WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: بیست و چهارم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت بیست و چهارم=

00:40.240 --> 00:41.920
ژو ژنگ رو من نکشتم

00:43.110 --> 00:44.640
ولی مسئولش بودم

00:45.240 --> 00:46.720
بعد از یه دعوای شدید باهاش

00:46.880 --> 00:49.720
خودمو تو اتاق حبس کردم و پیانو زدم

00:50.840 --> 00:53.080
وقتی آروم‌تر شدم

00:53.280 --> 00:55.750
یادم افتاد که داروی قلبش پیش منه

00:56.160 --> 00:57.110
ولی دیگه دیر شده بود

00:57.310 --> 00:58.390
وقتی بیرون اومدم

00:58.390 --> 01:00.110
دیدم توی سالن افتاده

01:08.080 --> 01:08.920
چومینگ

01:11.000 --> 01:12.760
می‌خواستم مامانت باشم

01:14.000 --> 01:15.080
چه حیف

01:16.800 --> 01:18.560
تو پسر من نیستی

01:30.750 --> 01:32.000
میرم خودمو تسلیم کنم

01:39.750 --> 01:40.790
تو هنوز

01:42.030 --> 01:43.670
میخوای تسلیم بشی؟

01:44.550 --> 01:45.390
لین دونگ

01:46.110 --> 01:47.720
فکر کنم اشتباه کردیم

01:48.550 --> 01:50.080
ما همه چیز رو حساب کردیم

01:50.080 --> 01:52.360
و کلی آدم رو قربانی کردیم

01:53.000 --> 01:55.430
که بهترین‌ها رو برای چوچو بذاریم

01:55.830 --> 01:57.030
ولی آخرش

01:58.800 --> 02:00.030
اون نیازی بهش نداره

02:01.160 --> 02:03.280
اون زندگی و هدفای خودش رو داره

02:04.640 --> 02:05.560
عزیزم

02:06.110 --> 02:08.480
اینا فقط یه سری شکست موقته

02:08.830 --> 02:10.760
گروه لین هنوز تو دست منه

02:11.040 --> 02:12.600
اگه با هم متحد بشیم

02:12.710 --> 02:14.550
دوباره گروه ژو رو

02:14.800 --> 02:16.320
پس می‌گیریم

02:16.320 --> 02:17.760
ولی فایده‌ش چیه؟

02:18.360 --> 02:20.790
من مادریم که همه چیزشو از دست داده

02:21.550 --> 02:22.640
...گروه ژو میتونه

02:22.870 --> 02:25.360
دو تا بچه‌م رو برگردونه پیشم

02:25.360 --> 02:26.920
تا دوباره بهم بگن مامان؟

02:27.360 --> 02:28.990
لین دونگ، بی‌خیال شو

02:29.000 --> 02:30.510
می‌دونم که نمیخوای قبول کنی

02:30.960 --> 02:34.360
ولی ما چیزی رو که مال ما نیست
نمی‌تونیم داشته باشیم

02:34.990 --> 02:37.670
دیگه نباید به خاطر حرص و طمعمون

02:37.920 --> 02:39.440
اشتباهات بیشتری کنیم

02:39.780 --> 02:40.640
سوفانگ

02:40.640 --> 02:43.510
من باعث مرگ والدین ژو یانگ شدم

02:43.670 --> 02:45.760
اگه تو تسلیم بشی

02:45.960 --> 02:48.480
اینم اعتراف می‌کنی

02:48.480 --> 02:51.360
تنها چیزی که در انتظارمونه زندان نیست

02:51.400 --> 02:52.870
باید با جونمون تاوان بدیم

02:52.870 --> 02:54.190
چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟

02:54.190 --> 02:56.750
ما باید

02:56.750 --> 02:57.990
مسئولیتش رو بپذیریم

02:59.390 --> 03:00.230
لین دونگ

03:00.480 --> 03:01.640
نگران نباش

03:02.360 --> 03:03.710
مرگ والدین ژو یانگ

03:03.960 --> 03:05.550
به دسیسه‌ی تو ربط داشت

03:06.110 --> 03:07.640
ولی اونا هم اشتباه کردن

03:07.640 --> 03:09.270
اگه انقدر حریص نبودن

03:09.270 --> 03:11.110
سرنوشتشون این نمیشد

03:11.480 --> 03:12.760
اگه با من تسلیم بشی

03:12.760 --> 03:14.040
و همه چیز رو توضیح بدی

03:14.550 --> 03:16.110
دیگه لازم نیست جونتو بدی

03:17.800 --> 03:19.950
من از قبول مسئولیت نمی‌ترسم

03:20.080 --> 03:22.200
می‌تونم باهات بیام و خودمونو تسلیم کنیم

03:22.320 --> 03:23.390
ولی سوفانگ

03:23.640 --> 03:24.830
چند روز دیگه صبر کن

03:24.830 --> 03:26.430
بذار اول چوچو رو پیدا کنم

03:26.430 --> 03:27.270
باشه؟

03:27.430 --> 03:28.550
به هر حال

03:28.670 --> 03:29.990
هر کاری که کردم

03:29.990 --> 03:31.830
همه‌ش به خاطر چوچو بوده

03:31.960 --> 03:33.590
قبل از اینکه تسلیم بشیم

03:33.590 --> 03:35.270
حداقل باید یه بار دیگه ببینیمش، درسته؟

03:42.320 --> 03:44.440
مگه این همونی نبود که می‌خواستی؟

04:07.640 --> 04:08.790
فانگ عزیزم

04:09.670 --> 04:10.830
منو سرزنش نکن

04:11.520 --> 04:12.360
خودتو سرزنش کن

04:12.870 --> 04:15.110
که این‌قدر پافشاری کردی برای تسلیم شدن

04:16.960 --> 04:19.150
حالا که تصمیم گرفتی همه چیزو
به تنهایی به دوش بکشی

04:20.470 --> 04:22.710
منم این راه رو برات انتخاب کردم

04:23.760 --> 04:24.830
خیالت راحت

04:25.910 --> 04:27.240
از وقتی فهمیدم

04:28.230 --> 04:29.910
ژو یانگ و یو چوشین

04:30.710 --> 04:32.200
با هم در ارتباط بودن

04:33.520 --> 04:35.240
خودمو برای این روز آماده کردم

04:36.350 --> 04:38.270
یکی رو پیدا کردم که دست‌خطت رو تقلید کنه

04:38.440 --> 04:40.000
و این نامه‌ی خودکشی رو نوشت

04:42.270 --> 04:43.440
شرکت ژو رو ازت گرفتن

04:44.390 --> 04:45.640
و تو به همسرت خیانت کردی

04:47.250 --> 04:48.910
و تو دوران عقد با هم رابطه داشتین

04:49.830 --> 04:50.800
پس

04:52.230 --> 04:53.910
زیر بار این ننگ

04:55.080 --> 04:56.830
تصمیم گرفتی خودت رو خلاص کنی

04:57.270 --> 04:59.350
این داستان معقول به نظر نمی‌رسه؟

05:00.270 --> 05:01.120
خیالت راحت

05:01.680 --> 05:05.800
هیچ‌کس شک نمی‌کنه که
مرگت هیچ ربطی به من داره

05:07.120 --> 05:08.270
خداحافظ، عزیزم

05:16.320 --> 05:17.160
یو چوشین؟

05:26.390 --> 05:27.960
من هر کاری که کردی رو

05:27.960 --> 05:29.270
ضبط کردم

05:29.270 --> 05:30.150
حرفاتو نگه دار

05:30.760 --> 05:32.150
برای پلیس

05:48.150 --> 05:49.200
ژو یانگ-
ژو یانگ-

05:51.140 --> 05:54.140
(بخش بستری)

05:57.150 --> 05:58.640
بابا، میدونی؟

05:58.880 --> 06:00.440
آدمای بد دستگیر شدن

06:00.710 --> 06:02.120
منتظر دادگاه هستیم

06:03.390 --> 06:04.590
باورت نمی‌شه، درسته؟

06:05.440 --> 06:07.120
دخترت چوشین

06:07.120 --> 06:09.320
یه کار بزرگ انجام داد

06:09.710 --> 06:11.390
حتماً به من افتخار میکنی

06:12.080 --> 06:13.470
مامان به هوش اومده

06:13.790 --> 06:14.630
بابا

06:14.830 --> 06:16.640
تو هم باید زودتر بیدار بشی

06:17.560 --> 06:18.510
پیرمرد

06:18.880 --> 06:19.950
بیدار شو

06:20.640 --> 06:21.910
برای چوشین

06:21.910 --> 06:23.910
اون پای خوک خوشمزه رو بپز

06:30.120 --> 06:31.000
داداش

06:31.470 --> 06:33.640
پوست کندن یه پرتقال مگه چقدر طول می‌کشه؟

06:37.230 --> 06:38.440
حالت بهتر شده؟

06:41.000 --> 06:41.910
چوشین

06:42.960 --> 06:44.680
مدت‌هاست که می‌خوام یه چیزی بهت بگم

06:45.120 --> 06:47.030
از وقتی وارد دانشگاه شدم

06:47.030 --> 06:48.350
دوست داشتم

06:49.320 --> 06:50.160
ممنونم

06:55.030 --> 06:55.910
یه کم استراحت کن

06:55.910 --> 06:56.880
فردا میام

06:57.150 --> 06:58.350
چرا؟

06:58.350 --> 06:59.650
مگه گروه دیگه کاری نداره؟

06:59.960 --> 07:01.030
برو سرت به کارت باشه

07:02.080 --> 07:03.470
خداحافظ-
خداحافظ-

07:13.080 --> 07:14.760
باید خوشحال باشی

07:19.440 --> 07:20.280
چومینگ

07:20.790 --> 07:21.910
دکتر چی گفت؟

07:23.590 --> 07:26.120
دکتر گفت نهایتاً پنج روز دیگه بیشتر زنده نمی‌مونه

07:29.960 --> 07:31.120
...بیا بمونیم

07:31.470 --> 07:32.800
پیشش باشیم

07:33.350 --> 07:35.000
نذار تنها بمونه

07:48.140 --> 07:49.820
(شیان شو)

07:55.260 --> 08:00.380
(یک سال بعد)

08:00.380 --> 08:14.380
(⁦( ˘ ³˘)♥⁩ ممنون که تا قسمت آخر تماشا کردین)
(امیدوارم لذت برده باشین)

08:14.560 --> 08:15.400
چوشین

08:16.650 --> 08:17.750
داری به چی فکر میکنی؟

08:20.640 --> 08:21.680
...دارم فکر میکنم

08:22.830 --> 08:25.030
همه‌ی اینا مثل یه خواب می‌مونه

08:26.520 --> 08:27.710
یه کابوس

08:28.680 --> 08:29.710
یا یه خواب شیرین

08:31.880 --> 08:32.990
اما خوشبختانه

08:34.990 --> 08:36.470
تو کنارمی

08:36.990 --> 08:38.280
ممنون، چومینگ

08:38.280 --> 08:40.440
من باید ازت تشکر کنم

08:42.680 --> 08:43.800
...راستی

08:44.320 --> 08:46.470
دیروز بچه رو بردم پیش مامان

08:47.110 --> 08:48.400
مامان پرسید

08:48.510 --> 08:49.710
چرا تو نیومدی؟

08:49.850 --> 08:51.350
می‌خواست بدونه هنوز ازش دلخوری یا نه

08:52.040 --> 08:54.080
خیلی برات توضیح دادم

08:54.830 --> 08:56.080
فکر می‌کنم

08:56.750 --> 08:58.560
مامان هنوز بهت اهمیت میده

08:59.960 --> 09:03.440
...گفت وقتی بچه به دنیا اومد

09:03.710 --> 09:05.680
چندتا عکس براش بفرستیم

09:06.110 --> 09:08.680
دوست داره بزرگ شدنش رو ببینه

09:11.200 --> 09:12.040
باشه

09:16.400 --> 09:17.280
چومینگ

09:17.590 --> 09:18.430
چوشین

09:18.510 --> 09:20.280
راننده آماده‌ست

09:20.280 --> 09:21.440
وقتشه که بریم

09:21.440 --> 09:22.280
بریم

09:23.750 --> 09:24.720
بریم

09:24.720 --> 09:25.750
...ما-
بریم-

09:25.750 --> 09:27.280
میخوایم ببریمت پیش عمو

09:27.280 --> 11:27.280
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: بیست و چهارم
