WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: سوم

00:31.060 --> 00:35.940
=خوشگل خانم برگشته=

00:36.060 --> 00:39.860
=قسمت سوم=

01:12.150 --> 01:13.920
وقتی خیلی با دیوونه‌ها وقت بگذرونی

01:14.760 --> 01:16.670
ممکنه خودتم دیوونه بشی

01:23.230 --> 01:24.200
آره

01:25.920 --> 01:27.920
مرسی که منو به دیوونه‌ها اضافه کردی

01:32.400 --> 01:33.600
اونجا بود

01:33.600 --> 01:35.200
حتما از یه چیزی استفاده کرده

01:35.790 --> 01:37.600
خانم سو کل شب بیرون نگهبانی داد

01:37.750 --> 01:39.280
تو هم رفتی دیدی

01:39.280 --> 01:40.640
کاملاً خواب بود

01:40.640 --> 01:42.400
چطوری می‌تونه بیاد بیرون؟

01:42.400 --> 01:43.430
حتماً کابوس دیدی

01:43.430 --> 01:44.670
میتونه

01:44.790 --> 01:46.510
...خیلی وقته با دیوونه‌ها بوده

01:48.790 --> 01:49.720
دیوونه‌ها؟

01:51.150 --> 01:52.120
چه دیوونه‌ای؟

01:53.150 --> 01:55.310
ژو یانگ دیوونه‌ست

01:55.310 --> 01:56.950
بگذریم، باورم نمیکنی

01:57.070 --> 01:58.790
اون دیوونه‌ست، ولی من نیستم

01:59.350 --> 02:00.790
من یاقوتم

02:00.790 --> 02:03.000
نیازی به این مزخرفات ندارم

02:03.200 --> 02:05.120
بعد اینکه به حسابش برسی، برمیگردم

02:24.000 --> 02:24.840
چومینگ

02:25.000 --> 02:26.630
تمام شب بهش فکر کردم

02:26.630 --> 02:29.320
درباره فراموشیش حس خوبی ندارم

02:31.160 --> 02:32.870
دکتر لیو تو روان‌شناسی و روان‌پزشکی خیلی کاربلده

02:32.870 --> 02:34.160
سال‌هاست که به خانوادمون کمک می‌کنه

02:34.160 --> 02:35.920
فکر میکنم قضاوتش

02:35.920 --> 02:37.840
اشتباه نباشه

02:37.840 --> 02:40.320
با تجربه‌ای که دارم

02:40.600 --> 02:41.630
فکر نمیکنم

02:41.630 --> 02:42.470
این قضیه اینقدر ساده باشه

02:42.680 --> 02:44.480
احساس نمیکنی که اون

02:44.480 --> 02:45.760
دقیقاً در زمان مناسبی اومد؟

02:47.760 --> 02:49.270
خوبه که حافظه‌اش رو از دست داده

02:49.450 --> 02:51.550
چند تا چیز هست که نمی‌خوام دوباره یادآوری کنم

02:51.760 --> 02:54.200
خب، نیازی نیست نگران باشی

02:54.440 --> 02:56.200
برات اوکیه‌ش میکنم

03:02.760 --> 03:03.600
ژو یانگ

03:03.880 --> 03:04.750
این بار به خاطر تو

03:04.750 --> 03:06.110
اصولم رو زیر پا گذاشتم

03:07.670 --> 03:09.470
خانم یو

03:09.470 --> 03:10.760
به نظر می‌رسه فراموشی داره

03:11.000 --> 03:11.840
...ولی درواقع

03:12.880 --> 03:15.160
خب، دیگه چیزی نمیگم

03:16.280 --> 03:17.120
لیو

03:17.320 --> 03:18.550
اگه واقعاً اصول داری

03:18.550 --> 03:19.950
چرا برای پولدارها کار میکنی؟

03:19.950 --> 03:21.200
چرا به بیمارستان عمومی نمیری

03:21.200 --> 03:22.040
و جون مردم رو نجات نمیدی؟

03:22.760 --> 03:24.440
حرفات هنوز خیلی تند و گزنده‌ست

03:24.760 --> 03:25.760
نمی‌تونم باهات بحث کنم

03:26.280 --> 03:27.710
کجا بودی؟

03:29.160 --> 03:30.160
...به نظر

03:30.390 --> 03:31.710
خوب نمیای

03:32.390 --> 03:34.830
بیا با هم یه معاینه کامل بدنی انجام بدیم

03:35.000 --> 03:35.840
لازم نیست

03:36.390 --> 03:37.790
کلی کار دارم

03:38.110 --> 03:39.000
دارم میرم

03:39.000 --> 03:40.600
چه کاری داری؟

03:42.000 --> 03:42.840
داری میری یا نه؟

03:42.840 --> 03:43.760
باهام بیا

04:09.280 --> 04:10.120
بگو چیه

04:10.280 --> 04:12.440
نتونستم روش کنترل داشته باشم

04:12.550 --> 04:13.710
و گذاشتم فرار کنه

04:13.880 --> 04:14.760
دیگه چی؟

04:14.880 --> 04:17.040
نباید فریبش رو می‌خوردم

04:17.040 --> 04:18.550
و از خانواده ژو ترسیدم

04:18.860 --> 04:20.760
بهت گفتم

04:20.870 --> 04:23.310
که باید با ژو چومینگ مدارا کنی

04:23.310 --> 04:25.030
مهم نیست چی بشه

04:25.430 --> 04:28.800
نباید عصبانیش کنی

04:29.280 --> 04:32.870
توسط یه دختر جوون

04:32.870 --> 04:35.590
فریب خوردی

04:36.480 --> 04:37.950
حالا چی؟

04:38.410 --> 04:40.180
با ژو چومینگ

04:41.040 --> 04:43.590
بداخلاقی کردی

04:44.280 --> 04:47.000
کی بهت یاد داد این کارا رو بکنی؟

04:56.480 --> 04:57.320
چوچو

04:57.480 --> 05:01.030
برو با گروه شنگ هائو قرارداد ببند

05:05.750 --> 05:06.590
چوشین

05:07.040 --> 05:08.510
دکتر گفت باید

05:08.510 --> 05:09.950
این مچ‌بند نظارتی رو بپوشی

05:09.950 --> 05:11.430
اگه مشکلی داشته باشی

05:11.430 --> 05:12.670
میتونیم زود تشخیص بدیم

05:12.670 --> 05:14.000
و کمک کنیم

05:14.000 --> 05:15.120
بذار برات ببندم

05:15.520 --> 05:16.360
ممنون، مامان

05:17.350 --> 05:18.440
خواهش میکنم

05:25.480 --> 05:27.950
بگذریم، یه سوال دارم

05:27.950 --> 05:31.120
بچه‌ی تو و چومینگ باید به زودی به دنیا بیاد، درسته؟

05:31.120 --> 05:32.200
خب

05:32.350 --> 05:34.030
زایمان زودرس بوده؟

05:34.160 --> 05:35.320
یا سقط شده؟

05:35.480 --> 05:36.440
بچه؟

05:37.750 --> 05:39.640
من با چومینگ بچه‌ داشتم؟

05:39.920 --> 05:41.440
چرا یادم نمیاد؟

05:43.790 --> 05:45.920
(هیچ نشانه‌ای از بارداری نیست)

05:45.920 --> 05:47.910
(به نظر می‌رسه که خیلی وقته سقط شده)

05:48.350 --> 05:49.190
مامان

05:49.230 --> 05:51.080
تازه گفتی بچه داشتیم

05:51.080 --> 05:52.440
چطور ممکنه سقط شده باشه؟

05:53.350 --> 05:55.350
اگه نمی‌تونی بهش فکر کنی بیا بیخیال بشیم

05:55.480 --> 05:56.560
تو جوونی

05:56.560 --> 05:57.870
فرصت‌های زیادی هست

05:57.870 --> 06:00.000
اولویت اول الان اینه که به دکتر گوش بدی

06:00.000 --> 06:01.120
و از خودت مراقبت کنی

06:01.120 --> 06:01.960
اوه، درسته

06:01.960 --> 06:04.310
یادت نره، از این در بیرون نرو

06:04.310 --> 06:05.360
اگه اتفاقی افتاد

06:05.360 --> 06:06.710
فقط خانم سو رو صدا کن

06:07.110 --> 06:09.120
مامان، به حرفت گوش میکنم

06:09.480 --> 06:10.320
دختر خوب

06:10.480 --> 06:12.240
برت میگردونم به اتاقت

06:51.480 --> 06:53.030
واقعا مطمئنی که می‌خوای این کارو بکنی؟

06:53.840 --> 06:55.600
باید همه سناریوها رو

06:55.600 --> 06:56.500
در نظر بگیریم

06:56.670 --> 06:57.510
بیخیال

07:22.740 --> 07:26.100
(ضربان در دقیقه)

07:28.280 --> 07:30.030
خانم، قهوه‌تون

07:31.350 --> 07:32.320
خانم سو

07:33.350 --> 07:36.390
شنیدم دخترت با بورسیه
برای تحصیل در خارج قبول شده

07:36.870 --> 07:38.230
عالیه

07:38.230 --> 07:40.390
این باید بار روی شونه‌هات رو کم کنه

07:41.520 --> 07:42.360
نه

07:42.600 --> 07:44.430
این از خودم تأمین شده

07:44.430 --> 07:46.000
(چهره‌ش همونجوریه)

07:46.000 --> 07:47.400
(مثل یو چوشین)

07:47.400 --> 07:49.320
(هیچ مشکلی توی چهره و رفتار نداره)

07:49.430 --> 07:50.640
(ضربان قلبش هم نرماله)

07:51.040 --> 07:53.710
(شاید من دارم زیاد فکر می‌کنم؟)

07:54.350 --> 07:56.080
شاید من اشتباه کردم

07:56.280 --> 07:57.120
و

07:57.230 --> 07:58.070
دکتر گفت

07:58.080 --> 08:00.270
چوشین باید سوپ مقوی بخوره

08:00.480 --> 08:03.120
بعد از بارداری
به سیب زمینی شیرین آلرژی پیدا کرده

08:03.230 --> 08:04.070
به این موضوع توجه کن

08:04.670 --> 08:05.910
چشم، من میرم

08:07.900 --> 08:09.500
(مرکز توانبخشی لین)

08:17.040 --> 08:18.200
خانم لین

08:18.670 --> 08:20.790
احمق بودم

08:20.790 --> 08:23.150
نمی‌دونم چطوری از دستش در رفت

08:23.280 --> 08:25.450
لطفا این بار منو ببخش

08:31.790 --> 08:33.200
منتظر خبر من باش

08:33.360 --> 08:34.830
و آماده باش که برش گردونی

08:35.120 --> 08:36.560
این آخرین فرصتته

08:36.880 --> 08:38.750
اگه دوباره چیزی خراب بشه

08:38.880 --> 08:40.120
دیگه خودت رو مرده بدون

08:40.120 --> 08:42.800
ممنون، خانم لین

08:44.470 --> 08:45.310
چوشین

08:45.470 --> 08:47.630
خانم لین که همیشه مغروره

08:47.630 --> 08:49.040
حسابی ترسیده بود

08:49.240 --> 08:51.320
حتما منظره جالبی بوده

08:51.790 --> 08:53.920
لین دونگ به فلسفه آموزش مثل گرگ پایبنده

08:53.920 --> 08:55.880
دیشب، لین چینگ چینگ با ترس فرار کرد

08:55.880 --> 08:57.470
کارش آسون نیست

08:57.470 --> 08:58.870
باید خیلی مواظب باشی

08:59.040 --> 09:01.030
فقط دیوونه‌تر می‌شه

09:01.030 --> 09:02.550
هر چی سخت‌تر بشه

09:02.550 --> 09:04.280
نقص‌ها

09:04.580 --> 09:06.110
بیشتر نمایان میشن

09:08.400 --> 09:09.350
گفتم

09:10.120 --> 09:12.360
می‌خوام ببینن

09:12.360 --> 09:14.230
چطوری ثروت و مقامشون

09:14.670 --> 09:16.830
به تکه‌های کوچیک تقسیم می‌شه

09:20.050 --> 09:21.140
از اونجایی که

09:22.160 --> 09:24.070
جرأت کرده این کارارو بکنه

09:24.950 --> 09:27.180
باید همه عواقبش رو بپذیره

09:27.700 --> 09:29.520
و عادلانه‌ترین مجازات رو تحمل کنه

09:31.510 --> 09:32.710
منتظرشم

09:33.580 --> 09:34.870
حالا می‌تونیم مرحله بعدی رو شروع کنیم

09:39.190 --> 09:40.040
چوشین

09:42.270 --> 09:43.120
چوشین

09:43.120 --> 09:44.840
تازه سوپ سیب زمینی شیرین
و دنده خوک درست کردم

09:44.840 --> 09:46.400
برای سلامتی مفیده

09:46.400 --> 11:06.400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
DORSA :مترجم
قسمت: سوم
