WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: پنجم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت پنجم=

00:40.840 --> 00:41.680
یو چوشین

00:42.240 --> 00:43.080
یو چوشین

00:53.180 --> 00:54.020
یو چوشین

00:58.430 --> 01:00.030
می‌دونم که شکای زیادی داری، آقای ژو

01:00.430 --> 01:01.270
نگران نباش

01:01.430 --> 01:02.640
اول بذار خودم رو معرفی کنم

01:02.960 --> 01:03.800
من فقط

01:04.150 --> 01:05.310
با عکاسی برای بقیه

01:05.400 --> 01:06.400
و کمک به پیدا کردن حیوونا

01:06.430 --> 01:08.070
پول در میارم

01:08.280 --> 01:10.680
یه جورایی کارای کوچیک انجام میدم

01:11.230 --> 01:12.560
حدود شش ماه پیش

01:12.760 --> 01:13.640
یه نفر اومد سراغم

01:13.870 --> 01:15.350
که در مورد خیانت همسرت

01:15.400 --> 01:17.280
خانم یو، تحقیق کنم

01:17.680 --> 01:18.840
مشتری مخصوصاً تأکید کرد

01:19.040 --> 01:21.230
که بعد از تحقیقات، حقیقت رو بهت بگم

01:21.590 --> 01:22.430
مشتریت کیه؟

01:22.560 --> 01:23.510
به خاطر اصول کاری

01:23.510 --> 01:24.480
بهتره درباره‌ی اطلاعات مشتری

01:24.480 --> 01:25.790
سؤال نپرسی

01:26.280 --> 01:28.640
ولی من حقیقت رو پیدا کردم

01:29.000 --> 01:31.200
نمی‌دونم علاقه‌ای داری بشنوی یا نه

01:34.400 --> 01:37.040
این ماجرا کاملاً یه پاپوشه

01:37.640 --> 01:38.840
و من نشون دادم

01:39.070 --> 01:40.280
که چطوری اتفاق افتاده

01:41.150 --> 01:43.230
حتی منو با خانم یو اشتباه گرفتی

01:43.230 --> 01:44.510
و بازیگری که من استخدام کردم رو

01:44.510 --> 01:45.870
با معشوقه‌ی خانم یو

01:45.870 --> 01:46.840
ژو یانگ، اشتباه گرفتی

01:48.000 --> 01:50.790
پس همیشه اون چیزی که می‌بینی، واقعیت نیست

01:51.150 --> 01:53.230
چه برسه به ویدیوهایی که میشه ادیت کرد

01:56.000 --> 01:56.840
فقط همین مدرک؟

01:58.200 --> 02:00.230
می‌دونم که به این راحتیا باور نمی‌کنی

02:00.710 --> 02:01.790
این

02:01.790 --> 02:04.000
پرونده‌ی پزشکی ژو یانگ تو اون روزاست

02:04.430 --> 02:06.040
اون آسیب رباط پا داشت

02:06.230 --> 02:08.870
و تا وقتی که از شرکت ژو رفت، خوب نشده بود

02:09.080 --> 02:11.120
پس اصلاً نمی‌تونست مثل توی ویدیو راه بره

02:11.500 --> 02:13.190
اگه هنوز شک داری

02:13.240 --> 02:15.120
می‌تونی از کارمندای شرکتت بپرسی

02:15.710 --> 02:18.080
(ژو یانگ، بیمارستان مردمی)
این سوابق رفت‌وآمدشه

02:18.080 --> 02:19.030
نزدیک اینجا بوده

02:19.150 --> 02:20.500
(سوابق سفر)
این هتل

02:20.520 --> 02:21.840
اصلأ نیومده

02:34.800 --> 02:36.240
کی این کارا رو کرده؟

02:36.240 --> 02:37.430
در مورد این سؤال

02:37.680 --> 02:38.800
جوابی ندارم

02:39.430 --> 02:40.280
ولی

02:40.430 --> 02:41.430
می‌تونم بهت بگم که

02:41.430 --> 02:43.080
چرا خانم یو اومد این هتل

02:44.080 --> 02:46.630
قبل از اینکه رستوران منفجر بشه

02:46.630 --> 02:47.520
پدر و مادرش توسط یه اینفلوئنسر

02:47.520 --> 02:48.940
به عنوان کاسب‌های شیاد، بدنام شدن

02:49.080 --> 02:51.000
حتما خودت میدونی

02:53.680 --> 02:55.630
این فیلم دوربین مداربسته‌ست که سخت پیدا شده

02:55.840 --> 02:56.680
میتونی ببینی

02:58.520 --> 02:59.840
خانم یو برای اینکه

02:59.840 --> 03:01.030
مشکل پدر و مادرشو حل کنه

03:01.030 --> 03:02.030
با اون اینفلوئنسر ملاقات کرد

03:02.030 --> 03:03.120
تونگ‌تونگ

03:03.240 --> 03:04.680
و دلال و دوست پسرش تو این اتاق

03:05.200 --> 03:07.080
بعد از اینکه اون اینفلوئنسر رفت

03:07.080 --> 03:08.840
دوست پسرش با خانم یو صحبت کرد

03:09.030 --> 03:11.080
برای همین یکی ویدیو رو ویرایش کرد

03:11.080 --> 03:12.910
تا خیانت خانم یو رو ثابت کنه

03:15.840 --> 03:16.680
آقای ژو

03:17.030 --> 03:18.120
کار من تموم شد

03:20.630 --> 03:21.750
یه چیز دیگه

03:22.400 --> 03:24.360
اینجور چیزا بین شما پولدارا زیاد دیدم

03:24.680 --> 03:26.030
تهمت زدن

03:26.080 --> 03:27.080
و پاپوش درست کردن برای دیگران

03:27.630 --> 03:29.470
یکم زمان میبره تا حقیقت مشخص بشه

03:29.630 --> 03:31.030
وگرنه هیچوقت همچین اتفاقی نمیافتاد

03:33.080 --> 03:34.080
تصادفی فهمیدم

03:34.310 --> 03:35.520
که خانم یو برگشته

03:36.360 --> 03:37.960
اما حافظه‌اش

03:38.240 --> 03:39.080
دچار فراموشی شده

03:40.960 --> 03:42.310
چقدر غم‌انگیزه

03:42.630 --> 03:43.470
تو این سن کم

03:43.630 --> 03:45.120
هیچی درمورد بارداریش

03:45.240 --> 03:46.800
و بچه‌ی از دست رفته‌ش نمیدونه

03:47.360 --> 03:49.030
حتی والدینش رو هم که توی آی‌سی‌یو هستن

03:49.030 --> 03:50.520
فراموش کرده

03:51.640 --> 03:54.080
ولی عجیبه که

03:54.400 --> 03:56.120
تورو به عنوان شوهرش به یاد آورده

03:56.360 --> 03:57.520
و برای پیدا کردنت اومده

03:58.890 --> 04:01.750
این زن عاشق‌پیشه ارزشی برای دلسوزی نداره

04:43.510 --> 04:44.350
خواهر

04:44.480 --> 04:47.630
چوشین ما واقعاً فوق‌العاده‌ست

04:48.360 --> 04:49.920
نه تنها زیباست

04:50.070 --> 04:51.360
بلکه شغل خوبی هم داره

04:51.430 --> 04:53.000
ممنونم-
کسب و کار والدینت هم خوبه-

04:53.630 --> 04:54.470
چوشین

05:01.940 --> 05:02.800
کیه؟

05:02.800 --> 05:03.640
نمیدونم

05:03.960 --> 05:05.190
متاسفم-
واقعا متاسفم-

05:05.510 --> 05:08.310
نمیدونستیم چوشین دوست پسر داره

05:08.640 --> 05:09.510
چرا اینجاست؟

05:09.510 --> 05:10.750
کی میدونه

05:11.120 --> 05:12.560
داره چیکار میکنه؟

05:12.560 --> 05:13.750
چه مرگته؟

05:13.750 --> 05:15.160
چت شده؟-
درد داره-

05:15.160 --> 05:16.360
من موافقت کردم با تو ازدواج کنم؟

05:16.560 --> 05:17.510
مشکل چیه؟

05:18.190 --> 05:19.030
چوشین

05:19.500 --> 05:20.800
ممنون که باهام ازدواج کردی

05:21.860 --> 05:23.240
تا ابد ازت محافظت میکنم

05:37.750 --> 05:38.590
عزیزم

05:43.750 --> 05:44.590
عزیزم

05:45.950 --> 05:46.920
چیشده؟

05:48.800 --> 05:49.640
چوشین

05:51.360 --> 05:52.200
ببخشید

05:57.240 --> 05:58.080
عزیزم

05:59.310 --> 06:00.870
به خاطر بچه‌مونه؟

06:04.680 --> 06:06.070
چیزی یادت اومده؟

06:06.800 --> 06:07.640
نه

06:08.510 --> 06:11.070
مامان گفت که ما قبلاً بچه داشتیم

06:12.160 --> 06:14.510
فک میکنم تو درمورد سقط بچه خبر داری

06:15.310 --> 06:16.630
برای همین از من عذرخواهی میکنی

06:21.120 --> 06:21.960
چوشین

06:23.040 --> 06:24.240
باید خوب استراحت کنی

06:24.680 --> 06:26.510
به بچه فکر نکن

06:29.770 --> 06:30.680
چومینگ

06:32.000 --> 06:34.120
دوباره بچه دار میشیم؟

06:36.430 --> 06:37.270
آره عزیزم

06:47.010 --> 06:48.920
خانم لین، فیلمای دوربینای مداربسته رو بررسی کردم

06:49.240 --> 06:50.720
اون مرد قطعاً ژو یانگ بود

06:51.000 --> 06:52.070
اما در مورد اون زن

06:52.560 --> 06:53.750
مطمئن نیستیم

06:53.800 --> 06:54.750
که چوشینه یا نه

06:54.950 --> 06:55.790
ژو یانگ؟

06:57.120 --> 06:57.960
خودش بود

06:58.510 --> 07:00.120
لازم نیست دنبال اون زن بگردین

07:01.000 --> 07:02.070
ژو یانگ همیشه

07:02.070 --> 07:03.480
عاشق یو چوشین بوده

07:04.070 --> 07:06.000
طبیعیه که با کسی باشه که

07:06.120 --> 07:07.870
شبیه اون به نظر میرسه

07:08.560 --> 07:10.240
یکی رو بفرستین که 24 ساعته دنبالش کنه

07:10.680 --> 07:11.830
و بفهمه

07:12.310 --> 07:14.390
تو این نیم‌سالی که ناپدید شده بود، چی کار می‌کرده

07:20.430 --> 07:23.190
یو چوشین، همون موقعی که تو فرار کردی

07:23.310 --> 07:24.360
ژو یانگ ظاهر شد

07:25.310 --> 07:27.800
هیچ ارتباطی بین شما دو نفر نیست؟

07:34.430 --> 07:35.390
از طرف من از ژو یانگ تشکر کن

07:36.310 --> 07:37.680
که روشن و ثابت کرد

07:37.870 --> 07:39.390
که ما با هم همدست نیستیم

07:40.240 --> 07:41.240
اون دیگه رفته

07:41.560 --> 07:42.870
نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم

07:43.120 --> 07:44.430
نمی‌دونم کجاست

07:44.870 --> 07:46.120
اگه دیدیش

07:46.430 --> 07:47.360
ازش تشکر کن

07:48.560 --> 07:49.400
فهمیدم

07:49.800 --> 07:50.640
چوشین

07:50.870 --> 07:53.000
حالا که ژو چومینگ به تو شک نداره

07:53.070 --> 07:54.410
و عشق قدیمی‌تون دوباره شعله‌ور شده

07:54.680 --> 07:56.310
چرا همه سختیایی که کشیدی رو

07:56.630 --> 07:58.560
بهش نمیگی؟

07:59.010 --> 08:00.360
اگه عاشقم باشه

08:01.190 --> 08:03.240
دردایی که کشیدم

08:03.920 --> 08:06.040
فقط باعث ناراحتیش می‌شه

08:06.360 --> 08:07.720
بهتره خودم تنهایی تحملش کنم

08:10.510 --> 08:11.950
اگه اونقدری عاشقم نباشه

08:13.070 --> 08:14.630
دیگه فرقی نمی‌کنه

08:15.310 --> 08:16.680
که بدونه یا نه

08:22.160 --> 08:23.000
(چومینگ)

08:24.950 --> 08:26.310
(هنوز عاشقمی؟)

08:32.000 --> 08:33.510
حرفای چوشین رو که شنیدی

08:34.510 --> 08:36.600
واسه همین خواستم تنها ببینمت

08:38.670 --> 08:40.510
...بالاخره، چوشین

08:40.630 --> 08:41.630
عاشق ژو چومینگه

08:43.360 --> 08:44.870
فکر می‌کردم مثل من

08:45.440 --> 08:46.840
بتونه هر خطری رو بپذیره

08:47.180 --> 08:48.960
ولی انگار

08:49.870 --> 08:51.440
هنوز به فکر ژو چومینگه

08:52.120 --> 08:53.790
چیزایی که چوشین تحمل کرده

08:53.960 --> 08:55.670
همش به خاطر شوهرشه

08:56.290 --> 08:57.130
نه

08:58.320 --> 09:00.320
نمیتونم ببینم چوشین دوباره اشتباه کنه

09:01.240 --> 09:02.080
گفته بود

09:03.080 --> 09:05.000
که می‌خواد کل دارایی و موقعیتشون رو ازشون بگیره

09:05.000 --> 09:06.120
اما هنوز دودله

09:07.510 --> 09:08.350
نه

09:09.080 --> 09:10.270
کافی نیست

09:11.200 --> 09:12.720
باید خونشون رو ببینم

09:13.320 --> 09:14.840
...باید

09:15.790 --> 09:17.240
بذارم بمیرن

09:18.840 --> 09:20.080
اگه همه چی درست پیش بره

09:20.270 --> 09:21.670
لین چینگ‌چینگ بهم مشکوک شده

09:22.390 --> 09:23.840
میدونی که

09:24.200 --> 09:25.080
چه نیت پستی داره

09:25.910 --> 09:27.670
...حتماً هر کاری می‌کنه که

09:27.910 --> 09:29.720
من رو زیر سوال ببره و چوشین رو خراب کنه

09:30.320 --> 09:32.790
الان نمی‌تونم هیچ ارتباطی با چوشین داشته باشم

09:33.550 --> 09:34.790
اما بعداً، هر کمکی که بتونم

09:34.960 --> 09:36.320
پنهونی بهش می‌رسونم

09:38.910 --> 09:40.080
...اینطوری

09:41.270 --> 09:42.670
به نفعمونه

09:44.600 --> 09:46.150
با کمک اونا

09:46.550 --> 09:49.320
می‌تونیم کاری کنیم که چوشین برای همیشه
ژو چومینگ رو کنار بذاره

09:50.080 --> 09:50.920
...تو میتونی

09:52.600 --> 09:54.030
اگه تا لبه پرتگاه نره

09:54.590 --> 09:55.670
چطور می‌تونه اون دیوی که

09:55.670 --> 09:57.510
تو دلشه رو، آزاد کنه؟

09:57.510 --> 11:57.510
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: پنجم
