WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: سیزدهم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت سیزدهم=

00:40.500 --> 00:42.450
رو MCN لین چینگ‌چینگ یواشکی چندین شرکت

00:42.470 --> 00:44.750
با پس‌انداز شخصی خودش راه انداخته

00:45.000 --> 00:47.100
من یکی از اینفلوئنسرهای قرارداد بسته‌ی این شرکتم

00:47.710 --> 00:48.790
دوست پسرم سان لی

00:49.520 --> 00:50.470
مدیر برنامه‌هامه

00:51.110 --> 00:53.470
لین چینگ‌چینگ گفت اگه این کارو خوب انجام بدم

00:53.800 --> 00:55.150
یه مبلغ کلان می‌ده که

00:55.470 --> 00:56.320
ما رو بفرسته خارج

00:57.000 --> 00:57.840
باور کن

00:58.200 --> 00:59.520
همه‌ی اینا نقشه‌ی سان لی و

00:59.520 --> 01:00.790
لین چینگ‌چینگ بود

01:00.790 --> 01:02.000
من مجبور شدم

01:02.600 --> 01:03.920
نه، نه

01:04.990 --> 01:05.860
زنیکه‌ی دیوونه

01:05.870 --> 01:07.800
چرا اون موقع که پولارو خرج می‌کردی چیزی نگفتی؟

01:08.560 --> 01:09.400
گوش کن

01:09.590 --> 01:10.430
گوش بده

01:11.040 --> 01:13.280
وقتی دو زندانی نمی‌تونن مستقیماً با هم حرف بزنن

01:13.790 --> 01:15.840
و باید تصمیم مستقل بگیرن

01:16.120 --> 01:18.150
هر کدوم برای نفع بیشتر خیانت می‌کنن

01:18.950 --> 01:20.790
به این میگن، معمای زندانی

01:21.200 --> 01:22.040
سان لی

01:22.120 --> 01:23.950
تونگ‌تونگ اعتراف کرده

01:24.680 --> 01:25.520
تو چی؟

01:29.000 --> 01:30.400
نخواستی با من همکاری کنی

01:30.870 --> 01:31.760
ولی ما مدرک داریم

01:32.400 --> 01:34.000
دیگه ارزشت خیلی کم شده

01:34.480 --> 01:36.640
خودتو برای انتقام سخت لین چینگ‌چینگ آماده کن

01:39.310 --> 01:40.430
صبر کن، صبر کن

01:41.760 --> 01:42.600
خانم یو

01:42.710 --> 01:43.580
خانم یو

01:43.590 --> 01:44.680
از من محافظت کنی

01:45.000 --> 01:45.950
تسلیم می‌شم

01:46.230 --> 01:47.280
می‌تونم شاهد باشم

01:47.590 --> 01:49.560
همه‌اش تقصیر لین چینگ‌چینگ بود

01:50.230 --> 01:51.070
تسلیم بشی؟

01:51.280 --> 01:52.400
الان وقتش نیست

01:52.840 --> 01:54.040
ولی قبل از اینکه تسلیم بشی

01:54.680 --> 01:56.230
امنیتت رو تضمین می‌کنم

01:56.710 --> 01:57.550
ممنونم

01:57.640 --> 01:58.680
ممنونم خانم یو

01:58.920 --> 01:59.870
ممنونم

02:02.640 --> 02:03.640
متأسفم

02:07.760 --> 02:08.960
تأسفت رو نگه دار

02:09.750 --> 02:11.590
که تو دادگاه بگی

02:18.590 --> 02:19.430
رئیس ژو

02:19.800 --> 02:22.120
واقعاً هیچ نظری درباره‌ی

02:22.280 --> 02:23.520
سهم‌های یو چوشین ندارین؟

02:24.840 --> 02:25.960
یعنی

02:26.520 --> 02:28.630
فرقی نمی‌کنه کدوم سهامدار سهم‌ها رو بخره

02:28.630 --> 02:30.000
در نهایت همه‌شو پس می‌دن به خانم سوفانگ؟

02:32.680 --> 02:34.470
آره، فقط می‌خواستم مطمئن شم

02:34.800 --> 02:37.240
بالاخره من و خانم سوفانگ فامیل هستیم

02:37.710 --> 02:39.360
باشه، شما به کارتون برسین

02:39.750 --> 02:40.900
یه وقت شام با هم میذاریم

02:48.590 --> 02:49.590
ژانگ سوفانگ

02:49.590 --> 02:52.080
همیشه ظاهر یه آدم خوب رو داره

02:53.000 --> 02:55.700
فکر نمی‌کردم این‌قدر کنترل داشته باشه

02:56.680 --> 02:58.750
هیچ‌کس جرأت نداره خلاف میلش عمل کنه

02:59.240 --> 03:00.080
ولی اشکالی نداره

03:01.070 --> 03:01.910
این دفعه

03:01.910 --> 03:04.240
اول یو چو شین رو بیرون می‌کنم

03:04.750 --> 03:05.870
...اما درباره گروه ژو

03:06.590 --> 03:08.560
ژانگ سو فانگ، فکر می‌کنی
از من بیشتر عمر می‌کنی؟

03:11.590 --> 03:13.560
خانم لین، رفتم همون آدرسی که دادین

03:13.630 --> 03:14.870
که سان لی و تونگ تونگ رو پیدا کنم

03:15.080 --> 03:15.920
ولی نبودن

03:16.030 --> 03:16.870
گوشیشون خاموشه

03:16.870 --> 03:17.710
هیچ جوره نمیشه باهاشون تماس گرفت؟

03:17.710 --> 03:18.550
گم شدن؟

03:20.000 --> 03:21.400
مگه نمی‌خواستن پول بگیرن

03:21.400 --> 03:22.360
و از کشور برن؟

03:22.710 --> 03:24.520
نکنه دوباره می‌خوان قیمتو ببرن بالا؟

03:24.960 --> 03:26.470
چقدر طماعن

03:32.800 --> 03:33.640
من تونگ تونگم

03:34.150 --> 03:35.680
منم سان لی، مدیر برنامه‌های تونگ تونگ

03:36.240 --> 03:39.000
وقتی به کارایی که کردیم فکر کردیم

03:39.310 --> 03:40.840
چند روزیه عذاب وجدان داریم

03:41.050 --> 03:42.560
واسه اینکه دوباره اشتباه نکنیم

03:42.800 --> 03:44.710
تصمیم گرفتیم تو اینترنت اعتراف کنیم

03:44.870 --> 03:46.870
و از یو چو شین و پدر و مادرش عذرخواهی کنیم

03:47.470 --> 03:48.310
ما واقعاً متأسفیم

03:48.680 --> 03:50.400
دیوونه شدن؟

03:50.680 --> 03:52.430
!پیداشون کن

03:52.430 --> 03:53.520
پیداشون کنین

03:53.520 --> 03:55.360
هر جوری شده باید گیرشون بیارین

03:55.870 --> 03:57.560
اگه خودشون رو پیدا نکردین

03:57.800 --> 03:59.080
خانواده‌شون رو پیدا کنین

04:00.190 --> 04:01.080
حتی اونا هم بهم خیانت کردن؟
به نظرم دیگه از زندگی سیر شدن

04:01.430 --> 04:04.430
بعد از اینکه شش ماه پیش فهمیدیم
یو چو شین و آقای ژو قراره ازدواج کنن

04:05.000 --> 04:07.120
خواستیم از این ماجرا سود ببریم

04:07.560 --> 04:09.910
برای همین رفتیم رستورانی که
پدر و مادر یو چو شین اداره می‌کنن

04:10.430 --> 04:12.520
و به بهونه افشاگری درباره کلاه‌برداری
خواستیم باج بگیریم

04:13.030 --> 04:15.590
و با این کار کلی بازدید جذب کنیم

04:16.250 --> 04:17.450
تموم شد؟-
آره-

04:17.510 --> 04:18.350
بازم خوش آمدین

04:23.070 --> 04:25.120
چرا تو غذای ما حشره هست؟

04:26.430 --> 04:27.270
عزیزم

04:27.360 --> 04:28.480
زود بیا ببین

04:29.250 --> 04:30.270
رستورانتون که

04:30.270 --> 04:31.390
ادعای کیفیت صد ساله داره

04:31.480 --> 04:32.560
بیاین خودتون ببینین

04:33.630 --> 04:35.360
وقتی سرو کردم این‌جوری نبود

04:35.360 --> 04:36.240
امکان نداره

04:36.240 --> 04:37.080
داره-
نداره-

04:37.090 --> 04:38.070
واضحه که داره

04:38.160 --> 04:39.030
بذار بهتون بگم

04:39.040 --> 04:40.560
تونگ تونگ یه اینفلوئنسر بزرگه اگه پول ندین

04:40.560 --> 04:42.120
می‌ذاریم همه بفهمن که تو رستورانتون

04:42.120 --> 04:43.560
از روغن‌های آشغالی استفاده می‌کنین

04:43.560 --> 04:44.700
پانصد هزار یوان بدین

04:44.800 --> 04:45.640
وگرنه نابود می‌شین

04:46.240 --> 04:48.270
مگه دخترتون زن آقای ژو نیست؟

04:48.390 --> 04:49.430
پس این پول که براتون چیزی نیست

04:50.510 --> 04:51.800
بریم دنبال دخترمون

04:52.070 --> 04:53.630
بعد از اینکه ویدیوی ویرایش‌شده منتشر شد

04:54.160 --> 04:56.190
والدین یو چو شین مورد حمله سایبری قرار گرفتن

04:56.750 --> 04:58.630
بعدش یه انفجار توی رستورانشون اتفاق افتاد

04:59.310 --> 05:02.160
به خاطر حمله قلبی ناگهانی پدر یو چو شین بود

05:02.430 --> 05:03.830
و استفاده نادرست از گاز

05:04.120 --> 05:05.360
تا جایی که من می‌دونم

05:05.920 --> 05:07.070
ما ترسیدیم که لو بریم

05:07.360 --> 05:09.430
برای همین شش ماه مخفی شدیم

05:09.920 --> 05:11.310
اونا منو لو ندادن

05:12.000 --> 05:13.720
یعنی یو چو شین

05:13.950 --> 05:15.390
دنبالشون نرفته؟

05:15.800 --> 05:17.190
بعد از شش ماه قایم شدن

05:17.350 --> 05:18.870
دیدیم کسی دنبال ما نیست

05:19.480 --> 05:22.190
بعد آخرین تغییرات پرسنلی گروه ژو رو دیدیم

05:22.830 --> 05:25.240
و فهمیدیم که خانم یو شده سهام‌دار

05:25.260 --> 05:27.300
(رییس ژو چو مینگ)
ما می‌خواستیم

05:27.310 --> 05:28.600
یه شایعه‌ی جدید بسازیم

05:28.870 --> 05:31.000
تا خانم یو بهمون پول بده

05:31.120 --> 05:32.390
با بدجنسی برای مدیریت بحران

05:32.630 --> 05:34.510
که خانم یو با کلی نقشه

05:34.830 --> 05:36.480
با ژو چو مینگ ازدواج کرده

05:36.720 --> 05:38.720
بالاخره این داستانا

05:38.720 --> 05:39.630
توی فیلما و رمانا همیشه هست

05:39.950 --> 05:41.480
مردم تو اینترنت به این مدل حاشیه‌ها

05:41.480 --> 05:42.870
علاقه دارن

05:43.040 --> 05:44.040
پس اطلاعات

05:44.040 --> 05:45.680
دستیار سابق آقای ژو رو

05:45.680 --> 05:46.750
دزدیدیم

05:47.000 --> 05:48.310
و تونگ تونگ رو تار کردیم

05:48.600 --> 05:50.830
تا جای اون دستیار که رفته خارج جا بزنیم

05:51.310 --> 05:52.150
بعد از شش ماه پولمون تموم شد

05:52.800 --> 05:53.950
و یاد خانم یو افتادیم

05:54.480 --> 05:57.040
که هم پول داره، هم قدرت

05:57.310 --> 05:58.310
پس نقشه کشیدیم که یه لکه ننگ

05:58.800 --> 06:01.430
روی اسمش بندازیم

06:02.000 --> 06:03.040
تا هم بازدید جذب کنیم

06:03.510 --> 06:04.510
و هم ازش پول زور بگیریم

06:12.830 --> 06:13.750
الو چومینگ؟

06:15.000 --> 06:16.830
چو شین، کجایی؟ دارم میام دنبالت

06:16.830 --> 06:17.870
نگران نباش

06:17.870 --> 06:19.070
قرار شد طبق نمایش پیش بریم

06:19.390 --> 06:20.310
ما توافق کردیم

06:20.680 --> 06:21.720
نقش بازی کنیم

06:22.160 --> 06:23.040
اگه این کارو نکنیم

06:23.480 --> 06:24.480
بعدش باید چیکار کنیم؟

06:25.510 --> 06:26.350
باشه

06:26.920 --> 06:27.760
میفهمم

06:44.430 --> 06:46.240
آقای ژو، یه چیزی براتون فرستادم

06:46.480 --> 06:47.320
ببندینش

06:52.830 --> 06:53.750
ببندینش

06:54.550 --> 06:55.750
سرنوشت والدینش نامعلوم بود

06:55.750 --> 06:56.590
بچه‌اش از دست رفت

06:56.920 --> 06:58.830
...و خودش نیم‌سال زندانی شد

06:59.510 --> 07:00.350
آقای ژو

07:00.480 --> 07:01.630
اگه تو هم اینا رو تجربه کرده بودی

07:01.630 --> 07:03.160
...این تاریکی و ناامیدی

07:03.160 --> 07:04.240
اگه تو این شرایط باشی، چی میشی؟

07:05.240 --> 07:07.430
باید با این آسایشگاه آشنا باشی

07:08.680 --> 07:09.520
راستی

07:09.600 --> 07:11.310
اون روز به ژو یانگ گفتم دردسر درست کنه

07:11.950 --> 07:13.510
چون می‌دونستم چوشین دوستت داره

07:13.550 --> 07:15.000
خفه شو-
اون ترجیح می‌داد خودش سختی بکشه-

07:15.000 --> 07:16.430
ولی به تو آسیبی نرسونه

07:16.430 --> 07:17.200
بیا از هم جدا بشیم

07:17.510 --> 07:19.070
و از شرکتت محافظت کنیم

07:19.430 --> 07:20.270
برای همین

07:20.920 --> 07:22.510
می‌خوام چوشین ازت دل بکنه

07:23.240 --> 07:24.510
تا بتونیم با دشمنمون روبه‌رو بشیم

07:47.160 --> 07:48.000
متاسفم

07:51.120 --> 07:53.160
نمی‌دونستم این همه سختی کشیدی

07:54.720 --> 07:55.680
متاسفم

08:00.310 --> 08:01.150
چی شده؟

08:02.070 --> 08:03.160
من چی کشیدم؟

08:07.120 --> 08:07.960
درسته

08:08.160 --> 08:09.070
یه گفت

08:09.360 --> 08:11.000
همه اینا نقشه خودش بوده

08:11.870 --> 08:12.710
تو حافظه‌ات رو از دست دادی

08:14.600 --> 08:15.480
اشکالی نداره

08:16.190 --> 08:17.030
همه‌چی مرتبه

08:22.680 --> 08:23.520
باشه

08:23.800 --> 08:24.640
دیگه اذیتت نمی‌کنم

08:26.830 --> 08:28.040
حافظه‌ام رو از دست ندادم

08:28.150 --> 08:29.560
اگه تظاهر به فراموشی نمی‌کردم

08:29.750 --> 08:31.430
وقتی برمی‌گشتم، باید باهاشون روبه‌رو می‌شدم

08:31.680 --> 08:33.670
چطور می‌تونستم
با خانواده لین چینگ‌چینگ مقابله کنم؟

08:34.240 --> 08:35.080
برام تعریف کن

08:39.480 --> 08:40.910
...این‌طوری شد که

08:43.390 --> 08:44.360
لین چینگ‌چینگ

08:46.000 --> 08:46.840
کاری می‌کنم که

08:48.510 --> 08:49.750
تاوان بچه‌مون

08:51.600 --> 08:53.440
و پدر و مادرت رو بدن

08:54.000 --> 08:55.000
اون عصبانیتی که امروز نشونم دادی

08:55.000 --> 08:56.600
همون رو نگه دار

08:57.790 --> 08:58.720
یعنی می‌خوای

08:59.240 --> 09:00.790
جلوی اونا فیلم بازی کنیم؟

09:01.750 --> 09:03.960
مرحله به مرحله
قدرت لین چینگ‌چینگ رو از بین می‌برم

09:04.200 --> 09:06.200
و تو، به عنوان تنها متحدش

09:06.250 --> 09:07.480
باعث میشی که شک نکنه

09:08.080 --> 09:08.920
تا بتونیم

09:09.080 --> 09:10.960
مدرک پیدا کنیم که کار خودش بوده

09:12.000 --> 09:12.840
فهمیدم

09:13.550 --> 09:14.840
بیا منو بزن

09:17.670 --> 09:20.480
گروه ژو رو پدرم ساخت

09:20.720 --> 09:22.240
تمام عمرش رو صرف این شرکت کرد

09:22.390 --> 09:23.910
این گروه مال منه

09:23.910 --> 09:24.840
فقط مال منه

09:25.550 --> 09:26.390
بذار یه چیز رو برات روشن کنم

09:26.750 --> 09:30.360
هیچ‌کس حتی یه ریال هم از گروه ژو نمی‌تونه برداره

09:30.360 --> 09:31.450
حتی تو یو چوشین

09:32.080 --> 09:33.960
آقای ژو، لطفاً درست صحبت کنین

09:34.320 --> 09:36.600
الان دارم به عنوان یه سهامدار

09:36.600 --> 09:37.510
باهات حرف می‌زنم

09:38.200 --> 09:39.200
فکر می‌کنی لیاقتش رو داری؟

09:55.510 --> 09:56.350
چوشین

09:56.390 --> 09:57.320
حالت خوبه؟

09:58.910 --> 09:59.750
فیلم ضبط شد؟

09:59.850 --> 10:00.910
بفرستش برای لین چینگ‌چینگ

10:04.030 --> 10:05.550
(چوشین، متاسفم)

10:06.030 --> 10:08.270
(ازدواج با من این همه درد بهت داد)

10:11.240 --> 10:12.080
الو، چومینگ؟

10:13.360 --> 10:14.200
چینگ‌چینگ، امشب

10:14.360 --> 10:15.750
بریم با هم شام بخوریم؟

10:16.480 --> 10:17.600
بعد از کار منتظرت می‌مونم

10:18.630 --> 10:19.470
باشه

10:19.470 --> 11:59.470
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: سیزدهم
