WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: دوازدهم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت دوازدهم=

00:42.860 --> 00:43.700
باشه

00:44.440 --> 00:45.280
فهمیدم

00:49.520 --> 00:50.390
خانم لین چی گفت؟

00:50.390 --> 00:51.670
کی ما رو می‌فرسته خارج؟

00:51.670 --> 00:52.920
بعد از اینکه کارش تموم بشه

00:52.920 --> 00:54.520
قول داده بود بعد از اینکه کارمون تموم شد

00:54.520 --> 00:55.790
ما رو بفرسته

00:55.950 --> 00:57.200
ما کارمونو براش انجام دادیم

00:57.200 --> 00:58.360
ولی یهویی تغییر کرد

00:58.590 --> 00:59.990
حاضر نیست جواب بده

00:59.990 --> 01:02.440
فکر می‌کنی چون زیادی ازش خواستیم

01:02.440 --> 01:03.640
می‌خواد ولمون کنه؟

01:03.640 --> 01:04.480
جرات نداره

01:05.150 --> 01:06.680
چرا باید هر چی میگه انجام بدیم؟

01:06.680 --> 01:08.870
گفت قایم شیم، حتی نرفتیم خونه

01:11.270 --> 01:12.110
باشه

01:12.400 --> 01:13.510
گوش کن عزیزم

01:14.320 --> 01:16.000
ما کلی کار کثیف براش کردیم

01:16.200 --> 01:17.280
اگه یکیشون لو بره

01:17.280 --> 01:18.310
مستقیم میره زندان

01:19.230 --> 01:20.480
چرا نباید حق‌السکوت بگیریم؟

01:20.840 --> 01:21.680
نگران نباش

01:28.560 --> 01:29.920
آدرس درسته

01:30.200 --> 01:31.080
خودشونن

01:31.400 --> 01:32.480
می‌تونیم عملیات رو شروع کنیم

01:33.660 --> 01:35.780
(بخش بستری)

01:39.960 --> 01:40.800
دکتر

01:40.990 --> 01:42.000
حال مادرم چطوره؟

01:43.990 --> 01:45.430
داره خوب میشه

01:45.430 --> 01:47.790
تا چند روز دیگه بهوش میاد

01:48.920 --> 01:49.760
بابام چی؟

01:49.790 --> 01:52.150
باید تحت نظر بمونه و درمان بشه

01:52.430 --> 01:54.430
آخه موقع انفجار

01:54.430 --> 01:56.430
مامانت رو بغل کرده بود و بیشتر ضربه رو گرفت

01:57.040 --> 01:59.080
آسیبش شدیدتره

02:00.150 --> 02:00.990
ممنونم

02:06.710 --> 02:07.550
مامان

02:09.230 --> 02:11.360
تو و بابا باید بیدار شین

02:13.070 --> 02:14.600
خیلی دلم براتون تنگ شده

02:17.110 --> 02:18.480
خیلی دلم می‌خواد برگردم خونه

02:22.880 --> 02:23.720
چومینگ

02:24.440 --> 02:26.840
یو چوشین التماسم کرد

02:26.840 --> 02:28.360
که بذارم برگرده شرکت

02:28.630 --> 02:30.510
حالا این همه دردسر درست کرده

02:30.510 --> 02:32.390
نباید یه توضیح بده؟

02:33.630 --> 02:34.470
مامان

02:34.790 --> 02:37.440
چوشین گفت خودش یه راهی پیدا می‌کنه

02:37.790 --> 02:38.630
یه راهی پیدا می‌کنه

02:39.110 --> 02:40.080
چه راهی؟

02:40.230 --> 02:41.670
مگه می‌تونه حلش کنه؟

02:42.230 --> 02:44.230
چومینگ، گوش کن

02:44.230 --> 02:45.880
از این فرصت استفاده کن

02:46.160 --> 02:47.760
سهم‌ها رو پس بگیر

02:47.920 --> 02:49.390
و طلاقش بده

02:49.600 --> 02:52.440
همه فکر می‌کنن تو قربانی‌ای

02:52.440 --> 02:53.920
همه طرف تو هستن

02:54.950 --> 02:56.710
حتی اگه بیرونش کنی

02:57.230 --> 03:00.320
کاملاً منطقیه

03:01.000 --> 03:02.230
بی‌آبروییش هم

03:02.510 --> 03:03.640
پای خودشه

03:03.790 --> 03:04.630
مامان

03:05.110 --> 03:06.990
ما مطمئن نیستیم که حرفای دستیار

03:07.200 --> 03:08.440
راست باشه یا نه

03:08.440 --> 03:09.360
چطوری می‌تونیم این کارو بکنیم؟

03:09.360 --> 03:10.200
چومینگ

03:10.440 --> 03:11.760
چرا نمی‌فهمی؟

03:12.280 --> 03:13.990
چه خوشت بیاد چه نیاد

03:14.320 --> 03:16.990
چینگ‌چینگ بهترین گزینه برای زن آینده‌ته

03:18.510 --> 03:21.320
بابات حاضر بود جونش رو برای گروه ژو بذاره

03:21.440 --> 03:23.510
چرا تو نمی‌تونی برای آینده شرکت

03:23.880 --> 03:26.200
توی ازدواجت فداکاری کنی؟

03:28.630 --> 03:31.510
نمی‌خوای ما رو ناامید کنی، درسته؟

03:36.830 --> 03:37.670
مامان

03:38.290 --> 03:39.600
بذار فکر کنم

03:40.230 --> 03:41.070
چومینگ

03:41.600 --> 03:42.440
یادت باشه

03:42.600 --> 03:43.950
فرصت‌ها منتظر کسی نمی‌مونن

03:47.790 --> 03:49.320
وقتی بریم خارج

03:49.720 --> 03:51.320
اینجا جا می‌افتیم، باشه؟

03:51.320 --> 03:52.320
حتماً عزیزم

03:52.320 --> 03:53.160
به حرفت گوش میکنم

03:53.630 --> 03:55.680
وقتی جا افتادیم

03:55.680 --> 03:57.120
خانواده‌هامون رو هم میاریم

03:57.120 --> 03:58.190
تا از سالهای آخرشون

03:58.190 --> 03:59.280
لذت ببرن

03:59.280 --> 04:00.120
باشه

04:00.230 --> 04:01.390
چه بچه‌ی خوبی

04:01.760 --> 04:04.160
با توجه به کاری که با پدر و مادرای بقیه کردی

04:04.160 --> 04:05.920
فکر کردم خودت پدر و مادر نداری

04:07.390 --> 04:08.230
خب

04:08.320 --> 04:09.200
منو فراموش کردی؟

04:09.200 --> 04:10.360
خودتی

04:10.600 --> 04:11.790
کی هستی؟

04:11.790 --> 04:12.920
نمیشناسمت، از اینجا برو

04:13.040 --> 04:14.760
پس بذار همدیگه رو بشناسیم

04:15.200 --> 04:17.070
شش ماه پیش، تو پول چینگ‌چینگ رو گرفتی

04:17.070 --> 04:18.190
رفتی رستوران

04:18.190 --> 04:19.720
مدرک جعل کردی و یه ویدیو ضبط کردی

04:19.720 --> 04:21.470
شایعاتی درباره ایمنی غذا پخش کردی

04:22.080 --> 04:23.390
و از طرفدارات خواستی

04:23.390 --> 04:25.200
که به پدر و مادرم توهین کنن

04:25.870 --> 04:27.590
بعدش، پدر و مادرم دچار حادثه شدن

04:28.110 --> 04:30.430
اون انفجار واقعا تصادفی بود؟

04:30.430 --> 04:31.800
یا تو توش دخالت داشتی؟

04:32.190 --> 04:33.800
هنوز شک دارم

04:34.350 --> 04:35.440
راجع به چی داری صحبت می‌کنی؟

04:35.920 --> 04:36.760
نمی‌فهمم

04:36.990 --> 04:37.830
از اینجا برو

04:37.920 --> 04:39.640
بعد از اون، خواستم باهات صحبت کنم

04:39.640 --> 04:41.000
تا شایعات رو روشن کنی

04:41.000 --> 04:42.080
و اسم پدر و مادرم رو پاک کنی

04:42.230 --> 04:44.120
اما تو منو در تله انداختی و بهم خیانت کردی

04:44.430 --> 04:45.920
لین چینگ‌چینگ بهت پول داد

04:45.920 --> 04:47.240
تا این کارو بکنی، درسته؟

04:47.820 --> 04:48.670
بعدش تو خودت رو

04:48.670 --> 04:50.590
به عنوان یه کارمند قبلی جا زدی
تا اطلاعات رو لو بدی

04:50.790 --> 04:53.040
گفتی من عمدا نزدیک شدم و چومینگ رو فریب دادم

04:53.040 --> 04:54.830
که به عنوان کارآموز به شرکت اومده بود

04:54.990 --> 04:55.830
سان لی

04:56.400 --> 04:57.240
تونگ تونگ

04:57.430 --> 04:59.430
شما سه بار بهم تهمت زدین

04:59.430 --> 05:01.440
هنوز هم حاضرم باهاتون صحبت کنم

05:01.750 --> 05:03.230
چون می‌خوام بهتون یه فرصت بدم

05:03.230 --> 05:04.270
پس، بهم بگین چه خبره

05:04.790 --> 05:07.590
چطوری لین چینگ‌چینگ
بهت دستور داد این کارا رو بکنین؟

05:07.790 --> 05:09.600
تو... گوش کن

05:09.600 --> 05:10.800
من نمیشناسمت

05:10.800 --> 05:12.600
اصلاً اسم لین چین‌چینگ رو هم نشنیدم

05:12.600 --> 05:14.510
حالا هم برو، بی‌احترامی نکن

05:14.990 --> 05:15.830
فراموش کردم

05:16.550 --> 05:18.120
شما پول میخواین

05:22.430 --> 05:24.150
هرچقدر لین چینگ‌چینگ پول بده

05:24.280 --> 05:25.200
من دو برابرش رو میدم

05:27.960 --> 05:29.000
حالا می‌تونین حرف بزنین؟

05:30.640 --> 05:31.800
پولتو بگیر و برو

05:32.400 --> 05:33.240
چیکار میکنی؟

05:33.240 --> 05:35.230
اگه این عکس رو به لین چینگ‌چینگ بدم

05:35.230 --> 05:36.200
چه فکری میکنه؟

05:36.430 --> 05:38.390
فکر می‌کنه که بهش خیانت کردی؟

05:39.190 --> 05:40.400
همیشه یه مغز متفکر هست

05:40.400 --> 05:41.950
من فقط با لین چینگ‌چینگ کار دارم

05:42.230 --> 05:43.120
درمورد شما

05:43.350 --> 05:44.550
اگه حقیقت رو بگین

05:44.550 --> 05:45.640
میبخشمتون

05:47.040 --> 05:48.150
بهش فکر کنین

05:48.640 --> 05:49.640
و با من تماس بگیرین

05:54.840 --> 05:55.720
همین الان

05:55.720 --> 05:56.800
به لین چینگ‌چینگ زنگ بزن

05:56.960 --> 05:57.800
باشه

05:58.190 --> 05:59.950
بهت نگفتم که کار دارم؟

06:00.670 --> 06:02.080
باشه، فقط همون‌جا بمون

06:02.430 --> 06:03.590
یکی میاد دنبالت

06:10.640 --> 06:11.480
بابا

06:11.670 --> 06:12.630
سهامش

06:12.630 --> 06:13.950
به زودی خریداری میشه

06:14.350 --> 06:16.310
فکر می‌کنی باید با

06:16.310 --> 06:17.800
سهام‌دار گروه ژو کار کنیم

06:18.190 --> 06:19.630
تا سهام رو بگیریم؟

06:19.630 --> 06:22.590
سهام شرکت مهم‌ترین چیز برای ژانگ سوفانگه

06:22.810 --> 06:24.880
چطور می‌تونه تحمل کنه که
کسی تو کارش دخالت کنه؟

06:25.040 --> 06:27.390
علاوه بر این، همه سهام‌داران

06:27.720 --> 06:30.240
باهاش یه رابطه‌ای دارن

06:30.430 --> 06:31.480
هر کی رو که انتخاب کنی

06:31.480 --> 06:32.870
اگه آخرش بفهمه

06:32.870 --> 06:33.870
و ناراحت بشه

06:33.870 --> 06:36.000
برای گروه لین سودی نخواهد داشت

06:36.480 --> 06:37.590
همه چی بی‌فایده می‌شه

06:37.720 --> 06:38.560
بابا

06:38.600 --> 06:39.680
این فرصت نادره

06:39.790 --> 06:40.950
می‌تونیم امتحان کنیم

06:41.160 --> 06:42.000
...اگه

06:43.310 --> 06:44.830
صدام رو نمیشنوی؟

06:55.520 --> 06:57.000
(پیام از طرف خانم تان)
مواظبشون باش

06:57.790 --> 06:59.240
تا فردا صبح صبر می‌کنیم

06:59.640 --> 07:01.390
اگه لین چینگ‌چینگ پول نده

07:01.390 --> 07:02.310
و ما رو به خارج نفرسته

07:02.310 --> 07:03.880
با یو چوشین کار می‌کنیم

07:04.110 --> 07:06.760
نه، واقعاً فکر می‌کنی اون با ما راه میاد؟

07:07.190 --> 07:08.030
عزیزم

07:08.110 --> 07:09.310
فقط شوخی کردم

07:09.310 --> 07:10.200
بی‌خودی هیجان‌زده نشو

07:10.350 --> 07:12.350
میرم یه کم هوای تازه بخورم

07:12.790 --> 07:13.950
وسایل رو جمع کن

07:17.430 --> 07:19.200
فقط یه احمق پول رو رد می‌کنه

07:20.190 --> 07:21.680
یه داستان سر هم کن

07:22.280 --> 07:23.710
بالاخره که چیزی نمی‌دونه

07:28.600 --> 07:29.440
!عزیزم

07:30.190 --> 07:31.030
!عزیزم

07:42.750 --> 07:44.270
سان لی، کجایی؟

07:44.870 --> 07:46.960
!کمک، کمک

07:46.960 --> 07:48.120
بیخودی زور نزن

07:49.430 --> 07:51.350
خودت که می‌دونی اینجا چقدر

07:51.480 --> 07:52.800
(ناشناس)
پرت و دور افتاده‌ست

07:53.350 --> 07:54.240
تو کی هستی؟

07:54.750 --> 07:55.680
من کیم؟

07:56.190 --> 07:57.350
خودت باید بدونی، مگه نه؟

07:57.670 --> 07:58.640
لین چینگ‌چینگ

07:58.990 --> 08:00.470
تو برای لین چینگ‌چینگ کار میکنی

08:00.640 --> 08:02.950
خانم لین از آدمای طماع بدش میاد

08:03.230 --> 08:05.750
حالا که ازش این‌همه پول خواستی

08:05.750 --> 08:08.430
پس یعنی ممکنه یو چوشین هم بتونه تو رو بخره

08:08.430 --> 08:09.640
و به لین خیانت کنی

08:09.640 --> 08:10.760
من این کارو نکردم

08:10.870 --> 08:11.720
بهتره که

08:11.720 --> 08:13.510
تو نطفه خفه بشه

08:14.040 --> 08:16.280
چون تا حالا این‌همه واسه خانم لین کار کردی

08:16.280 --> 08:17.830
یه فرصت بهت میده

08:18.400 --> 08:19.560
یه بلیت واسه خارج از کشور

08:19.870 --> 08:21.120
یکی که عاقل باشه زنده می‌مونه

08:21.400 --> 08:22.390
اون یکی

08:22.720 --> 08:24.200
باید برای همیشه ساکت بشه

08:24.720 --> 08:25.830
خانم سلبریتی

08:26.350 --> 08:28.830
دوست پسرت تصمیمشو گرفته

08:30.190 --> 08:31.880
سان لی، منتظر چی هستی؟

08:32.160 --> 08:33.000
بجنب

08:34.470 --> 08:35.350
!سان لی

08:35.590 --> 08:36.550
دیوونه شدی؟

08:36.550 --> 08:38.190
اون تنهاست! از چی می‌ترسی؟

08:38.190 --> 08:40.590
!بذار منو ببرن، با هم میریم

08:40.920 --> 08:41.830
!سان لی

08:41.950 --> 08:43.040
مردک عوضی

08:43.190 --> 08:44.550
همیشه پای قمار وسطه

08:44.550 --> 08:46.440
پولشو گرفتم که به بقیه آسیب بزنم

08:46.440 --> 08:48.800
فقط واسه اینکه بدهی‌های تو رو بدم

08:49.000 --> 08:50.670
حالا می‌خوای منو بکشی؟

08:50.670 --> 08:51.950
اصلاً وجدان داری؟

08:52.640 --> 08:53.480
عزیزم

08:54.190 --> 08:55.030
یادت رفته؟

08:55.400 --> 08:57.120
تو بودی که گازو باز گذاشتی

08:57.120 --> 08:58.560
که باعث اون انفجار شد

08:59.000 --> 09:00.400
اگه صاحب رستوران و زنش

09:00.830 --> 09:02.160
توی اون آتیش می‌مردن

09:02.640 --> 09:04.470
تو همدست لین چینگ‌چینگ حساب می‌شدی

09:04.760 --> 09:06.040
اون دوتا کار دیگه رو هم

09:07.000 --> 09:08.440
خودت انجام دادی

09:08.550 --> 09:10.040
من فقط دنبال تو راه افتادم

09:10.040 --> 09:12.160
اون که به من رحم نکرد

09:12.280 --> 09:14.320
چطور ممکنه تو رو ببخشه؟

09:21.040 --> 09:21.880
میدونستم

09:22.430 --> 09:23.750
که اون یه تصادف نبود

09:23.750 --> 11:00.750
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: دوازدهم
