WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: ششم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت ششم=

00:40.560 --> 00:41.520
خاله سوفانگ

00:42.030 --> 00:44.110
این گل‌ها بعد از هرس کردن

00:44.110 --> 00:45.280
قشنگ‌تر شدن

00:46.030 --> 00:46.870
چینگ‌چینگ

00:47.430 --> 00:49.960
یه چیزایی ذاتاً پست و بی‌ارزشن

00:50.280 --> 00:53.600
هیچ تغییری هم نمی‌تونه ذاتشونو عوض کنه

00:54.600 --> 00:56.000
این گل‌ها قشنگن

00:56.240 --> 00:59.110
چون گرونن

01:00.320 --> 01:01.710
خاله، حق با شماست

01:01.960 --> 01:04.790
باید تو آینده بیشتر ازتون یاد بگیرم

01:05.230 --> 01:06.400
به‌خصوص امروز که

01:06.590 --> 01:07.710
دوتا شرکتمون

01:07.710 --> 01:09.870
رسماً ادغام و بازسازی شدن

01:10.280 --> 01:11.840
ولی یه چیزی ذهنمو درگیر کرده

01:12.000 --> 01:12.920
و می‌خواستم ازتون بپرسم

01:14.510 --> 01:17.510
ما مدت‌هاست برای این موضوع آماده شدیم

01:17.680 --> 01:19.590
و قرار بود

01:19.590 --> 01:20.840
بعد از نهایی شدن این کار، ازدواج کنیم

01:21.350 --> 01:22.710
ولی حالا اون برگشته

01:23.610 --> 01:24.470
و پشت سرم

01:24.480 --> 01:25.950
نقشه می‌کشه

01:26.510 --> 01:28.400
چومینگ هم رفتارش نامشخصه

01:29.230 --> 01:30.230
می‌ترسم

01:30.950 --> 01:32.590
امروز یه مشکلی پیش بیاد

01:42.150 --> 01:45.000
خاله، قبل از اینکه عمو فوت کنه

01:45.000 --> 01:46.950
بزرگ‌ترین آرزوش این بود که
منابع مربوطه رو یکپارچه کنه

01:47.150 --> 01:49.310
و یه گروه قدرتمند توی این صنعت بسازه

01:49.790 --> 01:51.790
الان فقط اتحاد قوی بین خانواده‌های ما

01:51.790 --> 01:52.630
می‌تونه اینو ممکن کنه

01:53.000 --> 01:54.350
شما که اینقدر عمو رو دوست داشتین

01:54.920 --> 01:56.790
نمی‌خواین که توی این لحظه حساس

01:56.790 --> 01:58.190
یه چیزی خراب بشه

01:58.280 --> 01:59.590
و همه‌چیز از بین بره، نه؟

01:59.710 --> 02:01.510
چینگ‌چینگ، نگران نباش

02:02.350 --> 02:04.350
امروز هیچ مشکلی پیش نمیاد

02:05.350 --> 02:07.200
چومینگ با تو ازدواج می‌کنه

02:07.870 --> 02:09.080
اون می‌دونه چی از همه مهم‌تره

02:10.470 --> 02:11.630
منم همین‌طور

02:20.960 --> 02:21.800
خوشحالم که می‌بینمتون

02:23.060 --> 02:25.090
خاله سوفانگ، امشب کلی مهمون اومده

02:25.430 --> 02:26.630
امشب خیلی زیبا شدین

02:26.640 --> 02:27.520
ممنونم-
آقای ژانگ-

02:28.150 --> 02:29.430
خانم لین با این سن کم

02:29.710 --> 02:31.470
نایب رئیس گروه ژو شده

02:31.590 --> 02:33.080
این نشون از تربیت عالی شماست

02:34.240 --> 02:35.430
چینگ‌چینگ هنوز جوونه

02:35.590 --> 02:37.240
تجربه زیادی توی مدیریت مسائل نداره

02:37.360 --> 02:39.080
امیدوارم همه از این به بعد

02:39.240 --> 02:40.080
حمایتش کنن

02:40.350 --> 02:43.150
با اتحاد قوی بین خانواده‌های ژو و لین

02:43.150 --> 02:45.560
از این به بعد به شما تکیه خواهیم کرد

02:46.800 --> 02:47.870
مشکلی نیست

02:48.020 --> 02:49.560
به سلامتی-
ممنون از حمایتتون-

02:52.680 --> 02:53.520
آقای چین

02:53.920 --> 02:54.780
خیلی وقته ندیدمتون

02:54.800 --> 02:56.560
حواست به یو چوشین باشه

02:56.910 --> 02:58.900
حتی برای یک ثانیه هم نذار اتاقش رو ترک کنه

03:00.520 --> 03:02.240
(پیام از خاله سو)
خب راضی هستی؟

03:02.870 --> 03:03.710
خیلی خوبه

03:04.120 --> 03:04.960
خاله

03:04.970 --> 03:05.840
چومینگ دم درِ ورودی‌ـه

03:05.840 --> 03:06.910
و الان داره میاد-
درسته؟-

03:07.910 --> 03:09.320
خب-
خانم‌ها و آقایان-

03:09.520 --> 03:11.120
بیاین به ژو چومینگ خوشآمد بگیم

03:11.310 --> 03:14.700
رئیس گروه ژو رو تشویق کنین

03:43.080 --> 03:44.430
نگفتن که از هم جدا شدن؟

03:44.520 --> 03:46.520
به نظر میرسه هنوز به هم وابسته‌ان

03:52.080 --> 03:53.150
یو چوشین

03:54.190 --> 03:55.080
خاله سوفانگ

03:55.360 --> 03:57.190
چومینگ حتماً دلایل خودش رو داره

03:57.630 --> 03:59.960
بعد از اینکه این موضوع تموم شد
باید در موردش صحبت کنیم

04:00.520 --> 04:01.520
چینگ‌چینگ لبخند بزن

04:01.520 --> 04:03.080
نذار بقیه بهمون بخندن

04:05.080 --> 04:06.470
اهمیت نده، لبخند بزن

04:06.840 --> 04:07.780
نذار بقیه بهمون بخندن

04:22.750 --> 04:24.120
ما برنامه داریم که ادغام دو گروه رو

04:24.560 --> 04:26.510
در عرض یک سال کامل کنیم

04:27.430 --> 04:28.870
در صنعت خدمات، گروه ژو

04:29.270 --> 04:32.070
تقریباً تمام تأمین‌کننده‌های بالادستی رو انحصاری کرده

04:32.160 --> 04:33.000
یو چوشین

04:33.430 --> 04:35.190
همیشه دردسر درست میکنی

04:35.460 --> 04:36.430
چرا فقط نمیمیری؟

04:36.920 --> 04:38.630
فکر می‌کنی فراموشیت

04:38.630 --> 04:40.390
می‌تونه حقیقت خیانتت رو پاک کنه؟

04:41.190 --> 04:42.830
چطور تو راحت از این قضیه قسر در رفتی؟

04:42.950 --> 04:45.310
مقصر اصلی‌ تویی، و خوب زندگی میکنی

04:45.720 --> 04:46.920
...پس چرا من باید

04:47.310 --> 04:48.350
به عنوان قربانی، بمیرم؟

04:49.630 --> 04:50.560
الان میفهمم

04:50.750 --> 04:52.070
شاید فکر میکنی

04:52.310 --> 04:54.600
نقشه‌ت بی‌نقص بوده؟

04:55.830 --> 04:56.670
چرا؟

04:57.610 --> 04:58.950
چرا به تظاهر کردن ادامه نمیدی؟

04:59.630 --> 05:01.610
تظاهر کردن با یکی مثل تو چه فایده‌ای داره؟

05:02.340 --> 05:03.180
چیه؟

05:04.000 --> 05:05.630
می‌خوای من رو به چومینگ لو بدی؟

05:06.720 --> 05:07.560
خب لو بده

05:07.730 --> 05:09.550
ببین حرف تورو باور می‌کنه یا منو

05:11.090 --> 05:12.470
یادم رفت بگم

05:12.920 --> 05:13.760
دو روز گذشته

05:14.000 --> 05:15.750
من با چومینگ خوابیدم

05:16.160 --> 05:18.120
توی تخت‌خواب مشترک‌مون

05:18.430 --> 05:19.430
یو چوشین

05:20.000 --> 05:21.120
چومینگ مال منه

05:21.190 --> 05:22.310
ازش دور بمون

05:22.830 --> 05:23.670
درسته

05:23.750 --> 05:24.590
صبر کن

05:24.800 --> 05:26.680
دوباره میفرستمت به آسایشگاه

05:27.120 --> 05:28.310
که تا ابد نتونی فرار کنی

05:28.510 --> 05:29.630
فقط میتونی همین کارو کنی؟

05:29.870 --> 05:31.560
چرا چیزای بیشتری برای اذیت کردنم ارائه نمیدی؟

05:31.750 --> 05:32.590
...مثل

05:33.000 --> 05:34.800
والدینم توی آی‌سی‌یو

05:35.390 --> 05:36.230
یا

05:37.430 --> 05:39.430
یا بچه‌ای که من و چومینگ قرار بود داشته باشیم

05:40.120 --> 05:40.960
لین چینگ‌چینگ

05:41.240 --> 05:42.510
می‌دونم از چومینگ خوشت میاد

05:42.870 --> 05:44.360
و از ازدواج ما راضی نیستی

05:44.750 --> 05:46.680
ولی امروز برای گروه روز مهمیه

05:46.680 --> 05:48.630
فکر می‌کنم باید موقعیت رو درک کنی

05:48.630 --> 05:49.750
موقعیت؟

05:50.430 --> 05:51.630
برای تو

05:51.630 --> 05:52.560
موقعیته

05:53.000 --> 05:54.000
ولی برای من

05:54.000 --> 05:55.830
همه‌ی اونا سگایی هستن که بهم التماس میکنن

05:56.390 --> 05:58.000
خاله سو فان واقعاً احمقه

05:58.070 --> 05:59.950
یه مسئله کوچیک میتونست
با روابط عمومی حل بشه

05:59.950 --> 06:01.870
ولی تو ازدواج کردی تا حلش کنی

06:12.010 --> 06:12.870
یو چوشین

06:13.380 --> 06:15.000
تو... تو گولم زدی

06:15.190 --> 06:16.030
خفه شو

06:20.630 --> 06:22.310
همه‌ی مهمونای امروز

06:22.480 --> 06:23.870
کسایی هستن که شرکت بهشون تکیه کرده

06:24.190 --> 06:25.630
مادر شوهرم هنوز منطق داره

06:25.800 --> 06:27.360
هر تصمیمی که گرفته دقیق بوده

06:27.750 --> 06:28.680
چطور جرأت میکنی

06:28.930 --> 06:30.160
اینجوری بهش بی‌احترامی کنی؟

06:32.680 --> 06:33.750
از همگی عذر میخوام

06:34.480 --> 06:35.390
خانم لین امروز خوشحاله

06:35.390 --> 06:36.360
و زیاد نوشیده

06:36.360 --> 06:37.200
داره شوخی می‌کنه

06:38.040 --> 06:38.880
مامان

06:38.980 --> 06:40.240
خانم لین میره استراحت کنه

07:01.440 --> 07:03.270
نمایش امروز واقعاً جالب بود.

07:03.720 --> 07:04.560
موافقم

07:04.560 --> 07:06.950
سیلی خیلی قوی بود

07:07.560 --> 07:09.870
واقعاً شایسته‌ی اینه که عروس خاندان ژو باشه

07:09.870 --> 07:10.710
درسته

07:11.040 --> 07:13.190
خاندان لین ایندفعه واقعاً بی‌آبرو شدن

07:13.190 --> 07:14.030
چومینگ

07:14.310 --> 07:15.150
چوشین

07:15.940 --> 07:17.870
برای امروز ممنونم بریم خونه

07:22.360 --> 07:23.200
خواهر

07:23.800 --> 07:24.720
خیلی بدردنخوری

07:27.870 --> 07:29.560
کوری؟ گوشیمو بده

07:35.240 --> 07:36.630
بهتره که فردا خودت رو نشون بدی

07:36.870 --> 07:38.340
و یو چوشین رو از سر راه برداری

07:39.040 --> 07:40.250
می‌خوام تا آخر عمرش

07:40.600 --> 07:42.040
یه زندگی حقیرانه داشته باشه

07:42.040 --> 09:42.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: ششم
