WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: هشتم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت هشتم=

00:42.390 --> 00:43.230
لین چینگ‌چینگ

00:45.270 --> 00:46.440
ببین چیکار کردی

00:46.440 --> 00:48.080
تو همون کسی هستی که مدیر ژنگ رو
قایم کردی، مگه نه؟

00:49.420 --> 00:50.260
امروز

00:50.270 --> 00:52.950
یه مرکز بازپروری خصوصی تو شهر ما بسته شد

00:52.950 --> 00:54.710
...این مرکز به بدرفتاری با بیمارها

00:54.710 --> 00:57.640
دریافت پول‌های غیرقانونی
وکارای دیگه متهم شده

00:57.920 --> 01:01.030
الان هم اداره‌های مربوطه

01:01.030 --> 01:02.850
دارن با کسی به اسم ژنگ برخورد می‌کنن

01:02.990 --> 01:06.000
اگه کسی سرنخی داره
می‌تونه با خط ویژه تماس بگیره

01:08.320 --> 01:09.790
قبلاً این موضوع رو به پدر گفتم

01:10.710 --> 01:12.030
خودش بعداً رسیدگی میکنه

01:12.510 --> 01:13.960
نیازی نیست بهت توضیح بدم، درسته؟

01:13.960 --> 01:14.960
نیازی نیست

01:14.960 --> 01:15.870
ولی اگه کاری که

01:15.870 --> 01:17.480
...با مدیر ژنگ کردی فاش بشه

01:17.480 --> 01:19.710
می‌دونی چقدر به خانواده لین آسیب می‌زنه؟

01:19.710 --> 01:21.870
منظورت از کارایی که با مدیر ژنگ کردم چیه؟

01:22.150 --> 01:23.590
اون مدیر قانونی همون مرکز بوده

01:23.790 --> 01:26.120
پدر فقط بهش سرمایه داده بود

01:26.320 --> 01:28.640
کارای اون هیچ ربطی به خانواده لین نداره

01:28.640 --> 01:30.560
و نمی‌تونه هیچ تأثیری روی خانواده بذاره

01:30.760 --> 01:31.600
ولی تو

01:32.040 --> 01:33.430
کل روز شغل درست و حسابیت رو ول کردی

01:33.430 --> 01:34.790
بعد جرأت میکنی به من تیکه بندازی؟

01:34.790 --> 01:35.630
صلاحیتش رو داری؟

01:36.790 --> 01:38.310
فکر می‌کنی مدیر ژو برای فرار از مجازات

01:38.310 --> 01:39.600
غیب شده، تا تو خیالت راحت باشه؟

01:39.630 --> 01:40.920
باید بهش بگی اعتراف کنه

01:40.920 --> 01:42.640
وگرنه ممکنه تو هم تنبیه بشی

01:55.680 --> 01:57.430
چوشین توهم شنیدی

01:57.430 --> 01:59.080
هیچ‌وقت به راحتی به جرمش اعتراف نمی‌کنه

01:59.200 --> 02:00.150
همون‌طور که انتظار می‌رفت

02:00.150 --> 02:02.400
توی اون مرکز خیلی چیزای کثیف وجود داره

02:02.400 --> 02:04.710
لین چینگ‌چینگ فقط بهش
به چشم یه ابزار پول نگاه می‌کرد

02:04.710 --> 02:05.710
حالا که یه مشکلی پیش اومده

02:05.710 --> 02:07.030
قطعاً خودش رو دور می‌کنه

02:07.230 --> 02:08.630
الان تو وضعیت ترس و استرسه

02:08.630 --> 02:10.510
دیر یا زود، سرنخایی که می‌خوایم فاش میشه

02:10.880 --> 02:12.510
این مسائل به سرعت حل میشه

02:12.670 --> 02:14.830
آماده باش تا یه خانواده لین تمیز رو به عهده بگیری

02:16.510 --> 02:18.070
زندانی کردن تو توی اون دیوونه‌ خونه

02:18.070 --> 02:19.390
این عوضی بازیا

02:19.550 --> 02:20.920
واقعا سبک اوناست

02:21.280 --> 02:22.360
عجیب نیست که نتونستم پیدات کنم

02:24.200 --> 02:25.040
دنبال من بودی؟

02:25.480 --> 02:26.990
بعد از اینکه از شرکت اخراج شدم

02:27.550 --> 02:29.360
متوجه شدم که یهو ناپدید شدی

02:29.630 --> 02:30.640
توی شش ماه گذشته

02:31.230 --> 02:32.990
مدام دنبال یه خبری از تو بودم

02:34.230 --> 02:35.950
خب بالاخره نصف سال ناپدید شده بودی

02:36.550 --> 02:38.230
جای تعجب نیست که لین چینگ‌چینگ

02:38.600 --> 02:39.790
شایعه پخش کرده که من با تو فرار کردم

02:40.280 --> 02:42.670
لین چینگ چینگ فقط یه زن بدجنس و دیوونه‌‌ست

02:43.110 --> 02:44.990
کسی که باید بیشتر حواست بهش باشه، ژانگ سوفانگه

02:45.390 --> 02:47.360
فریب رفتار مهربونش رو نخور

02:47.600 --> 02:50.040
اون در واقع یه شیطانه که مردم رو
بدون هیچ نشونه‌ای می‌خوره

02:50.630 --> 02:51.470
چوشین

02:51.760 --> 02:52.710
واقعا خیلی خطرناک شده

02:53.160 --> 02:54.920
ژو چومینگ نمی‌تونه ازت محافظت کنه

02:55.480 --> 02:56.920
ازش جدا شو و بیا پیش من

02:57.230 --> 02:58.320
ما می‌تونیم یواشکی

02:58.440 --> 02:59.440
مدرک پیدا کنیم

02:59.830 --> 03:01.100
آخرش عدالت برقرار میشه

03:01.230 --> 03:02.070
ژو یانگ

03:03.070 --> 03:04.160
بچه‌م از دست رفته

03:05.390 --> 03:07.710
پدر و مادرم توی بیمارستانن

03:08.670 --> 03:10.080
شوهرم از حقیقت خبر نداره

03:10.630 --> 03:12.550
چطور می‌تونم بذارم آدمای بد نور خورشید رو ببینن

03:13.160 --> 03:14.110
و بدون مجازات بمونن

03:14.760 --> 03:16.550
در حالی که من پنهون میشم
و با آرامش تحقیق میکنم؟

03:18.720 --> 03:20.320
دنیا نباید اینطوری باشه

03:21.350 --> 03:22.190
مگه نه؟

03:24.000 --> 03:25.000
نگران نباش

03:25.000 --> 03:27.550
وقتی مدرک محکمی پیدا کردم، به پلیس زنگ می‌زنم

03:28.200 --> 03:29.710
می‌دونستم نمی‌تونم تو رو قانع کنم

03:32.390 --> 03:33.230
چوشین

03:44.350 --> 03:45.190
مراقب خودت باش

04:02.110 --> 04:03.320
یکی بزن

04:03.720 --> 04:04.920
منم یکی میزنم

04:05.280 --> 04:06.840
دوتا بچه

04:06.840 --> 04:08.160
با یه هواپیما

04:08.550 --> 04:09.920
دوتا بزن

04:10.600 --> 04:11.440
اومدی

04:13.760 --> 04:15.320
به قولی که بهت دادم عمل کردم

04:15.760 --> 04:17.350
مرکز توانبخشی بسته شده

04:17.550 --> 04:18.910
حالا می‌تونی خواهرت رو بیاری خونه

04:31.350 --> 04:32.190
خواهر

04:37.230 --> 04:38.440
تو میدونی

04:39.310 --> 04:41.710
که من برای ژو چومینگ نقشه‌های زیادی آماده کردم

04:42.310 --> 04:43.760
فعلاً هنوز می‌تونه منو راضی کنه

04:44.750 --> 04:46.710
اگه یه روز از نقشه‌ی من منحرف بشه

04:47.430 --> 04:48.390
گروه ژو

04:49.030 --> 04:50.440
دیگه ممکنه نتونه اسمش رو حفظ کنه

04:52.210 --> 04:53.590
در واقع، من مدت‌هاست می‌دونم

04:54.010 --> 04:56.150
که تو می‌خوای من رو کاملا از ژو چومینگ جدا کنی

04:57.060 --> 04:58.640
ژو یانگ به خانواده ژو رسیده

04:58.870 --> 04:59.880
هدف تو

05:00.190 --> 05:01.350
به زودی به واقعیت می‌پیونده

05:03.350 --> 05:04.560
مواظب خواهرت باش

05:05.600 --> 05:06.880
و در مورد انتقام

05:07.550 --> 05:08.390
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

05:26.190 --> 05:27.830
تعجب کردی که من رو می‌بینی؟

05:28.750 --> 05:30.560
نمیدونستی که بهت خوشآمد نمیگیم؟

05:30.720 --> 05:32.190
چرا فقط یه تابلو بالای در نمیذارین

05:32.190 --> 05:33.780
سگا نمیتونن بیان تو

05:33.960 --> 05:34.800
ژو چومینگ

05:35.080 --> 05:36.030
منم فامیلیم ژوـه

05:36.400 --> 05:37.760
ما نمی‌تونیم با تو ارتباط داشته باشیم

05:38.160 --> 05:39.120
فقط بگو چی میخوای

05:41.400 --> 05:42.240
ژانگ سوفانگ

05:42.430 --> 05:43.560
هنوزم خیلی خودخواهی

05:43.870 --> 05:45.880
خب، وقتت رو با من هدر نکن

05:46.310 --> 05:47.150
ژو چومینگ

05:47.230 --> 05:48.150
چوشین رو برگردون به من

05:48.550 --> 05:50.070
...توی خانواده‌ی کثیف شما، اون

05:50.070 --> 05:50.910
ژو یانگ

05:51.080 --> 05:52.800
مواظب باش چی از دهنت میاد بیرون

05:55.360 --> 05:56.390
مگه یکی نگفته

05:56.390 --> 05:58.270
چوشین با من فرار کرده و ناپدید شده؟

05:58.450 --> 05:59.290
درسته

05:59.670 --> 06:01.320
ما شش ماه با هم بودیم

06:01.640 --> 06:03.350
خیلی وقته از همه چیز اینجا خسته شده

06:03.350 --> 06:04.320
و میخواد ازت طلاق بگیره

06:06.430 --> 06:07.680
بهت نگفته؟

06:08.430 --> 06:09.270
اوه

06:09.430 --> 06:10.510
قبلاً فراموشی داشت

06:11.600 --> 06:12.440
عیب نداره

06:12.600 --> 06:14.200
حالا می‌تونم بهت بگم، هنوز دیر نشده

06:15.550 --> 06:16.390
چیه؟

06:16.430 --> 06:17.270
باور نمیکنی؟

06:19.920 --> 06:22.120
چوشین یه تتو روی قسمت داخلی ران چپش داره

06:23.920 --> 06:25.000
می‌خوای ادامه بدم؟

06:26.080 --> 06:26.920
خفه شو

06:28.190 --> 06:29.030
چومینگ

06:29.110 --> 06:29.950
چومینگ

06:30.480 --> 06:32.120
لازمه به خاطر این آشغال عصبانی بشی؟

06:32.600 --> 06:34.560
عکس خیانت‌کار اینجاست

06:34.870 --> 06:35.710
چومینگ

06:35.990 --> 06:36.830
بیا ببین

06:39.990 --> 06:40.830
خاله

06:50.190 --> 06:51.360
این خانواده

06:51.360 --> 06:52.910
الآن کاملاً به هم ریخته

06:53.550 --> 06:54.510
بس کن

06:54.790 --> 06:56.560
طلاق بگیر

06:58.480 --> 07:00.440
خوشبختانه هنوز شکایت رو پس نگرفتیم

07:02.280 --> 07:04.590
چومینگ ما می‌تونیم به تاریخ عروسی
که قرار بود برگزار بشه برسیم

07:05.080 --> 07:07.080
به نظر می‌رسه کسی نظر من رو نپرسیده، نه؟

07:15.400 --> 07:16.320
یو چوشین

07:16.960 --> 07:18.560
حتی جرات کردی بیای اینجا

07:21.640 --> 07:22.910
هر اتفاقی هم که بیافته

07:23.040 --> 07:24.070
تا این لحظه

07:24.070 --> 07:25.440
ما هنوز قانونی متاهل هستیم

07:25.870 --> 07:27.070
...واقعاً به خودت افتخار می‌کنی که

07:27.070 --> 07:27.950
همیشه سعی میکنی زن دوم باشی؟

07:29.750 --> 07:31.150
...من کلی دلیلی دارم که

07:31.750 --> 07:33.510
شک کنم بچه‌م به خاطر تو سقط شده

07:34.600 --> 07:35.760
اجازه نده مدرکی پیدا کنم

07:35.990 --> 07:37.910
وگرنه زندگیت رو جهنم میکنم

07:38.400 --> 07:39.240
چوشین

07:40.310 --> 07:41.150
کافیه

07:42.840 --> 07:43.680
مامان

07:44.390 --> 07:45.240
توی قلبم

07:45.240 --> 07:46.880
تو همیشه بهترین مامان هستی

07:47.160 --> 07:48.760
لطفاً به جای دیگران صحبت نکن

07:49.160 --> 07:50.440
مواظب باش که تصویرت خراب نشه

07:51.790 --> 07:52.630
یو چوشین

07:53.160 --> 07:54.760
دیگه کار به اینجا رسیده

07:54.920 --> 07:56.070
از کجا این همه اعتماد به نفس آوردی؟

07:56.070 --> 07:57.350
از کجا اعتماد به نفس آوردم؟

07:58.350 --> 07:59.470
از خودت بپرس

08:00.520 --> 08:01.640
اصلاً خودت رو مرد حساب میکنی؟

08:03.160 --> 08:04.240
ژو یانگ گفت که لین چینگ‌چینگ

08:04.240 --> 08:06.150
کسی بود که گفت ما رابطه داریم

08:06.960 --> 08:07.910
نتیجه‌ش این شد که تو اینو باور کردی

08:08.990 --> 08:10.150
و منو از خونه بیرون کردی

08:11.430 --> 08:13.350
بعدش هم بچه‌مون از دست رفت

08:14.790 --> 08:16.080
...می‌دونی اون زمان چقدر بیچاره و

08:16.080 --> 08:18.000
ناامید بودم؟

08:18.000 --> 08:19.510
ولی تو کجا بودی؟

08:22.790 --> 08:24.910
مشغول آماده شدن برای عروسی با اون بودی؟

08:27.310 --> 08:28.150
امروز

08:28.400 --> 08:29.440
همون داستان قدیمی تکرار شد

08:29.960 --> 08:31.200
ولی دوباره باور کردی

08:33.160 --> 08:34.440
...منظورت از اینکه

08:35.590 --> 08:36.950
تا ابد از من محافظت می‌کنی این بود؟

08:44.640 --> 08:45.680
طلاق میخوای، درسته؟

08:51.020 --> 08:53.340
(قرارداد انتقال سهام)

08:55.640 --> 08:56.560
پس بیا طلاق بگیریم

08:56.560 --> 10:56.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: هشتم
