WEBVTT 00:01.159 --> 01:12.059 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:16.161 --> 01:19.081 گوش کن، گوش کن، نه 01:19.247 --> 01:21.877 !گِرگ، نه من اون پرونده هارو امروز لازم دارم 01:22.375 --> 01:24.915 بیخیال دیگه، پسر دیگه نباید انقدر گشاد باشی 01:26.379 --> 01:27.379 تقصیر من نیست 01:36.681 --> 01:38.851 !خودم درستش کردم !خودم درستش کردم 01:39.225 --> 01:41.015 آره، خودت درستش کردی 01:41.186 --> 01:42.936 عالیه، خیلی قشنگن - !خودم درست کردم - 02:09.297 --> 02:11.297 !بیخیال دیگه، پسر 02:12.759 --> 02:15.219 چه خبر شده؟ کسی تهدید به بمب‌گذاری‌ای چیزی کرده؟ 02:16.763 --> 02:18.433 تو کسی هستی؟ ویلمار کجاست؟ 02:18.723 --> 02:19.773 کارت شناساییتون، لطفا 02:20.225 --> 02:21.225 شوخیت گرفته؟ 02:24.479 --> 02:25.769 بفرما 02:31.778 --> 02:33.488 چرا دارن اون مرد رو میفرستن خونه؟ 02:33.655 --> 02:34.655 صندق عقب رو باز کنین، لطفا 02:34.679 --> 02:36.679 « آزمـایـش بـلـکـو » 05:19.112 --> 05:20.412 خیلی خب 05:20.905 --> 05:22.155 اینم کارت شناساییِ شرکت 05:22.240 --> 05:23.884 مطمئن شو که مشخصاتت رو درست نوشته باشن 05:23.908 --> 05:26.158 کارت اعتباریِ شرکت 05:26.661 --> 05:29.331 شماره تلفن شرکت سویچ ماشینِ شرکت 05:29.497 --> 05:32.537 ماشینِ هونداست توی بخش "اچ" محوطه پارک شده 05:32.709 --> 05:35.959 ،آخرین نکته و مهمترین نکته اینم کلید های آپارتمانِ جدیدت 05:36.129 --> 05:37.259 یه جای خوب برات گرفتم 05:38.589 --> 05:40.129 آدرس دقیق رو داری؟ 05:40.299 --> 05:41.379 آره، آره 05:41.551 --> 05:43.971 خیلی خب، دیروز هم پیش دکتر رفتی؟ 05:44.846 --> 05:46.756 برای ردیاب منظورتونه؟ 05:46.931 --> 05:48.221 برای محافظت از خودته 05:49.392 --> 05:51.692 هر سال در کلمبیا هزاران آدم‌ربایی انجام میشه 05:51.853 --> 05:53.523 و عمدتا از کارمندان شرکت‌هایی مثل ما 05:53.688 --> 05:58.478 ولی، با اون ردیاب مزخرف، میتونن هرجا که باشی، در هرزمان، بدون مشکل پیدات کنن 05:58.609 --> 05:59.609 اوهوم 06:00.528 --> 06:02.408 راستی بوگوتا باهات خوب رفتار میکنه؟ 06:03.281 --> 06:04.741 آره 06:05.616 --> 06:06.866 اصلاً نترس، دنی 06:07.160 --> 06:08.540 شرکت بلکو دوست داره که 06:08.703 --> 06:10.873 کارمندانِ هموطن خودش تا جای ممکن در آسایش و راحتی باشند 06:11.039 --> 06:13.039 پس، اگه هر سوالی داشتی 06:13.207 --> 06:15.207 فقط بیا پیش خودم، یا بیا پیش راضیه. باشه؟ 06:16.377 --> 06:17.627 سلام 06:26.971 --> 06:28.851 به انگلیسی بگم؟ حتما 06:28.973 --> 06:31.353 بلکو یه سازمان غیرانتفاعی هستش 06:31.517 --> 06:34.767 که با استخدام کارمندان آمریکایی وضعیت شرکت‌های آمریکاییِ واقع 06:34.937 --> 06:36.727 در آمریکای جنوبی رو تسهیل میبخشه 06:49.100 --> 06:52.200 آدم های معمولی وقتی دارن یکی رو دید میزنن و طرف متوجه میشه، از دید زدن دست برمیدارن 06:52.224 --> 06:54.124 بس کن دیگه لعنتی 06:56.048 --> 06:58.048 ها ها. شرمنده 07:05.343 --> 07:06.553 این دیگه چه کوفتیه؟ 07:06.719 --> 07:08.719 یه آقای بلالیِ کوچولوئه 07:08.888 --> 07:10.365 مایک، بنظر میاد یه نفر قبلا خوردتش 07:10.389 --> 07:12.019 این یه هدیه‌ست، برای تو 07:12.183 --> 07:13.523 بفرما. بیا بذاریمش همینجا 07:14.018 --> 07:16.188 !ایش! خیلی چندش‌آوره اصلا خوشم نمیاد ازش 07:16.354 --> 07:18.194 ،خوش‌شانسی میاره باعث میشه گرگینه‌ها ازت دور بمونن 07:19.524 --> 07:20.734 شاید روی وندال هم تاثیر بذاره 07:24.529 --> 07:26.029 مرتیکه 07:27.115 --> 07:28.115 !خدای من 07:28.282 --> 07:30.542 این مرد چقدر بی‌شعوره 07:46.384 --> 07:47.724 هی، چیه؟ 07:47.885 --> 07:49.165 شاید بهتر باشه تند نریم 07:50.555 --> 07:52.215 مایک، من تازه طلاق گرفتم 07:52.390 --> 07:54.060 خیلی زود ادواج کردی 07:54.225 --> 07:57.745 ،نه، خیلی احمقانه ازدواج کردم و الان هم اونقدرا باهوش‌تر از قبل نیستم 07:57.812 --> 07:59.732 اوه، پس برای من خیلی مناسبی 08:01.149 --> 08:02.669 آقای نوریس - سلام، بری - 08:03.234 --> 08:04.234 مایک 08:04.277 --> 08:06.317 لندرا، میشه ساعت 2 اون تماس با شهر کاراکاس رو هماهنگ کنی؟ 08:06.445 --> 08:07.445 الان انجامش میدم 08:23.004 --> 08:24.731 لطفا تا 2 ساعت دیگه از این پرونده‌ها فایلِ پاورپوینت درست کن 08:24.755 --> 08:25.755 باشه؟ 08:32.638 --> 08:33.678 چی؟ 08:34.182 --> 08:36.932 آها، آره، تا 2 ساعت دیگه تمومه 08:42.273 --> 08:43.483 من روبرتو هستم 08:44.525 --> 08:45.605 منم دنی هستم 08:46.652 --> 08:49.162 لئوتا، میشه از سلیطه‌بازی دست برداری و خودت رو معرفی کنی؟ 08:49.822 --> 08:52.742 .خیلی دیوسی، روبرتو من قبلاً خودم رو بهش معرفی کردم 08:52.825 --> 08:53.865 آره 08:53.951 --> 08:55.451 و ما قراره باهم دوست بشیم 08:55.536 --> 08:57.536 و دیگه محل سگ هم بهت نذاریم 08:57.663 --> 09:00.123 اون حتی نمیدونه "محل" املاءش چجوریه 09:07.965 --> 09:08.965 !اوه 09:09.091 --> 09:10.091 جذابه، نه؟ 09:10.968 --> 09:12.768 نمیدونم. برای من یکم زیادی معمولیه 09:12.845 --> 09:17.675 عزیزم، هیچ آدم معمولی‌ای توی بلکو کار نمیکنه 09:24.523 --> 09:25.823 اوه، کیث 09:25.983 --> 09:26.983 یکی‌شون داره میاد بیرون 09:28.110 --> 09:30.860 اوه، تو روحش. خیلی خب، اومدم 09:31.030 --> 09:33.120 قلقکم میده - اوه، آره - 09:33.282 --> 09:34.782 معلومه دیگه، این "جان" ـه 09:35.952 --> 09:37.792 البته، اون ترجیح میده که جیک صداش کنیم 09:37.870 --> 09:39.620 فکر میکنه این اسم باعث میشه که قوی بنظر بیاد 09:39.830 --> 09:43.040 خب، ظاهرش که بنظر خیلی قوی میاد 09:43.960 --> 09:45.340 اونم فکر میکنه که تو خیلی خوشگلی 09:45.503 --> 09:48.713 عزیزم، باور کن، اگه یه قرار ناموفق دیگه داشته باشم، میام با همین دوست میشم 09:48.881 --> 09:50.171 اوه، زیادی بهش دل نبند 09:50.258 --> 09:52.218 این ازون دسته پسر هاست که کاری میکنه عاشقش بشی و بعد ولت میکنه 09:52.677 --> 09:54.112 فقط بخاطر اینکه خیلی طول عمر کوتاهی داره 09:54.136 --> 09:56.216 اصلاً آدم بی‌مسئولیت و بی‌تعهدی نیست 09:56.764 --> 09:57.814 سلام، مایک 09:57.890 --> 09:59.310 سلام، حالت چطوره؟ 10:02.645 --> 10:04.055 تری، بقیه کجان؟ 10:04.230 --> 10:06.980 نمیدونم رفیق. اونا موقع ورود جلوی همه رو گرفتن و فرستادنشون خونه 10:08.526 --> 10:12.356 مایک، دفعه‌ی بعدی تو هم حتما باید باهامون به جنگل‌های استوایی بیای 10:12.530 --> 10:13.530 اینجا رو داشته باش 10:13.698 --> 10:16.498 ،خفاش‌ها راحت اجازه میدن که بهشون دست بزنی برای بچه‌ها مثل بهشت میمونه 10:16.575 --> 10:17.865 عجب 10:18.244 --> 10:20.084 دفعه بعدی حتما بیا رفیق، خب؟ - باشه، حتما - 10:21.330 --> 10:22.580 بنظر باحال میاد 10:48.899 --> 10:49.899 بخش امنیتی 10:50.067 --> 10:52.067 هی، ایوان. مایک میلچ هستم 10:52.236 --> 10:53.396 بله، قربان 10:53.571 --> 10:55.871 هی، کی همه‌ی کارمندای کلمبیایی رو به خونه فرستاده؟ 10:56.032 --> 10:57.912 واحدِ مرکزی. اونا امروز صبح یه ایمیل فرستادن 10:58.075 --> 11:01.195 و گفتن که بخاطر یه سری مسائل امنیتی هستش 11:01.370 --> 11:02.931 فکر کنم که یه نفر از یه جایی تهدیدهایی کرده 11:02.955 --> 11:04.415 و حسابی نگرانشون کرده 11:04.582 --> 11:05.752 این نگهان‌های جدید کی بودن؟ 11:05.916 --> 11:08.956 نمیدونم. ولی اصلاً ظاهرشون دوستانه بنظر نمیومد سگ‌های گردن‌کلفتی داشتن 11:09.128 --> 11:10.458 آره 11:10.629 --> 11:12.129 خبر داری که برای چی بعدش 11:12.214 --> 11:14.434 همه رفتن توی اون انبار قدیمیِ روبه روی ساختمون؟ 11:14.592 --> 11:16.932 نمیدونم، رفیق میرم یه سرو گوشی آب میدم 11:19.805 --> 11:21.265 ،تمام کارمندان 11:21.474 --> 11:22.934 مهم نیست که درحال انجام چه کاری هستین 11:23.100 --> 11:25.390 لطفا تمام توجه‌تون به من باشه 11:25.561 --> 11:26.771 !وای، عیسی مسیح داره حرف میزنه 11:26.896 --> 11:27.896 !ساکت 11:28.147 --> 11:30.607 دقیقا 80 نفر از شما داخل ساختمان هستید 11:30.775 --> 11:31.775 جریان چیه؟ 11:31.942 --> 11:33.882 از دستگاه مخابره‌ست؟ - تو ساختمون دستگاه مخابره داشتیم؟ - 11:33.944 --> 11:35.984 تا 8 ساعت دیگه، اکثر شما می‌میرید 11:37.406 --> 11:42.286 شانس شما برای زنده موندن با پیروی از دستورات من، بیشتر خواهد شد 11:42.453 --> 11:45.563 و همینطور با درست انجام دادن کار هایی که من بهتون محول میکنم 11:45.748 --> 11:48.418 :اولین کاری که باید بکنید اینه 11:49.001 --> 11:53.671 دوتا از همکارهای مرد خود رو تا نیم ساعت دیگه به قتل برسونین 11:56.300 --> 11:59.140 اینکه چطوری بکُشیدشون ،یا اینکه بر چه اساس اشخاص رو برای کُشتن انتخاب کنین 11:59.220 --> 12:01.310 هیچ اهمیتی نداره 12:01.472 --> 12:03.472 ولی اگه تا 30 دقیقه‌ی دیگه 12:03.557 --> 12:05.177 ،توی ساختمان 2 تا جسد وجود نداشته باشه 12:05.684 --> 12:07.774 با عواقب و پیامدهاش روبه رو خواهید شد 12:07.937 --> 12:09.307 ... یعنی چی 12:10.815 --> 12:11.815 روحمم خبر نداره 12:12.483 --> 12:13.653 هی، تمام خط های تلفن قطع شدن 12:13.818 --> 12:15.148 اون مرد چی میگفت؟ 12:15.319 --> 12:16.919 اون میخواد همدیگه رو بکُشیم؟ 12:17.029 --> 12:18.465 ترسیدن هیچ کمکی بهمون نمیکنه، اگنس 12:18.489 --> 12:20.449 آروم باش، چیزی نیست 12:20.658 --> 12:22.828 چیزی دستگیرت شد؟ - نه، هیچی - 12:22.952 --> 12:25.162 با آرامش باید بریم به طبقه‌ی همکف 12:25.830 --> 12:27.160 مایکی، بیخیال پسر همه‌ش یه شوخیه 12:27.331 --> 12:30.671 آره، احتمالا همینطوره ولی بازم بهتره بریم 12:32.711 --> 12:34.051 خیلی خب. وقت استراحته 12:34.880 --> 12:36.840 هی، بیاین از آسنسور نریم، خب؟ 12:37.007 --> 12:38.337 بیاین از پله بریم - برای چی؟ - 12:38.509 --> 12:39.679 خطرش کمتره 12:40.344 --> 12:41.974 همه‌مون قراره بمیریم 12:47.017 --> 12:48.057 هی، کجا داری میری؟ 13:29.393 --> 13:30.393 جریان چی بود؟ 13:30.853 --> 13:31.903 صدای چیه؟ 13:32.062 --> 13:33.312 ،فقط برو برو پایین، خب؟ 13:33.481 --> 13:34.841 مایک، خودتم بیا دیگه - الان میام - 13:38.402 --> 13:39.602 هی، سعی کردین به پلیس خبر بدین؟ 13:39.695 --> 13:41.485 آره، اینجا معمولاً خوب آنتن میداد 13:47.244 --> 13:48.504 جریان چیه؟ 14:07.932 --> 14:09.602 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 14:09.767 --> 14:12.897 وندال؟ وندال، اینطوری پات رو میشکنی 14:18.108 --> 14:21.108 نه! چطور ممکنه این چیزا به گشتِ امنیتیِ امروز صبح ربط داشته باشه؟ 14:21.278 --> 14:22.278 !نمیدونم، آقا 14:22.446 --> 14:23.606 !لعنت بهتون 14:26.784 --> 14:28.414 همین الان تاییدش کردم، خیلی خب؟ 14:30.788 --> 14:32.578 هی، رفیق 14:32.748 --> 14:34.748 نظر تو چیه مایکی؟ جریان از چه قراره؟ 14:34.917 --> 14:37.117 نمیدونم، بنظرت راهی هست که از دیوار رد بشیم؟ 14:37.211 --> 14:40.801 ،با مشعل جوشکاری میشه ولی نمیدونم چقدر ضخامت داره 14:40.965 --> 14:42.415 ممکنه یکم طول بکشه 14:43.300 --> 14:45.403 اگه سعی کنیم اول یکی از دیوار ها رو خورد کنیم چی؟ 14:45.427 --> 14:47.197 رد شدن از سیمان آسون‌تر از 14:47.221 --> 14:49.221 رد شدن از این فلزِ عجیب غریب نیست؟ 14:49.390 --> 14:52.230 این فلز کل ساختمون رو احاطه کرده 14:53.644 --> 14:55.444 یعنی کل ساختمون رو پوشش داده؟ - آره - 14:58.816 --> 15:01.896 ولی به امتحانش می‌ارزه، نه؟ با همون مشعل‌ِجوشکاری 15:03.112 --> 15:04.112 به امتحانش می‌ارزه 15:06.115 --> 15:07.115 میرم یه تماس بگیرم 15:08.242 --> 15:09.662 هی، کجا دارین میرین بچه‌ها؟ 15:10.452 --> 15:12.832 پشت‌بوم. ببینیم میتونیم توجه کسی رو جلب کنیم یا نه 15:14.623 --> 15:16.253 تونستی تماس بگیری؟ - هنوز آنتن نمیده - 15:16.417 --> 15:18.311 ... فکر کردم توی لابی بتونیم تماس بگیریم، ولی 15:18.335 --> 15:20.245 میشه لطفا از این ور برین؟ 15:20.796 --> 15:24.536 دیگه عالی شد. همینجوریشم به اندازه کافی این شغل دهنمو سرویس کرده بود 15:24.592 --> 15:26.012 هی، همگی گوش کنین، خب؟ 15:27.845 --> 15:30.595 برای اون‌هایی که نمیدونن، من بری نوریس هستم مدیر ارشد این شرکت 15:31.015 --> 15:32.015 ،گوش کنین 15:32.600 --> 15:35.310 ... متوجه هستم که این خیلی 15:35.853 --> 15:38.193 لعنتی، حداقل میشه گفت این وضعیت خیلی عجیبیه 15:38.355 --> 15:40.315 ولی بنظرم دلیلی برای ترسیدن وجود نداره 15:40.482 --> 15:44.152 بسیارخب؟ ما هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم که واقعاً جریان از چه قراره 15:44.486 --> 15:46.526 ولی مطمئنم که یه توضیح منطقی براش هست 15:46.697 --> 15:48.367 اینجا یه ساختمان دولتی‌ـه 15:48.532 --> 15:50.532 فکر میکنیم که احتمالاً یه نفر داره برای این ساختمون اقدامات امنیتی انجام میده 15:50.618 --> 15:51.698 که برای رویدادهای نظامی مشکلی نداشته باشه 15:51.869 --> 15:53.659 خصوصاً با این دیوارها 15:53.829 --> 15:57.959 حالا، قطعا یه نفر این برنامه رو ترتیب داده 15:58.167 --> 16:00.457 و داره با استفاده از ما تفریح میکنه 16:00.628 --> 16:01.628 خیلی خب؟ 16:04.173 --> 16:08.053 هرکسی که داره اینکارو میکنه، هدفش اینه که همه‌ی شما رو عصبانی و ناراحت کنه 16:08.218 --> 16:09.798 پس بیاین کاری کنیم که به هدفش نرسه 16:09.970 --> 16:11.850 بیاین فقط آروم و خونسرد باشیم 16:12.014 --> 16:13.408 و چند دقیقه بعد بفهمیم که 16:13.432 --> 16:14.732 دقیقا جریان از چه قراره، باشه؟ 16:14.892 --> 16:16.522 خب، ممنونم، میرم که قضیه رو حل کنم 16:16.685 --> 16:18.895 و به محض اینکه موفق شدم برمیگردم 16:19.063 --> 16:20.363 ممنون از همگی 16:21.899 --> 16:24.989 پس یعنی فقط یه نفر داره اُسکل‌مون میکنه؟ 16:35.704 --> 16:36.714 هی، چطوری؟ 16:36.872 --> 16:37.922 داری علف میکشی؟ 16:38.082 --> 16:39.082 چی؟ 16:39.249 --> 16:41.749 ما همین الان به مرگ تهدید شدیم اونوقت تو اومدی بالا علف بکشی؟ 16:41.919 --> 16:43.339 اون یارو که از بلندگو حرف میزدو میگی؟ بیخیال بابا 16:43.837 --> 16:44.917 خیلی مسخره‌ست 16:45.089 --> 16:47.219 خیلی احمقین که توی شرکت بلکو دارین علف میکشین 16:47.383 --> 16:49.093 اونا ازتون آزمایش میگیرن اینطوری اخراجتون میکنن، میدونین که 16:49.259 --> 16:51.679 جنسش از پاناما اومده اونقدرا هم قوی نیست 16:53.764 --> 16:55.274 جدی قوی نیست - میدونم - 17:18.288 --> 17:20.458 اصلاً ذوب نشد، رفیق 17:21.208 --> 17:23.038 نه، نه، نگاه کن حتی داغ هم نشده 17:23.210 --> 17:25.340 چی؟ - بهش دست بزن، دست بزن - 17:29.550 --> 17:31.640 تاحالا همچین چیزی ندیده بودم 17:32.553 --> 17:34.223 میدونی این چه جور فلزی‌ـه؟ 17:34.847 --> 17:35.847 ... اِمم 17:36.974 --> 17:38.734 راستش نمیدونم 17:44.648 --> 17:45.648 بری 17:46.442 --> 17:48.492 شرمنده، این وضعیت خیلی ناجوره 17:48.652 --> 17:50.532 با این همه آدم، هوا خیلی گرم شده 17:50.738 --> 17:54.318 آره. بنظرم اونا تهویه هوا رو هم از کار انداختن 17:54.491 --> 17:55.661 !هی، وندال - بله؟ - 17:55.826 --> 17:57.156 یکی از اونا به منم میدی؟ - حتما - 17:59.121 --> 18:00.251 هی، گوش کن 18:01.832 --> 18:04.632 اینکه همه رو آروم کردی خیلی خوب بود 18:05.711 --> 18:07.301 ولی من فکر نمیکنم که این یه شوخی باشه 18:07.463 --> 18:09.013 واقعا؟ 18:09.173 --> 18:11.183 نه، آخه این دیوارها رو ببین 18:11.341 --> 18:14.851 بنظر میاد برای این طراحی شدن که مردم رو داخل نگه دارن که بیرون نرن 18:15.012 --> 18:17.722 ،تلفن‌ها هم که آنتن نمیده اجرای همچین کاراهایی اصلاً آسون نیست 18:17.890 --> 18:20.230 اون نگهبان هایی هم که صبح اومده بودن 18:20.392 --> 18:21.852 ... دیدم که یکی از اون ها رفت 18:21.935 --> 18:23.435 به سمت انبار قدیمیِ روبه روی ساختمون 18:23.604 --> 18:26.404 برای همین حدس میزنم که اونجا مستقر شدن 18:29.818 --> 18:30.988 خب، میگی چیکار کنیم؟ 18:31.737 --> 18:33.377 باید دو نفر رو انتخاب کنیم که بکُشیمشون؟ 18:33.530 --> 18:34.950 نه، نه، اصلاً 18:35.115 --> 18:37.325 شوخی کردم، مایک 18:37.493 --> 18:38.833 آره 18:38.994 --> 18:40.294 میدونم 18:40.954 --> 18:43.964 ولی مطمئن نیستم که اگه یه اتفاق دیگه بیوفته 18:44.124 --> 18:45.384 این آدم‌ها چقدر شوخی سرشون بشه 18:45.542 --> 18:46.962 مثلاً چه اتفاقی؟ 18:49.588 --> 18:51.548 هر اتفاقی - گوش کن مایک - 18:51.715 --> 18:52.795 ،در موقعیت‌هایی مثل الان 18:52.883 --> 18:55.223 طبیعیه که اکثر آدم‌ها وحشت‌زده بشن و زیادی واکنش نشون بدن 18:55.385 --> 18:57.175 با این حرفم موافق هستی؟ - معلومه - 18:57.346 --> 19:00.516 پس چطوره خودت رو هم یکی از همون آدم‌ها در نظر بگیری؟ 19:00.682 --> 19:01.682 خیلی خب؟ 19:03.268 --> 19:05.148 چندتا بطری آب از بوفه آوردم 19:05.270 --> 19:06.830 چرا نمیرین چندتا برای خودتون بردارین؟ 19:13.904 --> 19:16.664 .اینجا هم آنتن نمیده تو روحش 19:16.824 --> 19:17.954 !کیث 19:18.158 --> 19:20.288 !یه نفر رو دیدم - کی؟ - 19:20.494 --> 19:21.624 !اونجاست! نگاه کن 19:21.787 --> 19:24.117 از پنجره. اون نگهبان که صبح اومده بود 19:24.289 --> 19:26.079 !هی! هی 19:26.250 --> 19:28.130 !آهای - !کمکمون کنین - 19:28.293 --> 19:29.803 !ما گیر افتادیم - !اینجا گیر افتادیم - 19:29.962 --> 19:32.012 !لطفا کمکمون کنین - !بجنب دیگه، پسر - 19:35.384 --> 19:36.384 !هی 19:36.426 --> 19:37.506 !هی - !هی - 19:37.678 --> 19:38.928 چه گهی میخوره؟ 19:39.096 --> 19:42.266 هی بچه‌ها، انقدر نگران نباشین 19:43.684 --> 19:44.984 ببخشید، چی گفتی پسر؟ 19:45.143 --> 19:48.003 داداش، تو اصلاً اون ورقه‌ای که موقع شروع کار توی اینجا امضا کردی 19:48.071 --> 19:49.441 رو خوندی؟ 19:49.940 --> 19:52.320 ما به این دیوس‌ها این حق رو دادیم 19:52.484 --> 19:54.420 که عملاً هر بلایی که دلشون میخواد سرمون بیارن 19:54.444 --> 19:55.494 اوه، مثلاً بکُشنمون؟ 19:55.654 --> 19:56.864 نه، رفیق 19:57.030 --> 19:59.780 این یه تست تخمیِ روانشناسیه، پسر 19:59.950 --> 20:02.330 اونا میخوان ببینن که به این شرایط ناجور چه واکنشی نشون میدیم 20:02.494 --> 20:04.624 ،منو ببین ببین چقدر خونسرد و آروم هستم 20:04.788 --> 20:06.708 .اینطوری اونا باختن، پسر و من بُردم 20:06.874 --> 20:07.964 پس فقط آروم باشین 20:08.125 --> 20:09.665 و یه روز رو بدون کار سپری کنین 20:09.835 --> 20:12.165 و امروز رو یه هدیه از طرف شرکت‌های آمریکایی درنظر بگیرین 20:15.007 --> 20:16.167 !وای خدای من - چی شد؟ - 20:31.982 --> 20:33.232 !یه نفر تیر خورده 20:38.238 --> 20:39.238 بخوابین رو زمین 20:43.702 --> 20:45.082 !خدای من 20:45.996 --> 20:47.036 !لعنتی 21:05.182 --> 21:06.222 !نه، آقای نوریس !مواظب باش 21:08.685 --> 21:09.725 نه - چیزی نیست - 21:11.521 --> 21:12.691 این چه کوفتیه؟ 21:22.699 --> 21:24.119 این زخم ناشی از گلوله نیست 21:35.045 --> 21:36.955 چیکار داری میکنی؟ 21:43.553 --> 21:44.723 ... یعنی چی 21:47.265 --> 21:48.515 ... جمجمه‌ش 21:50.227 --> 21:51.437 خدای من 21:54.690 --> 21:57.440 سرش از داخل منجفر شده 22:01.863 --> 22:02.863 چیه؟ 22:03.031 --> 22:04.031 ردیباب‌ها 22:04.741 --> 22:07.241 وقتی کار در اینجا رو شروع میکنیم اونا داخلمون ردیباب میذارن 22:07.411 --> 22:08.930 پشت سرمون جاسازیش میکنن 22:08.954 --> 22:10.294 اون برای بیمه و امنیت‌مونه 22:10.455 --> 22:12.375 اگه برای منفجر شدن طراحیش کرده باشن چی؟ - چی؟ - 22:14.751 --> 22:17.071 برای همین کارمندان کلمبیایی رو فرستادن خونه اونا ردیاب ندارن 22:19.798 --> 22:21.048 !مایک، صبر کن 22:28.974 --> 22:30.144 ... لنی 22:31.768 --> 22:34.148 !هی، صبر کن گریه نکن، باشه؟ 22:34.604 --> 22:35.734 اینو بگیر 22:36.273 --> 22:37.773 هوای منو داشته باش، خب؟ 22:37.941 --> 22:38.941 اوهوم 22:39.443 --> 22:40.573 قوی باش 22:41.611 --> 22:43.361 خیلی خب، بجنب، بزن بریم 22:44.823 --> 22:45.953 مایک 22:46.116 --> 22:47.906 مایک، کجا داری میری؟ 22:50.787 --> 22:51.787 !مایک 22:55.459 --> 22:56.669 چیکار داری میکنی، مایک؟ 22:56.835 --> 22:58.665 چه اتفاقی افتاده؟ - مشکلی هست؟ - 22:58.837 --> 23:00.757 خواهش میکنم، اگه دنبال چیزی هستی میتونم کمکت کنم 23:02.841 --> 23:04.971 چی شده؟ چیکار دارین میکنین؟ 23:07.804 --> 23:09.104 مایک 23:09.514 --> 23:10.524 چه اتفاقی افتاده؟ 23:10.682 --> 23:12.432 جریان چیه؟ 23:12.601 --> 23:14.021 اونا بهش تیر زدن؟ - نمیدونم - 23:25.030 --> 23:26.030 لعنتی 23:31.703 --> 23:32.753 !مایک 23:35.707 --> 23:37.127 !مایک، در رو باز کن 23:40.378 --> 23:41.378 !مایک 23:45.258 --> 23:46.798 !مایک 23:47.469 --> 23:48.849 ،مایکل میلچ 23:49.012 --> 23:50.812 سریعاً چاقو رو بذار زمین 23:50.889 --> 23:52.679 وگرنه ردیاب رو منفجر میکنیم 23:56.645 --> 23:59.015 !مایک! مایک! خواهش میکنم 23:59.189 --> 24:00.979 آقای میلچ، بهت 10 ثانیه وقت میدیم/i> 24:01.066 --> 24:02.356 که از کارت دست برداری 24:02.943 --> 24:04.193 !در رو باز کن، مایک 24:04.319 --> 24:05.319 ده 24:05.862 --> 24:06.912 نُه 24:07.364 --> 24:09.034 هشت - مایک، درو باز کن - 24:09.199 --> 24:10.239 هفت 24:10.992 --> 24:12.952 شش 24:13.036 --> 24:14.826 چهار 24:14.996 --> 24:15.996 !مایک 24:17.040 --> 24:18.880 سه، دو 24:33.056 --> 24:34.096 !لعنتی 24:35.183 --> 24:38.523 وای، خدای من، مایک! تو چه مرگته؟ 24:51.783 --> 24:53.033 !لعنتی 24:53.869 --> 24:54.869 چیزی نیست، عزیزم 24:55.912 --> 24:57.372 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 25:03.003 --> 25:04.093 هی 25:04.921 --> 25:06.721 یخ برای چیه؟ 25:06.882 --> 25:08.932 میخوای آدم برفی‌ای چیزی درست کنی؟ 25:09.092 --> 25:10.692 تا وقتی که سرش رو بخیه بزنن جلوی دردش رو میگیره 25:12.679 --> 25:13.679 ... اوه 25:15.265 --> 25:17.015 جریان چیه؟ 25:17.184 --> 25:19.394 اون دوست پسرته؟ همین پسره مایک؟ 25:19.895 --> 25:21.765 چون، مشخصه که، لندرا 25:21.938 --> 25:24.584 معلومه که والدینت هیچوقت راجع به اینکه رفتارهات چه معنی‌ای میده باهات حرف نزدن 25:24.608 --> 25:25.608 چی؟ 25:27.444 --> 25:29.284 اعتراف کن دیگه، لندرا 25:29.446 --> 25:30.446 متوجه نیستی؟ 25:30.614 --> 25:33.534 من دقیقاً تمام اون نگاه‌هایی که بهم میکردی رو یادمه 25:33.617 --> 25:34.657 نگاهت میکردم؟ 25:34.743 --> 25:36.943 آره، توی ایمیل‌هات هم باهام لاس میزدی 25:36.953 --> 25:37.953 منظورتو میفهمیدم 25:44.044 --> 25:45.384 !گورتو گم کن 25:50.884 --> 25:52.304 تو از پسش برمیای مایک 25:52.969 --> 25:55.389 دنیامون داره از هم میپاشه 25:55.931 --> 25:56.931 جدی میگم، مایک 25:57.098 --> 25:58.638 آخه با خودت چه فکر کردی؟ 26:00.310 --> 26:01.650 بیا 26:01.811 --> 26:02.941 حالت خوبه؟ 26:03.104 --> 26:04.114 آره 26:22.332 --> 26:23.809 فقط توی دستشویی 3 تا دوربین گذاشتن 26:23.833 --> 26:25.873 اونا تمام کارهای ما رو زیر نظر داشتن 26:41.810 --> 26:42.890 هی، اوان 26:43.061 --> 26:44.851 بیا، رفیق، یکم آب بخور 26:49.734 --> 26:52.654 من و لارنس باهم به اینجا اومدیم، پسر 26:53.822 --> 26:56.662 اون آزارش به مورچه هم نمیرسید یه پسر ساده و احمق بود 26:56.825 --> 26:59.195 ،هربار که یه دختر بهش پا میداد فکر میکرد که عاشق شده 27:01.037 --> 27:02.497 بابت دوستت متاسفم 27:03.999 --> 27:05.209 هی، گوش کن 27:10.046 --> 27:11.190 تو کلید انبار اسلحه‌ها رو داری، نه؟ 27:11.214 --> 27:12.614 همونجایی که نگهبان‌ها اسلحه‌هاشون رو نگه میدارن 27:14.384 --> 27:16.054 کس دیگه‌ای هم جز تو کلید اونجا رو داره؟ 27:16.511 --> 27:19.061 نه، یعنی، شاید اونایی که اون بیرون هستن داشته باشن 27:19.139 --> 27:20.139 اوهوم 27:21.057 --> 27:22.927 بنظرم باید اون کلید ها پیش من باشه 27:26.813 --> 27:28.323 بنظرت چی؟ 27:28.481 --> 27:30.721 ،بنظرم کلید ها باید پیش من باشه که مطمئن باشم جاشون امنه 27:30.859 --> 27:32.399 بس کن، میدونی که نمیتونم این کلیدهارو بهت بدم، قربان 27:32.861 --> 27:34.321 من رئیس تو هستم، اوان 27:39.242 --> 27:40.912 باشه، پس من استعفا میدم 27:42.203 --> 27:44.253 خیلی خب. بنظرم بهتره که کلید ها پیش خودم باشه 27:44.414 --> 27:46.834 تا وقتی که یه نفر مارو از پشت این درهای لعنتی بیاره بیرون 27:48.251 --> 27:50.591 نگران نباش، به هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌دمشون 27:52.839 --> 27:54.379 بابت آب ممنون 28:03.433 --> 28:04.683 همه‌ش رو پاک کردی؟ 28:04.851 --> 28:06.101 همه‌ی خون‌ها رو ازم پاک کردی؟ 28:06.269 --> 28:07.769 صبر کن، بچه 28:30.794 --> 28:34.924 اونا میخوان با از کار انداختن تهویه هوا ما رو عصبانی کنن، پسر 28:37.467 --> 28:39.677 نقشه‌شون همینه، مگه نه "باد"؟ 28:40.470 --> 28:41.470 درسته، باد؟ 28:42.472 --> 28:43.472 ها؟ 28:45.517 --> 28:47.517 نظر تو هم همینه، باد؟ 28:47.685 --> 28:49.145 بنظرت نقشه‌شون همینه؟ 28:49.312 --> 28:51.312 نمیدونم، لنی 28:56.653 --> 28:58.493 از کار افتاده، خیلی خب 28:58.655 --> 28:59.815 از کجا فهمیدی؟ 28:59.989 --> 29:01.699 صداش رو میشنوم، پسر 29:02.200 --> 29:04.540 موتور و بقیه چیزهاش از کار افتاده 29:05.120 --> 29:06.160 کارِ اون‌هاست؟ 29:06.329 --> 29:08.709 نمیدونم کار اون‌هاست یا نه 29:11.543 --> 29:12.793 ولی ما درستش میکنیم 29:12.961 --> 29:14.421 اونا فقط میخوان مارو عصبانی کنن 29:14.504 --> 29:16.174 تا شروع کنیم به کُشتن همدیگه، باد 29:17.382 --> 29:20.432 فقط لازمه آروم باشی، خیلی خب؟ 29:23.721 --> 29:25.721 امیدوارم تا الان دیگه بهتون نشون داده باشیم 29:25.807 --> 29:27.847 که با کسی شوخی نداریم 29:28.017 --> 29:29.977 این بازی واقعی‌ـه 29:30.145 --> 29:33.145 و تک تکِ شما جزوی از این بازی هستین 29:33.314 --> 29:37.034 میتونین انتخاب کنین که از دستورات ما پیروی کنید، یا نکنید 29:37.235 --> 29:40.655 در هر صورت، نتایجی که ما دنبالش هستیم رو بهمون میدید 29:40.989 --> 29:42.029 !گور پدرت، لعنتی 29:42.198 --> 29:45.028 تقریباً آزادید که هرکاری میخواید بکنید 29:45.201 --> 29:47.911 البته، نباید دیگه دستی به بقیه‌ی دوربین‌ها بزنین 29:49.873 --> 29:52.883 و نباید ردیاب‌ها رو از بدنتون در بیارین 29:53.543 --> 29:57.053 دفعه‌ی بعد دیگه مثل آقای میلچ براتون شمارش معکوس انجام نمیدیم 29:57.672 --> 30:02.762 اگه هرکدوم از این قوانین رو بشکنین زندگیتون سریعاً به پایان میرسه 30:04.220 --> 30:07.560 دقیقا 76 نفر از شما الان داخل ساختمان هستید 30:07.724 --> 30:10.894 ساعت الان 12:47 ظهر هستش 30:11.019 --> 30:12.019 !گوش کنین 30:12.061 --> 30:17.031 تا ساعت 2:47 ظهر، یعنی 2 ساعت دیگه میخوایم که 30 نفر از شما مُرده باشن 30:17.192 --> 30:18.742 به هر طریقی که لازم باشه 30:20.403 --> 30:22.913 ،اگه 30 نفر از شما نمُرده باشن 30:23.072 --> 30:24.622 ما 60 نفر از شما رو خواهیم کُشت 30:24.782 --> 30:26.622 به روش‌های خودمون 30:27.243 --> 30:28.373 !خدای من 30:28.578 --> 30:29.618 شروع کنین 30:29.787 --> 30:31.827 !مادرتو، پدرسگ 30:32.373 --> 30:33.883 !آروم باشین 30:34.584 --> 30:36.424 !همگی آروم باشین 30:36.794 --> 30:37.924 همگی آروم باشین 30:40.256 --> 30:42.086 ... هی، هی، لنی، همه چی درست میشه 30:42.258 --> 30:44.048 !به من دست نزن - !وای - 30:46.638 --> 30:48.258 اینطوری به من نگاه نکن، پسر 30:50.308 --> 30:51.388 تکون بخورین 30:53.436 --> 30:55.606 ... وندال، چیکاری داری چیکار داری میکنی؟ 30:58.274 --> 30:59.654 بچه ها، بچه ها، خواهش میکنم 31:01.277 --> 31:02.317 چیکار دارین میکنین؟ 31:03.446 --> 31:04.986 چرا دارین اون چیزا رو برمیدارین؟ 31:05.156 --> 31:06.776 !گوش کن، عوضی 31:16.626 --> 31:17.626 کجا داری میری؟ 31:17.961 --> 31:20.001 میرم تا یه جای امن برای قایم شدن پیدا کنم 31:20.713 --> 31:21.713 !بیا 31:24.551 --> 31:25.891 !اوه 31:25.969 --> 31:28.179 !خدای من برای چی اینکارو کردی؟ 31:28.346 --> 31:30.806 این کوفتی به دفتر آتشنشانی وصله، چت 31:31.891 --> 31:33.731 اونا صداش رو میشنون و میان سراغمون 31:38.022 --> 31:39.652 !همگی آروم باشین 31:39.857 --> 31:42.107 تو این شرایط اصلاً نباید کنترلمون رو از دست بدیم 31:46.322 --> 31:47.912 !بس کنین 31:49.033 --> 31:50.163 !بس کنین 31:52.370 --> 31:53.410 !احمق 31:53.496 --> 31:55.496 حالا بیاین جمع بشیم و راجع‌بهش بحث کنیم 31:58.167 --> 31:59.207 روان، چیکار داری میکنی؟ 31:59.377 --> 32:00.837 دارم از خودم محافظت میکنم، مایکل 32:01.421 --> 32:02.421 !بچه ها، بس کنین 32:02.589 --> 32:04.049 !تو رو خدا بیخیال بشین 32:05.842 --> 32:07.592 اوان، اون زنگ‌خطر آتش به اداره‌ی آتشنشانی هم وصله 32:07.677 --> 32:09.347 یا فقط صداش همینجا میاد؟ 32:09.512 --> 32:10.512 فقط صداش همینجا میاد 32:10.597 --> 32:12.347 میتونی خاموشش کنی؟ 32:12.515 --> 32:13.595 صدای چیه؟ 32:13.766 --> 32:16.266 لنی، آروم باش، پسر فقط زنگ خطر آتیشه 32:16.436 --> 32:18.686 نه، نیست. دارن کاری میکنن که ما همدیگه رو بکُشیم 32:18.855 --> 32:20.105 آروم باش، پهلوون 32:20.273 --> 32:21.943 !آروم باش، پسر بیا اینجا 32:22.108 --> 32:23.398 !برو عقب 32:28.281 --> 32:29.571 !وای 32:33.036 --> 32:34.366 وایسا ببینم 32:37.707 --> 32:39.127 الان چی شد؟ 32:41.210 --> 32:42.250 صبر کن 32:43.046 --> 32:44.796 اِم ... صبر کن، صبر کن 32:47.091 --> 32:49.931 یه اتفاقی داره میوفته 32:58.061 --> 32:59.901 خیلی متاسفم، باد 33:11.074 --> 33:12.334 من هیچی ندیدم 33:12.992 --> 33:14.242 باشه؟ - !وایسا - 33:14.827 --> 33:16.577 فقط میخوام برم، خب؟ 33:17.080 --> 33:19.250 اون خودش افتاد و سرش ضربه خورد 33:19.415 --> 33:21.575 اشکالی نداره، من باید برم - !اون میخواست منو بگیره - 33:21.751 --> 33:23.171 !وایسا، وایسا 33:47.985 --> 33:48.985 !لعنتی 33:49.153 --> 33:51.613 حالا، خواهش میکنم حرف تو دهن من نذار 33:51.781 --> 33:53.121 متاسفم، ولی از نظر من 33:53.282 --> 33:55.094 حرفت اینه که میخوای آدم های بیگناه رو بکُشی 33:55.118 --> 33:56.448 نه، اصلاً همچین حرفی نمیزنم 33:57.203 --> 34:00.463 من میگم که باید تمام راه‌های چاره‌مون رو در نظر بگیریم 34:00.957 --> 34:02.127 ما متوجه هستیم 34:02.542 --> 34:05.132 ولی ما نمیخوایم این راه که آدم‌های بیگناه رو بکُشیم در نظر بگیریم 34:05.294 --> 34:07.964 ما؟ چی؟ خودت و دُم‌ت منظورته، میلچ؟ 34:08.131 --> 34:10.025 آقای نوریس میخواد یه نکته‌ای رو بگه - البته که همینطوره - 34:10.049 --> 34:12.409 ولی باید ببینیم که چی به نفع کُل گروه هستش 34:12.468 --> 34:14.780 خیلی خب، ببینین، من میدونم که هیچکس دلش نمیخواد به اینکه 34:14.804 --> 34:17.524 ،سی نفر رو بکُشیم فکر کنه ... ولی اگه اینطوری بشه جون بقیه رو نجات 34:17.682 --> 34:18.732 اوه، مزخرف نگو 34:20.059 --> 34:21.299 به عنوان یه راه چاره در نظرش بگیر 34:21.394 --> 34:23.314 مهم نیست که در چه موقعیتی باشیم 34:23.479 --> 34:26.979 ما این حق رو نداریم که جون آدم های بیگناه رو بگیریم 34:28.401 --> 34:29.962 و علاوه بر اون، دلایل منقطی برای انجام ندادن اینکار هم هست 34:29.986 --> 34:30.986 مثلاً چی؟ 34:31.904 --> 34:33.004 تو که واقعاً فکر نمیکنی 34:33.082 --> 34:36.592 اونا بذارن کسی از اینجا زنده بیرون بره تا بتونه راجع بهش حرفی بزنه 34:36.659 --> 34:39.499 این ماجرا بعد از اینکه ما 30 نفر از خودمون رو بکُشیم تموم نمیشه 34:42.915 --> 34:44.535 ،شاید تموم نشه ولی برامون وقت میخره 34:44.625 --> 34:45.835 تا یه راه حل دیگه براش پیدا کنیم 34:46.002 --> 34:47.646 حتی باورم نمیشه که دارین کُشتن رو یه راه حل درنظر میگیرین 34:47.670 --> 34:50.420 وینس، ما نمیتونیم تظاهر کنیم 34:50.590 --> 34:52.220 که اوضاع اون چیزی که هست، نیست 34:52.383 --> 34:54.013 فکر کنم یه ایده به ذهنم رسید 34:54.177 --> 34:55.217 ... ما میتونیم 34:55.511 --> 34:57.156 میتونیم بریم پشت بوم و اونجا بنر آویزون کنیم 34:57.180 --> 34:59.600 اینطوری هر ماشینی که رد میشه میتونه بفهمه که ما اینجاییم 34:59.766 --> 35:01.346 اینطوری کسی آسیب نمیبینه 35:01.434 --> 35:02.444 باید امتحانش کنیم 35:02.518 --> 35:03.518 لندرا 35:03.686 --> 35:05.096 اینجا که پیست مسابقه نیست 35:05.271 --> 35:06.771 ما وسط ناکجا آبادیم 35:06.856 --> 35:08.516 جاده‌ی شلوغی این اطراف نیست 35:08.691 --> 35:11.111 راه ورودی به این جاده یک کیلومتر اونطرف تره 35:11.277 --> 35:12.337 مردم باید این بنر ها رو ببینن 35:12.361 --> 35:13.422 و بعدش به پلیس خبر بدن 35:13.446 --> 35:15.906 که عمراً همه ی این اتفاقات توی کمتر از 2 ساعت اتفاق بیوفته 35:16.073 --> 35:17.123 تو فکر بهتری داری؟ 35:17.283 --> 35:19.913 آره، اینکه بشینیم دوره هم جلق بزنیم هم از ایده‌ی اون بهتره 35:20.077 --> 35:21.327 اوه، من از پس این یه کار بر میام 35:21.496 --> 35:24.416 اگه این ایده جواب نده 75% از ما میمیریم 35:24.582 --> 35:26.672 خیلی خب، قصد بی احترامی ندارم، بری 35:26.834 --> 35:28.964 ولی بعضیا اگه این ساختمون ،به رینگ بوکس تبدیل بشه 35:29.045 --> 35:30.875 وضعشون خیلی بهتر از بقیه‌ست 35:31.047 --> 35:32.467 این حرفت یعنی چی؟ 35:33.049 --> 35:36.589 یعنی اینکه خیلی از ما برای کُشتن پیش نیروهای ویژه آموزش ندیدم 35:36.719 --> 35:39.039 داری صداقت و درستیِ من رو زیر سوال میبری؟ 35:39.138 --> 35:40.428 من تمام پرونده های تو رو خوندم 35:41.974 --> 35:43.144 !هی، هی! بس کنین 35:43.309 --> 35:45.979 هیچکس هیچ چیزی رو زیر سوال نمیبره 35:46.145 --> 35:49.105 ولی برای اینکه از اینجا خلاص بشیم باید باهم کار کنیم 35:50.024 --> 35:52.404 من پیشنهاد میدم که اون بنر ها رو امتحان کنیم. ببینیم جواب میده یا نه 35:52.693 --> 35:54.073 ،در این حین 35:54.237 --> 35:56.840 ،اگه کسی ایده ی بهتری به ذهنش رسید اون رو انجام میدیم 35:56.864 --> 35:57.925 اونوقت بنر درست کردن چقدر طول میکشه؟ 35:57.949 --> 35:59.029 توی 30 دقیقه میتونیم انجامش بدیم 35:59.116 --> 36:00.236 به امتحانش می‌ارزه، نوریس 36:00.409 --> 36:01.539 بجنب، بیا بریم 36:07.500 --> 36:09.000 فقط داریم وقت تلف می کنیم 36:10.378 --> 36:12.128 وقت نداریم 36:12.588 --> 36:15.088 ...هیچ ...نمی تونم 36:16.968 --> 36:18.218 !خدا لعنت کنه 36:24.475 --> 36:25.515 تری 36:25.685 --> 36:26.685 چیه؟ 36:29.188 --> 36:30.478 بچه داری، نه؟ 36:30.982 --> 36:32.152 بله 36:32.441 --> 36:34.281 وجدانت میگه چیکار کنی؟ 36:35.278 --> 36:36.278 چی؟ 36:36.696 --> 36:39.066 اول و جلوتر از همه مدیون کیا میشی؟ 36:39.240 --> 36:41.370 یعنی این آدما، دوستامونن، درسته؟ 36:41.826 --> 36:43.196 درسته 36:44.161 --> 36:46.411 ...اما اگه مثل من باشی 36:47.206 --> 36:48.826 زن و بچه ام بهم احتیاج دارن 36:51.168 --> 36:53.088 نمی دونم بدون من چیکار باید بکنن 36:56.215 --> 36:57.255 آره 36:58.217 --> 37:00.677 الان باید شجاع باشیم 37:01.304 --> 37:03.894 وقت ترسو بودن نیست 37:06.142 --> 37:07.392 موافقی؟ 37:10.980 --> 37:12.150 بله 37:22.241 --> 37:23.871 توی آبه، مرد 37:24.035 --> 37:25.035 چی؟ 37:25.202 --> 37:26.502 یه جور روان گردان تخمی 37:26.579 --> 37:27.931 !یه چیز شیمیایی تخمی یا هرچی، مرد 37:27.955 --> 37:29.365 باعث میشه اعصابمون تخمی بشه 37:29.540 --> 37:32.170 !ما عصبانی ام چون تازه زدن 4تامون رو ناکار کردن، متی 37:34.253 --> 37:35.803 !رفیق! رفیق 37:37.924 --> 37:39.684 دارم از خودمون محافظت می کنم مادرجنده 37:40.885 --> 37:42.595 اینجا کپک می زنه 38:01.322 --> 38:02.492 مایک 38:03.574 --> 38:04.664 مایک 38:06.786 --> 38:07.826 !مایک 38:08.204 --> 38:09.214 !یاخدا، مایک بس کن 38:09.372 --> 38:10.622 چیو بس کنم؟ 38:10.790 --> 38:13.330 گوش کن فقط چون فکر کردم باید ذهنمون باز باشه 38:13.417 --> 38:15.020 از دست من عصبانی نباش 38:15.044 --> 38:17.424 یه ذهن باز؟ ذهن باز درمورد کشتن ملت؟ 38:17.922 --> 38:19.733 ،نمی خواستم مردم رو بکشم 38:19.757 --> 38:21.087 اما باید درباره مسائل حرف بزنیم 38:21.258 --> 38:22.258 اصلا جای بحث نیست 38:22.426 --> 38:24.863 این توجیهات کسشر مثل سوزن زدن به همدیگه می مونه 38:24.887 --> 38:26.807 شرایط انجام اینکه چه کاری غلطه 38:26.889 --> 38:28.389 یا درسته تغییر نمی کنه 38:28.557 --> 38:31.767 اِون، میشه یه کمکی بهم بکنی، لطفا؟ 38:35.481 --> 38:36.571 ممنون 38:40.611 --> 38:42.071 اون؟ 38:42.780 --> 38:44.530 اون مشعل جوشکاری که اونجا بود کجاست؟ 38:44.699 --> 38:45.989 دیگه نیست 39:06.345 --> 39:07.385 !وندل 39:08.264 --> 39:09.684 صبرکن میلچ؟ 39:09.849 --> 39:10.929 چیکار می کنین؟ 39:11.392 --> 39:13.022 نیروی امنیتی اینجا اسلحه هارو نگه می داره 39:13.185 --> 39:15.185 آره می دونم - داریم درشون میاریم - 39:15.479 --> 39:16.479 چرا؟ 39:16.564 --> 39:18.194 چون امنیت اونها مهمه 39:18.357 --> 39:19.607 خب؟ نمی خوایم یکی بیاد اینجا 39:19.692 --> 39:21.572 و دزدکی برشون داره 39:22.028 --> 39:23.528 اِون کلیدارو بهمون نمیده 39:23.696 --> 39:24.696 پس 39:24.864 --> 39:26.374 برو، وندل 39:28.284 --> 39:30.494 فکر نمی کنم عاقلانه باشه 39:34.915 --> 39:37.375 فکر می کنم جای اسلحه ها همون جا که هست خیلی امن تره 39:37.543 --> 39:41.173 صادقانه بگم، مایک، فکرات به تخم هم نیست 39:48.888 --> 39:49.928 کار ابلهانه ای بود 39:50.097 --> 39:51.137 ببین، مرد راست میگه 39:51.307 --> 39:53.452 نمی تونین اینکارو کنین. اسلحه بیشتر نیاز نیست 39:53.476 --> 39:55.186 ...همینُ پرت می کنم بخوره 39:58.314 --> 40:00.292 آروم باش مرد، تفنگتُ بیار پایین بیارش پایین،مرد، زودباش 40:00.316 --> 40:01.626 فکر می کنی کدوم خری هستی؟ 40:01.650 --> 40:04.400 خیلی نیستم، ولی امتحانم نکن الان بد عصبانیم 40:04.570 --> 40:05.714 گوش کن، پسر، فقط می خوایم مطمئن شیم 40:05.738 --> 40:06.923 جای اسلحه ها امنه، خب؟ 40:06.947 --> 40:09.777 خفه شو بابا! به خدا قسم دو ثانیه بیشتر 40:09.950 --> 40:12.030 تا ترکوندن اون صورت زشت مادرجنده ات فاصله ندارم 40:12.119 --> 40:14.209 به من نگاه کن، مرد - !به من نگاه کن - 40:17.208 --> 40:20.038 روز سختی داشتی، خب؟ 40:20.211 --> 40:21.801 دوستاتو دیدی که کشته شدن 40:21.962 --> 40:23.012 بیخیال، پسر 40:23.172 --> 40:24.262 می دونم، می دونم 40:24.715 --> 40:27.795 اما واقعا که نمی خوای اینکارو کنی، باشه؟ نمی خوای اینکارو کنی 40:28.177 --> 40:29.177 بذارش پایین 40:29.345 --> 40:30.675 اوضاع ردیف میشه، مرد 40:31.222 --> 40:32.812 فقط بذار من درستش کنم، خب؟ 40:32.973 --> 40:34.733 ،درست میشه درست میشه، درست میشه 40:44.360 --> 40:45.360 بزن بریم 41:02.628 --> 41:03.918 خب، بفرما 41:05.798 --> 41:07.468 !یامسیح، مایک 41:11.011 --> 41:12.641 بزن بریم - باشه- 41:23.190 --> 41:24.280 می دونی چیه، مایک؟ 41:25.693 --> 41:27.573 یه حرکت احمقانه تخمی بود 41:31.657 --> 41:34.077 کمک لازم داریم 41:44.628 --> 41:46.588 عجب حرکت خفنی بود، دادا 41:48.257 --> 41:51.637 !لعنت !الان دیگه می دونن با کی طرفن 41:51.802 --> 41:54.682 اِون، فکر کردی زدی منفجرش کردی همینجوری قسر در بری؟ 41:55.890 --> 41:56.890 لعنت 42:01.103 --> 42:02.103 چیه؟ 42:03.689 --> 42:04.689 چیه؟ 42:05.441 --> 42:08.901 آره، و بعدش با اون خرت و پرتا بهشون حمله می کنیم 42:09.069 --> 42:11.029 مایک، کجا بودی؟ 42:11.197 --> 42:13.527 یه سری مشکل پیش اومد هی، همگی 42:14.617 --> 42:16.077 گوش بدین، باشه؟ 42:16.702 --> 42:18.622 ،باید مراقب نوریس 42:18.704 --> 42:20.584 تری و وندل داکس باشیم، خب؟ 42:21.123 --> 42:23.133 دارن علیه ما کار می کنن، باشه؟ 42:23.292 --> 42:24.882 آره، مخصوصا الان 42:25.628 --> 42:27.731 اون نوارو لازم داریم 20ثانیه دیگه کارمون اینجا تمومه 42:27.755 --> 42:29.733 ...خیلی مطابق استاندار نیست اما 42:29.757 --> 42:31.957 قشنگه، اعتراض که نیست بیخیال، بزن بریم 42:32.092 --> 42:33.361 واقعا؟ دارم سعی می کنم یه کاری کنم تو چشم بیاد 42:33.385 --> 42:34.487 دلت می خواد نجات پیدا کنیم، نه؟ 42:34.511 --> 42:35.572 وقتی رو ساختمون نصبش کردیم 42:35.596 --> 42:36.823 می تونی یه دستی روش بکشی 42:36.847 --> 42:39.477 چه غلطی داری می کنی؟ مایک؟ 42:39.934 --> 42:41.234 می خوای خودتو به کشتن بدی؟ 42:41.393 --> 42:43.273 چی؟- چی؟- 42:43.437 --> 42:46.317 مایک، کسی نیستی که با اون جور آدما دشمنی کنی 42:46.482 --> 42:48.942 جدی، دارم فکر می کنم احمقی 42:49.109 --> 42:50.279 !گاییدمت 42:50.444 --> 42:52.204 چی؟ بخاطر گفتن هی هی هی؟ 42:52.363 --> 42:54.493 نه، چون باید واقع گرا باشی، مایک 42:54.657 --> 42:56.657 همه آدمای اینجا ترس جونشون رو دارن 42:56.825 --> 42:58.803 و الان به هرچی که فکر کنی غلط یا درست 42:58.827 --> 43:00.697 معلوم میشه 43:00.871 --> 43:03.371 ذات آدمیزاده 43:03.540 --> 43:06.840 در آخر، مردم بخاطر خودشون میرن 43:16.762 --> 43:18.222 داری دیوونه ام می کنی 43:25.688 --> 43:28.068 بیا فعلا بریم ترتیب اینو بدیم باشه؟ 43:29.233 --> 43:30.533 باشه 43:35.239 --> 43:36.279 هی مایک 43:36.448 --> 43:37.528 الان آماده ایم 43:40.202 --> 43:43.252 و مشخصا همه حرفاتونو شنیدیم 43:43.914 --> 43:45.214 فقط خواستم بدونین 43:45.374 --> 43:47.714 می دونی که اتاق جدا نیست فقط یه اتاقکه 43:47.876 --> 43:48.916 شاید فقط بهتره بریم 43:49.086 --> 43:50.746 آره، بزن بریم 43:50.921 --> 43:52.649 اگه ارزش داره، فکر کنم اونجوری که هی گفت 43:52.673 --> 43:53.973 پاشو از گلیمش درازتر کرد 44:08.731 --> 44:09.941 خوردی؟ 44:12.234 --> 44:13.574 داریم بهتون لطف می کنیم 44:14.403 --> 44:15.653 برین کنار، کونی ها 44:28.667 --> 44:29.837 !لعنت 44:33.756 --> 44:35.416 می تونیم از اینجا آویزونشون کنیم بازشون کنین 44:36.800 --> 44:38.970 گوشه هارو گره بزنین طناب هارو به گوشه ها ببندین 44:39.136 --> 44:40.426 گرفتیم 44:47.019 --> 44:48.269 آره؟ 44:52.274 --> 44:53.324 لعنت 44:57.112 --> 44:58.702 کیث، واینستا !ادامه بده زودباش 44:58.864 --> 45:00.284 !نه کیث، نکن !زودباش! کمکم کن 45:00.449 --> 45:02.409 !مایک، بس کن! مایک - !زودباش، تقریبا درستش کردیم - 45:06.914 --> 45:08.044 !گه توش 45:08.123 --> 45:09.293 !لعنت 45:09.458 --> 45:11.128 !مواظب باش !بپا 45:12.836 --> 45:15.296 !یا عیسی مسیح پناهگاه رو اشتباه نوشتین 45:17.007 --> 45:18.007 مایک، داری چیکار می کنی؟ 45:18.175 --> 45:19.295 باید دوباره تلاش کنیم 45:19.468 --> 45:21.388 که چی تیر بخوری؟ 45:21.553 --> 45:23.223 لطفا از آویزون کردن اعلان 45:23.305 --> 45:25.225 بیرون از ساختمان دست نگه دارید 45:25.391 --> 45:26.931 ،اگه تلاش دیگری صورت بگیرد 45:27.101 --> 45:29.271 بمب های سر متجاوز ها منفجر می شود 45:29.436 --> 45:30.476 !لعنت 45:31.021 --> 45:32.651 !مایک، مواظب باش !مایک بس کن 45:34.149 --> 45:35.319 !مایک، بس کن 45:38.487 --> 45:39.987 بیا پایین مایک، چه مرگته؟ 45:40.155 --> 45:41.525 !نه، ما می تونیم 45:41.698 --> 45:42.828 !می تونم، زودباش 45:42.991 --> 45:44.661 !بس کن !می شنوی چی میگم؟ بس کن 45:44.827 --> 45:46.287 می شنوی؟ می شنوی؟ 45:46.453 --> 45:47.833 چه مرگت شده؟ 45:47.996 --> 45:49.956 می شنوی چی میگم؟ بیخیال آره 45:52.580 --> 46:02.580 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 46:04.221 --> 46:06.011 مایک،خوبی؟ 46:09.685 --> 46:11.685 نمی تونی همه رو نجات بدی، مایک 46:14.022 --> 46:16.652 منظورت چیه؟ 46:16.733 --> 46:18.823 هرکار میگن بکنیم؟ 46:20.154 --> 46:21.534 می دونم 46:21.697 --> 46:24.197 این آدمای کسکش کین؟ 46:27.202 --> 46:29.082 نمی دونم، لندرا 46:31.165 --> 46:33.245 داشتم فکر می کردم 46:33.709 --> 46:35.169 ...این شغل 46:35.502 --> 46:36.712 چیه؟ 46:38.714 --> 46:40.191 منظور تو این جا 46:40.215 --> 46:43.545 وسط ناکجا آباد اصلا با عقل جور در نمیومد 46:44.219 --> 46:47.889 این ساختمون، انگار فقط برای این هدف طراحی شده 46:48.056 --> 46:51.556 یه سالی میشه این ردیاب هارو گذاشتن تومون 46:52.603 --> 46:55.283 مایک، داری میگی دولت پیشت این ماجراست؟ 46:55.397 --> 46:56.897 واسه اونا کار می کردیم - نه - 46:57.065 --> 46:59.043 .بهش فکر کن به نظر میمومد کاری که درواقع می کنیم 46:59.067 --> 47:00.427 به تخمشونم نیست 47:00.527 --> 47:02.357 یه سال تموم، فقط کاری کردن 47:02.529 --> 47:04.257 مثل همسترهایی که رو چرخن دور یه دایره بچرخیم 47:04.281 --> 47:06.071 راه نداره، مایک راه نداره 47:10.537 --> 47:11.764 اگه تنها دلیلی که 47:11.788 --> 47:16.458 تمام مدت اینجا بودیم بخاطر این باشه چی؟ 47:19.129 --> 47:21.049 نمی دونم، یه جور آزمایش انسانی 47:21.215 --> 47:25.045 مایک، گوش بده. می شنوی؟ غیرممکنه، باشه؟ 47:25.219 --> 47:26.599 غیرممکن 47:28.138 --> 47:29.718 نگام کن 47:29.890 --> 47:31.600 اوضاع خوب میشه 47:31.767 --> 47:33.267 حالا باید بریم 47:38.774 --> 47:40.154 بریم 47:46.281 --> 47:49.161 فقط مراقب بودم یه موقع کسی خواست برگرده 47:49.326 --> 47:50.326 باشه 47:52.829 --> 47:55.069 مامانم هیچ موقع نمی خواست بخاطر این کار بیام بوگاتا 47:55.165 --> 47:56.495 پشت کلمه ام بترکه 47:56.583 --> 47:58.228 "اولین چیزی که میگه اینه که "بهت گفتم 47:58.252 --> 47:59.252 !مایک 48:00.462 --> 48:01.802 !بمون! بمون 48:05.634 --> 48:06.974 نوریس، داری چیکار می کنی؟ 48:07.135 --> 48:09.805 لندرا، گوش بده، خب؟ 48:10.305 --> 48:11.805 این یارو داره همه مارو تو خطر میندازه 48:11.974 --> 48:13.454 یه عالم آدمو به کشتن میده 48:13.517 --> 48:14.847 تری 48:14.935 --> 48:15.935 تری، بیخیال 48:16.103 --> 48:17.103 اون دوستته 48:17.604 --> 48:19.457 آره می دونم یه بخش از دلیلش همینه 48:19.481 --> 48:20.821 منطقی رفتار نمی کرد، نه؟ 48:22.651 --> 48:23.651 کلیدا 48:25.320 --> 48:27.450 کلیدای لعنتی رو می خوای؟ 48:29.116 --> 48:30.885 داری چه گهی می خوری؟ - !اون کلیدارو پرت کرد - 48:30.909 --> 48:33.137 چاقو زدن بهش باعث میشه کلیدا پرواز کنن بیان بالا؟ 48:33.161 --> 48:35.211 تو خفه شو به هرحال که چاقو می خورد 48:38.500 --> 48:40.460 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 48:41.628 --> 48:42.878 نمی تونه اینجا بمونه 48:44.631 --> 48:45.801 !لعنت 48:46.174 --> 48:48.514 بکش کنار منحرف چشم نخودی 48:50.721 --> 48:53.641 جرات داری باز بگو منحرف من منحرف نیستم 48:54.182 --> 48:55.352 آروم باش وندل 48:55.517 --> 48:56.807 بیا 48:58.895 --> 48:59.975 گفتم بیا 49:17.372 --> 49:18.542 متاسفم، اِون 49:52.908 --> 49:54.238 به هرکی یه خشاب بده 49:57.704 --> 49:59.084 چرا بقیه رو نگه می داری؟ 50:00.040 --> 50:01.880 چون من کسی ام که می خوام اینکارو بکنم 50:02.292 --> 50:03.292 چیکار؟ 50:03.460 --> 50:04.500 اینطور تصمیم نگرفتیم؟ 50:04.628 --> 50:05.708 چه کاری؟ 50:05.879 --> 50:08.089 خیلی تفنگ هست با عقل جوردرنمیاد 50:08.965 --> 50:10.085 اون گذاشته اینجا 50:10.258 --> 50:11.298 کی گذاشته؟ 50:12.636 --> 50:14.046 خدای جدیدمون 50:14.888 --> 50:16.218 خب، همونطور که بحث کردیم 50:16.390 --> 50:18.430 همه به سمت لابی 50:21.436 --> 50:23.106 و بعد چی؟ 50:24.398 --> 50:26.838 ،آروم باش، آروم باش ...ببینین، بیخیال از مغزتون استفاده 50:27.109 --> 50:29.069 یکی کلیدارو برداره 50:29.986 --> 50:32.106 !همه همونجا که هستین بمونین 50:33.448 --> 50:34.618 !تکون نخورین 50:34.991 --> 50:36.871 !چه کوفتی 50:37.285 --> 50:39.955 !زودباشین، تکون بخورین !زودباشین، برین 50:40.122 --> 50:41.872 تکون بخور لعنتی 50:42.040 --> 50:43.630 !برین 50:44.042 --> 50:45.462 !تکون بخور 50:45.794 --> 50:47.054 زودباش، مرد 50:47.796 --> 50:48.796 تن لشو تکون بده 51:27.753 --> 51:30.173 بچه داری نمی کنم اینجا نگران نباش 51:30.338 --> 51:32.088 وقتی برسیم می فهمی 51:32.257 --> 51:33.837 فقط کونتو ببر پایین پله ها 53:15.652 --> 53:18.152 میشه توجهتون به من باشه، لطفا؟ 53:20.991 --> 53:23.201 می خوام هرکسی که بچه 53:23.285 --> 53:25.445 زیر 18 سال داره یه قدم بیاد جلو 53:25.620 --> 53:27.620 چرا؟ !بری، نمی تونی اینکارو بکنی 53:31.167 --> 53:33.297 سریع، سریع، سریع 53:34.212 --> 53:35.842 ببخشید، قربان 53:36.006 --> 53:37.296 آقا، آقا 53:37.716 --> 53:41.216 من هرماه به حساب خانواده ام پول می فرستم 53:41.303 --> 53:42.530 خونه برای برادر کوچیکم 53:42.554 --> 53:45.474 داداش کوچولوت از اسپرم های تو اومده بیرون، کیرخور؟ 53:46.099 --> 53:47.139 نه 53:47.225 --> 53:49.095 !پس خفه خون بگیر !برگرد 53:49.185 --> 53:50.288 !همه برگردین 53:50.312 --> 53:52.812 همه، برگردین خیلی بهمون کمک می کنه 53:52.981 --> 53:55.531 خیلی زمان نداریم پس کارو راحتتره می کنه 53:55.692 --> 53:57.992 فقط برگردین عقب خدایا، ممنون 53:58.361 --> 54:01.821 این گروه لطفا برن کنار اون دیوار دیوار غربی 54:01.990 --> 54:03.490 خب، خوبه 54:03.658 --> 54:04.868 به سمت دیوار 54:05.035 --> 54:06.035 خیله خب 54:06.202 --> 54:09.212 حالا می خوام هرکی سنش بالای 60 ساله 54:09.372 --> 54:10.672 بیاد جلو 54:13.043 --> 54:14.923 تو بیا زودباش 54:16.504 --> 54:18.504 شاید بهتره تفاوت هارو در نظر بگیری، ها؟ 54:18.590 --> 54:20.180 می تونیم یه قرعه کشی انجام بدیم 54:20.342 --> 54:22.486 مردم اسمشون رو روی یه تیکه کاغذ بنویسن 54:22.510 --> 54:25.600 دیگه منُ زیر سوال نبر 54:26.431 --> 54:27.891 افتاد؟ 54:28.058 --> 54:29.428 افتاد 54:29.893 --> 54:30.893 تو چی؟ 54:31.061 --> 54:32.851 بالا 60 سالی؟ بریم زودباش 54:33.104 --> 54:34.524 فقط بخاطر 54:34.606 --> 54:36.516 این مواد شیمیایی تخمی تو بدنتون این کارو می کنین 54:36.691 --> 54:37.821 !همگی، گوش کنین 54:38.985 --> 54:43.945 می فهمم که خیلی سخته 54:44.115 --> 54:45.115 ...اما 54:46.117 --> 54:48.287 کار درستیه 54:49.829 --> 54:53.379 تنها انتخابیه که داریم 54:53.667 --> 54:54.747 خب؟ 54:54.918 --> 54:56.338 کمتر از 20 دقیقه 54:56.962 --> 54:59.342 60 نفر از آدمای تو این اتاق رو می کشن 55:01.132 --> 55:02.882 پس به سروسامون نیاز داریم 55:03.677 --> 55:05.677 ،نفر بعدی که حرف بزنه 55:06.888 --> 55:08.768 یه کلمه هم بگه 55:09.432 --> 55:12.192 متاسفانه یه گلوله تو سرش می کاریم 55:15.063 --> 55:18.273 حالا اگه میشه این گروه آروم برن کنار دیوار شرقی وایستن 55:18.858 --> 55:19.898 برین 55:19.985 --> 55:21.395 برین، برین، برین 55:27.242 --> 55:28.792 7 نفر 55:30.328 --> 55:31.328 !لعنت 55:34.249 --> 55:35.329 باشه 55:42.257 --> 55:43.377 اون 55:44.759 --> 55:45.889 بریم 55:48.304 --> 55:49.354 اون 55:49.431 --> 55:50.681 نه 55:50.849 --> 55:52.099 برو 55:55.145 --> 55:56.225 اون 55:56.396 --> 55:58.436 برو !بهم دست نزن 56:05.155 --> 56:06.235 اون 56:06.614 --> 56:08.074 تو، بزن بریم 56:08.241 --> 56:10.541 !نه، من نمیام !نمیام 56:13.413 --> 56:14.963 بذار بره 56:32.057 --> 56:33.057 اون 56:38.730 --> 56:40.190 لطفا مارو نکشین 56:45.111 --> 56:46.281 اون 57:02.295 --> 57:05.295 !همگی خفه شین 57:07.050 --> 57:08.590 آهنگی چیزی پخش کنین 57:33.910 --> 57:34.910 بری؟ 57:37.163 --> 57:38.163 داریم چیکار می کنیم؟ 57:38.331 --> 57:40.381 !تو مادرجنده 57:40.542 --> 57:43.632 کدوم خری هستی که تصمیم بگیری کی بمیره کی زنده بمونه؟ 57:43.795 --> 57:45.205 ...تو جهنم می پوسی 57:48.383 --> 57:49.723 شد 5تا 57:53.847 --> 57:55.057 6 57:57.851 --> 57:59.391 !صدای اون آهنگ تخمی رو زیاد کن 57:59.561 --> 58:01.481 خواهش می کنم، خواهش می کنم 58:05.108 --> 58:06.188 7 58:30.925 --> 58:31.925 تری 58:33.428 --> 58:34.638 تری، تفنگُ بده به من 58:37.432 --> 58:39.892 تری، خیلی دیر نشده، مرد می بخشمت، باشه؟ 58:40.059 --> 58:41.099 اون تفنگو بده به من 58:44.189 --> 58:46.609 بری، مایک میلچ داره سعی می کنه تفنگ منُ ازم بگیره 58:47.609 --> 58:48.649 من اینکارو نکردم 58:48.818 --> 58:50.278 واست قلدری می کنه، بهش شلیک کن 58:50.945 --> 58:52.025 نه، نه، تری 58:56.034 --> 58:57.954 گوش بده بهم نگاه کن تری 58:58.119 --> 58:59.449 نه، نه، نه تری اینکارو نکن 59:03.166 --> 59:04.326 !برو، برو، برو 59:22.936 --> 59:23.936 !پگی 59:25.271 --> 59:26.471 مواقب باش، حواست باشه 59:27.649 --> 59:28.979 خوبی؟ زودباش، بریم 59:44.666 --> 59:45.996 !دنی 59:46.167 --> 59:47.997 بیا تو، بیا تو 59:54.592 --> 59:55.682 !زودباش، زودباش 59:58.096 --> 59:59.176 بریم، زودباشین، زودباشین 01:00:08.356 --> 01:00:09.516 زودباشین 01:00:41.556 --> 01:00:45.766 زرفيلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:00:48.062 --> 01:00:49.232 4تای دیگه هم شمردم 01:00:49.397 --> 01:00:51.767 نشمار، فقط برو هرچقدر می تونی بکش 01:00:55.653 --> 01:00:58.073 بریم، بریم زودباشین 01:01:20.762 --> 01:01:22.602 هرکی اونجاست خودتو نشون بده 01:01:32.648 --> 01:01:35.738 تا الان، 29 نفر کشتید 01:01:35.902 --> 01:01:36.902 یکی کم دارید 01:01:38.112 --> 01:01:40.452 2دقیقه زمان باقی مونده 01:01:41.157 --> 01:01:44.577 اگر تا 120 ثانیه دیگر یک نفر دیگر نکشید 01:01:45.745 --> 01:01:47.655 30نفر دیگر از شما خواهند مرد 01:01:59.133 --> 01:02:00.133 سلام؟ 01:02:26.327 --> 01:02:29.617 !نه، لندرا، خواهش می کنم، نه 01:02:30.832 --> 01:02:32.672 فقط داشتم کاری که نوریس بهم گفت رو می کردم 01:02:32.834 --> 01:02:34.634 خواهش می کنم، قسم می خورم دیگه برات خطری ندارم، خواهش می کنم 01:02:34.794 --> 01:02:36.344 متاسفم، لطفا 01:02:36.504 --> 01:02:38.054 بهت التماس می کنم 01:02:38.214 --> 01:02:39.224 لطفا 01:02:41.509 --> 01:02:42.509 لطفا 01:02:43.678 --> 01:02:44.678 لطفا 01:02:57.859 --> 01:02:59.239 بهت صدمه نمی زنم 01:03:05.867 --> 01:03:06.867 متاسفم 01:03:08.703 --> 01:03:10.543 یک نفر کم دارید 01:03:10.913 --> 01:03:13.673 متاسفانه باید اطلاع بدیم که 31 کارمند 01:03:14.375 --> 01:03:15.745 الان حذف می شوند 01:03:15.918 --> 01:03:18.798 !نه 01:03:46.991 --> 01:03:48.241 همه چی خیاله 01:03:48.409 --> 01:03:50.079 رفیق، بخواب زمین 01:03:52.747 --> 01:03:53.917 همه چی خیاله 01:03:54.332 --> 01:03:55.372 ...همه چی 01:04:01.172 --> 01:04:02.592 همه چی خیاله 01:04:29.909 --> 01:04:30.909 !وایستاد 01:04:32.620 --> 01:04:33.620 !وایستادن 01:05:32.179 --> 01:05:35.099 آخرین مرحله از بازی خیلی ساده است 01:05:35.266 --> 01:05:36.266 در عرض یک ساعت 01:05:36.434 --> 01:05:39.654 هرکسی بیشتر آدم بکشه اجازه داره زنده بمونه 01:05:41.147 --> 01:05:44.107 :بیشترین آمار به این شرحه 01:05:44.275 --> 01:05:47.565 بری نریس، 11 کشته 01:05:48.070 --> 01:05:50.360 وندال دوکس، 7 کشته 01:05:51.949 --> 01:05:53.239 وینسنت آگوستینو 01:05:53.868 --> 01:05:54.868 یک کشته 01:05:56.120 --> 01:05:59.290 دنیل وایکینز، یک کشته 01:06:03.002 --> 01:06:04.002 شروع شد 01:06:07.214 --> 01:06:08.764 !نه!نکن 01:06:11.969 --> 01:06:13.719 صبرکن 01:06:13.804 --> 01:06:14.894 وینس، منم 01:06:15.264 --> 01:06:16.894 متاسفم، رَزیا 01:06:19.602 --> 01:06:20.902 نه، نه، شلیک نکن 01:06:26.984 --> 01:06:28.284 آقای نوریس 01:06:29.236 --> 01:06:30.316 لطفا 01:06:30.488 --> 01:06:31.988 بهم صدمه نزن 01:06:34.200 --> 01:06:35.660 می دونم چی می خوای 01:06:36.869 --> 01:06:38.249 ببین آقای نوریس 01:06:38.412 --> 01:06:40.162 اگه بخوای می تونی منو داشته باشی 01:06:40.539 --> 01:06:41.539 بس کن 01:06:42.041 --> 01:06:43.171 بیا اینجا 01:06:44.377 --> 01:06:45.917 یک گلوله هم نمی تونم حروم کنم 01:07:08.401 --> 01:07:09.491 باید بریم پایین - نه - 01:07:09.652 --> 01:07:11.152 نمی دونیم کیه 01:07:23.082 --> 01:07:24.132 !اوه خدای من 01:07:26.961 --> 01:07:28.001 !اوه خدای من 01:07:33.259 --> 01:07:34.389 طبقه بالا کار می کنه 01:07:54.947 --> 01:07:56.487 !گاییده شدم 01:08:23.601 --> 01:08:25.601 نزدیکتر نیا 01:08:25.770 --> 01:08:27.150 کله ـتو تیکه پاره می کنم 01:08:27.313 --> 01:08:28.693 !تفنگ دستمه کسخل 01:08:28.856 --> 01:08:31.526 نگو که بلد نیستم از یه تبر استفاده کنم 01:08:32.985 --> 01:08:33.985 دارین چیکار می کنین؟ 01:08:38.240 --> 01:08:40.240 دارم بمب هارو از سرشون بیرون می کنم، می بینی؟ 01:08:41.285 --> 01:08:42.685 می خوام بذارمشون روی اون دیوار 01:08:43.704 --> 01:08:47.174 بعد با کمک اینا یه سوراخ تخمی تو دیوار درست می کنم 01:08:49.543 --> 01:08:51.343 بعد از اینجا می زنیم بیرون خانم 01:08:52.797 --> 01:08:54.037 جواب نمیده، متی 01:08:54.089 --> 01:08:55.299 چرا اینو میگی، مرد؟ 01:08:55.466 --> 01:08:57.176 چقدر منفی نگری، مرد 01:08:57.343 --> 01:08:59.893 ایده خوبیه درسته؟ 01:09:00.763 --> 01:09:02.973 آره آره 01:09:03.390 --> 01:09:04.390 درسته؟ 01:09:05.017 --> 01:09:06.267 فکر می کنم ایده خوبیه 01:09:08.145 --> 01:09:10.185 می بینی؟ بهت گفتم مرد 01:09:20.574 --> 01:09:21.624 داری چیکار می کنی؟ 01:09:21.784 --> 01:09:23.544 می خوام دوستمو پیدا کنم 01:09:24.578 --> 01:09:26.658 بعد مردم می فهمن کجاییم 01:09:26.831 --> 01:09:29.081 بعضی ازون آدما خیلی عوضین 01:09:35.381 --> 01:09:36.421 سلام؟ 01:09:38.968 --> 01:09:40.138 سلام؟ 01:09:42.346 --> 01:09:44.516 لندرا فلورزم 01:09:46.267 --> 01:09:47.517 مایک؟ 01:09:49.186 --> 01:09:51.186 مایک؟ اگه هنوز اون بیرونی 01:09:53.148 --> 01:09:54.938 من طبقه ی اولم خب؟ 01:09:56.652 --> 01:09:57.952 ...میشه 01:09:58.112 --> 01:10:00.572 میشه لطفا بیای؟ 01:10:01.282 --> 01:10:03.282 فقط بیا، باشه؟ 01:10:04.577 --> 01:10:06.577 اگه می تونی 01:10:33.439 --> 01:10:35.729 تکون نخور 01:10:35.900 --> 01:10:37.030 مشکلی نیست مشکلی نیست 01:10:37.192 --> 01:10:38.242 لیزل، درسته؟ 01:10:38.986 --> 01:10:40.776 اینجا امن نیست باید بریم 01:11:11.977 --> 01:11:13.177 ...لندرا 01:11:13.520 --> 01:11:14.520 این درست نیست 01:11:16.273 --> 01:11:17.693 بذارش زمین 01:11:17.858 --> 01:11:20.488 این تایسونه 01:11:20.653 --> 01:11:22.663 دوستت بود و تو کشتیش 01:11:23.030 --> 01:11:24.070 نه 01:11:28.619 --> 01:11:29.869 آره، لندرا 01:11:30.704 --> 01:11:32.084 کار بری ـه 01:11:32.247 --> 01:11:34.667 نمی دونم چندتا کشته 01:11:34.833 --> 01:11:35.833 اما فکر می کنم 01:11:36.293 --> 01:11:37.293 فکر می کنم بتونم 01:11:38.420 --> 01:11:40.510 !خدا لعنت کنه 01:11:45.386 --> 01:11:47.176 هلش بده میزو هل بده 01:11:52.518 --> 01:11:55.018 لعنتی 01:11:58.190 --> 01:11:59.980 نه نه 01:12:18.836 --> 01:12:20.206 !خدای من 01:12:31.306 --> 01:12:32.306 مایک 01:12:38.355 --> 01:12:39.355 خوبی؟ 01:12:39.815 --> 01:12:41.315 خوبی؟ - آره - 01:13:40.709 --> 01:13:41.959 اینا چی ان؟ 01:13:42.127 --> 01:13:43.337 بمبن 01:13:44.505 --> 01:13:47.145 یکی از آدمای کافه تریا داشت از کله مردم درشون میاورد 01:13:51.220 --> 01:13:52.390 لیزل؟ 01:14:36.765 --> 01:14:38.385 !خدایا، نه نه 01:15:45.918 --> 01:15:47.418 خوب میشی 01:15:47.586 --> 01:15:48.956 باشه؟ 01:15:49.296 --> 01:15:51.796 از اینجا میریم بیرون 01:15:53.133 --> 01:15:54.473 از اینجا میریم بیرون 01:15:54.635 --> 01:15:56.965 از اینجا تا جایی که ممکنه دور میشیم 01:16:02.267 --> 01:16:03.557 عاشقتم 01:16:04.061 --> 01:16:05.561 منم عاشقتم 01:16:05.979 --> 01:16:07.649 باشه؟ 01:16:10.150 --> 01:16:11.490 همه چیز درست میشه 01:16:12.986 --> 01:16:14.276 چشماتو باز نگه دار 01:16:14.446 --> 01:16:16.026 چشماتو باز نگه دار 01:16:16.114 --> 01:16:17.124 لندرا؟ 01:16:17.282 --> 01:16:18.622 نه نه 01:16:18.992 --> 01:16:19.992 نه 01:16:23.747 --> 01:16:25.327 لندرا 01:17:08.292 --> 01:17:09.332 !لعنت 01:17:19.678 --> 01:17:21.468 !مادرجنده! تو کشتیش 01:17:35.736 --> 01:17:37.816 با اداره هایی در 40 کشور 01:17:37.988 --> 01:17:39.358 شرکت بلکو 01:17:39.531 --> 01:17:41.831 آموزش کارمندها برای مواجه شدن با هر چالشی 01:17:41.992 --> 01:17:46.372 ،در محیط اداری مدرن .این چشم انداز تجارت پویارو فراهم می کند 01:17:47.080 --> 01:17:49.420 ...نه تنها دنیارو متحد می کنیم، بلکه 01:17:51.918 --> 01:17:54.338 هیچ "من"ـی در تیم وجود نداره 01:17:54.504 --> 01:17:56.924 ...ما می خوایم کارمندامون 01:18:01.178 --> 01:18:02.548 ...خوب حقوق می گیرن 01:18:04.598 --> 01:18:06.558 قسمتی از خانواده بلکو باشید... 01:18:18.612 --> 01:18:22.322 اینم از بیمه ای که شما صاحب سرنوشت خودتون باشید... 01:18:22.491 --> 01:18:25.371 یک برنده، برسین به بالاترین پتانسیل خودتون 01:18:25.535 --> 01:18:28.115 قدرت اینکه در کارتون بهترین بشین 01:18:28.288 --> 01:18:29.578 زمانش همین حالاست 01:18:34.044 --> 01:18:36.634 هیچی رو عوض نکردی 01:18:38.548 --> 01:18:40.008 توهم نکردی 01:19:09.246 --> 01:19:11.576 تبریک میگم آقای میلچ 01:19:13.333 --> 01:19:16.293 شما آخرین بازمانده ی صنایع بلکو هستید 01:20:22.068 --> 01:20:24.028 آقای میلچ 01:20:24.196 --> 01:20:25.606 تو همون صدایی 01:20:28.241 --> 01:20:29.241 چرا؟ 01:20:30.076 --> 01:20:31.236 چرا؟ - آقای میلچ - 01:20:31.411 --> 01:20:32.661 چرا؟ 01:20:40.587 --> 01:20:44.627 آقای میلچ، ازتون می خوایم به چند سوال پاسخ بدین 01:20:45.383 --> 01:20:46.593 اینجا چه خبره؟ 01:20:47.719 --> 01:20:48.849 این چیه؟ 01:20:49.012 --> 01:20:50.762 متاسفم، ما اجازه ی اینو نداریم که 01:20:50.931 --> 01:20:53.771 درباره جزئیات آزمایش باهاتون بحث کنیم آقای میلچ 01:20:56.686 --> 01:20:58.356 شما کی هستین؟ 01:20:59.439 --> 01:21:03.649 ما عضوی از یک سازمان بین المللی هستیم، آقای میلچ 01:21:04.528 --> 01:21:06.698 ،بعضی از بزرگترین اندیشمندان جهان 01:21:06.863 --> 01:21:10.163 معتقدند محققان اجتماعی باید اجازه ی مطالعه ی 01:21:10.325 --> 01:21:14.745 رفتار انسانی بی قید و بند 01:21:14.913 --> 01:21:17.293 مفاهیم مرسوم رو داشته باشن 01:21:18.166 --> 01:21:19.496 و باور کن 01:21:19.876 --> 01:21:21.876 مقدار باورنکردنی ای اطلاعات 01:21:21.962 --> 01:21:23.842 درباره فکر و رفتار انسان 01:21:24.005 --> 01:21:25.585 از وقتی این آزمایش رو شروع کردیم یاد گرفتیم 01:21:25.757 --> 01:21:26.967 چرا؟ 01:21:28.593 --> 01:21:29.593 واسه چی؟ 01:21:33.807 --> 01:21:38.057 خب، شاید یه روزی دنیا، بهتر ساخته بشه 01:21:39.729 --> 01:21:41.149 نگرانی من نیست 01:21:41.940 --> 01:21:43.610 علم یک روشه 01:21:43.775 --> 01:21:45.315 ما بسادگی اطلاعات رو جمع می کنیم 01:21:45.485 --> 01:21:46.695 اطلاعات؟ 01:21:47.320 --> 01:21:50.990 ،فقط سوالات مارو جواب بده و ما می ذاریم بری دنبال کارت، خب؟ 01:21:51.908 --> 01:21:53.488 حالا، کدوم حس 01:21:53.660 --> 01:21:57.210 دقیقا حال الانت رو توصیف می کنه؟ 01:21:57.372 --> 01:21:59.872 الف) ناراحتی 01:22:00.417 --> 01:22:01.787 ب) رهایی 01:22:02.586 --> 01:22:05.586 س) گیجی 01:22:05.755 --> 01:22:08.255 پس شما داشتین هرکاری که می کردیم رو نگاه می کردین 01:22:08.425 --> 01:22:11.385 ما اینجا نیستیم که سوالات تورو جواب بدیم تو اینجایی که مال مارو جواب بدی 01:22:11.553 --> 01:22:14.513 خب، پس حدس می زنم دیده باشین که اون مواد منفجره رو برداشتم؟ 01:22:22.230 --> 01:22:24.480 و اون مواد منفجره الان کجاست؟ 01:22:25.233 --> 01:22:26.323 رو شماها 01:22:28.153 --> 01:22:29.703 تیکه گه لعنتی 01:22:30.155 --> 01:22:31.235 تو همتون گذاشتم 01:22:55.180 --> 01:22:57.850 گوش کن، لطفا، مایکل 01:22:58.475 --> 01:23:00.225 لطفا 01:23:01.269 --> 01:23:02.309 مایکل 01:23:02.479 --> 01:23:05.609 ...کارهای امروزت 01:23:10.236 --> 01:23:14.066 معتقدی زندگی مقدسه؟ آره؟ 01:24:13.633 --> 01:24:18.473 پایان مرحله اول، شروع مرحله دوم 01:24:18.497 --> 01:24:41.997 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.