور نمی کنی؟

18:53.210 --> 18:55.310
با دیدن شو فنگِ الان

18:55.310 --> 18:59.720
.من اصلاً نمیتونم تصور کنم که اون دنبال تو بوده

18:59.720 --> 19:04.750
منم نمیتونم تصور کنم! کِی اون فسقله اینقدر بزرگ شده؟

19:04.750 --> 19:07.740
.اما بازم خوبه! او ارشدُ رد کرد

19:07.740 --> 19:11.830
.حتما خیلیا دوسش دارن

19:11.830 --> 19:14.470
اون آدما حتما کورن؟

19:14.470 --> 19:18.680
صحبت از ارشدا شد، یادتونه که استاد در مورد یک ارشد که از کلاس صرف نظر کردُ بهمون گفت؟

19:18.680 --> 19:20.290
.من که یادم نمیاد

19:20.290 --> 19:23.030
.من یادمه! اسمش هی لیائو عه

19:23.030 --> 19:26.530
آره،درسته!
.توی مدرسه مون، اون توی آزمون ورودی دانشگاه برای علوم رتبه اول رو آورد

19:26.530 --> 19:29.280
،اون وارد دانشگاه مون شد اما چون همیشه بازی های ویدئویی بازی میکرد

19:29.280 --> 19:32.090
.اون توی تموم کلاساش افتاد، بنابراین نمره شو نتونست پاس کنه

19:32.090 --> 19:35.380
.اون مثل یه افسانه س

19:35.380 --> 19:39.350
.اگه اون نمره می گرفت، هم سطح ما میشد

19:40.240 --> 19:44.280
.شایدم اینجا تخت اونه

19:44.280 --> 19:46.110
نه بابا؟

19:46.110 --> 19:49.330
پس این تخت خالی ماله کیه؟

20:55.660 --> 20:57.670
برای چی اینجا اومدی؟

20:57.670 --> 20:59.900
دزدی یا آدم ربایی؟

20:59.900 --> 21:02.220
!بگیرینش

21:02.220 --> 21:04.640
.نمیتونم ببندمش

21:04.640 --> 21:06.470
بزنش!

21:06.470 --> 21:08.460
!وایستین

21:09.450 --> 21:10.810
!اینکه دختره

21:10.810 --> 21:13.970
چی شده؟ ناامید شدی من یه پسر خوش تیپ نیستم؟

21:13.970 --> 21:17.040
.اینجا تخت منه

21:17.040 --> 21:20.840
پس چرا نیمه شب اومدی و اینطوری لباس پوشیدی؟

21:20.840 --> 21:23.660
.دوستم بهم زنگ زد تا به جای یه نفر دیگه کار کنم

21:23.660 --> 21:26.990
!من برگشتم و همه شما فکر کردین که من یه دزدم. چه شانسی

21:28.060 --> 21:31.150
اسمت چیه؟

21:31.150 --> 21:32.800
هی لیائو

21:35.060 --> 21:38.660
.پس شما بودی که کلاساشو افتاده و نمره ت پاس نشده

21:38.660 --> 21:41.670
،اینجوری نیس که من کلاسمُ افتاده باشم

21:41.670 --> 21:43.960
.فقط به امتحانم نرسیدم

21:45.190 --> 21:46.890
اوه واقعا؟

21:46.890 --> 21:50.270
... ارشد لیائو ، که -

21:52.350 --> 21:55.320
.حالت خوبه؟ قبلا خیلی عصبی بودم

21:55.320 --> 21:56.850
.خوبم

21:56.850 --> 22:00.390
!بزار خودمونُ معرفی کنم
.من لین شی چیم. اینم نیه یوئه و اینم شین زیدانه

22:00.390 --> 22:02.200
تو لین شی چی هستی؟

22:02.200 --> 22:03.820
چرا اینجوری نگاه میکنی؟

22:03.820 --> 22:06.710
!خوب معروف شدی ها، لین شی چی

22:06.710 --> 22:10.500
ارشدی به نام جینگ جینگ می شناسی؟

22:10.500 --> 22:14.370
.چشمش دنبالته حسابی

22:14.370 --> 22:18.280
!مواظب خودت باش.موفق باشی

22:18.280 --> 22:19.920
!شوخی کردم

22:19.920 --> 22:22.600
.اما اون واقعاً الان چشم دیدنتو نداره

22:22.600 --> 22:26.080
میخوام بدونم چطوری اینجوریش کردی؟

22:27.090 --> 22:29.230
.قصه اش مفصله

22:29.230 --> 22:34.560
پنج سال دیگه تا فارغ التحصیلی مونده، چطوری میخوام زنده بمونم؟

22:42.680 --> 22:44.480
.شما راحت باشین

22:44.480 --> 22:47.970
.ما... ما میریم بخوابیم

22:54.730 --> 22:57.390
!دیر می رسیما. عجله کن

23:02.920 --> 23:06.090
.کلاس استاد یان داریم، زودباش بیا

23:14.850 --> 23:18.040
!شین زیدان، بیا اینجا

23:22.980 --> 23:25.630
چرا امروز اینقدر زود اومدی؟

23:25.630 --> 23:30.430
.شنیدم که استاد، یان جیبین، خیلی سختگیره

23:30.430 --> 23:33.160
!کی جرات داره دیر کنه؟ من که ندارم

23:33.160 --> 23:35.060
.ببین! همه چقدر مشتاقن

23:35.060 --> 23:37.370
بسه دیگه. مگه فقط به خاطراینکه هیچ استاد دیگه ای در دسترس نبود،نیس؟

23:37.370 --> 23:38.840
.حالا که اینجاییم ، تاجایی که میشه باید جدی بگیریمش

23:38.840 --> 23:40.390
.آقای یان واقعاً خیلی عصبانی میشه

23:40.390 --> 23:42.520
.اون حتی ترسناکم به نظر میرسه

23:43.940 --> 23:47.010
.من شنیدم که آقای یان اصلا لبخند نمیزنه

23:47.010 --> 23:49.790
واقعا؟-
.آره، واقعاً ترسناکه-

23:49.790 --> 23:53.610
.چرا استاد نمیاد؟ امکان نداره که توی اولین روز کلاسش دیر کنه

23:53.610 --> 23:55.750
بعدا چجوری میخواد آبروشو حفظ کنه؟

24:05.720 --> 24:07.860
!همه اومدن

24:12.470 --> 24:16.740
!دانشجو، اینو بچرخون
.کسایی که حاضرن اسمشونُ بنویسن

24:17.600 --> 24:21.250
.فکر کردین دانشگاه جایی که میتونین توش بهم ریخته باشین-
.امروز کلاس داریم، زودباش بیا اینجا-

24:21.250 --> 24:23.370
و هر کاری که دلتون میخواد انجام بدین؟

24:23.370 --> 24:26.150
کلاس را کنار میزارین چون احساس می کنین آسونه؟

24:27.150 --> 24:31.180
.اگر واقعاً همچین فکر میکنین، پس این جمله حقتونه

24:46.490 --> 24:48.860
!مرگبارتر از مرگ

24:48.860 --> 24:51.390
ارشد، منظورش چیه؟

24:53.070 --> 24:57.960
.اگه خوب درس نخونی ، کاملاً خودتو مرده فرض کن

24:57.960 --> 25:02.300
.من تازه از خواب بیدار شدم؛ بهش بگو حمامم، زود میرسم

25:02.300 --> 25:04.140
!زود باش بیا

25:04.140 --> 25:07.270
.منو پوشش بده! من یه ثانیه دیگه اونجام

25:07.270 --> 25:10.730
!برای من دردسر درست نکن-
!به کیف پولت فکر کن-

25:39.650 --> 25:42.140
.من لیستُ میخونم

25:42.140 --> 25:45.440
.کسایی که میخونم بیان جلو بشینن
!کنار هم نشستن هم ممنوع

25:45.440 --> 25:48.430
.از این به بعد این چیدمان نشستن در کلاس من خواهد بود

25:49.500 --> 25:51.220
.تونگ تینگ

25:51.220 --> 25:53.650
.وان هوانجونگ.-
.بله-

25:53.650 --> 25:55.910
.وان لیانگ

25:55.910 --> 25:57.650
هی لیائو

25:57.650 --> 25:59.300
.بله

26:00.340 --> 26:03.720
.دائو هُنگلین-
ارشدام باید کلاس انگلیسی رو دوباره بگذرونن؟-

26:03.720 --> 26:06.400
.با این استاد ... دوباره کلاس ورنداری،سخته

26:06.400 --> 26:08.740
.دنگ یوئه

26:08.740 --> 26:10.820
.جُنگ مائومائو

26:11.750 --> 26:14.130
.تانگ هنگرو-
.بله-

26:14.130 --> 26:16.680
.یانگ یی-
.بله-

26:16.680 --> 26:18.840
.یی گویو-
.بله-

26:18.840 --> 26:20.140
.دِنگ یوشیا

26:20.140 --> 26:22.500
.وی جائو

26:22.500 --> 26:25.140
.تُنگ تیانگوا-
.بله-

26:25.140 --> 26:26.740
.تُنگ چینگ-
.بله-

26:26.740 --> 26:29.400
.جانگ تینگ-
.بله-

26:29.400 --> 26:31.540
هنگ هو

26:31.540 --> 26:34.700
.لین شی چی-
.بله-

26:34.700 --> 26:37.760
.شین زیدان-
.بله-

26:38.440 --> 26:40.860
.دا ماهو

26:40.860 --> 26:42.860
.هی نونگ-
.بله-

26:42.860 --> 26:46.470
.شو فنگ-
.بله-

26:52.490 --> 26:54.970
فکر کردی اگه لباساتُ عوض کنی نمیفهمم؟

26:54.970 --> 26:58.460
.بیناییش واقعاً همونیه که بقیه تعریف میکردن

27:02.430 --> 27:05.190
تو فکر می کنی که بینایی من خیلی خوبه، نه؟

27:07.220 --> 27:09.710
اسمت چیه؟-
.لین شی چی-

27:09.710 --> 27:12.720
شو فنگ کجاست؟-
! رفته دستشویی -

27:15.870 --> 27:18.470
.تو حمومه

27:18.470 --> 27:22.120
تو خیلی دوست خوبی هستی! چرا براش دستشوییم نمیری؟

27:28.360 --> 27:30.340
.تو باید شو فنگ باشی

27:31.020 --> 27:32.850
ساعت چنده؟

27:33.600 --> 27:36.710
.اسهال داشتم-
چرا تا بعدِ کلاس صبر نکردی؟-

27:37.970 --> 27:40.620
.برو جلو بنشین! تاخیر میخوری

27:42.790 --> 27:46.490
عالیه، واقعا! تازه دانشگاه رو شروع کردین و همین اول کاری بقیه دانشجوها رو میزارین که بجاتون حضور جعلی داشته باشن

27:58.970 --> 28:03.680
.چی کار می کنی؟ اگر نمی خواستی بیای، خب نیا، منم به دردسر ننداز

28:03.680 --> 28:07.890
.من فقط ازت میخواستم که منو پوشش بدی

28:09.190 --> 28:11.030
نمی ترسی این کلاسو بیفتی؟

28:11.030 --> 28:15.720
.تا زمانی که من برای دانشگاه رقابت می کنم ،نمراتم مهم نیست

28:22.690 --> 28:27.500
.امشب بخش ما جلسه ای با دانش آموزای قدیمی و جدید برگزار می کنه
.بعدِ شام، مافیا بازی می کنیم

28:31.090 --> 28:34.270
.امشب بیا باهم شام بخوریم

28:34.270 --> 28:38.260
.متشکرم، اما من از قبل برنامه برای شامم دارم

28:50.570 --> 28:53.040
خیلی خب. آماده این؟

28:53.040 --> 28:55.340
.شب شده، لطفاً چشماتونو ببندین

28:55.980 --> 29:00.280
.مافیاها، لطفاً چشماتونو باز کنین! مافیاها لطفاً انتخاب کنید چه کسی را بکشید

29:03.570 --> 29:06.620
!مافیاها، چشماتونو ببندین

29:06.620 --> 29:09.210
!کارآگاه، چشماتو باز کن

29:09.210 --> 29:12.000
کارآگاه، می خوای چه کسی رو بررسی کنی؟

29:13.440 --> 29:18.650
.او ... شب شده ، چشماتونو ببندین

29:21.890 --> 29:23.590
.خیلی دیر وقته و اونا هنوزم تمرین می کنند

29:23.590 --> 29:26.180
.چی چی، دیگه حرف نزن!این یعنی تو مردی

29:28.240 --> 29:32.480
پرستار، بیدار شو! شما یک پادزهر دارید، می خواین ازش استفاده کنین؟

29:32.480 --> 29:36.140
.پرستار، چشماتو ببند، خب ، صبح شده

29:36.140 --> 29:39.540
.بازی تموم شد! مافیاها برنده شدن

29:39.540 --> 29:41.640
.نباید این دورُ می باختیم

29:41.640 --> 29:43.980
.لین شی چی، تقصیر توعه! مدام حرف می زدی

29:43.980 --> 29:46.850
.تقصیر منه! مجازاتمُ قبول می کنم

29:46.850 --> 29:49.590
حقیقت یا جرات؟-
.یکی رو انتخاب کن-

29:49.590 --> 29:51.660
!حقیقت-
.خیلی خسته کننده س-

29:51.660 --> 29:57.730
!جرات ، جرات ، جرات-
!جرات کن-

29:58.660 --> 30:00.440
!بیایین در موردش فکر کنیم

30:06.810 --> 30:12.010
چی چی، چطوره بری به تیم تیراندازی با کمان برویُ و آیدی وی چت یه نفرُ بگیری؟

30:13.050 --> 30:17.320
... خیلی زیادن بعدشم در حال تمرینن،چطوره

30:17.320 --> 30:22.120
!زود باش برو! زودباش! الان برو

30:22.120 --> 30:25.710
!برو برو

30:41.600 --> 30:45.540
.دانشجو آیدی وی چتتُ بهم میدی

30:50.980 --> 30:54.030
.آیدی وی چتتُ بهم بده

30:58.520 --> 31:00.430
!تو خوابت ببینی

31:04.000 --> 31:06.640
.فراموشش کن! بیا بریم

31:11.630 --> 31:14.540
مشکل چیه؟ حالت خوبه؟

31:14.540 --> 31:16.220
.برم برات آب بیارم

31:16.220 --> 31:19.100
چه شده، خوبی؟

31:21.440 --> 31:25.020
.به چی نگاه میکنی؟ فقط شناسه وی چتتُ بهش میدادی

31:25.020 --> 31:26.650
!به تو ربطی ندارد

31:29.810 --> 31:34.130
!شو فنگ-
!لین شی چی-

31:34.130 --> 31:36.740
تو سگ! میخوای برای من مشکل درست کنی؟

31:36.740 --> 31:41.390
!لین شی چی ، بیا پایین

31:41.390 --> 31:46.380
!لین شی چی-
!بذار برم-

31:46.380 --> 31:50.020
!لین شی چی، پاهاتو رو زمین بزار

31:50.020 --> 31:52.830
لین شی چی ، تو متولد سال سگی؟

31:54.390 --> 31:56.100
.لین شی چی، زود باش و منو پیش دکتر دانشگاه ببر

31:56.100 --> 31:59.960
چیه؟ داری سعی می کنی مصدومیت رو هم -جعل کنی؟
!راست میگم، زود باش-

32:01.630 --> 32:06.450
.بذار ببینم! بیا بریم درمانگاه دانشگاه

32:06.450 --> 32:08.620
!ولم کن

32:12.720 --> 32:16.400
.این دعوا سکسکه شو قطع کرد

32:16.400 --> 32:20.780
.نفهمیدی؟ شو فنگ نقطه فشار لین شی چی رو فشار داد-
نقطه فشار؟-

32:20.780 --> 32:24.070
.اینجا! برای جلوگیری از سکسکه کمک میکنه

32:29.680 --> 32:31.890
.بابام پزشک طب سنتی چینیه

32:33.100 --> 32:38.430
.من به این خوبی! چطوری جرات می کنی که آیدی وی چتتُ به همچین دختر زیبایی مثل من ندی

32:38.430 --> 32:41.500
.اگه نمی شناختمت ، ازت نمیخواستم

32:41.500 --> 32:45.420
فکر نمیکنی که باعث شدم جلوی هم تیمی هات خوب به نظر برسی؟

32:47.090 --> 32:50.020
به من بگو! غیر از من ، چه کسی دیگه ای از تو آیدی وی چت میخواد؟

32:50.020 --> 32:52.540
!خیلی از مردم
[درمانگاه]

32:54.410 --> 32:58.380
.اینجا هیچ دکتری نیست، پس فقط میتونی روی من حساب کنی

32:58.380 --> 33:02.850
،حتی اگر من یک دامپزشک مشتاقم و فقط باید حیواناتُ درمان کنم

33:02.850 --> 33:06.210
.اما بدم نمیاد با حیوونی مثل شمارو درمان کنم

33:06.210 --> 33:08.820
!مرخص میشم

33:08.820 --> 33:12.670
.اگه ضدعفونیش نکنی، عفونت میکنه-
!پس سریع انجامش بده-

33:14.030 --> 33:17.540
چطوری باید هزینه درمانُ ازت بگیرم؟

33:20.340 --> 33:23.320
چرا هیچی نمیگی؟درد نداری؟

33:23.320 --> 33:25.070
.چیزی نیست

33:26.140 --> 33:29.850
.تو از فنگ فنگ ما شجاع تری-
.. لین شی چی، تو -

33:29.850 --> 33:33.530
.نیازی به تشکر کردن نیست! پزشکا باید مردمُ نجات بدن

33:35.210 --> 33:38.220
اینجا چه اتفاقی افتاده؟-
کجا؟-

33:42.330 --> 33:47.530
انگار خیلی وحشیانه بهت حمله کردم؟-
خودت چی فکر میکنی؟-

33:47.530 --> 33:50.850
.متاسفم!تصادفی بود

33:52.290 --> 33:56.040
اگه این عفونت کنه، چیکار باید بکنیم؟

33:56.040 --> 34:00.240
.به هر حال، تو تنها دوست منی

34:06.360 --> 34:10.930
چی چی، چرا اینقدر مضطربی؟

34:10.930 --> 34:15.820
بخاطر اینکه متوجه شدی چقدر گیجُ و نمیتونی بدون من زندگی کنی؟

34:16.750 --> 34:22.060
.می ترسیدم اگه اتفاقی برای طلبکارم بیفته دیگه نتونم غذا بخورم

34:22.060 --> 34:24.390
!ببخشید

34:24.390 --> 34:29.120
فنگ فنگ، چرا دست از مبارزه برنمی داریم؟

34:29.120 --> 34:32.310
!به همین خیال باش-
!بشین-

34:33.530 --> 34:37.700
چرا؟-
.چون نمیخوام با احمقا صحبت کنم-

34:52.780 --> 34:57.270
.من حرف گوش کن نیستم؟ بلافاصله صحبت با یه احمقُ متوقف کردم-
... تو-

35:09.780 --> 35:13.600
خبر فوری! دانشجوی تازه ای از دانشجوی خوش تیپ آیدی وی چت میخواد، که رد میشه و باعث دعوایی می شود که به بیمارستان می انجامد

35:13.600 --> 35:18.650
پس از رد شدن توسط شو فنگ، او عصبانی میشه و بهش حمله میکنه و میزندش که کار به بیمارستان کشیده شد

35:18.650 --> 35:23.880
این چیه؟ چه خبره؟

35:23.880 --> 35:28.480
به چی نگاه میکنین؟-
.چی چی-

35:28.480 --> 35:32.510
.یه نفر از اون اتفاق دعوا عکس گرفته و اونو به صفحه دانشگاه فرستاده

35:32.510 --> 35:35.690
.گفته که تو درخواست آیدی وی چت از شو فنگ کردی و رد شدی

35:35.690 --> 35:39.170
.بعدش عصبانی شدی و اونو اونقدر کتک زدی که مجبور شده بیمارستان بره

35:40.990 --> 35:44.910
میشه بگیم این من نیستم؟

35:44.910 --> 35:48.050
.فکر نمی کنم زمان کافی برای ایکار باشه.تصویر خیلی واضحه

35:48.050 --> 35:52.870
.همینطورم همه می دونن که تو دانشجوی جدیدی توی گروه دامپزشکی و معروف به برادر بزرگ چی

35:55.120 --> 35:58.740
کی گفته؟-
.چی چی گریه نکن-

35:58.740 --> 36:01.960
کی گفته؟

36:01.960 --> 36:06.800
.الان، همه توی دانشگاه میدونن که چه اتفاقی بین تو و شو فنگ افتاده

36:06.800 --> 36:09.280
چکار باید بکنیم؟

36:13.600 --> 36:18.760
.شما دو نفر که می دونستین که ما فقط بازی می کردیم و شما بچه ها اونجا بودین

36:19.600 --> 36:22.030
اما کِی خوش تیپ دانشگاه شد؟

36:22.030 --> 36:24.060
!!خنده داره

36:24.060 --> 36:28.260
.لین شی چی، تو یه اسم مستعار جدید داری-
چی؟-

36:29.290 --> 36:31.380
!چی شیطان

36:35.030 --> 36:38.210
!اه...روی زمین دراز نکش

36:40.020 --> 36:42.580
چظوره ما دونفر توضیح بدیم؟

36:42.580 --> 36:48.540
این دانشگاه بیشتر از 10 هزار دانشجو داره ، شما دو نفر چجوری میخواین این کار رو بکنین؟

36:57.220 --> 37:00.590
.من شنیدم که چی شیطان ارشدمونه

37:00.590 --> 37:03.140
.اما من قبلاً اونو ندیده  بودم

37:03.140 --> 37:06.630
.وای! بخش تون سلبریتی داره

37:06.630 --> 37:10.220
.منظورت از سلبریتی چیه؟ اون مایه خجالته

37:11.930 --> 37:15.140
چی میخواین؟-
.یه تخم مرغ و یه کاسه فرنی -

37:15.140 --> 37:19.140
چی؟-
. میگم یه تخم مرغ و یه کاسه فرنی میخوام-

37:19.140 --> 37:21.090
!واضح بگو

37:21.090 --> 37:24.460
!این یکی، این یکی، این یکی! از همه چی یکی-
.باشه-

37:24.460 --> 37:26.180
.داشتم فکر می کردم این سلبریتی معروف کیه

37:26.180 --> 37:27.850
.معلوم شد ، این چی شیطانه

37:27.850 --> 37:31.280
.این چی شیطان ! همه بیاین، نگاش کنین

37:32.520 --> 37:34.320
.می برم

37:38.230 --> 37:41.900
کی گفته که ظاهر زیبا از همه چی بهتره؟

37:43.150 --> 37:46.460
.ظاهر میتونه گولتون بزنه

37:46.460 --> 37:49.950
.هیچ کدومتون خبر ندارین

37:49.950 --> 37:56.610
من اینجا قربانیم! همینطورم، اون چجوری خوش تیپه!؟

38:05.560 --> 38:10.160
!لین شی چی ، من ازت حمایت می کنم. به طور مداوم عشق واقعیتُ دنبال میکنی و اصلا تسلیم نمیشی

38:10.160 --> 38:14.330
.موفق باشی-
.موفق باشی-

38:16.330 --> 45:14.330
ارائه ایی از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا
KoreFaa.ir
مترجم: الهه
CB97 : ویرایشگر
