WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: هفدهم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت هفدهم=

00:50.070 --> 00:52.350
هنوز یادت میاد؟

00:56.250 --> 00:57.110
بی‌عرضه

00:57.110 --> 00:58.920
چطور جرات می‌کنی به آدمای دیگه
کمک کنی که با من بد رفتاری کنن؟

00:59.470 --> 01:00.670
می‌خوای من بمیرم

01:02.070 --> 01:03.070
ولی من تسلیم نمیشم

01:06.310 --> 01:07.150
چوشین

01:07.350 --> 01:09.480
کنارش به نقش بازی کردن ادامه میدم

01:09.710 --> 01:11.280
تا مطمئن بشم که اون رو به عدالت می‌کشم

01:11.560 --> 01:12.590
تو هم باید مراقب باشی

01:12.650 --> 01:13.840
که از روی ناامیدی کاری نکنه

01:13.950 --> 01:14.860
(دفتر رئیس، آقای ژو)

01:14.860 --> 01:15.710
رصدش کن

01:16.230 --> 01:17.430
پیگیرش باش

01:19.710 --> 01:20.550
باشه

01:21.150 --> 01:21.990
پس

01:23.590 --> 01:24.790
تو هم داری تظاهر میکنی

01:26.710 --> 01:27.550
خانم لین

01:27.640 --> 01:29.230
آدمامون آماده‌ن

01:49.400 --> 01:50.240
لین چینگ‌چینگ

01:51.310 --> 01:52.870
این چه جاییه اومدی؟

01:53.480 --> 01:54.400
بوی بدی میده

01:55.000 --> 01:56.230
اینارو بابا فرستاده

01:56.560 --> 01:58.230
پاسپورت، ویزا، بلیط هواپیما

01:58.590 --> 02:00.000
و یه کارتی که

02:00.000 --> 02:01.350
برای باقی زندگیت کافیه

02:01.350 --> 02:03.640
هنوز بهت اهمیت میده

02:03.920 --> 02:04.920
ولی اگه از من بپرسی

02:04.920 --> 02:05.920
حتی اگه فرار کنی

02:06.150 --> 02:07.430
زندگی راحتی نخواهی داشت

02:07.640 --> 02:08.560
بهتره که

02:08.750 --> 02:09.960
تسلیم بشی و درست رفتار کنی

02:10.030 --> 02:11.500
بعد اینکه از زندان بیای خوب زندگی میکنی

02:11.680 --> 02:12.630
اون موقع

02:12.910 --> 02:14.680
دیگه تو رو خواهرم حساب می‌کنم

02:15.430 --> 02:16.270
بگیرش

02:19.000 --> 02:19.960
چیکار می‌خوای بکنی؟

02:21.870 --> 02:22.710
چوچو

02:23.430 --> 02:25.430
بابا گفت

02:26.000 --> 02:27.080
من بلد نیستم شراکت کنم

02:27.360 --> 02:29.000
دارم اشتباهم رو اصلاح می‌کنم

02:29.150 --> 02:30.910
می‌خوام تو رو ببرم

02:31.030 --> 02:33.190
که تو خارج زندگی خوشبختی داشته باشی

02:33.960 --> 02:34.800
نظرت چیه؟

02:35.430 --> 02:36.430
مگه همینو نمیخوای؟

02:36.710 --> 02:38.000
این یعنی من میتونم

02:38.280 --> 02:40.120
به عنوان وارث گروه لین شایستگی داشته باشم؟

02:40.960 --> 02:42.280
چه مرگت شده؟

02:45.190 --> 02:46.030
لین چوچو

02:47.000 --> 02:48.030
فعلاً نرو

02:49.520 --> 02:50.520
دوست جونیات

02:51.280 --> 02:52.400
به زودی میان

03:10.750 --> 03:12.280
خانم یو، بهتره که حواست باشه

03:25.680 --> 03:26.870
از اونجایی که همه اومدن

03:28.240 --> 03:29.190
بیاین حساب

03:30.000 --> 03:32.710
تک تکشون رو برسیم

03:39.190 --> 03:40.800
خیانتکار نمک نشناس

03:41.030 --> 03:42.030
اگه من نبودم

03:42.590 --> 03:44.080
از شرکت مینداختنت بیرون

03:44.240 --> 03:45.750
پول خرج کردم تا ازت حمایت کنم

03:46.030 --> 03:47.870
ایرادش چیه که ازت به عنوان تخته‌پاره استفاده کنم؟

03:48.710 --> 03:50.560
مخفیانه شواهد جمع کردی

03:50.800 --> 03:52.590
و با بقیه همکاری کردی تا من رو گیربندازی

03:52.590 --> 03:53.590
یادت نره

03:54.400 --> 03:56.400
تو به من تو این کارها کمک کردی

03:56.800 --> 03:57.870
اگه من سقوط کنم

03:58.200 --> 03:59.150
تو هم نمیتونی ازش بگری

03:59.680 --> 04:01.190
زنیکه‌ی احمق

04:01.520 --> 04:02.630
چه اشتباهی کردم؟

04:05.800 --> 04:06.640
چوچو

04:07.960 --> 04:08.800
چوچو

04:09.870 --> 04:11.400
نمی‌خواستم اینطوری باهات رفتار کنم

04:12.470 --> 04:14.400
اما چرا گفتی

04:14.710 --> 04:16.390
لین دونگ

04:16.390 --> 04:18.360
هیچ وقت منو برای جانشینی در نظر نگرفت؟

04:20.270 --> 04:21.800
نگو که

04:22.430 --> 04:24.190
چون نمیتونم شریک داشته باشم

04:24.510 --> 04:25.350
باشه؟

04:25.390 --> 04:26.920
تا زمانی که حقیقت رو بهم بگی

04:27.240 --> 04:28.630
میذارم بری

04:31.830 --> 04:33.000
پس برو از بابا بپرس

04:33.360 --> 04:34.360
من نمی‌دونم

04:34.510 --> 04:35.350
بیمار روانی

04:36.430 --> 04:38.920
لین چوچو، من بهت یه فرصت دادم

04:39.510 --> 04:40.350
میدونی چیه؟

04:40.560 --> 04:41.870
از شنیدن حرفات

04:41.870 --> 04:42.950
حالم بهم میخوره

04:43.000 --> 04:44.000
نمیگی مگه نه؟

04:44.480 --> 04:46.040
پس این رازها رو

04:46.040 --> 04:47.920
به عنوان جانشین تو دنیای دیگه نگه دار

04:53.800 --> 04:54.640
یو چوشین

04:56.510 --> 04:57.830
قبل از اینکه بیای

04:57.830 --> 05:00.430
چیزای زیادی رو برای گفتن بهت تو ذهنم داشتم

05:01.070 --> 05:02.870
ولی حالا که اینطوری می‌بینمت

05:03.190 --> 05:04.190
دیگه علاقه‌ای ندارم

05:05.390 --> 05:06.920
تظاهر به فراموشی می‌کنی

05:07.070 --> 05:08.000
و با ژو چومینگ

05:08.240 --> 05:10.240
توطئه میکنی تا منو فریب بدی

05:11.040 --> 05:13.120
یکی یکی آدمای دورم رو از بین می‌بری

05:13.200 --> 05:15.160
برای انتقام از من شواهد جمع میکنی

05:17.120 --> 05:18.070
ولی چیشده؟

05:19.630 --> 05:21.000
تو هنوزم داری کنارم میخزی

05:21.000 --> 05:23.070
مثل شش ماه پیش

05:24.070 --> 05:25.190
بازم نمی‌تونی منو شکست بدی

05:25.510 --> 05:26.560
تو هیچ وقت برنده نمیشی

05:27.310 --> 05:28.150
لین چینگ‌چینگ

05:28.430 --> 05:29.800
فکر میکنی می‌تونی برنده بشی؟

05:34.510 --> 05:36.070
نقشه کشیدی تا به من آسیب بزنی

05:36.390 --> 05:37.390
تلاش کردی چومینگ و

05:38.000 --> 05:39.190
تائید پدرت و گروه ژو رو

05:39.560 --> 05:40.600
بدست بیاری

05:41.000 --> 05:41.960
ولی نتیجه چی شد؟

05:42.270 --> 05:44.000
من هنوز همسر عزیز ژو چومینگم

05:44.510 --> 05:46.120
و تو از طرف پدرت طرد شدی

05:46.430 --> 05:48.430
اون حتی تو رو به عنوان دخترش در نظر نگرفت

05:48.720 --> 05:50.000
تو مرتکب گناهان زیادی شدی

05:50.190 --> 05:52.000
آخرش هم همه‌ی آدمای دورت

05:52.360 --> 05:53.390
بهت خیانت کردن

05:53.390 --> 05:55.270
!حقیقت نداره

05:56.950 --> 05:58.560
هیچ کسی نمی‌تونه چیزی که مال منه رو بگیره

05:58.700 --> 06:00.000
اگه مال من باشه، اگه نتونم داشته باشمش

06:00.000 --> 06:01.240
نباید بهش فکر کنی

06:03.390 --> 06:04.270
همه‌چیز تقصیر خودته

06:04.800 --> 06:06.500
اگه تو به چومینگ نچسبیده بودی

06:06.950 --> 06:08.600
من این کارا رو نمی‌کردم

06:08.920 --> 06:11.430
و اینطور نمیشد که وضعیت به اینجا برسه

06:12.120 --> 06:13.160
دیگه نمی‌خوام

06:14.000 --> 06:14.920
همه‌ش تقصیر توـه

06:27.160 --> 06:28.830
وقتی تماس تانگ رو گرفتم

06:28.830 --> 06:29.800
احساس کردم یه چیزی اشتباهه

06:30.120 --> 06:31.190
پس خیلی محتاط بودم

06:33.800 --> 06:35.160
در مورد اینکه طناب چطور پاره شد

06:35.440 --> 06:36.310
باید ازت تشکر کنم

06:36.310 --> 06:38.040
خیلی چیزا یاد گرفتم وقتی که تو منو

06:38.390 --> 06:39.680
توی آسایشگاه نگه داشتی

06:40.190 --> 06:41.030
بگیرش

07:25.750 --> 07:27.800
لطفاً بذار برم

07:31.270 --> 07:32.870
کمکم کن

07:33.070 --> 07:34.040
الان پشیمونم

07:34.920 --> 07:36.000
دیگه دیر شده

07:36.700 --> 07:38.360
ما وقتی رسیدیم به پلیس زنگ زدیم

07:41.580 --> 07:42.970
(لین، ژنگ و بقیه: قتل عمد)

07:42.980 --> 07:44.380
(صدمات عمدی، بازداشت غیرقانونی، و غیره)

07:44.380 --> 07:45.700
(اون‌ها طبق قانون دستگیر شدن)

07:45.780 --> 07:47.160
(یه خودش رو به پلیس تسلیم کرد)

07:47.160 --> 07:48.700
(و به اقدامات غیرقانونیش اعتراف کرد)

07:55.120 --> 07:57.070
دکتر گفت مامان به خوبی در حال بهبوده

07:57.240 --> 07:58.190
زود به هوش میاد

07:58.630 --> 08:00.480
مطمئنم بابا هم خوب میشه

08:02.500 --> 08:04.550
مدارک جرم لین چین‌چینگ قطعیه

08:04.560 --> 08:05.870
محاکمه به زودی برگذار میشه

08:06.560 --> 08:08.190
بعد از اینکه ژنگ از اینا باخبر شد

08:08.430 --> 08:09.560
تسلیم نشد

08:09.800 --> 08:10.680
و خواست فرار کنه

08:11.390 --> 08:12.230
اونم دستگیر شد

08:14.120 --> 08:15.270
و بالاخره ما دوباره نور خورشید رو دیدیم

08:15.720 --> 08:16.750
بعدش چه برنامه‌ای داری؟

08:17.680 --> 08:18.750
از خواهرم مراقبت کنم

08:19.000 --> 08:20.430
آی‌کیوش مثل بچه‌هاست

08:20.550 --> 08:21.750
حتی منو هم نمیشناسه

08:22.000 --> 08:23.070
هنوز می‌خوام درمانش کنم

08:24.240 --> 08:25.270
مطمئنم به کمک تو

08:25.720 --> 08:28.480
خیلی زود بهبود پیدا می‌کنه

08:29.720 --> 08:30.560
یه

08:30.870 --> 08:31.710
یه

08:32.000 --> 08:32.840
یه

08:33.100 --> 08:33.960
بیا با من بازی کن

08:34.510 --> 08:35.350
یه

08:35.790 --> 08:36.630
زودباش

08:39.240 --> 08:40.080
یه

08:40.390 --> 08:41.230
بیا دیگه

08:45.360 --> 08:47.630
لین چین‌چینگ دیگه برات دردسر نداره، درسته؟

08:48.630 --> 08:50.200
چطور ممکنه؟

08:50.720 --> 08:53.000
من هیچ وقت از هیچ کدوم

08:53.480 --> 08:55.440
از منابع گروه برای اون استفاده نکردم

08:56.030 --> 08:57.240
هیچ اطلاعی از کاراش

08:57.600 --> 08:58.840
ندارم

08:59.200 --> 09:00.200
به هر حال

09:00.360 --> 09:01.510
اون دختر توـه

09:02.000 --> 09:03.200
الان داری ازش فاصله می‌گیری

09:03.550 --> 09:05.630
نمی‌ترسی مردم بگن که

09:05.630 --> 09:06.750
تو پدر بی‌رحمی هستی؟

09:10.480 --> 09:13.550
من فقط یه دختر دارم، چوچو

09:14.720 --> 09:15.560
اشتباه می‌کنی

09:16.670 --> 09:18.240
اون دختر ماست

09:18.240 --> 11:18.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: هفدهم
