WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: نوزدهم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت نوزدهم=

00:40.750 --> 00:42.400
یک درصد دیگه از سهام من اضافه کن

00:45.030 --> 00:46.550
اون وقت می‌تونیم هر طور که خواستیم
از شر تو خلاص بشیم

00:46.670 --> 00:47.640
ژو چومینگ

00:50.920 --> 00:52.280
آقای ژو، خانم یو

00:52.670 --> 00:54.230
اگه هیچ‌کدوم از شما اعتراضی ندارین

00:54.350 --> 00:55.550
از امروز به بعد

00:55.750 --> 00:57.750
گروه شما رو از سمت‌هاتون برکنار می‌کنه

00:57.750 --> 00:59.870
رئیس جدید به‌زودی کارش رو شروع می‌کنه

01:00.070 --> 01:00.960
بعد از تحویل کارهاتون

01:00.960 --> 01:02.400
می‌تونین از گروه خارج بشین

01:06.670 --> 01:08.600
پدربزرگ این سهام رو برای من گذاشت

01:08.600 --> 01:10.790
که یه مقدار پول داشته باشم

01:11.190 --> 01:13.120
و از شرکت بیرون انداخته نشم

01:13.470 --> 01:15.080
فکر نمی‌کردم اینقدر به دردم بخوره

01:16.600 --> 01:17.510
ژو چومینگ

01:18.030 --> 01:19.590
تو هم تعجب کردی؟

01:24.080 --> 01:24.920
ژو یانگ

01:25.960 --> 01:26.800
بیا حرف بزنیم

01:32.030 --> 01:33.200
حس خوبی داره

01:33.550 --> 01:34.400
تعجبی نداره که

01:34.410 --> 01:36.230
یه نفر برای رسیدن به این موقعیت

01:36.470 --> 01:38.030
حتی زندگی برادرش رو فدا کنه

01:38.880 --> 01:40.000
ژو یانگ، منظورت چیه؟

01:41.440 --> 01:42.430
منظورم چیه؟

01:43.160 --> 01:45.070
ژو چومینگ، فکر می‌کنی این جایگاه

01:45.070 --> 01:46.560
باید مال تو باشه؟

01:47.240 --> 01:48.120
فراموش نکن که

01:48.470 --> 01:49.950
پدربزرگ بیش از یک پسر داشت

01:50.110 --> 01:51.750
پدر من هم یکی از وارثانه

01:51.750 --> 01:53.030
علاوه بر این، پسر بزرگ‌تره

01:53.160 --> 01:55.360
پس باید بیشتر از پدرت
صلاحیت گرفتن ارث رو داشته باشه

01:55.360 --> 01:57.390
اتفاقی که بیش از ده سال پیش افتاد مخفیانه بود

01:57.600 --> 01:58.760
خیلی‌ها ازش خبر ندارن

01:58.850 --> 02:00.650
اکثر کسایی که درگیرش بودن، دیگه زنده نیستن

02:01.000 --> 02:03.150
ما که دیگه کمتر از همه چیزی می‌دونیم

02:03.270 --> 02:04.120
مخفیانه؟

02:04.600 --> 02:05.790
اگه می‌خوای یه چیز رو مخفی نگه داری

02:05.790 --> 02:07.000
نباید خودت انجامش بدی

02:07.390 --> 02:08.790
حتی اگه سال‌ها بگذره

02:09.040 --> 02:11.160
کاری که با پدر و مادرم کردن پاک نمی‌شه

02:11.710 --> 02:13.040
و حقیقت هم پوشونده نمی‌شه

02:13.640 --> 02:15.400
نمی‌دونم لین چینگ‌چینگ چطور

02:15.400 --> 02:16.920
این قضیه رو برای تو توضیح داده

02:17.080 --> 02:18.830
ولی امیدوارم عاقل بمونی

02:18.830 --> 02:19.850
و درست رو از غلط تشخیص بدی

02:19.870 --> 02:21.520
نذار یه مهره‌ی بازی دیگران بشی

02:21.520 --> 02:23.150
البته، منم صد درصد باور نکردم

02:23.270 --> 02:24.830
برای اینکه هیچ دشمنی از قلم نیافته

02:24.990 --> 02:27.200
طبق اطلاعاتی که داشتم، بیشتر تحقیق کردم

02:27.710 --> 02:29.080
حدس بزن چی پیدا کردم

02:29.200 --> 02:31.110
بعد از اینکه ژانگ سو‌فانگ اینجا ازدواج کرد

02:31.270 --> 02:32.760
توانایی دخالت در امور گروه رو نداشت

02:32.760 --> 02:33.950
همه‌ی اقدامات انجام‌شده

02:34.200 --> 02:35.990
کارایی که علیه پدر و مادرم انجام شد

02:36.760 --> 02:37.710
همه‌ش کار ژو ژنگ بود

02:37.870 --> 02:39.480
پدرت

02:40.150 --> 02:41.520
عمو جون عزیزم

02:41.520 --> 02:42.600
تو-
چومینگ-

02:43.000 --> 02:44.300
تجارت مثل جنگ می‌مونه

02:44.360 --> 02:46.200
همه‌چیز سر قدرت و سوده

02:46.710 --> 02:48.190
من از این چیزا زیاد دیدم

02:48.190 --> 02:49.990
میفهمم

02:49.990 --> 02:52.040
ولی ژو ژنگ نباید انقدر پست باشه

02:52.040 --> 02:53.790
به پدر و مادرم تهمت بزنه

02:54.000 --> 02:55.270
مجبورشون کنه از گروه برن

02:55.430 --> 02:57.160
و از حق ارث‌شون بگذرن

02:57.640 --> 02:59.200
حتی می‌خواست بندازتشون زندان

02:59.360 --> 03:00.430
انقدر تحت فشار بودن

03:00.430 --> 03:01.590
که مجبور شدن منو تنها بذارن

03:01.590 --> 03:02.430
و خودکشی کنن

03:04.240 --> 03:05.080
ژو چومینگ

03:05.830 --> 03:07.600
این بدهی‌ایه که ژو ژنگ به من داره

03:08.430 --> 03:09.760
حالا که خودش نیست

03:10.200 --> 03:11.480
بدهی بابا رو باید پسرش پس بده

03:12.080 --> 03:13.710
باید از تو بگیرمش

03:14.240 --> 03:15.320
اما ژانگ سوفانگ

03:16.080 --> 03:18.200
چون تو این ماجرا نقشی نداشته

03:18.200 --> 03:19.710
و زن بابات محسوب می‌شه

03:19.830 --> 03:21.320
می‌تونم ازش بگذرم

03:21.960 --> 03:22.800
ژو یانگ

03:23.550 --> 03:25.510
دادگاه تصمیم می‌گیره چی درسته، چی غلط

03:25.830 --> 03:28.320
تو قرار نیست قضاوت کنی که بابای من چی‌کار کرده

03:28.830 --> 03:30.150
ولی حالا که می‌خوای وارد بازی بشی

03:30.150 --> 03:31.080
بفرما

03:31.830 --> 03:33.080
من هستم

03:33.240 --> 03:34.080
باشه

03:34.830 --> 03:36.200
خودت گفتی

03:37.270 --> 03:38.430
ژو ژنگ نقشه کشید

03:38.430 --> 03:39.830
تا گروه رو تصاحب کنه

03:39.830 --> 03:41.390
و بعدش، بده به تو

03:42.360 --> 03:44.080
پس من هم رؤیاهاتو نابود می‌کنم

03:44.480 --> 03:45.480
هیچی بهت نمی‌رسه

03:45.870 --> 03:48.440
هیچ‌کس نباید فکر تصاحب این جایگاه رو بکنه

03:49.000 --> 03:50.200
در بدترین حالت، جفتمون با هم نابود می‌شیم

03:51.240 --> 03:53.390
من که چیزی برای از دست دادن ندارم

03:54.080 --> 03:55.760
ولی تو خوب فکر کن

03:56.000 --> 03:57.950
حاضری همه‌چیزتو وسط بذاری و وارد بازی من بشی؟

03:58.080 --> 03:59.670
جرأتش رو داری؟

04:10.960 --> 04:12.760
فقط یه دوربین کوچیک کار گذاشتم

04:12.960 --> 04:15.600
حتماً قبلاً از این چیزا دیدی، نه؟

04:16.230 --> 04:18.760
تو تلفن گفتی برام یه سورپرایز داری

04:19.270 --> 04:20.680
آره، سورپرایزه

04:20.880 --> 04:23.760
ولی نمی‌فهمم چرا می‌خوای با من کار کنی

04:24.440 --> 04:26.640
قبلا که بچه بودم

04:27.200 --> 04:29.150
از پدر و مادرم ناراحت بودم

04:29.470 --> 04:30.680
همه‌ی داستانو نمی‌دونستم

04:31.080 --> 04:33.000
واسه همین حتی از تو هم کینه داشتم

04:33.560 --> 04:34.880
ولی خوشبختانه، حقیقت رو فهمیدم

04:35.030 --> 04:36.590
همه اینا کار ژو ژنگ بود

04:36.830 --> 04:38.080
و تو توش نقشی نداشتی

04:38.440 --> 04:40.080
خب، معذرت می‌خوام

04:40.350 --> 04:41.590
راجع به همکاری باهات

04:42.200 --> 04:43.880
خیلی فکر کردم

04:45.270 --> 04:47.560
بهم بگو، نظرت چیه؟

04:48.200 --> 04:49.040
خانم

04:49.080 --> 04:51.030
این همه سال حواسم بهت بوده

04:52.120 --> 04:53.880
لطفاً عجله نکن، صبر کن

04:54.030 --> 04:54.870
بهم گوش بده

04:55.020 --> 04:55.870
یه چیزی کشف کردم

04:55.870 --> 04:57.760
یه چیز جالب

04:57.880 --> 04:58.720
فکر کنم

04:59.150 --> 05:01.150
می‌خوای ژو چومینگ رو

05:01.590 --> 05:02.710
تبدیل به عروسک خیمه‌شب‌بازی کنی

05:03.000 --> 05:04.200
بالاخره هنوز جوونی و کلی آرزو داری

05:04.320 --> 05:05.320
نیازی به تعریف نیست

05:05.320 --> 05:07.080
راحت بگو که بلندپروازم

05:07.230 --> 05:08.200
حدس میزنم

05:08.560 --> 05:10.120
می‌خوای از ژو چومینگ استفاده کنی

05:10.560 --> 05:11.910
تا گروه ژو رو کاملاً تحت کنترل بگیری

05:12.230 --> 05:13.710
و حتی به زودی

05:14.030 --> 05:16.000
مال خودت کنی

05:16.680 --> 05:17.950
ببینم، حدسم درسته؟

05:20.790 --> 05:21.950
پدربزرگ همیشه طرف اونارو می‌گرفت

05:22.300 --> 05:24.300
همه‌چی رو داد به ژو ژنگ و ژو چومینگ

05:24.590 --> 05:25.710
منم نمی‌تونم قبول کنم

05:26.390 --> 05:27.680
برای همین از بچگی

05:27.680 --> 05:28.950
سر همه‌چی باهاش رقابت کردم

05:29.560 --> 05:31.240
حتی یو چوشین

05:31.640 --> 05:33.200
راستش زیاد دوستش ندارم

05:33.520 --> 05:35.800
فقط نمی‌خواستم ژو چومینگ، اون رو مال خودش کنه

05:36.640 --> 05:37.760
همکاری با تو هم

05:38.270 --> 05:39.590
فقط به خاطر اینه که

05:40.000 --> 05:41.590
بتونی ژو چومینگ رو نابود کنی

05:41.760 --> 05:42.760
اون چیزی به دست نمیاره

05:43.400 --> 05:44.880
ولی تو هم نباید فکر کنی که می‌تونی

05:45.150 --> 05:46.590
من کسیم که به آخر خط رسیده

05:47.200 --> 05:48.560
...قدرت، پول، عشق

05:49.030 --> 05:50.230
به چه دردم می‌خورن؟

05:50.230 --> 05:52.950
هرچند با چیزی که درباره‌ی من گفتی موافق نیستم

05:53.590 --> 05:55.000
ولی یه مورد هست

05:55.350 --> 05:57.680
که می‌تونیم توش با هم کار کنیم

06:00.830 --> 06:03.240
آقای ژو چومینگ و خانم یو چوشین

06:03.240 --> 06:04.160
به دلایل شخصی

06:04.160 --> 06:05.800
موقتی از سمت‌های خودشون کنار میرن

06:06.390 --> 06:07.760
از همین لحظه

06:07.760 --> 06:09.950
ریاست شرکت رو ژو یانگ به عهده می‌گیره

06:10.230 --> 06:12.800
به زودی اطلاعیه‌ی داخلی شرکت منتشر می‌شه

06:13.120 --> 06:16.350
اما هیئت مدیره تصمیم گرفته که
فعلاً خبری از این موضوع پخش نشه

06:16.560 --> 06:18.440
تا از حاشیه‌ها جلوگیری بشه

06:18.560 --> 06:21.680
در کل، امیدوارم همه با

06:21.680 --> 06:22.560
رئیس ژو یانگ

06:22.560 --> 06:23.880
همکاری کنن

06:27.620 --> 06:31.260
(رئیس ژو چومینگ)

06:33.120 --> 06:34.030
رئیس ژو

06:34.790 --> 06:35.710
نه

06:36.080 --> 06:37.000
دیگه رئیس نیستی

06:37.520 --> 06:39.150
بذار بهت بگم برادر

06:40.640 --> 06:42.590
اگه ناراحتی

06:43.960 --> 06:46.590
نشونش بده

06:51.080 --> 06:52.080
فکر می‌کنی می‌تونی

06:52.080 --> 06:53.320
همه چیز رو درست کنی؟

06:53.550 --> 06:54.650
بذار یه نصیحت بهت بکنم

06:54.710 --> 06:55.590
ساده نباش

06:56.230 --> 06:57.760
الان فقط پستت رو بهم دادی

06:58.080 --> 07:00.240
فردا ممکنه حتی نتونی

07:00.520 --> 07:01.360
سهامت رو نگه داری

07:03.230 --> 07:04.070
چطوره که

07:04.710 --> 07:06.710
زانو بزنی و بگی برادر؟

07:06.850 --> 07:08.080
من 1% سهام رو میدم

07:08.230 --> 07:09.950
مثل پدربزرگ

07:10.230 --> 07:11.680
این می‌تونه باقی عمرتو تأمین کنه

07:13.640 --> 07:14.480
ژو یانگ

07:14.520 --> 07:16.120
میدونستی

07:16.120 --> 07:18.270
الان خیلی آدم حقیری به نظر میای؟

07:18.270 --> 07:19.200
ناراحتی؟

07:19.680 --> 07:21.150
گازم بگیر

07:21.880 --> 07:22.720
زودباش

07:22.960 --> 07:23.800
اینجا

07:25.230 --> 07:26.070
چومینگ

07:28.080 --> 07:28.920
وقتشه بریم

07:28.920 --> 09:28.920
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: نوزدهم
