WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: یازدهم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت یازدهم=

00:42.150 --> 00:44.070
(پیام از طرف فانگ)
چوشین، وبسایت شرکت رو چک کن

00:50.030 --> 00:52.600
وقتی آقای ژو هویت خودش رو مخفی کرد
و به‌عنوان کارآموز وارد شرکت شد

00:52.600 --> 00:54.110
کمتر کسی از هویت واقعی‌ش خبر داشت

00:54.320 --> 00:55.600
من یکی از اونایی بودم که می‌دونستم

00:55.600 --> 00:57.430
بعد از اینکه یو چوشین اینو فهمید

00:57.600 --> 00:59.390
قول داد که هر ماه حقوقش رو به من بده

00:59.520 --> 01:02.200
تا براش موقعیت‌هایی جور کنم
که بتونه با آقای ژو تنها باشه

01:02.470 --> 01:04.430
تو اختیار داشتی که جایگاه کاری

01:04.590 --> 01:05.840
آقای ژو رو تعیین کنی

01:05.950 --> 01:06.790
اون موقع تو چه پُستی بودی؟

01:07.040 --> 01:07.880
دستیار اجرایی

01:08.510 --> 01:10.200
این می‌تونه هویت منو تأیید کنه

01:10.560 --> 01:11.950
اون اینجا کار می‌کرد؟

01:12.280 --> 01:13.120
بله

01:13.150 --> 01:14.590
سمتش دستیار اجرایی بود

01:14.920 --> 01:15.760
...ولی

01:15.840 --> 01:18.200
چند روز بعد از اینکه آقای ژو
کارش رو شروع کرد، استعفا داد

01:18.310 --> 01:19.430
حالا که گفتی

01:19.430 --> 01:20.510
یه چیزایی یادم اومد

01:20.640 --> 01:22.200
فکر کنم یه اشتباهی کرد

01:22.210 --> 01:23.520
و اخراج شد

01:24.000 --> 01:25.640
بعد از اون دیگه هیچ خبری ازش نشد

01:25.680 --> 01:26.840
ممکنه این اطلاعات

01:27.120 --> 01:28.000
درست باشه؟

01:28.000 --> 01:29.560
می‌تونی جزئیات بیشتری بگی؟

01:29.790 --> 01:31.560
باید از دوره‌ی کارآموزی

01:31.710 --> 01:33.350
آقای ژو شروع کنیم

01:35.430 --> 01:37.430
مامان، لطفاً

01:37.790 --> 01:39.560
من تازه فوق‌لیسانس گرفتم، اون‌وقت تو می‌خوای

01:39.640 --> 01:40.840
منو معاون رئیس کنی؟

01:41.070 --> 01:42.510
اگه خراب‌کاری کنم، همه مسخره‌م میکنن

01:42.710 --> 01:44.510
یه سال بهم فرصت بده، قول میدم

01:44.790 --> 01:46.230
وقتی به همه‌ی بخش‌ها مسلط شدم

01:46.510 --> 01:47.920
حتی رئیس شرکت هم میشم

01:48.200 --> 01:50.560
ولی لازم نیست از سطح پایین شروع کنی

01:51.070 --> 01:52.200
و هویتت رو مخفی نگه داری

01:52.310 --> 01:53.840
اگه اذیتت کنن چی؟

01:54.000 --> 01:55.400
می‌تونی از پسش بربیای؟

01:55.790 --> 01:57.230
تو همیشه بهم می‌گفتی

01:57.510 --> 01:59.310
"هزار فرسنگ، با اولین قدم شروع می‌شه"

01:59.460 --> 02:00.310
علاوه بر اون

02:00.310 --> 02:02.840
من کلی ویدیو و داستان

02:02.870 --> 02:03.790
در مورد محیط کار دیدم

02:03.920 --> 02:04.840
بهم اعتماد کن

02:05.040 --> 02:05.880
از پسش برمیام

02:06.870 --> 02:07.920
تو که راهی برام نذاشتی

02:08.080 --> 02:09.520
باشه، هر کاری دوست داری بکن

02:09.560 --> 02:10.400
قبول؟

02:10.520 --> 02:11.360
پس قبول کردی

02:11.520 --> 02:12.360
مرسی مامان

02:12.370 --> 02:14.000
تو بهترینی

02:15.910 --> 02:17.680
(آقای لیو، آقای جین، قرارداد)
فقط همه‌ی مدارک بررسی رو

02:17.910 --> 02:20.310
به همین شکل دسته‌بندی کن

02:21.440 --> 02:22.840
اگه دیدی

02:22.840 --> 02:24.120
توی تخصیص بودجه‌ها

02:24.120 --> 02:25.440
چیزی نامشخصه یا مصرفش معلوم نیست

02:25.600 --> 02:27.390
مثل آماتورها از بقیه سوال نپرس

02:27.720 --> 02:29.480
همیشه سر به سر تازه‌واردها می‌ذارن

02:29.760 --> 02:30.600
فقط

02:30.880 --> 02:31.880
مستقیم ازم بپرس

02:32.920 --> 02:33.760
باشه مربی

02:34.550 --> 02:36.600
اما نمی‌ترسی که مورد آزار قرار بگیری؟

02:37.440 --> 02:38.630
دل بزرگی دارم

02:38.630 --> 02:40.080
انتقادشون رو نادیده می‌گیرم

02:40.230 --> 02:41.600
شما تازه‌واردها

02:41.600 --> 02:42.600
اعتمادبه‌نفس بالایی دارین

02:42.600 --> 02:43.990
و اگه اذیت بشین، فرار می‌کنین

02:44.440 --> 02:46.070
باید از من یاد بگیرین

02:46.070 --> 02:47.040
زیادی لجبازی نکنین

02:47.200 --> 02:48.880
یا کسی رو تحریک نکنین

02:49.110 --> 02:50.160
فقط سخت کار کنین

02:50.160 --> 02:51.110
و با خیال راحت برین خونه

02:55.920 --> 02:57.950
چرا اینجوری احمقانه بهم زل زدی؟

02:58.200 --> 02:59.160
مشکلی داری؟

02:59.630 --> 03:00.760
نه

03:01.040 --> 03:02.200
فقط فکر می‌کنم خیلی خوبی

03:02.660 --> 03:03.520
واسه همینه که

03:03.520 --> 03:04.800
اون تازه‌واردای زرنگ گفتن

03:04.800 --> 03:06.640
مربی خوبی پیدا کردم

03:07.550 --> 03:08.680
احتمالاً پشت سرم بهم میگن

03:08.680 --> 03:10.120
"خواهر ساده‌لوح"

03:10.120 --> 03:11.880
همیشه مثل یه احمق خوشحالم

03:12.200 --> 03:13.040
نه

03:13.280 --> 03:14.760
به نظرم طرز فکر فوق‌العاده‌ای داری

03:15.440 --> 03:16.950
خب، از چیزی که گفتی خوشم اومد

03:17.230 --> 03:18.480
برات پای خوک می‌خرم

03:18.600 --> 03:19.550
پای خوک؟

03:19.950 --> 03:20.790
!آره

03:20.880 --> 03:22.000
باشه، دیگه بهش فکر نکن

03:22.000 --> 03:23.100
کار کن-
باشه-

03:23.440 --> 03:24.710
بیا بریم غذا بخوریم

03:24.790 --> 03:26.470
بابام یه غذای اضافه برام آماده کرده

03:26.470 --> 03:28.080
پای خوک، غذای مورد علاقه‌م

03:28.230 --> 03:29.670
امروز خیلی خوش‌شانسی

03:32.110 --> 03:34.230
بعد از این همه اضافه‌کاری
بالاخره می‌تونم استراحت کنم

03:34.230 --> 03:36.880
فردا تا ساعت یک ظهر می‌خوابم

03:36.880 --> 03:38.600
و بعدازظهر میرم خرید

03:38.720 --> 03:39.760
می‌خوام لباس بخرم

03:40.790 --> 03:42.390
کاملاً لیاقتش رو دارم

03:43.230 --> 03:44.070
مربی

03:44.320 --> 03:45.710
فردا تعطیله

03:45.710 --> 03:47.060
...نظرت چیه که-
بهت هشدار میدم-

03:47.080 --> 03:48.550
وقت استراحتم رو نگیر

03:51.200 --> 03:53.120
داری منو به قرار دعوت می‌کنی؟

03:53.120 --> 03:54.190
متوجه نگاهات شدم

03:54.190 --> 03:55.200
به من زل می‌زدی

04:03.670 --> 04:04.520
سلام، یو

04:04.520 --> 04:05.360
چی شده؟

04:06.000 --> 04:07.110
دارم غذا می‌خورم، خیلی خوشمزه‌ست

04:10.000 --> 04:10.840
...بازم

04:12.950 --> 04:15.390
بازم قرار خواستگاری؟ دیوونه شدی؟

04:15.790 --> 04:17.070
باید برم

04:17.070 --> 04:17.910
بعداً حرف می‌زنیم

04:25.990 --> 04:26.870
این‌قدر بهم زل نزن

04:26.870 --> 04:28.200
تا حالا چیزی درباره قرار خواستگاری نشنیدی؟

04:29.040 --> 04:29.920
زود باش غذا بخور

04:29.920 --> 04:31.000
بعدش برگرد سر کارت

04:39.080 --> 04:40.790
عمو، خاله، ببخشید

04:40.790 --> 04:42.440
به خاطر ترافیک دیر رسیدم

04:42.750 --> 04:44.240
من دوست‌پسر یو چوشینم

04:44.430 --> 04:45.270
من ژو چومینگم

04:47.230 --> 04:48.320
اینجا چه خبره؟

04:52.080 --> 04:54.360
فکر می‌کردم آقای ژو اصلاً بهش علاقه‌ای نداره

04:54.360 --> 04:55.520
و شکست می‌خوره

04:55.520 --> 04:57.870
واسه همین فرصت پول درآوردن رو از دست ندادم

04:57.870 --> 04:59.790
ولی هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم

04:59.790 --> 05:01.750
یو چوشین انقدر زرنگ باشه

05:01.750 --> 05:03.000
مظلوم‌بازی درآورد

05:03.000 --> 05:03.950
و مخشو زد

05:03.950 --> 05:06.040
خیلی راحت ژو رو گرفت تو مشتش

05:06.040 --> 05:08.680
و واقعاً زنش شد

05:13.640 --> 05:15.000
چوشین، می‌دونی چرا شرکت

05:15.000 --> 05:16.880
یه‌دفعه همچین مهمونی بزرگی گرفته؟

05:17.280 --> 05:18.310
نه دلیل خاصی نداره

05:18.310 --> 05:19.240
واسه چی برات مهمه؟

05:19.990 --> 05:21.040
!گوش کن

05:21.040 --> 05:21.920
دیگه شراب نریز

05:21.920 --> 05:22.830
شنیدم که

05:23.190 --> 05:24.430
خانم ژانگ

05:24.430 --> 05:25.640
مشکل قلبی پیدا کرده

05:25.640 --> 05:27.240
می‌خواد پسرش بشه مدیرعامل

05:27.430 --> 05:29.080
امروز هم مراسم معرفیشه

05:29.570 --> 05:30.430
کافیه

05:30.430 --> 05:31.470
به ما چه

05:31.640 --> 05:32.720
حواستو بذار رو کارت

05:32.720 --> 05:34.030
باشه، میرم سر کارم

05:38.420 --> 05:40.020
(پیام از ژو چومینگ)

05:40.040 --> 05:41.350
یه مشکلی تو خونه پیش اومده

05:41.350 --> 05:42.190
چند روزی نیستم

05:42.430 --> 05:43.560
برگردم توضیح میدم

05:45.100 --> 05:45.940
همگی توجه کنین

05:46.680 --> 05:47.880
خانم ژانگ حالش خوب نیست

05:47.900 --> 05:49.140
و یه مدت باید استراحت کنه

05:49.260 --> 05:50.390
از الان به بعد

05:50.390 --> 05:51.640
همه‌ی کارا

05:51.770 --> 05:53.830
دست رئیس جدیدمونه، ژو چومینگ

05:53.890 --> 05:56.080
بیاین ازش بخوایم صحبت کنه

06:12.080 --> 06:12.920
یه

06:13.550 --> 06:14.760
به نظرت

06:14.920 --> 06:16.150
این چهره آشنا نیست؟

06:18.110 --> 06:19.510
این همون اینفلوئنسر معروفه، تونگ تونگه

06:19.720 --> 06:20.560
بهت گفتم

06:20.790 --> 06:22.350
زود می‌بینیمش

06:22.520 --> 06:23.360
دیدی؟

06:23.600 --> 06:26.150
لین چینگ چینگ خودش آوردش جلوی پامون

06:27.040 --> 06:29.030
ویدیو خیلی پخش شده

06:29.400 --> 06:30.430
صد درصد

06:30.430 --> 06:31.830
روی گروهت تاثیر منفی می‌ذاره

06:32.160 --> 06:33.190
...فکر کنم شاید

06:33.190 --> 06:35.000
اگه جمعش کنیم

06:35.550 --> 06:37.800
میشه یه جور برگ برنده برامون

06:38.190 --> 06:40.240
دیگه نمی‌تونن بهمون گیر بدن

06:40.640 --> 06:41.830
اگه نشه

06:43.160 --> 06:44.680
دیگه هر چی قسمت باشه

06:45.040 --> 06:47.320
روابط عمومی هر کاری تونست کرد

06:47.430 --> 06:48.640
ولی انقدر ویدیو پخش شده

06:48.840 --> 06:50.200
که دیگه کنترلی روش نداریم

06:50.430 --> 06:52.150
می‌خواستیم با اون دختره تماس بگیریم

06:52.350 --> 06:53.680
ولی زده از کشور رفته

06:53.990 --> 06:55.240
دیگه دستمون بهش نمی‌رسه

06:55.430 --> 06:57.240
مطمئنی این تو ویدیو خودشه؟

06:57.730 --> 06:58.600
آقای ژو

06:58.600 --> 07:00.440
اینکه کیه مهم نیست

07:00.790 --> 07:02.000
ما کلی ضرر کردیم

07:02.230 --> 07:04.640
الان فقط باید جلو ضرر بیشتر رو بگیریم

07:04.990 --> 07:06.280
خانم یو

07:06.280 --> 07:07.920
طبق قرارداد

07:07.920 --> 07:09.080
اگه به اعتبار و منافع شرکت

07:09.080 --> 07:12.120
ضربه بزنی

07:12.310 --> 07:14.350
هیئت‌مدیره حق داره سهامتو پس بگیره

07:14.720 --> 07:16.430
منم همین‌جا به نمایندگی از هیئت‌مدیره

07:16.430 --> 07:17.430
اعلام می‌کنم که

07:17.430 --> 07:18.830
از همین الان

07:18.960 --> 07:20.550
همه سمت‌هات کنسله

07:20.550 --> 07:21.910
یه جلسه می‌ذاریم

07:22.230 --> 07:23.070
که درباره سهامت تصمیم بگیریم

07:23.190 --> 07:24.030
باشه

07:24.350 --> 07:25.190
فهمیدم

07:32.310 --> 07:33.320
آفرین، کارت درست بود

07:33.500 --> 07:34.390
دو روز دیگه

07:34.390 --> 07:36.590
اون شش درصد سهم رو میخری

07:37.160 --> 07:38.000
نگران نباش

07:38.430 --> 07:39.800
کسی حریفت نیست

07:48.160 --> 07:49.030
لین چینگ چینگ

07:49.640 --> 07:51.390
بالاخره یه حرکت درست زدی

07:55.430 --> 07:56.270
ژو یانگ

07:56.720 --> 07:58.830
مهم نیست لین چینگ چینگ چی بهت داده

07:59.190 --> 08:00.950
فقط یه کم به خودت بیا

08:01.280 --> 08:02.560
نذار ازت سوءاستفاده کنه

08:04.080 --> 08:04.920
چوشین

08:05.190 --> 08:07.240
نخواستم ببینمت که در مورد این حرف بزنیم

08:07.350 --> 08:08.920
تو و یه همیشه دنبال این بودین که

08:08.920 --> 08:10.120
بدونین تونگ تونگ کجاست، درسته؟

08:12.640 --> 08:13.710
اینا جاهاییه که

08:14.160 --> 08:15.350
ممکنه اونجا قایم شده باشن

08:15.640 --> 08:16.800
امیدوارم این کمکت کنه

08:18.550 --> 08:19.390
ممنونم

08:19.390 --> 10:19.390
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: یازدهم
