WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: بیستم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت بیستم=

00:39.990 --> 00:40.920
ناراحتی؟

00:41.390 --> 00:42.870
گازم بگیر

00:43.600 --> 00:44.440
زودباش

00:44.670 --> 00:45.510
اینجا

00:46.960 --> 00:47.800
چومینگ

00:49.800 --> 00:50.640
وقتشه بریم

00:56.800 --> 00:57.840
برگرد

00:57.840 --> 00:59.800
و از چیز میزات خوب نگهداری کن

00:59.800 --> 01:01.750
بازی بین ما تازه شروع شده

01:02.070 --> 01:03.110
ناامیدم نکن

01:04.550 --> 01:06.480
می‌دونستم که بالاخره این روز میرسه

01:07.190 --> 01:08.840
فقط انتظار نداشتم انقدر زود اتفاق بیافته

01:10.550 --> 01:11.920
قراره دست خالی بریم؟

01:12.960 --> 01:13.800
معلومه که نه

01:14.500 --> 01:16.350
درسته که سمتمون رو از دست دادیم

01:17.000 --> 01:19.000
ولی هنوز حقوق اعضای هیئت مدیره رو داریم

01:20.160 --> 01:21.520
فقط سود می‌بریم

01:21.520 --> 01:23.950
ولی دیگه تو تصمیم‌گیری‌های شرکت نقشی نداریم

01:24.270 --> 01:25.510
چه فایده‌ای داره؟

01:28.830 --> 01:29.670
چومینگ

01:30.470 --> 01:31.870
گاهی وقتا عقب‌نشینی

01:32.190 --> 01:33.760
بهترین راه برای جمع کردن نیروـه

01:34.270 --> 01:37.510
تا دفعه بعد قوی‌تر ضربه بزنیم

01:38.960 --> 01:40.790
راستش، خیلی وقته فهمیدم

01:41.110 --> 01:43.230
که مامان همیشه منو مثل یه عروسک کنترل کرده

01:44.090 --> 01:45.000
برای همین انتخاب کردم

01:45.000 --> 01:47.080
به عنوان یه کارآموز وارد گروه ژو بشم

01:47.470 --> 01:49.080
به این امید که بتونم اوضاع رو بهتر درک کنم

01:49.390 --> 01:50.670
می‌خواستم بفهمم که

01:50.880 --> 01:52.950
مامان تا چه حد گروه ژو رو کنترل می‌کنه

01:58.880 --> 01:59.920
(گروه ژو)

02:02.270 --> 02:04.230
(الان باید بهش بگن گروه ژانگ؟)

02:05.190 --> 02:06.030
(مامان)

02:06.520 --> 02:08.480
(حتی اگه تو منو رئیس کنی)

02:08.590 --> 02:10.390
(بازم نمی‌تونم به خونواده‌ت دستور بدم)

02:11.390 --> 02:14.200
(یه سفر هزار فرسنگی با اولین قدم شروع می‌شه)

02:15.270 --> 02:16.480
(تو اینو بهم یاد دادی)

02:16.870 --> 02:18.270
(ازش خوب استفاده می‌کنم)

02:18.270 --> 02:19.900
(اعلامیه جذب استعداد)

02:19.900 --> 02:21.620
(ژو چومینگ، یو چوشین)

02:21.710 --> 02:23.440
مربیت یو چوشینه؟

02:23.590 --> 02:24.760
واقعاً خوش شانسی

02:24.760 --> 02:26.320
اون خیلی از مربی من بهتره

02:26.920 --> 02:28.390
مربی من چی؟

02:28.390 --> 02:29.800
قبل از اینکه کارآموزیمو

02:29.800 --> 02:31.200
تو شرکت شروع کنم، یه تحقیقی کردم

02:31.200 --> 02:32.240
یو چوشین

02:32.240 --> 02:34.270
تو گروه ژو به «خواهر بزرگ ساده‌لوح» معروفه

02:34.270 --> 02:35.150
خوشگل و مهربونه

02:35.150 --> 02:36.550
خیلی هوای تازه‌واردها رو داره

02:36.590 --> 02:38.040
هیچ ایرادی نداره

02:38.040 --> 02:39.870
جز اینکه یکم تنبله

02:39.870 --> 02:41.360
پنج ساله که هیچ تلاشی برای پیشرفت نکرده

02:41.480 --> 02:42.510
هیچ انگیزه‌ای نداره

02:42.710 --> 02:44.670
بهترین راهنما برای ما تازه‌وارداست

02:46.270 --> 02:47.200
خواهر بزرگ ساده‌لوح

02:47.200 --> 02:48.300
(یو چوشین)

02:50.960 --> 02:51.800
ژو چومینگ

02:52.200 --> 02:53.270
من ازت پرسیدم که

02:53.270 --> 02:54.310
پشت سرم

02:54.310 --> 02:55.440
اونطوری صدام می‌کنن یا نه

02:55.590 --> 02:56.880
بهم دروغ گفتی، و گفتی نه

02:57.320 --> 02:58.830
حالا داری حقیقت رو اعتراف میکنی

02:59.360 --> 03:00.430
من هنوز از تو

03:00.430 --> 03:02.080
...بابت مخفی کردن هویتت و فریب دادن من

03:02.100 --> 03:03.650
برای اینکه دوست‌دخترت بشم، حساب نخواستم

03:03.800 --> 03:04.960
باشه

03:04.960 --> 03:06.550
به اشتباهم اعتراف میکنم

03:06.550 --> 03:07.950
خانم ژوی من

03:10.270 --> 03:11.440
حیف شد

03:11.800 --> 03:12.960
اگه باهات صادق میبودم

03:12.960 --> 03:14.670
و همه چیز رو بهت میگفتم

03:14.670 --> 03:16.450
شاید بهم یه راهی نشون می‌دادی

03:16.800 --> 03:18.040
اون‌وقت کار به اینجا نمی‌کشید

03:18.150 --> 03:20.150
...درست وقتی که می‌خواستم علیه

03:20.150 --> 03:21.900
اعضای اصلی اقدام کنم مامانم پیش‌دستی کرد

03:22.360 --> 03:23.880
و مجبورم کرد که عقب‌نشینی کنم

03:24.150 --> 03:24.990
ما عقب‌نشینی کردیم؟

03:26.960 --> 03:27.800
چومینگ

03:28.080 --> 03:28.990
یادت نره

03:29.710 --> 03:31.320
ما فقط دوتا آدم نیستیم

03:35.150 --> 03:36.550
جعبه‌ت رو نمیخوای؟

03:37.520 --> 03:38.360
منتظرم بمون

03:38.430 --> 03:39.270
چوشین

03:43.040 --> 03:44.510
دیوار قشنگیه

03:45.300 --> 03:46.950
اگه نمی‌تونی چیزای خوب بگی دهنت رو ببند

03:47.640 --> 03:48.480
چومینگ تو با

03:48.830 --> 03:50.230
برادر بزرگترت اینجوری حرف میزنی؟

03:51.590 --> 03:52.990
بیا برگردیم عقب

03:52.990 --> 03:54.920
حتی اگه نمیخوای برادر صدام کنی

03:55.270 --> 03:57.040
حداقل تو این وضعیت، ما شریکیم

03:57.300 --> 03:58.510
باید این‌قدر نیش و کنایه بزنی؟

04:01.550 --> 04:02.390
فهمیدم

04:02.590 --> 04:03.960
هنوز از این ناراحتی که

04:03.960 --> 04:05.390
بهت گفتم بازیگریت افتضاحه؟

04:05.590 --> 04:06.550
حقیقت بود

04:06.920 --> 04:08.040
...بهت گفتم که مامانت

04:09.150 --> 04:11.750
ژانگ سوفانگ یه دوربین مخفی تو دفترت نصب کرده

04:12.240 --> 04:13.200
اگه خوب نقش بازی نمیکردیم

04:13.200 --> 04:14.230
به ما شک می‌کرد

04:14.350 --> 04:15.480
چوشین اون روز

04:15.670 --> 04:18.390
درد خیانت یه دوست و همکلاسی رو نشون داد

04:18.960 --> 04:19.910
شما زوجین

04:20.200 --> 04:21.560
چرا این‌قدر فرق داشتین؟

04:21.880 --> 04:22.720
باشه

04:22.880 --> 04:24.640
نگفته بودی گروه یه نقشه‌ی بزرگ داره؟

04:24.640 --> 04:25.480
چه خبره؟

04:25.500 --> 04:27.500
...ژانگ سوفانگ قراره

04:27.590 --> 04:28.470
هیئت‌مدیره رو تشکیل بده

04:28.910 --> 04:31.030
و به بهانه‌ی اشتباهات بزرگ مدیریتی

04:31.200 --> 04:32.560
سهام‌های شما رو بازخرید کنه

04:34.150 --> 04:35.960
می‌خواد گروه ژو رو برای خودش تصاحب کنه

04:35.960 --> 04:38.030
یه چیزی اینجا هست که نمیفهمم

04:38.250 --> 04:40.880
چومینگ همیشه اون رو مثل مادر خودش دیده
و بهش احترام گذاشته

04:41.710 --> 04:44.000
اون هیچ‌وقت به این فکر نکرده بود که
یه روز گروه ژو رو به چومینگ بده

04:44.340 --> 04:45.200
یعنی چی؟

04:45.200 --> 04:47.600
یعنی از همون اول
می‌خواست گروه ژو رو مال خودش کنه

04:47.910 --> 04:49.270
ولی بچه نداره

04:49.600 --> 04:51.900
حتی اگه گروه ژو رو بگیره، آخرش چی می‌شه؟

04:52.000 --> 04:53.200
سلامتیش هم که تعریفی نداره

04:53.600 --> 04:55.150
نمی‌تونه همیشه شرکت رو بچرخونه

04:55.450 --> 04:56.850
آخرش قراره بده به کی؟

04:57.560 --> 04:58.400
...یا شاید

04:58.760 --> 05:00.510
اصلاً به این چیزا فکر نکرده

05:01.150 --> 05:02.800
و فقط از هیجانِ قدرت خوشش میاد

05:02.960 --> 05:04.320
می‌خواد بده به خانواده‌ی خودش؟

05:04.560 --> 05:06.510
یا نقشه‌ی دیگه‌ای داره؟

05:14.590 --> 05:15.430
این آدم

05:15.640 --> 05:17.000
هیچ کاری بلد نیست

05:17.300 --> 05:18.850
ولی تو خوشگذرونی استاده

05:20.470 --> 05:21.310
یه سر میاد شرکت

05:21.390 --> 05:22.320
بعد در میره

05:22.760 --> 05:23.960
وقتی بهش زنگ میزنی

05:23.960 --> 05:26.500
یا تو سفر کاریه، یا قراره با یه مشتری ملاقات کنه

05:27.200 --> 05:28.750
اما این یکی از همه خفن‌تره

05:29.050 --> 05:30.470
سر ماه حقوق می‌گیره

05:30.910 --> 05:33.200
ولی از روز اولی که اومد، دیگه رنگش رو ندیدیم

05:33.200 --> 05:35.080
انگار آب شده رفته تو زمین

05:36.080 --> 05:36.920
فراموش کردم

05:37.080 --> 05:38.560
چند وقت پیش، من و چوشین

05:38.560 --> 05:40.680
از سمت مدیر دپارتمان برکنارش کردیم

05:41.200 --> 05:42.470
یه مشت آدم به درد نخور

05:42.830 --> 05:44.320
امثال ژانگ سوفانگ

05:44.320 --> 05:47.200
محاله چیزی رو که با زحمت به دست آوردن

05:47.440 --> 05:49.000
بسپارن دست این بی‌عرضه‌ها

05:49.000 --> 05:50.320
پس دنبال چیه؟

05:51.600 --> 05:52.850
نه می‌خواد بده به پسرخونده‌ش

05:53.000 --> 05:54.200
نه فامیل‌هاش آدم حسابین

05:54.590 --> 05:56.080
می‌خواد مثل "وو زتیان" بشه؟

05:56.590 --> 05:58.080
می‌خواد بعد از یه مدت حکومت کردن

05:58.080 --> 05:59.680
دوباره گروه ژو رو بده به چومینگ؟

06:01.080 --> 06:02.710
یه چیزی هست که از قلم انداختیم

06:02.960 --> 06:04.880
ماجرا اینقدر ساده نیست

06:07.000 --> 06:09.150
شرکتی که اینجوری تصاحب شده
آخرش به کی میرسه؟

06:10.390 --> 06:11.320
بچه

06:12.200 --> 06:13.120
بچه

06:14.200 --> 06:15.320
بچه

06:17.100 --> 06:18.580
(دوم آپریل)

06:21.470 --> 06:22.560
ژو یانگ، چومینگ

06:22.560 --> 06:23.430
اطلاعات مادر بیولوژیکی

06:23.430 --> 06:24.310
لین چینگ‌چینگ و

06:24.310 --> 06:25.680
لین چوچو رو بهم بدین

06:25.680 --> 06:26.520
الان

06:33.980 --> 06:35.180
(گروه لین)

06:36.560 --> 06:37.400
پیدا شد

06:37.790 --> 06:38.630
منم اینجا دارم

06:40.820 --> 06:43.260
(گزارش تحقیقات پرونده)

06:47.300 --> 06:49.620
(گزارش گروه خونی بیمارستان)

06:50.470 --> 06:51.800
ـه A گروه خونی لین دونگ

06:51.910 --> 06:53.590
ـه AB گروه خونی زنش

06:53.800 --> 06:54.960
داره B لین چینگ‌چینگ گروه خونی

06:54.960 --> 06:56.500
مشکل این نیست، ولی به این نگاه کن

06:57.200 --> 06:58.270
اونا نمی‌تونن

06:58.270 --> 06:59.640
داشته باشن O بچه‌ای با گروه خونی

06:59.640 --> 07:00.510
یعنی چی؟

07:01.150 --> 07:02.910
چوچو دختر واقعی لین دونگ نیست

07:03.450 --> 07:04.990
ممکنه توی بیمارستان بچه‌ها عوض شده باشن؟

07:06.000 --> 07:07.200
احتمال قوی‌تر اینه که

07:07.590 --> 07:09.710
چوچو دختر نامشروع لین دونگه

07:09.910 --> 07:11.080
که آوردنش

07:11.200 --> 07:12.800
و به‌عنوان بچه‌ی زنش بزرگش کردن

07:13.320 --> 07:14.320
چه پیچش داستانی‌ای

07:14.910 --> 07:17.080
شاید قضیه از اینم پیچیده‌تر بشه

07:17.390 --> 07:19.200
و چیزی ببینیم که اصلاً انتظارشو نداریم

07:19.760 --> 07:21.440
داشته باشه O فکر نمی‌کردم گروه خونی

07:24.900 --> 07:26.560
ژو چومینگ، فکرشو نمی‌کردم

07:26.560 --> 07:27.950
یه خواهر ناتنی داشته باشی

07:27.950 --> 09:27.950
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: بیستم
