WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: شانزدهم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت شانزدهم=

00:40.350 --> 00:41.230
یه، می‌دونی که قبلاً

00:41.520 --> 00:43.470
رابطه خوبی با خواهرت داشتم

00:43.850 --> 00:45.520
خیلی ازت پیش من حرف میزد

00:46.240 --> 00:48.200
تو براش مایه افتخار بودی

00:49.250 --> 00:51.030
پس وقتی لین چینگ‌چینگ خواهرمو اذیت کرد

00:51.430 --> 00:52.600
چرا کمکش نکردی؟

00:52.920 --> 00:53.880
اگه کمک می‌کردم

00:54.150 --> 00:55.200
مثل خواهرت می‌فرستادنم

00:55.280 --> 00:56.560
به آسایشگاه

00:57.150 --> 00:59.000
خب، تا چند دقیقه دیگه نگهبان‌ها میان

00:59.350 --> 01:00.840
اگه با من مشکلی داری

01:00.850 --> 01:01.900
یا کینه‌ای ازم به دل داری

01:01.920 --> 01:02.760
بذار یه وقت دیگه

01:03.110 --> 01:04.510
حالا یه چیزی هست که

01:04.920 --> 01:06.280
باید به خانم یو برسونی

01:07.070 --> 01:09.120
درسته که لین چینگ‌چینگ
سوابق ماشین رو پاک کرده

01:09.310 --> 01:10.150
ولی من یه نسخه ازش دارم

01:10.560 --> 01:12.760
از دستورایی که لین چینگ‌چینگ بهم داده

01:12.920 --> 01:14.350
یه عالمه صدای ضبط شده دارم

01:14.350 --> 01:15.790
که برای نابودیش کافیه

01:15.920 --> 01:16.760
بده به من

01:17.000 --> 01:18.710
یه، من مدرک دارم

01:18.870 --> 01:21.150
ولی باید یه دلیل داشته باشم
که بهت تحویلش بدم

01:21.150 --> 01:22.150
چی می‌خوای؟

01:23.040 --> 01:23.880
پول؟

01:24.480 --> 01:26.350
همون چیزی که تو می‌خوای

01:27.150 --> 01:28.870
می‌خوام لین چینگ‌چینگ رو

01:29.310 --> 01:31.310
نابود کنم و تاوان کاراشو بده

01:32.230 --> 01:33.150
مدارک رو بهت میدم

01:33.310 --> 01:34.350
ولی امیدوارم

01:34.350 --> 01:35.950
یه ضربه کاری بهش بزنی

01:36.200 --> 01:38.400
نمی‌خوام مدارکی که با تحقیر به دست آوردم

01:38.400 --> 01:40.200
نتونه نابودش کنه

01:41.280 --> 01:42.120
ضربه کاری؟

01:43.400 --> 01:44.240
یعنی این کافیه؟

01:44.760 --> 01:46.230
تو سوابق ماشین رو از بین بردی

01:46.500 --> 01:47.920
به بقیه آدمایی که تو این ماجرا دست داشتن

01:48.200 --> 01:49.560
حواست باشه

01:54.150 --> 01:55.120
فکرامو می‌کنم

02:11.540 --> 02:13.180
(تمامی ضبط‌ها)

02:16.560 --> 02:17.800
می‌خوام بمیره

02:18.630 --> 02:19.560
ژو چومینگ، ببینم

02:20.400 --> 02:21.400
چطور می‌خوای خودتو

02:22.400 --> 02:24.120
از این مخمصه نجات بدی

02:27.150 --> 02:28.800
دیشب با یو چوشین ملاقات داشتم

02:29.190 --> 02:30.560
اونم دنبال چیزاییه که من دارم

02:31.080 --> 02:32.120
به نظرت چی کار کنم؟

02:32.560 --> 02:33.960
بدم یا نه؟

02:34.520 --> 02:36.560
لین چینگ‌چینگ تو محل کارش

02:36.870 --> 02:38.840
باعث آزار و اذیت من شده

02:39.910 --> 02:42.030
دلم می‌خواد ببینم چطور مجازات می‌شه

02:43.300 --> 02:44.350
ولی نگرانم که بعد از

02:44.630 --> 02:45.680
دستگیری لین چینگ‌چینگ

02:45.680 --> 02:47.500
به اعتبار گروه لین ضربه بخوره

02:47.710 --> 02:48.590
تو آدم خوبی هستی

02:49.000 --> 02:49.950
و خیلی بهم کمک کردی

02:50.280 --> 02:51.360
نمی‌خوام ببینم که بعد از گرفتن شرکت لین

02:51.360 --> 02:53.520
از فشار زیاد داغون بشی

02:53.680 --> 02:54.630
همون‌طور که گفتی

02:55.120 --> 02:56.870
هر کی قانون‌شکنی کنه، باید مجازات بشه

02:57.310 --> 02:58.630
نگران من نباش، ادامه بده

03:03.910 --> 03:04.750
سلام آقا

03:04.840 --> 03:05.680
شما 9537 هستی؟

03:05.680 --> 03:06.520
آقای وانگ

03:06.960 --> 03:07.800
منم

03:08.710 --> 03:09.550
ژو یانگ

03:11.590 --> 03:12.840
نشناختمت

03:13.400 --> 03:14.850
سال‌هاست همدیگه رو ندیدیم

03:15.000 --> 03:16.910
از وقتی دیگه راننده ژو نبودی

03:16.910 --> 03:17.990
همدیگه رو ندیدیم

03:18.500 --> 03:19.990
باید هشت یا نه سال گذشته باشه

03:20.800 --> 03:22.150
چقدر زود گذشت

03:22.710 --> 03:24.430
اون موقع یه نوجوون بودی

03:24.560 --> 03:26.280
حالا یه مرد جوون شدی

03:26.870 --> 03:29.280
آقای وانگ، این بار اومدم پیش شما

03:29.600 --> 03:31.500
شما سال‌ها راننده ژو بودی

03:31.750 --> 03:33.400
خیلی چیزها رو دیدی

03:34.190 --> 03:35.240
در مورد پدر و مادر من

03:35.430 --> 03:36.270
چیزی یادت میاد؟

03:42.300 --> 03:43.310
من یه بیماری لاعلاج دارم

03:44.000 --> 03:45.150
وقتم زیاد نیست

03:45.650 --> 03:46.800
توی این مدت

03:47.150 --> 03:48.470
دوست دکترم

03:48.960 --> 03:49.800
داشت درمانم میکرد

03:51.560 --> 03:52.710
یواشکی اومدم که

03:53.470 --> 03:54.630
ببینمت

03:56.430 --> 03:58.120
اگه چیزی از گذشته می‌دونی

03:58.520 --> 03:59.360
لطفاً بهم بگو

04:00.100 --> 04:01.150
...اینو به عنوان برآورده کردن آخرین آرزوی

04:01.470 --> 04:02.870
یه آدم در حال مرگ بدون

04:06.630 --> 04:08.710
...اون موقع

04:12.750 --> 04:13.590
رئیس لین

04:13.910 --> 04:14.910
الان دیگه میرم

04:19.160 --> 04:20.000
مدیر ژِنگ

04:20.480 --> 04:21.920
!بابا برگرد اینجا

04:22.000 --> 04:22.840
!وایستا

04:24.720 --> 04:25.560
بابا

04:25.870 --> 04:27.040
اینجا چه خبره؟

04:31.000 --> 04:33.680
مدیر ژنگ عذاب وجدان داره

04:34.310 --> 04:35.480
رفت که خودش رو تحویل بده

04:36.240 --> 04:37.720
بابا، نمی‌تونی بزاری این کارو بکنه

04:38.270 --> 04:39.240
من ژو چومینگ رو طبق خواسته‌ت

04:39.560 --> 04:40.830
از سر راه برداشتم

04:41.360 --> 04:42.750
نباید این‌جوری ولم کنی

04:43.000 --> 04:44.310
من تو رو ول نکردم

04:44.750 --> 04:46.560
این خودتی که خودت رو ول کردی

04:46.750 --> 04:47.590
چینگ‌چینگ

04:47.630 --> 04:48.950
...نمی‌خوای یه بارم شده

04:48.950 --> 04:50.630
به خودت نگاه کنی ببینی مشکل از کجاست؟

04:50.950 --> 04:52.390
یه کم به کارات فکر کن

04:52.750 --> 04:53.590
بابا

04:54.160 --> 04:55.000
بابا

04:55.270 --> 04:56.120
باشه

04:56.870 --> 04:58.390
این همه اشتباه کردی

04:58.700 --> 05:00.390
باید انتظار همچین روزی رو می‌داشتی

05:00.700 --> 05:02.800
خوش‌شانس بودی که دختر ارشد خانواده لینی

05:02.950 --> 05:03.790
اما این دلیل نمی‌شه که بخوای اذیتم کنی

05:03.810 --> 05:05.360
از بچگی اینجوری بودی

05:05.600 --> 05:07.040
حالا دیگه راحت جونِ آدما رو نادیده می‌گیری

05:07.040 --> 05:08.430
فقط واسه اینکه به خواسته‌هات برسی؟

05:08.800 --> 05:09.640
از اینجا برو

05:09.800 --> 05:11.800
دیگه توی این خونه جایی نداری

05:12.600 --> 05:13.440
چرا باید برم؟

05:13.830 --> 05:14.670
نمیرم

05:18.270 --> 05:19.310
نمی‌فهمی چی میگم؟

05:21.310 --> 05:22.150
بابا همیشه می‌گفت

05:22.830 --> 05:24.190
تو ذاتاً آدم خودخواهی هستی

05:24.560 --> 05:26.800
همیشه می‌خوای

05:27.040 --> 05:28.000
مال بقیه رو تصاحب کنی

05:28.360 --> 05:30.800
تو با این اخلاقِت

05:31.120 --> 05:32.720
نمی‌تونی گروه رو اداره کنی

05:32.870 --> 05:34.160
وارث واقعی گروه

05:34.360 --> 05:35.720
از همون اول

05:37.310 --> 05:38.150
من بودم

05:38.560 --> 05:41.390
بهتره خودت تسلیم بشی

05:41.830 --> 05:42.920
تا شاید یه کم بهت رحم کنن

05:43.390 --> 05:44.950
اگه بذاری کار به اونجا برسه که بگیرنت

05:44.950 --> 05:46.300
اون موقع دیگه پشیمونی هم فایده نداره

05:49.040 --> 05:50.160
نمی‌تونی این کارو با من بکنی

05:50.390 --> 05:51.390
نمی‌تونی این کارو با من بکنی

05:51.400 --> 05:53.270
خودت گفتی هر کاری لازمه بکنم

05:53.270 --> 05:54.450
تا به ژو چومینگ نزدیک بشم

05:54.510 --> 05:55.920
منم فقط همون کارو کردم

05:58.240 --> 05:59.080
ببین

05:59.390 --> 06:01.120
راه درست همیشه هست

06:01.240 --> 06:02.390
ولی تو

06:02.950 --> 06:04.430
راه‌های کثیف رو انتخاب کردی

06:04.920 --> 06:06.160
حالا هم می‌خوای تقصیر رو بندازی گردن من؟

06:06.830 --> 06:07.830
بحث با تو فایده نداره

06:08.390 --> 06:09.600
برو به کارات فکر کن

06:13.310 --> 06:14.150
نه

06:14.510 --> 06:15.920
نمی‌تونی اینطوری باهام رفتار کنی

06:16.480 --> 06:18.160
نمی‌تونی این کارو باهام بکنی

06:20.120 --> 06:20.960
حالا باید چیکار کنم؟

06:23.390 --> 06:24.230
ژو چومینگ

06:24.950 --> 06:27.680
ژو چومینگ

06:29.270 --> 06:30.110
ژو چومینگ

06:33.800 --> 06:34.640
...متاسفانه

06:34.720 --> 06:36.040
جواب بده ژو چومینگ

06:36.040 --> 06:37.600
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

06:40.040 --> 06:41.720
تو مجبورم کردی این کارو بکنم

06:42.390 --> 06:44.510
تو مجبورم کردی

06:44.510 --> 06:45.360
من مقصر نیستم

06:45.720 --> 06:46.560
تو می‌خوای من بمیرم

06:46.800 --> 06:47.830
ولی من تسلیم نمیشم

07:21.390 --> 07:22.750
چرا این تصمیم رو گرفتی؟

07:22.920 --> 07:24.950
چون سرنوشتی که برای لین چینگ‌چینگ در نظر داری

07:25.560 --> 07:26.720
دقیقاً همون چیزیه که من می‌خوام

07:28.800 --> 07:31.850
در مورد گزارش بررسی)
(فساد و رشوه‌خواری لین چینگ‌چینگ

07:44.000 --> 07:44.840
خانم یو

07:45.240 --> 07:47.720
یه چیز دیگه مونده که یادم رفت بهتون بدم

07:48.040 --> 07:49.040
لطفاً برگردین

07:49.480 --> 07:50.560
باشه الان میام

07:50.560 --> 09:50.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: شانزدهم
