WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: بیست و دوم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت بیست و دوم=

00:40.750 --> 00:41.680
مامان، بابا

00:42.070 --> 00:43.430
می‌خوام برم تور جهانی

00:44.030 --> 00:45.750
چیزایی که بهم دادین

00:46.030 --> 00:47.400
مال من نیست

00:47.630 --> 00:48.680
اونا رو با خودم نبردم

00:49.240 --> 00:51.720
باید به صاحب اصلیشون برگردن

00:53.630 --> 00:55.040
چوچو میخواد

00:56.070 --> 00:57.560
چیکار بکنه؟

00:57.560 --> 00:58.840
همین‌جوری رفت

00:58.840 --> 01:01.040
پس تکلیف برنامه‌ای که چیده بودیم چی میشه؟

01:01.990 --> 01:02.830
لین دونگ

01:02.920 --> 01:04.510
چند نفر دیگه بفرست دنبالش

01:04.750 --> 01:06.120
اون هیچ پولی با خودش نبرده

01:06.120 --> 01:07.280
چطور می‌خواد دووم بیاره؟

01:07.870 --> 01:08.760
نگران نباش

01:08.760 --> 01:10.670
حداقل یه مدت به دردسر نمی‌افته

01:11.160 --> 01:12.150
ولی یه چیزی هست

01:12.550 --> 01:13.840
که باید بدونی

01:14.640 --> 01:16.390
قبل از رفتنش، رفت یکی رو دید

01:16.910 --> 01:18.840
کی رو؟-
یو چوشین-

01:20.640 --> 01:23.870
یعنی یو چوشین چیزی بهش گفته

01:24.000 --> 01:25.280
که فراریش داده؟

01:25.910 --> 01:27.430
نگرانم که نکنه

01:28.000 --> 01:31.430
چیزی به یو چوشین گفته باشه

01:33.190 --> 01:34.120
حالا چی کار کنیم؟

01:35.880 --> 01:37.150
یه نفر رو فرستادم که

01:37.750 --> 01:39.080
یو چوشین رو تعقیب کنه

01:39.670 --> 01:41.480
به زودی خبرش می‌رسه

01:44.390 --> 01:46.030
(آزمایش دی‌ان‌ای)
حالا که مشخص شده ژانگ سوفانگ

01:46.440 --> 01:47.950
مادر واقعی چوچوـه

01:49.050 --> 01:51.280
و آزمایش اثبات دی‌ان‌ای چوچو هم موجوده

01:52.110 --> 01:53.870
می‌تونیم ژانگ سوفانگ رو مجبور به اعتراف کنیم

01:56.030 --> 01:57.870
فقط یه رسوایی قدیمیه

01:58.350 --> 01:59.920
اونقدر قوی نیست که موقعیتش رو به خطر بندازه

02:00.390 --> 02:02.430
حتی اگه اینو رو کنیم

02:02.800 --> 02:03.920
بازم بیشترین سهم دست اونه

02:04.110 --> 02:05.480
برای سهامدارا

02:05.720 --> 02:07.080
من هنوز اون قدرت رو ندارم

02:07.750 --> 02:09.760
اکثریت هنوز طرف اونن

02:11.520 --> 02:12.390
ژو چومینگ

02:12.390 --> 02:14.560
اگه سهم من، تو و چوشین رو روی هم بذاریم

02:14.560 --> 02:15.590
و به پنجاه درصد برسونیم

02:15.590 --> 02:17.360
اون وقت بقیه‌ی سهامدارا چه تصمیمی می‌گیرن؟

02:17.710 --> 02:18.670
پنجاه درصد از کجا بیاریم؟

02:18.850 --> 02:20.430
سهما مشخصاً تقسیم شدن

02:20.430 --> 02:22.510
ما سه تا روی هم چهل درصد داریم

02:31.520 --> 02:32.760
...اون ده درصد

02:32.760 --> 02:33.600
راست میگی

02:34.480 --> 02:35.760
پدربزرگ وصیت‌نامه‌ گذاشته

02:35.760 --> 02:37.480
ده درصد سهم رو برای من کنار گذاشته بوده

02:38.520 --> 02:39.750
این رو از آقای وانگ

02:39.750 --> 02:41.790
راننده‌ی خانواده‌ی ژو، شنیدم

02:42.350 --> 02:43.520
فقط ژانگ سوفانگ و آقای وانگ

02:43.520 --> 02:45.600
اینو می‌دونن

02:46.040 --> 02:46.960
ولی اونا نمی‌دونن

02:46.960 --> 02:48.950
که پدربزرگ وصیت‌نامه رو کجا قایم کرده

02:51.480 --> 02:52.320
صندوق امانات هم

02:52.710 --> 02:55.230
بدون وصیت‌نامه، سهام رو بهت برنمی‌گردونه

02:55.430 --> 02:56.640
بی‌فایده‌ست

02:56.800 --> 02:58.800
پس باید قبل از اینکه

02:58.800 --> 02:59.920
ژانگ سوفانگ و لین دونگ

02:59.920 --> 03:00.850
علیه ما کاری بکنن، پیداش کنیم

03:01.170 --> 03:03.160
طبق حرفای آقای وانگ، حدس زدم که

03:03.300 --> 03:04.230
وصیت‌نامه احتمالاً

03:04.360 --> 03:06.160
هنوز جایی توی ویلا پنهان شده

03:06.800 --> 03:09.000
چومینگ، توی فهرست اتفاقات مهم گروه

03:09.000 --> 03:10.710
چیزی در مورد پدربزرگ هست؟

03:11.800 --> 03:12.830
هست

03:13.150 --> 03:14.510
ولی چه اهمیتی داره؟

03:14.830 --> 03:15.710
شاید

03:16.240 --> 03:17.710
بتونیم از یه سری ابزارهای پیشرفته استفاده کنیم

03:17.710 --> 03:18.550
تا کمکمون کنن

03:18.800 --> 03:20.480
بیاین تقسیم بشیم و دست به کار بشیم

03:21.990 --> 03:22.830
ژو چومینگ

03:23.040 --> 03:24.830
به خاطر پدرت ازم عذرخواهی کن

03:25.110 --> 03:26.440
یه راز خاص بهت میگم

03:26.670 --> 03:28.710
ژو یانگ، نمی‌خوام مزخرفاتتو بشنوم

03:29.800 --> 03:31.390
این درباره‌ی مرگ پدرت هست

03:31.960 --> 03:32.880
علاقه‌ای نداری؟

03:44.990 --> 03:46.270
چی می‌دونی؟ حرف بزن

03:46.390 --> 03:47.270
چومینگ-
چوشین-

03:47.850 --> 03:48.760
به تو مربوط نیست

03:48.870 --> 03:49.950
این موضوع بین من و اونه

03:50.300 --> 03:52.400
هیچ‌وقت نخواستم تو تاوان بدهی پدرتو پس بدی

03:52.640 --> 03:54.550
ولی فکر می‌کنم حداقل یه عذرخواهی به من بدهکاری

03:55.360 --> 03:56.760
پدر و مادرم مقصر بودن

03:56.850 --> 03:58.100
ولی سزاوار مرگ نبودن

03:58.390 --> 03:59.920
پدرت، به عنوان برادرش

04:00.110 --> 04:01.760
می‌تونست کمکشون کنه

04:01.760 --> 04:03.800
ولی فقط تماشا کرد که

04:03.800 --> 04:04.790
چطور به سمت نابودی میرن

04:05.080 --> 04:06.230
به عنوان پسر ژو ژنگ

04:06.360 --> 04:07.710
وارث خانواده‌ی ژو

04:08.040 --> 04:10.560
یه زمانی فکر می‌کردم که
پدر و مادرم باعث ضرر خانواده شدن

04:10.560 --> 04:11.760
و ازم متنفر بودی

04:11.920 --> 04:13.920
حتی سعی کردی منو از خونه بیرون بندازی

04:14.390 --> 04:15.240
می‌تونم بپرسم

04:15.240 --> 04:16.150
من چه گناهی کردم؟

04:16.270 --> 04:17.680
انقدر برات سخته که

04:17.680 --> 04:18.520
معذرت بخوای؟

04:35.710 --> 04:36.550
متاسفم

04:36.760 --> 04:37.600
برادر

04:39.830 --> 04:40.670
چوشین

04:41.080 --> 04:42.510
خوش به حال مردت

04:43.640 --> 04:44.640
حالا می‌تونی بگی؟

04:46.900 --> 04:48.150
امیدوارم بعد از شنیدنش

04:48.150 --> 04:49.510
بی‌گدار به آب نزنی

04:49.790 --> 04:50.640
باید خونسرد بمونی

04:52.710 --> 04:54.350
شبی که پدرت فوت کرد

04:55.200 --> 04:56.680
آقای وانگ توسط ژانگ سوفانگ

04:56.680 --> 04:58.000
فرستاده شد بیمارستان که دارو بگیره

04:58.000 --> 04:59.030
و توی خونه نبود

04:59.960 --> 05:01.080
ولی درست قبل از اون

05:01.320 --> 05:03.440
آقای وانگ داروی پدرتو گرفته بود که

05:03.680 --> 05:05.150
توی جیب پدرت بود

05:05.710 --> 05:08.160
شنیدم که پدرت به خاطر حمله‌ی قلبی ناگهانی فوت کرده

05:08.160 --> 05:09.880
اون سر وقت داروشو نخورده

05:10.120 --> 05:11.590
اگه آقای وانگ درست گفته باشه

05:11.590 --> 05:13.200
که دارو نزدیکش بوده

05:13.640 --> 05:15.590
پس چطور این اتفاق افتاده؟

05:16.030 --> 05:17.440
اون روز ژانگ سوفانگ خونه بود؟

05:18.000 --> 05:19.890
مامانم می‌گفت اون روز حالش خوب نبود

05:20.000 --> 05:22.250
بعد از یه چرت کوتاه، رفته بوده اتاق کار دنبال بابام

05:22.590 --> 05:24.390
وقتی فهمیده حال بابا بد شده

05:24.680 --> 05:26.080
زنگ زده اورژانس

05:26.520 --> 05:27.910
...ولی تو راه بیمارستان

05:28.710 --> 05:29.560
فوت کرده

05:30.350 --> 05:31.910
این ماجرا مال خیلی وقت پیشه

05:32.320 --> 05:34.440
حتی اگه مرگ بابا بهش ربط داشته باشه

05:34.710 --> 05:36.350
دیگه مدرکی ازش نمونده

05:36.880 --> 05:38.590
فعلاً بی‌خیالش بشیم

05:39.030 --> 05:39.870
اول وصیت‌نامه رو پیدا کنیم

05:39.870 --> 05:40.910
اونا رو زمین بزنیم

05:41.440 --> 05:42.640
بعد از ژانگ سوفانگ

05:43.030 --> 05:44.350
حقیقت رو درمیاریم

05:46.120 --> 05:47.600
الان همه سرنخا می‌رسن به

05:47.600 --> 05:48.440
عمارت قدیمی خانواده ژو

05:48.520 --> 05:49.910
وقت تلف نکنیم، بریم

05:51.590 --> 05:53.030
رئیس دنبالتونه

05:54.760 --> 05:55.870
لطفاً همکاری کنین

05:55.870 --> 05:56.760
دردسر درست نکنین

06:03.710 --> 06:05.560
جلسه اضطراری هیئت مدیره امروز

06:05.790 --> 06:06.870
برای حل یه مسئله مهمه

06:06.870 --> 06:09.120
که آینده گروه رو تعیین می‌کنه

06:09.590 --> 06:11.480
تو این مدتی که ژو چومینگ

06:11.480 --> 06:12.800
رئیس گروه ژو بوده

06:13.000 --> 06:15.710
نه‌تنها هیچ پیشرفتی برای گروه نداشته

06:16.030 --> 06:18.040
بلکه با رفتارای اشتباهش

06:18.040 --> 06:19.390
باعث رسوایی شده

06:19.640 --> 06:20.720
همتون در جریانین

06:20.720 --> 06:22.880
فکر نکنم لازم باشه

06:22.880 --> 06:24.560
یکی‌ یکی توضیح بدم

06:25.030 --> 06:27.360
چند نفر از سهامدارا

06:27.360 --> 06:30.200
حتی تلاش کردن اوضاع رو جمع کنن

06:30.960 --> 06:32.880
ولی افکار عمومی منفی

06:32.880 --> 06:35.440
تصویر گروه رو خراب کرده

06:35.960 --> 06:39.160
با این حال، ژو چومینگ و زنش، یو چوشین

06:39.160 --> 06:40.560
اصلاً خودشونو کنترل نکردن

06:41.030 --> 06:42.470
گروه بهشون اختیار داد

06:42.640 --> 06:44.720
که پروژه اول بعد از ادغام

06:44.720 --> 06:46.800
دو شرکت رو پیش ببرن

06:47.270 --> 06:49.510
ولی کارو خوابوندن

06:49.960 --> 06:52.200
آدمای مخالف رو حذف کردن

06:52.320 --> 06:54.350
و تو انتصاب نیروها

06:54.590 --> 06:56.680
دخالت کردن

06:56.680 --> 06:57.680
که باعث آشوب

06:57.680 --> 06:58.880
و نارضایتی

06:59.320 --> 07:00.240
داخل گروه شده

07:00.760 --> 07:02.000
حرفی دارین؟

07:02.710 --> 07:03.710
رئیس ژانگ

07:04.200 --> 07:05.270
لطفاً ادامه بده

07:05.270 --> 07:07.000
طبق قرارداد سهامداری

07:07.000 --> 07:09.070
هر سهامداری که به شهرت و منافع گروه

07:09.070 --> 07:11.440
ضربه بزنه

07:11.880 --> 07:14.470
هیئت‌مدیره حق داره سهامش رو بازخرید کنه

07:15.320 --> 07:17.710
با توجه به کارایی که کردین

07:18.000 --> 07:19.270
از طرف هیئت‌مدیره

07:19.270 --> 07:21.030
رسماً بهتون اخطار میدم

07:21.520 --> 07:22.950
تا فردا بعدازظهر

07:23.320 --> 07:25.910
هیئت‌مدیره خرید سهامتون رو تکمیل می‌کنه

07:26.590 --> 07:27.430
اوه، و ژو یانگ

07:27.910 --> 07:29.200
از همین لحظه

07:29.390 --> 07:31.680
سمتت به عنوان رئیس شرکت ازت گرفته می‌شه

07:32.270 --> 07:33.560
دلیلش؟

07:33.960 --> 07:35.760
فکر می‌کنم همه‌تون خوب یادتونه

07:36.120 --> 07:37.120
پدر و مادر ژو یانگ

07:37.120 --> 07:40.270
یه زمانی به شرکت آسیب رسوندن

07:41.000 --> 07:42.880
و حالا، به عنوان پسرشون

07:43.200 --> 07:45.240
اونم برای گروه خطرناکه

07:46.000 --> 07:47.000
رئیس ژانگ

07:48.150 --> 07:49.910
ما سهاممون رو نمی‌فروشیم

07:50.270 --> 07:51.640
بی‌خیال شو

07:51.640 --> 09:51.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: بیست و دوم
