WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: پانزدهم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت پانزدهم=

00:40.600 --> 00:41.640
این رو ببین

00:49.240 --> 00:51.600
می‌دونی به من چی گفتن؟

00:52.650 --> 00:54.200
نمی‌دونم درباره چی داری حرف میزنی

00:54.430 --> 00:55.960
اونا رو نمی‌شناسم

00:55.960 --> 00:57.560
فکر کردم اونارو می‌شناسی

00:58.350 --> 00:59.880
فقط این که خیلی دهنشون قرصه

01:00.280 --> 01:02.430
نمی‌خوان بگن رئیسشون کیه

01:03.110 --> 01:03.950
به نظر میاد

01:04.840 --> 01:05.950
می‌ترسن ساکت بمونن

01:10.230 --> 01:11.480
ولی افسوس که نتونستم

01:11.640 --> 01:13.280
مدرکی پیدا کنم که تو رو گیر بندارم

01:13.920 --> 01:14.920
اما، لین چینگ‌چینگ

01:15.400 --> 01:16.350
هنوز وقت داریم

01:16.680 --> 01:17.590
بیخیال، با حوصله می‌ریم جلو

01:19.500 --> 01:21.540
(دفتر دستیار)

01:31.510 --> 01:32.350
خبر داری؟

01:32.920 --> 01:33.790
ماشین یو چوشین

01:33.790 --> 01:35.710
جایی که اونا محفی شده بودن رها شده بود

01:36.040 --> 01:36.880
بعدش

01:37.040 --> 01:38.120
ناپدید شدن

01:40.950 --> 01:43.280
احتمالاً افتادن دست یو چوشین

01:44.120 --> 01:45.560
یو چوشین

01:45.560 --> 01:46.710
مدرکی ازشون گرفت؟

01:47.590 --> 01:48.790
چرا یو چوشین جلو نیومد

01:48.790 --> 01:49.760
و با من صحبت نکرد؟

01:51.760 --> 01:52.600
نه

01:53.680 --> 01:55.480
اونا جرات نمی‌کنن به من خیانت کنن

01:55.480 --> 01:56.590
جسارتش رو ندارن

01:57.200 --> 01:58.680
نه، لین چینگ‌چینگ

01:59.000 --> 01:59.950
نمی‌تونی به آدما اعتماد کنی

02:00.640 --> 02:02.150
حتی اگه الان اوکی باشن

02:02.480 --> 02:03.430
زیاد طول نمی‌کشه

02:03.500 --> 02:04.900
دیر یا زود، بهت خیانت می‌کنن

02:05.510 --> 02:06.350
درسته

02:06.480 --> 02:07.920
یکی رو بفرست پیداشون کن

02:08.190 --> 02:09.240
یکی رو بفرست

02:10.590 --> 02:11.840
آدمام کجان؟

02:12.750 --> 02:13.590
خانم لین

02:13.750 --> 02:14.750
افراد ما

02:14.750 --> 02:16.280
توسط یو چوشین گیر افتادن

02:16.520 --> 02:17.360
خفه شو

02:17.590 --> 02:18.680
من آدم زیاد دارم

02:18.750 --> 02:21.280
مطمئن میشم آخرش به بدترین سرنوشت دچار بشه

02:27.520 --> 02:28.710
فهمیدم

02:30.000 --> 02:31.470
می‌خوای بهت کمک کنم

02:31.800 --> 02:32.840
...ولی چینگ‌چینگ، اگه تو

02:33.240 --> 02:34.520
می‌دونستی این اتفاق میافته

02:34.520 --> 02:37.030
چرا از من مخفی کردی

02:37.240 --> 02:39.520
و اون کارها رو کردی؟

02:39.520 --> 02:40.360
بابا

02:40.400 --> 02:42.150
من هر چه سریع‌تر پیداشون می‌کنم

02:42.560 --> 02:43.910
فقط قبلش

02:44.550 --> 02:46.500
می‌ترسم اونا چیزایی رو گفته باشن که نباید میگفتن

02:47.190 --> 02:50.430
بازم شانس آوردی

02:50.800 --> 02:53.190
می‌خوای من از قدرت گروه لین استفاده کنم

02:53.360 --> 02:55.240
تا از مجازات فرار کنی

02:55.470 --> 02:56.710
تو

02:57.000 --> 02:58.030
دقیقا مثل مادرتی

02:58.310 --> 02:59.470
وقتی که چشمت به چیزی بیافته

02:59.600 --> 03:01.150
مصرّ میشی که به‌دستش بیاری

03:01.400 --> 03:04.310
اگه نتونی بهش برسی

03:04.680 --> 03:07.630
به اقدامات افراطی رو میاری

03:08.000 --> 03:09.360
هیچوقت به حرفام گوش نکردی

03:09.800 --> 03:11.470
حالا که اوضاع به هم ریخته

03:12.190 --> 03:13.030
میای پیش من برای کمک

03:13.280 --> 03:14.710
من نمیتونم کمکت کنم

03:18.910 --> 03:19.870
ولی

03:20.280 --> 03:22.150
می‌تونم بهت نشون بدم کجا بری

03:23.310 --> 03:24.150
در حال حاضر

03:24.240 --> 03:25.750
ژو چومینگ و یو چوشین

03:26.190 --> 03:27.870
با هم کنار نمیان

03:28.240 --> 03:30.430
می‌تونی تمام تلاشتو بکنی

03:30.870 --> 03:32.630
که خودتو به ژو چومینگ بچسبونی

03:33.360 --> 03:35.000
تا وقتی که کاری که میکنی

03:35.120 --> 03:37.560
به چیزی تبدیل بشه که تو و
ژو چومینگ با هم انجام بدین

03:37.960 --> 03:39.280
حتی اگر مشکلی پیش بیاد

03:40.150 --> 03:41.280
گروه ژو

03:41.280 --> 03:43.870
نمی‌تونه رئیسشون رو نادیده بگیره

03:44.280 --> 03:45.630
اونا به کمکت میان

03:46.080 --> 03:49.030
به این میگن دور زدن مشکل

03:49.710 --> 03:50.550
میفهمی؟

03:51.400 --> 03:52.240
آره میفهمم

03:52.280 --> 03:54.310
پس انجامش بده

03:54.560 --> 03:56.400
این آخرین شانسته

04:01.100 --> 04:01.990
چینگ‌چینگ، نمی‌دونم

04:02.550 --> 04:03.430
یو چوشین چه جاذبه‌ای

04:03.430 --> 04:05.470
روی مادرم گذاشته

04:05.500 --> 04:06.590
اما اون بهش خیلی اعتماد داره

04:07.000 --> 04:08.560
و تحمل نمی‌کنه که کسی بهش بد بگه

04:09.470 --> 04:10.560
به همین خاطر ازت خواستم که با من بیای و

04:10.560 --> 04:11.900
با مادرت یه صحبت خوب داشته باشیم

04:12.150 --> 04:14.000
تا بتونه چهره واقعی یو چوشین رو ببینه

04:14.400 --> 04:16.190
قدرت رو پس بگیره و اونو بیرون کنه

04:16.500 --> 04:17.900
تا گروه دوباره به راه بیافته

04:18.120 --> 04:20.480
نگرانم که این گفتگو

04:20.480 --> 04:21.320
خوب پیش نره

04:21.750 --> 04:24.070
اگه جلوی مادرم کنار من باشی

04:24.070 --> 04:25.070
و بهش اعتراض کنی

04:25.070 --> 04:26.270
این باعث ناراحتیش می‌شه

04:26.630 --> 04:27.470
هرچی باشه

04:28.160 --> 04:29.870
تو در حال حاضر قراره همسر من بشی

04:30.630 --> 04:32.720
نمی‌خوام بین تو و مادرم فاصله‌ای بیافته

04:34.510 --> 04:35.350
چومینگ

04:35.510 --> 04:37.510
من باور دارم مادرت

04:37.630 --> 04:38.680
تصمیم درست رو می‌گیره

04:39.680 --> 04:41.950
اما خوشحالم

04:42.310 --> 04:44.240
که انقدر

04:44.240 --> 04:45.080
به من توجه داری

04:45.630 --> 04:46.800
تا وقتی تو کنارم باشی

04:47.070 --> 04:48.600
مهم نیست که بقیه دنیا

04:48.750 --> 04:49.600
از من خوششون نیاد

04:57.430 --> 04:59.480
همه چیزایی که گفتی رو می‌دونم

05:00.070 --> 05:01.310
ولی فکر نمیکنم

05:01.310 --> 05:03.600
چیزی از طرف چوشین غلط باشه

05:03.750 --> 05:04.590
مامان

05:04.800 --> 05:05.640
خانم ژانگ

05:06.000 --> 05:07.870
ما نمیگیم که اون کار بدی کرده

05:08.070 --> 05:10.430
اما ما فکر می‌کنیم این درست نیست

05:10.560 --> 05:11.400
آره

05:11.560 --> 05:12.560
من معاون رئیسم

05:12.750 --> 05:14.190
اون بدون اجازه‌ی منم می‌تونه کار کنه

05:14.800 --> 05:16.950
ولی رئیس، چومینگ رو دور زد

05:17.160 --> 05:18.270
و قرارداد اجرای پروژه رو امضا کرد

05:18.270 --> 05:19.110
این حرکتش

05:19.270 --> 05:20.950
واقعاً نابه‌جا بود

05:22.000 --> 05:23.350
می‌خواد تصمیم آخر رو خودش بگیره و

05:23.400 --> 05:24.630
چومینگ رو به یه مهره‌ی بی‌خاصیت تبدیل کنه

05:24.630 --> 05:25.470
باشه

05:25.560 --> 05:26.630
بسه، دیگه چیزی نگو

05:27.310 --> 05:29.430
اصل گروه، منفعته و بس

05:29.720 --> 05:30.950
اون می‌تونه ارزش ایجاد کنه

05:30.950 --> 05:31.790
و سود بیاره

05:32.040 --> 05:33.680
قاطع بودنش چه اشکالی داره؟

05:33.680 --> 05:34.630
به نظرم این کار

05:34.630 --> 05:36.750
کلی دردسرای اضافه رو حذف کرده

05:36.870 --> 05:38.430
و باعث شده پروژه جلو بره

05:38.630 --> 05:39.920
این یه امتیاز مثبته

05:40.120 --> 05:42.310
به نظرم اون لیاقت

05:42.430 --> 05:43.630
همه‌ی این چیزا رو داره

05:44.190 --> 05:45.510
اگه حس میکنی که

05:45.750 --> 05:47.190
موقعیتت در خطره

05:47.510 --> 05:49.070
باید راهی پیدا کنی که

05:49.070 --> 05:50.120
برای گروه

05:50.120 --> 05:51.600
سود بیشتری بیاری

05:52.270 --> 05:53.390
اگه نمی‌تونی

05:53.800 --> 05:55.630
پس بشو یه نماد بی‌دردسر

05:56.000 --> 05:57.190
این که بد نیست

06:02.560 --> 06:03.400
چومینگ، مهم نیست

06:03.600 --> 06:04.950
که مادرت ازت حمایت نمی‌کنه

06:05.160 --> 06:06.190
من همیشه کنارت می‌مونم

06:13.600 --> 06:15.040
یه، قرار رو تنظیم کردی؟

06:15.270 --> 06:16.110
آره

06:17.560 --> 06:19.070
پس منتظر خبرای خوب از چومینگ می‌مونیم

06:25.950 --> 06:27.120
به خاطر فراموشیش

06:27.120 --> 06:28.390
دلم براش سوخت

06:28.680 --> 06:31.070
از سر لطف آوردمش خونه، چون زنم بود

06:31.560 --> 06:32.800
ولی انتظار نداشتم همچین کاری کنه

06:33.480 --> 06:34.320
چومینگ

06:35.000 --> 06:35.840
تا وقتی که

06:36.240 --> 06:37.830
چهره‌ی واقعیشو ببینی

06:37.830 --> 06:38.920
و دیگه فریبش رو نخوری

06:39.720 --> 06:40.830
هنوزم دیر نشده که

06:41.120 --> 06:41.960
بندازیش بیرون

06:42.240 --> 06:43.910
نه، کافی نیست، اون تحقیرم کرد

06:44.190 --> 06:45.310
بعدم جرأت کرده

06:45.310 --> 06:46.830
به گروه من چشم داشته باشه؟

06:47.250 --> 06:48.800
بیرون انداختنش براش زیادی راحته

06:49.160 --> 06:50.270
من مرگشو می‌خوام

06:53.560 --> 06:55.040
چومینگ، جدی میگی؟

06:59.270 --> 07:00.360
وقتی اون اینجوری باهام رفتار کرده

07:00.360 --> 07:01.830
چرا باید بهش رحم کنم؟

07:07.830 --> 07:08.680
چومینگ

07:09.430 --> 07:11.000
اگه تصمیمتو گرفتی

07:11.630 --> 07:13.240
این قضیه خیلی راحت حل می‌شه

07:14.270 --> 07:15.360
شش ماه پیش

07:15.480 --> 07:17.560
این فرصت رو داشتم که نابودش کنم

07:17.800 --> 07:20.000
ولی دلم می‌خواست بیشتر عذاب بکشه

07:21.040 --> 07:22.630
یه کاری کردم

07:22.950 --> 07:24.190
یه دستی به ترمزاش زدم

07:25.070 --> 07:26.190
و بچه‌ش رو از دست داد

07:27.070 --> 07:28.240
ولی من همه تلاشم رو نکردم

07:31.190 --> 07:32.560
خودت این کار رو کردی؟

07:34.390 --> 07:37.310
واضحه که تو از این کارا نکردی تا حالا

07:37.560 --> 07:39.800
می‌تونیم یکی رو استخدام کنیم

07:40.390 --> 07:42.070
چرا خودمون انجامش بدیم؟

07:43.040 --> 07:45.240
ولی من تمام راه تعقیبش کردم

07:45.800 --> 07:47.600
و تصادفش رو دیدم

07:47.950 --> 07:49.950
از ماشین پیاده شدم که ببینم چی شده

07:50.920 --> 07:51.950
بعد

07:52.190 --> 07:53.310
به مدیر ژنگ گفتم

07:53.950 --> 07:54.920
که بگیرتش

07:55.240 --> 07:56.720
و تو آسایشگاه حبسش کنه

07:59.920 --> 08:00.760
چینگ‌چینگ

08:01.830 --> 08:03.870
...ماشینی که رانندگی می‌کردی

08:04.430 --> 08:05.360
از بین نرفته، درسته؟

08:06.950 --> 08:07.950
هر روز باهاش می‌رم بیرون

08:08.070 --> 08:08.910
چرا؟

08:10.390 --> 08:12.000
دوربین داشبورد

08:12.000 --> 08:13.830
داری مدرک علیه خودت جمع میکنی؟

08:16.680 --> 08:17.950
دوربین داشبورد؟

08:21.870 --> 08:22.710
دیگه شراب نداریم

08:23.390 --> 08:24.230
میرم بیارم

08:33.440 --> 08:34.320
وقتشه

08:35.200 --> 08:36.040
ادامه بده

08:41.840 --> 08:43.240
یه، تو اینجایی

08:43.240 --> 10:43.240
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: پانزدهم
