WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: هفتم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت هفتم=

00:55.240 --> 00:56.750
لین چوچو-
چرا به من زل زدی؟-

00:57.240 --> 00:58.400
این از طرف باباـه

00:58.630 --> 01:00.510
میخواد هوشیار باشی

01:00.840 --> 01:01.920
...و تو هیچ مناسبتی خانواده‌مون رو

01:01.920 --> 01:03.030
شرمنده نکنی

01:03.030 --> 01:03.870
همینطور

01:03.880 --> 01:04.720
بابا گفت

01:05.320 --> 01:07.590
از الان به بعد، مثل معاون رئیس رفتار کنی

01:07.840 --> 01:10.230
و روی ادغام و بازسازی دو تا شرکت تمرکز کنی

01:10.230 --> 01:12.230
دیگه نیازی به دخالت تو کارهای تجاری نیست

01:14.560 --> 01:15.400
راستی

01:15.430 --> 01:17.840
شنیدم که آسایشگاهی که زیر نظر توـه

01:17.840 --> 01:18.710
خیلی کثیفه

01:18.710 --> 01:20.630
با اینکه من بعضی از کارات رو تأیید نمی‌کنم

01:20.630 --> 01:22.230
به خاطر رابطه‌ی خواهرانمون

01:22.230 --> 01:23.840
بهت توصیه می‌کنم که قبل از اینکه دیر بشه

01:23.840 --> 01:25.030
بیخیال بشی و برگردی

01:33.350 --> 01:35.230
خانم لین همه چیز آماده‌ست

01:43.560 --> 01:44.990
خاله، خیالت راحت باشه

01:44.990 --> 01:46.310
ایندفعه همه چیز رو برنامه ریزی کردم

01:49.320 --> 01:50.160
خواهر

01:55.200 --> 01:57.840
واقعا از سیلی‌ای که دیروز بهم زدی ممنونم

01:58.150 --> 01:59.200
وگرنه نمی‌دونستم

01:59.200 --> 02:00.890
چقدر دردسر برای خانواده ژو درست می‌کنم

02:01.060 --> 02:01.920
هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم

02:01.920 --> 02:04.280
بیشتر می‌فهمم که باید درست ازت تشکر کنم

02:04.680 --> 02:06.310
شنیدم که وضعیت روانیت خوب نیست

02:06.480 --> 02:07.590
فراموشی گرفته بودی، نه؟

02:07.760 --> 02:09.400
...پس من بهترین روانشناس‌ها و

02:09.400 --> 02:11.500
روان‌پزشک‌ها رو دعوت کردم

02:11.510 --> 02:12.550
که خوب معاینه‌ت کنن

02:12.550 --> 02:13.480
نیازی نیست

02:13.920 --> 02:15.880
چومینگ قبلا برای معاینه‌م متخصص آورده

02:16.160 --> 02:17.000
خواهر

02:17.110 --> 02:18.470
هر چی دکتر بیشتر ببینتت

02:18.470 --> 02:19.630
...زودتر میتونن

02:19.630 --> 02:20.670
درمانت کنن

02:20.830 --> 02:21.880
مقاومت نکن

02:21.880 --> 02:22.990
بذار معاینه کنن

02:23.440 --> 02:24.280
چینگ‌چینگ

02:24.630 --> 02:26.720
از اونجایی که متخصص‌ها اینجان

02:26.720 --> 02:28.110
بذار معاینه کنن

02:29.550 --> 02:30.390
خانم لین

02:49.720 --> 02:50.990
وسایل آماده‌ست

02:51.790 --> 02:52.630
خانم یو

02:52.920 --> 02:53.790
از اینطرف لطفاً

03:00.160 --> 03:01.040
خانم یو

03:02.320 --> 03:03.830
بیاین شروع کنیم

03:11.550 --> 03:12.390
چینگ‌چینگ

03:12.550 --> 03:14.920
توی مهمونی، چوشین واقعاً بهت اعتراف کرد که

03:15.350 --> 03:16.710
الکی ادعا می‌کنه فراموشی گرفته؟

03:17.110 --> 03:19.990
چطور می‌تونم در مورد همچین چیزی بهت دروغ بگم؟

03:20.280 --> 03:21.390
کاملاً راست میگم

03:21.390 --> 03:22.550
خودش بهم گفت

03:22.670 --> 03:23.510
چینگ‌چینگ

03:24.600 --> 03:25.710
حتماً مست بودی

03:25.710 --> 03:26.550
و اشتباه شنیدی

03:26.670 --> 03:27.960
وقتی دکتر لیو چوشین رو معاینه کرد

03:27.960 --> 03:29.230
تو هم اونجا بودین

03:29.340 --> 03:30.560
با توجه به حرفه‌ای بودن دکتر لیو

03:30.560 --> 03:32.350
چوشین نمیتونه اونو فریب بده

03:32.350 --> 03:33.200
چومینگ

03:33.480 --> 03:35.630
یادت میاد ژو یانگ رو

03:35.630 --> 03:37.110
که اون روز توی شرکت دیدیم؟

03:37.110 --> 03:39.110
بعد از اینکه برگشتیم موضوع برام عجیب شد

03:39.320 --> 03:41.230
برای همین یکی رو فرستادم بررسی کنه

03:41.950 --> 03:43.120
واقعاً چیز جالبی پیدا کردم

03:43.120 --> 03:44.440
خیلی جالبه

03:44.550 --> 03:45.790
ژو یانگ واقعاً برگشته

03:45.790 --> 03:48.550
اما خصوصی با دکتر لیو ملاقات کرده

03:48.720 --> 03:50.320
یه چیز دیگه هم هست که فکرشو نمی‌کردی

03:50.550 --> 03:51.390
اون دوتا

03:51.630 --> 03:53.160
همکلاسی‌های دبیرستان بودن

03:53.600 --> 03:55.710
خاله، تو اطلاعات خوبی داری

03:55.830 --> 03:57.710
ممکنه اونا هم‌دست شده باشن

03:57.830 --> 03:59.790
ممکنه اونا هم‌دست شده باشن

04:00.000 --> 04:02.120
تا به یو چوشین کمک کنن
برای فراموشیش مدرک درست کنه

04:02.120 --> 04:03.160
و شما و چومینگ رو فریب بدن

04:03.390 --> 04:04.790
فقط برای اینکه دوباره به خانواده ژو برگردن

04:04.950 --> 04:06.510
و به هدفای پنهانیشون برسن؟

04:07.720 --> 04:08.560
چینگ‌چینگ

04:08.670 --> 04:10.230
می‌دونم از وقتی چوشین برگشته

04:10.230 --> 04:11.640
ما نتونستیم ازدواج کنیم

04:11.790 --> 04:13.270
و تو ازش ناراحتی

04:13.480 --> 04:14.680
ولی نمیتونی درموردش چرت و پرت بگی

04:14.680 --> 04:15.520
چومینگ

04:15.530 --> 04:16.830
همه کارایی که کردم

04:17.040 --> 04:18.360
فقط برای اینه که مطمئن شم تو و خاله

04:18.360 --> 04:20.030
فریب اون زن رو نخوردین

04:20.310 --> 04:21.150
و خب

04:21.310 --> 04:23.120
اون مرده لیو قابل اعتماد نیست

04:23.400 --> 04:24.430
متخصصانی که من دعوت کردم

04:24.430 --> 04:26.350
از مرکز توانبخشی لین هستن

04:26.520 --> 04:28.030
اونا قطعاً معتبر و بی‌طرفن

04:28.400 --> 04:29.680
اگه چیزی ثابت بشه

04:29.680 --> 04:31.000
که اون فراموشیش رو جعل کرده

04:31.280 --> 04:32.950
امیدوارم الکی ازش طرفداری نکنی

04:35.160 --> 04:36.120
چومینگ

04:36.430 --> 04:38.040
کسی که می‌تونه همچین کاری انجام بده

04:38.040 --> 04:39.390
باید از نظر روانی ناپایدار باشه

04:39.630 --> 04:40.480
وقتی نتیجه بیاد

04:40.480 --> 04:42.320
بذار مدیر ژنگ اون رو برای درمان ببره

04:59.400 --> 05:00.920
خانم ژانگ، آقای ژو

05:00.920 --> 05:01.760
خانم لین

05:01.980 --> 05:03.200
بعد از بررسی ما

05:03.350 --> 05:04.190
مشخص شد خانم یو

05:04.320 --> 05:05.200
فراموشی گرفته

05:08.040 --> 05:08.950
حالا راضی شدی؟

05:13.670 --> 05:14.830
بیا برگردیم و استراحت کن

05:18.400 --> 05:19.390
(چینگ‌چینگ)

05:20.160 --> 05:22.910
(نتیجه تو رو ناامید کرد، درسته؟)

05:28.340 --> 05:30.300
(مرکز توانبخشی لین)

05:33.230 --> 05:34.070
خانم لین

05:34.960 --> 05:36.880
ما همه‌جا رو گشتیم، ولی اون فرار کرده

05:37.230 --> 05:38.200
فرار کرده؟

05:39.190 --> 05:40.830
واقعاً فکر می‌کنه می‌تونه فرار کنه؟

05:41.520 --> 05:42.430
خانواده‌اش چی؟

05:42.430 --> 05:43.270
مهاجرت کردن

05:43.350 --> 05:45.600
شخصاً اونا رو فرستادی

05:45.600 --> 05:46.800
تا او بتونه روی کارش تمرکز کنه

05:46.990 --> 05:48.120
لازم نیست یادم بیاری

05:48.230 --> 05:49.350
برو و پیداش کن

05:49.350 --> 05:51.440
برای برگردوندنش از هیچ هزینه‌ای دریغ نکن

05:51.750 --> 05:52.910
می‌خوام ببینم

05:53.110 --> 05:55.470
یو چوشین چی بهش داده

05:55.670 --> 05:57.350
که جرات کرده جونش رو به خطر بندازه

05:57.600 --> 05:58.590
و بهم خیانت کنه

06:09.310 --> 06:10.270
یو چوشین

06:10.990 --> 06:13.350
مدیر ژنگ بازی فوق‌العاده‌ات رو ستایش کرد

06:13.960 --> 06:16.080
اگه نمی‌دونست داری تظاهر می‌کنی

06:16.080 --> 06:18.150
باور می‌کرد که به خاطر شکنجه
حافظه‌ت رو از دست دادی

06:19.040 --> 06:21.120
در هر صورت، بدون کنترل تو روی مدیر ژنگ

06:21.640 --> 06:23.030
حتی اگه واقعاً حافظه‌ام رو از دست می‌دادم

06:23.400 --> 06:24.880
اون می‌گفت من دارم تظاهر می‌کنم، درسته؟

06:25.430 --> 06:26.270
بگذریم

06:26.600 --> 06:27.440
ممنونم

06:27.720 --> 06:28.920
...وقتی منو پیدا کردی و خواستی

06:28.920 --> 06:30.990
کمکت کنم از اون مرکز توانبخشی فرار کنی

06:30.990 --> 06:31.830
بهت گفتم

06:32.040 --> 06:34.710
که اقدامات شخصی لین چینگ‌چینگ
نمی‌تونه نماینده خانواده لین باشه

06:34.990 --> 06:36.690
دیر یا زود، کاراش به مشکل می‌خوره

06:36.920 --> 06:39.590
من بهت کمک کردم فقط برای اینکه
خانواده لین رو حفظ کنم

06:39.790 --> 06:41.390
نیازی به تشکر نیست

06:42.920 --> 06:44.230
پس در این صورت

06:44.230 --> 06:45.880
بذار مدیر ژنگ به جرمش اعتراف کنه

06:46.230 --> 06:48.390
و همه‌ی کارایی که چینگ‌چینگ کرده

06:48.840 --> 06:50.880
مدیر ژنگ بعد از اینکه از خونه‌ی ژو رفت، ناپدید شد

06:51.110 --> 06:52.240
نمیتونم پیداش کنم

06:52.600 --> 06:53.680
ولی نگران نباش

06:53.870 --> 06:55.710
بابا شاید بتونه پیداش کنه

06:56.040 --> 06:57.520
با این همه کارای بدی که کرده

06:57.520 --> 06:59.390
خوب تموم نمی‌شه

07:00.600 --> 07:01.510
راستی

07:01.670 --> 07:02.950
هنوز بعضیا

07:02.950 --> 07:04.640
مثل من تو اون مرکز توانبخشی عذاب میکشن

07:04.840 --> 07:06.080
باید از بین بره

07:07.600 --> 07:08.470
حق با توـه

07:08.790 --> 07:10.270
هرچند اون مرکز توانبخشی

07:10.270 --> 07:11.710
هر سال سود زیادی میاره

07:11.960 --> 07:14.120
ولی به خاطر لین چینگ‌چینگ کثیف شده

07:14.280 --> 07:15.350
لیاقتش تعطیل شدنه

07:15.870 --> 07:16.880
منتظر پیامم باش

07:46.110 --> 07:46.950
متاسفم

07:48.640 --> 07:49.710
اون خواهرمه

07:50.430 --> 07:51.350
باشه

07:53.230 --> 07:54.830
شرایطش رو درک می‌کنم

07:54.990 --> 07:56.000
مریض نیست

07:59.310 --> 08:00.750
دختر شاد و مثبتی بود

08:00.750 --> 08:03.560
تمام تلاشش رو کرد تا خواهر کوچیکترش رو
برای درس خوندن حمایت و تشویق کنه

08:03.750 --> 08:05.920
ولی وقتی خواهر کوچیک تر شروع به کار کرد

08:05.920 --> 08:07.750
و آماده بود که با دوست‌پسرش ازدواج کنه

08:07.750 --> 08:09.080
می‌تونه یهو دچار اختلال روحی بشه؟

08:09.550 --> 08:11.880
زندگی واقعیش تازه شروع شده بود

08:16.310 --> 08:17.270
یو چوشین

08:17.550 --> 08:20.200
تو همسر ژو چومینگ، رئیس گروه ژو هستی

08:20.790 --> 08:23.030
بذار اون ثروتمندای متکبر

08:23.400 --> 08:26.270
شعله‌های سوزان علف‌های هرز رو احساس کنن

08:35.880 --> 08:37.560
افراد لین چینگ‌چینگ پیدات کردن؟

08:39.190 --> 08:41.030
همیشه دارن دنبالم میکنن

08:41.430 --> 08:42.320
با چوشین تماس بگیر

08:42.790 --> 08:43.680
بذار شروع کنیم

08:43.680 --> 10:43.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: هفتم
