WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: بیست و یکم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت بیست و یکم=

00:41.670 --> 00:42.670
اگه واقعیت داشته باشه

00:42.670 --> 00:43.600
خیلی جالب میشه

00:43.750 --> 00:45.670
عمو همیشه باهوش بوده

00:45.750 --> 00:47.320
ولی فکر نمی‌کردم بازی بخوره

00:47.320 --> 00:48.990
هم کسب‌وکارش رو از دست داد، هم بهش خیانت شد-
ژو یانگ-

00:49.070 --> 00:50.240
با احترام در مورد پدرم حرف بزن

00:51.520 --> 00:52.360
ژو چومینگ

00:52.560 --> 00:54.280
درسته که فهمیدم

00:54.600 --> 00:56.070
ژو ژنگ، پدر و مادرم رو مجبور به رفتن کرد

00:56.240 --> 00:57.520
به خاطر ژانگ سوفانگ

00:57.520 --> 00:58.880
و نگرانی‌هایی که داشت

00:59.320 --> 01:00.840
ولی این توجیهش نمی‌کنه

01:01.240 --> 01:02.200
می‌تونم تو رو ببخشم و

01:02.700 --> 01:03.550
با هم ژانگ سوفانگ رو

01:03.560 --> 01:05.040
از سر راه برداریم

01:05.480 --> 01:07.120
ولی ژو ژنگ رو هیچ‌وقت نمی‌بخشم

01:07.510 --> 01:09.200
اگه چوشین نمی‌گفت‌ می‌شه بهت اعتماد کرد

01:09.590 --> 01:10.840
حتی نگاتم نمی‌کردم

01:11.120 --> 01:12.510
برای منم فرقی نداره

01:12.510 --> 01:14.350
بس کنین دیگه، بیاین بریم سر اصل مطلب

01:17.790 --> 01:18.630
چوشین

01:19.070 --> 01:20.920
این فقط حدس توـه

01:21.790 --> 01:22.840
سخت باور می‌کنم

01:23.430 --> 01:24.270
که مامانم

01:24.510 --> 01:25.350
چنین آدمی باشه

01:26.280 --> 01:27.560
شرلوک هولمز یه بار گفت

01:28.040 --> 01:29.510
وقتی همه گزینه‌های دیگه حذف بشن

01:29.920 --> 01:31.590
هر چیزی که باقی بمونه، حقیقتیه

01:32.000 --> 01:33.150
هرچند که قبولش سخت باشه

01:33.760 --> 01:35.230
حالا باید بفهمیم

01:35.790 --> 01:36.870
این واقعا

01:37.150 --> 01:38.510
حقیقت داره یا نه

01:48.040 --> 01:48.920
لین چوچو

01:49.120 --> 01:50.230
بیست و یک سالشه

01:50.350 --> 01:51.590
متولد فوریه

01:51.590 --> 01:52.560
(نمونه وقایع‌نامه در سال 1964)

01:52.560 --> 01:54.790
تا جایی که یادمه، گروه از همون اول

01:55.200 --> 01:56.840
جدول وقایع رو ثبت می‌کرده

01:57.250 --> 01:58.350
اگه چیزی مشکوک باشه

01:58.680 --> 01:59.760
ممکنه سرنخی پیدا کنیم

02:05.200 --> 02:06.040
پیداش کردم

02:10.220 --> 02:11.540
(نمونه وقایع‌نامه در سال 2001)

02:13.600 --> 02:14.990
نیمه دوم 22 سال پیش

02:15.360 --> 02:17.360
ژانگ سوفانگ به عنوان دستیار رئیس

02:17.360 --> 02:19.750
به خارج از کشور رفت

02:20.000 --> 02:21.030
و آوریل سال بعد برگشت

02:22.840 --> 02:24.030
...ببین ژو ژنگ

02:25.000 --> 02:25.950
عمو اون موقع کجا بود؟

02:26.650 --> 02:28.550
اون زمان شعبه شرکت مشکل پیدا کرده بود

02:29.250 --> 02:30.360
بابام سرش شلوغ بود

02:30.750 --> 02:31.870
نتونست بره خارج

02:31.870 --> 02:32.710
و بهش سر بزنه

02:33.120 --> 02:33.960
چوشین، به نظرت

02:34.280 --> 02:35.520
این تصادفیه؟

02:37.080 --> 02:38.560
فکر نکنم تصادفی باشه

02:39.100 --> 02:40.280
احتمالا فهمیده بارداره

02:40.300 --> 02:41.350
بعد بچه رو به دنیا آورده

02:41.680 --> 02:43.400
بعد از بهبودی برگشت خونه

02:43.630 --> 02:44.750
می‌تونست این کارو یواشکی انجام بده

02:44.960 --> 02:45.910
بدون اینکه کسی متوجه بشه

02:46.870 --> 02:48.150
نمی‌خوام این‌جوری فکر کنم

02:48.680 --> 02:50.360
ولی باید برای بدترین شرایط آماده باشیم

02:51.000 --> 02:52.120
با چوچو قرار گذاشتم

02:52.630 --> 02:54.030
و سعی می‌کنم یه تار مو ازش بگیرم

02:55.150 --> 02:55.990
چومینگ، تو هم

02:56.610 --> 02:57.470
باید دنبالش بگردی

02:57.470 --> 02:58.750
منم دنبال موهاش می‌گردم

02:59.280 --> 03:00.590
و یه تست دی‌ان‌ای انجام میدم

03:09.400 --> 03:10.240
چوچو

03:10.590 --> 03:13.470
باید از بزرگ‌ترای گروه یاد بگیری

03:13.680 --> 03:15.680
می‌تونی دست از بازی کردن بکشی؟

03:17.030 --> 03:17.870
چوچو

03:17.870 --> 03:19.240
مادرت راست می‌گه

03:20.030 --> 03:23.520
گروه‌های ژو و لین یه روزی به تو وابسته میشن

03:23.870 --> 03:26.470
ما هر کاری که باید برات کردیم

03:26.840 --> 03:28.590
بزرگ شو

03:29.400 --> 03:31.400
مگه گروه رو ژو یانگ مدیریت نمی‌کنه؟

03:31.800 --> 03:32.960
به نظرم اون خیلی کاربلده

03:33.310 --> 03:35.630
اون فقط یه تصمیم موقتیه که مادرت گرفته

03:36.310 --> 03:37.240
وقتی سهام اون

03:37.240 --> 03:39.310
ژو چومینگ

03:39.470 --> 03:42.710
و یو چوشین رو بگیریم

03:43.190 --> 03:44.190
دیگه ولشون می‌کنیم

03:45.030 --> 03:47.280
اون موقع تو جاشونو می‌گیری

03:48.750 --> 03:49.590
چوچو

03:50.470 --> 03:51.470
مامان نتونست

03:51.840 --> 03:53.280
خوب ازت مراقبت کنه

03:53.560 --> 03:55.360
و اونقدری که باید بهت محبت نکرد

03:56.000 --> 03:57.000
واسه همین حس عذاب وجدان دارم

03:57.680 --> 03:58.560
حالا میخوام

03:58.560 --> 04:00.280
بهترین چیزها رو بهت بدم

04:01.750 --> 04:03.190
من بهش رسیدم

04:03.680 --> 04:04.840
فقط امیدوارم

04:05.000 --> 04:06.910
ناامیدم نکنی

04:07.840 --> 04:08.680
مامان

04:09.840 --> 04:12.190
من به درد تجارت نمی‌خورم

04:12.350 --> 04:14.470
کنترل یه کاراکتر تو بازی برام آسونه

04:14.710 --> 04:16.750
ولی مدیریت یه گروه بزرگ

04:16.870 --> 04:18.310
برام کار سختیه

04:19.870 --> 04:20.710
این چطوره

04:21.630 --> 04:23.920
تو کلی جوون با استعداد می‌شناسی

04:24.310 --> 04:25.720
می‌تونی یکیو پیدا کنی که

04:25.830 --> 04:27.360
داماد سر خونه بشه

04:27.630 --> 04:29.240
من سخت‌گیر نیستم

04:29.510 --> 04:31.480
اگه نگران اینی که گروه

04:31.480 --> 04:32.480
بیافته دست اون

04:32.480 --> 04:33.950
می‌تونم

04:33.950 --> 04:34.950
یه بچه باهوش بهت بدم

04:35.270 --> 04:36.560
که از بچگی تربیت بشه

04:36.750 --> 04:37.950
و بعدش مدیریت شرکت رو

04:38.120 --> 04:39.120
بگیره دستش

04:39.950 --> 04:41.600
در هر صورت فامیلیش لین می‌شه

04:41.600 --> 04:43.270
فرقی نمی‌کنه

04:43.270 --> 04:44.800
درسته؟

04:45.270 --> 04:47.750
به نظرم ایده خوبیه

04:48.240 --> 04:49.080
این‌جوری

04:49.270 --> 04:52.040
زودتر نوه‌دار می‌شم

04:52.310 --> 04:53.150
چی؟

04:53.360 --> 04:54.750
نوه نمی‌خوای؟

04:55.040 --> 04:57.430
چرا یکی رو برای چوچو پیدا نمی‌کنی؟

04:58.160 --> 05:00.920
اونی که دفعه قبل گفتیم، خوبه

05:01.830 --> 05:02.950
میتونین یه بار همدیگه رو ببینین

05:03.950 --> 05:05.560
راست میگی-
پسر خوبیه-

05:05.560 --> 05:07.680
سه‌شنبه بعد برات قرار می‌ذارم

05:26.560 --> 05:27.400
این، این رو بگیر

05:28.160 --> 05:30.270
چومینگ، مامان می‌خواد یه چیزی بهت بگه

05:31.560 --> 05:32.680
این ضدآفتابه

05:33.190 --> 05:34.120
باید بزنی

05:34.120 --> 05:35.100
قبل از تمرین نظامی

05:35.250 --> 05:36.310
آفتاب اذیتت می‌کنه

05:36.630 --> 05:37.470
بفرما

05:37.560 --> 05:39.750
اینم مرطوب‌کننده

05:39.870 --> 05:41.040
قبل از خواب بزن

05:41.870 --> 05:43.560
اینم سِرُم-
گرفتم، گرفتم-

05:43.560 --> 05:45.070
مامان، همه رو بده من

05:45.310 --> 05:46.150
نگران نباش

05:46.310 --> 05:47.150
ببین

05:47.160 --> 05:48.900
(برای بیرون ضدآفتاب بزن)
روش برچسب زدی

05:48.920 --> 05:49.830
می‌تونم بخونم

05:50.000 --> 05:50.920
می‌فهمم

05:50.920 --> 05:52.070
میشناسمت

05:52.310 --> 05:54.750
الان میگی باشه

05:54.750 --> 05:56.950
ولی به محض اینکه برگردی دانشگاه، یادت میره

05:57.040 --> 05:58.310
نمیره

05:58.400 --> 05:59.950
چی میشه اگه خودم برم دانشگاه؟

06:00.160 --> 06:01.630
لازم نیست منو ببری-
نمیشه-

06:01.920 --> 06:03.750
باید ببرمت خوابگاه دانشگاه

06:03.750 --> 06:04.830
وگرنه نگران می‌شم

06:05.430 --> 06:06.270
به علاوه

06:06.480 --> 06:07.920
دانشجوها

06:08.000 --> 06:09.870
همه با والدینشون میرن دانشگاه

06:10.600 --> 06:13.040
میرم اون کلاه جدیدی که برات خریدم بیارم

06:13.040 --> 06:13.880
صبر کن

06:14.270 --> 06:16.190
مامان، این‌طوری منو لوس نکن

06:16.480 --> 06:17.720
پس کیو لوس کنم؟

06:17.720 --> 06:19.040
تو تنها پسر منی

06:39.120 --> 06:40.750
(هیچ‌وقت ناامیدت نکردم)

06:41.480 --> 06:42.510
(امیدوارم این بار)

06:43.000 --> 06:44.310
(تو هم منو ناامید نکنی)

06:48.950 --> 06:49.790
سلام چوشین

06:50.190 --> 06:51.030
اومدی

06:52.000 --> 06:53.390
چومینگ همراهت نیست؟

06:54.000 --> 06:55.190
امروز کار داره

06:55.450 --> 06:56.500
فقط خودمون دوتاییم

06:56.720 --> 06:57.560
راستی

06:57.680 --> 06:58.920
چیزی دوست داری بخوری؟

06:59.240 --> 07:00.750
تو منو دعوت کردی

07:00.950 --> 07:02.190
چرا من باید تصمیم بگیرم؟

07:02.800 --> 07:03.950
پس ببرمت

07:03.950 --> 07:05.830
یه جایی که من و چومینگ همیشه میریم

07:06.120 --> 07:06.960
بریم

07:08.070 --> 07:08.910
چوشین

07:09.800 --> 07:10.870
هنوز گرسنه نیستم

07:11.360 --> 07:12.630
بیا یه کم حرف بزنیم

07:17.750 --> 07:18.800
رژ لبت پخش شده

07:19.200 --> 07:20.100
بذار برات پاکش کنم

07:22.830 --> 07:23.670
بفرما

07:40.680 --> 07:41.520
چوشین

07:42.040 --> 07:43.040
تو باهوشی

07:44.510 --> 07:46.070
لازم نیست خودتو درگیر این چیزا کنی

07:46.720 --> 07:47.830
می‌تونی مستقیم از من بپرسی

07:48.070 --> 07:49.120
من بهت میگم

07:49.560 --> 07:50.400
من دختر نامشروع

07:50.830 --> 07:53.390
ژانگ سوفانگ و لین دونگم

07:56.750 --> 07:57.800
باید این چیزا رو

07:58.750 --> 07:59.920
خوب نگه داری

08:00.430 --> 08:01.720
حواست باشه نمونه‌های

08:01.720 --> 08:03.160
آزمایش دی‌ان‌ای آلوده نشن

08:08.680 --> 08:11.120
لابد با خودت میگی
چرا اینقدر راحت دارم حرف می‌زنم

08:11.510 --> 08:13.560
شاید دیوونگیای آخر لین چینگ‌چینگ

08:13.680 --> 08:14.680
باعث شد بفهمم

08:15.480 --> 08:16.480
دیگه از این زندگی

08:16.830 --> 08:17.670
خسته شدم

08:17.920 --> 08:18.920
می‌خوام تمومش کنم

08:20.560 --> 08:21.800
از بچگی می‌دونستم

08:22.310 --> 08:24.830
مامان لین چینگ‌چینگ، مامان من نیست

08:24.830 --> 08:26.360
اون زنی که همیشه می‌اومد دیدنم

08:26.360 --> 08:27.390
ژانگ سوفانگ

08:27.560 --> 08:28.600
مامانمه

08:29.240 --> 08:30.080
واسه همین، وقتی لین چینگ‌چینگ

08:30.560 --> 08:32.030
از بچگی منو اذیت می‌کرد

08:32.360 --> 08:33.790
هیچ‌وقت جوابشو ندادم

08:34.270 --> 08:35.150
چون که

08:35.320 --> 08:36.160
حس میکردم

08:36.200 --> 08:37.630
نصف محبت باباشو ازش گرفتم

08:39.030 --> 08:40.360
ولی این انتخاب من نبود

08:41.200 --> 08:42.320
اگه دست خودم بود

08:43.030 --> 08:43.960
حتی آرزو می‌کردم که

08:43.960 --> 08:45.670
هیچ‌وقت به دنیا نمی‌اومدم

08:46.720 --> 08:47.720
فقط فکرشو نمی‌کردم

08:48.440 --> 08:49.870
که اون انقدر وحشتناک بشه

08:50.670 --> 08:52.120
و واسه رسیدن به خواسته‌هاش

08:52.510 --> 08:54.360
به بقیه آسیب بزنه

08:55.030 --> 08:56.270
...و بابا و مامان

08:57.240 --> 08:58.750
اونا هم برام ترسناکن

08:59.000 --> 09:00.500
پر از میل به کنترل کردن

09:01.100 --> 09:02.850
می‌خوان منو شبیه خودشون کنن

09:03.910 --> 09:05.750
پر از حرص پول و قدرت

09:06.750 --> 09:07.910
ولی وقتی دیدن

09:08.670 --> 09:10.630
من مثل اونا نمی‌شم

09:11.630 --> 09:12.790
خواستن منو تبدیل کنن

09:12.790 --> 09:14.120
به یه عروسک مثل چومینگ

09:14.720 --> 09:16.000
و ازم یه نوه بگیرن

09:16.600 --> 09:18.600
که وارث ثروت و اسم و رسمشون بشه

09:20.030 --> 09:21.790
واقعا این ارزش منه؟

09:21.790 --> 09:22.630
چوشین

09:23.120 --> 09:24.030
من اون زندگی رو

09:26.870 --> 09:28.150
نمی‌خوام

09:28.720 --> 09:30.910
می‌ترسم یه روز تبدیل بشم
به همون آدمی که ازش متنفرم

09:31.550 --> 09:32.480
من آزادی می‌خوام

09:39.480 --> 09:40.320
اینا سهام

09:40.870 --> 09:43.150
گروه "لین" هستن که بهم دادن

09:44.270 --> 09:46.480
به وکیلم سپردم که وکالتشون رو تنظیم کنه

09:47.000 --> 09:48.840
این سهام

09:48.840 --> 09:50.510
دست تو و چومینگ باشه

09:52.800 --> 09:53.850
(قرارداد انتقال سهام)

09:56.000 --> 09:56.840
چوشین

09:58.120 --> 09:58.960
در نهایت عدالت پیروز می‌شه

10:01.150 --> 10:01.990
ولی متأسفانه

10:02.510 --> 10:03.360
من نه جرأتشو دارم

10:03.720 --> 10:05.480
نه میتونم

10:05.960 --> 10:07.440
سقوطشونو ببینم

10:07.870 --> 10:09.080
بازم پدر و مادرم هستن

10:11.000 --> 10:11.840
خداحافظ

10:11.840 --> 12:11.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: بیست و یکم
