WEBVTT

01:23.010 --> 01:25.970
<i>يو هه‌جين</i>

01:27.570 --> 01:29.690
<i>ريو جون‌يول</i>

01:32.170 --> 01:34.810
<i>جو اوجين</i>

01:36.410 --> 01:38.490
کيتامورا کازوکي

01:40.930 --> 01:43.050
<i>ايکه‌اوچي هيرويوکي</i>

01:48.210 --> 01:51.010
<i>مرز کره و چين، رود دومان</i>

01:55.080 --> 01:57.760
گفتم هوا واسه‌ت سرده

01:57.840 --> 01:59.240
بايد خونه مي‌موندي

02:00.840 --> 02:07.240
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.


02:07.840 --> 02:14.240
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

02:28.919 --> 02:32.239
مستقيم از اون طرف برو
بعد بپيچ به چپ

02:34.165 --> 02:38.565
چه خوب اين اطراف رو مي‌شناسي
آفرين پسر

02:52.840 --> 02:55.040
با هم تقسيم کنيد

03:13.800 --> 03:15.840
بيا تا وقتي اينجاييم چندتا ماهي بگيريم

03:23.080 --> 03:24.040
...برادر

04:18.440 --> 04:19.600
<i>در سال 1910</i>

04:19.680 --> 04:22.040
<i>کره به استعمار امپراتوري ژاپن درآمد</i>

04:26.800 --> 04:28.320
<i>در تاريخ 1 مارس 1919</i>

04:28.400 --> 04:32.000
<i>تظاهراتي صلح‌آميز برگزار شد</i>

04:32.080 --> 04:33.920
<i>ولي مردم بي‌رحمانه</i>

04:34.000 --> 04:37.800
<i>به خاک و خون کشيده شدند</i>

04:39.760 --> 04:42.400
<i>اين اقدام منجر به گسترش جنبش‌هاي مقاومت گرديد</i>

04:42.480 --> 04:44.800
<i>،و ژاپن براي نفوذ به بونگودونگ</i>

04:44.880 --> 04:47.480
<i>،که مخفي‌گاه اصلي مبارزين آزاديخواه بود</i>

04:47.560 --> 04:50.440
<i>دست به تشکيل "گردان نخبه" زد</i>

04:51.440 --> 04:53.600
<i>مبارزين آزاديخواه از همه‌ي اقشار</i>

04:53.680 --> 04:55.720
<i>جان و مال خود را به خطر انداختند</i>

04:55.800 --> 04:58.120
<i>و عملياتي انحرافي را آغاز کردند</i>

05:03.560 --> 05:06.720
<i>بونگودونگ</i>

05:14.673 --> 05:20.353
<i>ارتش آزاديبخش کره، هوانگ هه-چول</i>

05:21.739 --> 05:22.739
مگه چند وقت نبوديم

05:22.764 --> 05:24.764
که اينجا پست نگهباني زدن؟

05:25.670 --> 05:26.590
اون حرومزاده‌ها

05:26.615 --> 05:28.455
فکر کردن اينجا کشور خودشونـه

05:29.310 --> 05:30.270
رئيس

05:32.074 --> 05:34.114
ميشه بهشون محل نذاريم
و رد شيم بريم؟

05:34.194 --> 05:37.714
هي، فرمانده چي گفت؟

05:38.360 --> 05:42.160
از تيراندازي و درگيري فرار نکنيد"
"!و همه‌ي اون عوضي‌ها رو بکشيد

05:44.480 --> 05:45.200
چرا فرمانده بايد

05:45.225 --> 05:46.745
به ما دستور ويژه بده؟

05:47.800 --> 05:49.640
چون جنگ نهايي نزديکـه

05:49.720 --> 05:50.840
!پس ما هم بايد بجنگيم

05:50.920 --> 05:53.160
خب چرا ما بجنگيم؟

05:53.185 --> 05:55.185
ما که نفرات هم کم داريم

05:55.960 --> 05:59.400
رئيس، ممکنـه گردان نخبه همين الان برسن

05:59.425 --> 06:02.145
نبايد وقتـمون رو هدر بديم

06:03.960 --> 06:05.880
اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟

06:06.480 --> 06:09.840
<i>پست نگهباني مرز رود دومان</i>

06:16.000 --> 06:17.000
،يک

06:18.240 --> 06:19.200
،دو

06:19.760 --> 06:20.760
سه

06:21.840 --> 06:24.200
آغاز عمليات

06:24.280 --> 06:25.360
نارنجک

06:33.160 --> 06:35.480
بميريد، حرومزاده‌هاي آشغال

06:39.720 --> 06:42.040
...اولين کسي که تکون بخوره با اين

06:42.120 --> 06:43.160
<i>ارتش آزاديبخش کره، ما بيونگ-گو</i>

07:08.560 --> 07:09.560
تو

07:11.480 --> 07:12.560
بخونش

07:13.960 --> 07:15.680
اينو بخون

07:19.800 --> 07:22.080
"...فريب خوردين"

07:25.040 --> 07:26.560
ناراحتي که فريب خوردي؟

07:27.200 --> 07:30.240
شما ژاپني‌ها که هميشه کارتون فريب دادن ديگرانـه

07:31.400 --> 07:33.960
واسه من اخم نکن، لعنتي

07:35.010 --> 07:38.330
بايد همراهم بياي

07:38.410 --> 07:41.730
و با چشماي خودت تا آخرش رو تماشا کني

08:18.410 --> 08:24.530
<i>زنده بايد ارتش آزاديبخش کره</i>

08:29.770 --> 08:34.250
<i>،مرکز فرماندهي ارتش امپراتوري ژاپن
شمال استان هام‌گيونگ</i>

08:47.770 --> 08:49.010
،حدود 100 نفر

08:49.090 --> 08:51.170
تو کوهستان هوان و سانگچون

08:51.250 --> 08:52.690
!نزديک بونگودونگ مستقرن، قربان

08:52.770 --> 08:55.370
بهشون گزارش رسيده که
،گردان نخبه‌هاي ما داره پيشروي مي‌کنه

08:55.450 --> 08:59.210
براي همين دارن آماده‌ي عقب‌نشيني
به سمت مرز روسيه ميشن

09:27.010 --> 09:28.570
<i>،فرمانده‌ي گردان نخبه</i>

09:28.650 --> 09:30.770
<i>سرگرد ياسکاوا جيرو</i>

09:33.010 --> 09:34.410
آماده‌ي شکار شين

09:35.770 --> 09:39.130
با تعداد نفرات کم
خيلي سريع مي‌تونن حرکت کنند

09:39.210 --> 09:40.210
،اگه حرکت کنند

09:40.290 --> 09:41.610
ممکنـه دير برسيم، قربان

09:45.290 --> 09:47.090
...يه ببر

09:47.890 --> 09:50.730
سريع‌تر و درنده‌تر از روباهـه

09:51.490 --> 09:55.610
ارتش امپراتوري ژاپن شکارچي ببره

09:58.210 --> 10:00.690
...اونا که يه مشت روباه بيشتر نيستن

10:05.410 --> 10:08.330
،گروهان موري و کاميا، رسته‌ي توپخانه

10:08.410 --> 10:09.850
و جوخه‌ي وظيفه‌ي دژباني

10:09.930 --> 10:11.050
به گردان نخبه ملحق ميشن

10:11.450 --> 10:13.010
ما هم دنبالـشون مي‌ريم

10:13.090 --> 10:15.090
و براي هميشه ريشه‌کنـشون مي‌کنيم

10:15.170 --> 10:17.090
مي‌خواين خودتون شخصاً برين؟

10:17.370 --> 10:21.210
مي‌خوام زنده زنده پوستـشون رو بکنم

10:21.290 --> 10:23.010
و بذارم بقيه تماشا کنن

10:28.010 --> 10:29.450
آماده‌ي حرکت شين

10:35.210 --> 10:37.490
حتي گوزت هم بوش خوبه

10:39.290 --> 10:42.330
هي، زبون، يکي ديگه مي‌خواي؟

10:42.410 --> 10:43.450
بيا پشت سرش وايسا

10:43.530 --> 10:45.410
نه، ممنون

11:04.470 --> 11:07.910
جوسِن‌جين

11:13.270 --> 11:15.150
ما مبارزين آزاديخواه هستيم

11:15.390 --> 11:18.150
ما نيروهاي مقاومتـيم

11:18.230 --> 11:19.790
اونا از خودمونن

11:22.350 --> 11:23.310
نيروهاي مقاومتـن

11:23.390 --> 11:25.590
بسه، بسه
ما نيروهاي مقاومتـيم

11:25.990 --> 11:27.430
پدرش رو درآوردي

11:28.390 --> 11:29.270
،احمق‌ها

11:29.350 --> 11:31.030
ممکن بود بکشيمـتون

11:31.110 --> 11:32.830
ما رو ترسوندين

11:32.910 --> 11:34.510
شوخي که نيست

11:35.270 --> 11:38.110
اين رو بگيريد و بريد اون عوضي رو دفن کنيد

11:38.190 --> 11:39.630
ما هم جلوتون رو نمي‌گيريم

11:42.470 --> 11:45.950
بار و بنديل بستين دارين کجا مي‌رين؟

11:46.310 --> 11:50.230
گردان نخبه داره مياد به اين سمت
داريم قبل از رسيدنـشون اينجا رو خالي مي‌کنيم

11:50.990 --> 11:55.270
هميشه با کره‌اي‌ها و چيني‌ها مثل سگ برخورد مي‌کنند

11:55.350 --> 11:57.310
ولي اين دفعه مي‌خوان همه‌مون رو بکشن

11:57.390 --> 11:59.070
هيچکس زنده نمي‌مونه

12:00.230 --> 12:04.390
شماها شبيه راهزن‌هايين

12:04.470 --> 12:06.070
از کجا اومدين؟

12:07.150 --> 12:08.390
هي، نکن

12:11.310 --> 12:16.350
نکنه تو هموني که فرمانده‌ي اردوگاه
آموزشي سانگچون بود؟

12:17.030 --> 12:19.350
هي، نکن، بچه

12:19.430 --> 12:20.990
آره

12:21.230 --> 12:24.030
شنيده بودم رفتي استان منچوري
که راهزن بشي

12:24.110 --> 12:26.510
...با جايزه‌اي که واسه دستگيريـت گذاشتن

12:28.070 --> 12:29.590
ميشه 10 تا خونه خريد

12:29.670 --> 12:32.430
اون ژاپني‌هاي حيوون‌صفت اين چرنديات رو شايعه کردن

12:32.670 --> 12:36.510
فقط هم به خاطر اينه که اون خيلي از اونا رو کشته

12:37.390 --> 12:41.750
مواظب باشيد تو چنگ اون عوضي‌ها نيفتيد
و خوب خودتون رو مخفي کنيد

12:41.830 --> 12:43.950
هرجوري شده بايد زنده بمونيد

12:45.990 --> 12:46.990
راه بيفتيد بريم

12:54.510 --> 12:57.190
بريم -
مواظب اين باش -

13:00.510 --> 13:01.550
هي، رئيس

13:02.070 --> 13:03.350
رئيس

13:08.550 --> 13:10.750
اينا چشماي درنده‌اي دارن

13:10.830 --> 13:12.790
و همه‌ي انگشت‌هاشون سالمـه

13:13.310 --> 13:15.630
اين يارو جانوريه واسه خودش

13:15.910 --> 13:19.350
اين قبل از اين‌که بياد اينجا
تو اردوگاه آزموشي سانگچون بوده

13:21.870 --> 13:23.550
اي ابله

13:26.070 --> 13:28.390
مثل آدم جنگلي‌ها حرف نزن

13:28.470 --> 13:30.950
چي؟ -
نمي‌فهمي نه؟ منم نمي‌فهمم -

13:31.230 --> 13:33.030
مثل آدم حرف بزن

13:33.110 --> 13:34.830
جنگلي احمق

13:34.910 --> 13:39.030
گفتم اين تا قبل از فصل درو

13:39.110 --> 13:40.990
تو اردوگاه آموزشي سانگچون بود

13:41.070 --> 13:42.350
آره، از اين به بعد اين‌جوري حرف بزن

13:42.430 --> 13:43.910
خب؟ -
باشه -

13:45.110 --> 13:46.350
راه بيفتين بريم

13:47.590 --> 13:48.830
چشم، راه مي‌افتيم

13:49.670 --> 13:51.470
ما رو هم با خودتون ببريد

13:59.550 --> 14:00.990
از پيش من تکون نخور -
باشه -

14:01.070 --> 14:02.590
چه سنگينـه

14:02.670 --> 14:03.710
اونا اسلحه‌ست

14:03.790 --> 14:04.790
مثل جونت ازشون مواظبت کن

14:04.870 --> 14:06.630
از جونت هم مهم‌ترن

14:06.710 --> 14:08.470
يه ماهه دارم از شرق استان منچوري با خودم حملـشون مي‌کنم

14:12.150 --> 14:15.190
اينجا يه نفر هم پيدا نميشه

14:15.325 --> 14:16.285
<i>زمين مرتفع دفاعي سامدونجا</i>

14:16.310 --> 14:19.590
رفتين گردش؟

14:19.670 --> 14:22.190
بدون اين‌که آتش‌شون رو خاموش کنن
کجا رفتن؟

14:23.070 --> 14:25.990
کي اينجا نگهباني مي‌داده؟

14:26.310 --> 14:29.790
يه تک‌تيرانداز جوون کارکشته
داوطلب شد اينجا نگهباني بده

14:29.870 --> 14:31.830
اسمش سروان لي جونگ-هاست

14:32.150 --> 14:33.910
لي جانگ-ها؟ -
بله -

14:36.310 --> 14:39.510
اين احمق پستش رو خالي کرده کجا رفته؟

14:39.590 --> 14:41.270
اگه دزد بهش بزنه چي؟

14:41.350 --> 14:42.670
به نظر خوشمزه مياد

14:43.070 --> 14:43.710
...ولي داغه، خيلي داغه

14:52.470 --> 14:53.470
...اي بابا

15:04.030 --> 15:06.030
جانگ-ها اين روزا چطوره؟

15:06.710 --> 15:08.350
تازگي خيلي خوشحالـه

15:08.430 --> 15:10.750
آخه خواهرش از کره اومده

15:11.430 --> 15:14.230
خواهرش؟
هي، مگه اون آزاد شد؟

15:14.990 --> 15:19.790
حتماً از خوشحالي بال درآورده

15:20.110 --> 15:21.310
مگه نه؟

15:27.150 --> 15:28.790
آتش

15:29.030 --> 15:31.030
آتش -
آتش گرفته -

15:35.590 --> 15:37.350
کمک کمک

15:40.270 --> 15:42.910
...ارتش امپراتوري رسيده به روستاي سامدونجا

15:44.790 --> 15:47.870
جوسن‌جين -
جونتون رو برداريد و فرار کنيد -

15:52.830 --> 15:54.550
بگيريدشون

16:03.030 --> 16:04.590
همه‌جا رو دنبالشون بگردين

16:16.510 --> 16:18.110
کمک! کمکم کنيد

16:19.910 --> 16:21.590
عزيزم، نه

16:23.310 --> 16:24.510
نکشش

16:26.590 --> 16:29.470
کمکم کنيد! عزيزم

16:35.190 --> 16:36.950
اينم واسه تو، کثافت

16:39.110 --> 16:40.390
جوسن‌جين

16:55.230 --> 16:56.630
فرار کنيد

16:58.310 --> 16:59.350
فرار کنيد

16:59.430 --> 17:00.430
مادر، نه

17:00.790 --> 17:02.820
بيا بيرون
بجنب

17:07.210 --> 17:08.850
چه غافلگيري شيريني

17:10.090 --> 17:11.450
حامله‌ست

17:11.530 --> 17:13.450
اول نوبت منـه

17:13.690 --> 17:15.890
من حامله‌ام، حامله‌ام

17:25.450 --> 17:27.290
کدخداي روستا کيه؟

17:35.050 --> 17:37.530
<i>،فرمانده‌ي دفاع مرزي
سرهنگ آرايوسي سيگِرو</i>

17:37.610 --> 17:39.050
تو مردي به اسم لي جين-سونگ مي‌شناسي؟

17:39.130 --> 17:41.610
ما دنبال لي جين-سونگ مي‌گرديم

17:41.690 --> 17:43.650
مي‌شناسيش؟

17:44.850 --> 17:47.970
شنيدم واسه مقاومت در برابر ما پول جمع مي‌کنه

17:48.050 --> 17:52.610
و امروز نزديک کوهستان هوان
دوباره نيروهاش رو جمع کرده

17:52.690 --> 17:55.530
شنيدم واسه مقاومت در برابر ما پول جمع مي‌کنه

17:55.610 --> 17:58.650
و امروز نزديک کوهستان هوان
دوباره نيروهاش رو جمع کرده

17:59.050 --> 18:03.530
بعدش هم مي‌خواد بره به هوان
شما واسه چي اومديد اينجا؟

18:03.610 --> 18:06.090
مي‌پرسه ما چرا اومديم اينجا

18:17.090 --> 18:22.490
جاي پا واسه کسيـه که دنبالت مياد

18:24.610 --> 18:28.290
گردان نخبه از اينجا رد ميشه

18:29.290 --> 18:34.090
هرچند نتيجه‌ش يکيـه

18:37.970 --> 18:38.810
لي جين-سونگ اينجا بود؟

18:38.890 --> 18:42.090
لي جين-سونگ از اينجا رد شده؟

18:42.170 --> 18:44.210
کي اين دروغ‌ها رو به خوردتون داده؟

18:45.490 --> 18:48.170
اين حرفا رو از کجا شنيديد؟

18:50.330 --> 18:51.810
...غير از جوسن‌جين‌ها

18:52.530 --> 18:55.090
کي مي‌تونه اطلاعات جوسن‌جين‌ها رو بهم بده؟

18:55.170 --> 18:57.090
...اطلاعات جوسن‌جين‌ها

18:57.170 --> 18:59.570
از يه جوسن‌جين ميرسه

19:01.250 --> 19:02.930
،اونا به هرحال همه‌مون رو مي‌کشن

19:03.010 --> 19:06.050
پس با تمام توانـتون فرار کنيد

19:16.810 --> 19:18.890
همه‌شون رو بکشيد

20:50.640 --> 20:52.600
کشتن اون دختر با من

20:53.040 --> 20:55.240
نخير، من گرفتمش

21:22.320 --> 21:24.240
اون حيفه واسه کشته شدن

21:40.640 --> 21:44.440
قراره رقص شمشير سرهنگ رو ببينيم

21:50.160 --> 21:51.640
اون چي بود؟

21:59.520 --> 22:03.640
<i>،ارتش آزاديبخش کره
سروان لي جانگ-ها</i>

22:17.440 --> 22:19.040
نمي‌بينمـشون

22:30.600 --> 22:32.040
از کجا دارن شليک مي‌کنن؟

22:32.120 --> 22:34.360
از همه جا

22:43.040 --> 22:44.640
پناه بگيريد

22:53.560 --> 22:54.720
حرومزاده‌هاي لعنتي

23:07.240 --> 23:08.240
عقب نشيني

23:08.600 --> 23:10.160
عقب نشيني

23:26.280 --> 23:27.400
بيونگ-گو

23:29.040 --> 23:31.080
از اون طرف
برو

23:56.240 --> 23:58.240
هدف هه-چول هنوزم همونـه؟

23:58.720 --> 24:00.280
آره، همونه

24:06.800 --> 24:07.840
يالا

24:10.640 --> 24:12.680
تيکه چوب لعنتي

24:14.160 --> 24:18.560
اين اسلحه‌هاي لعنتي هيچوقت واسه من کار نمي‌کنن

24:18.960 --> 24:20.600
اون يه احمقـه

24:20.920 --> 24:22.040
اسيرش کنيد

24:22.440 --> 24:23.240
بله، قربان

24:25.240 --> 24:27.440
آره، اين‌جوري بهتره

24:27.520 --> 24:28.880
جنگيدن با شمشيرش هم مثل قديمـه؟

24:29.520 --> 24:31.280
آره، مثل قديمـه

24:47.040 --> 24:48.240
بيا جلو

25:01.640 --> 25:03.760
حرومزاده‌ي بي‌پدر

25:05.080 --> 25:07.280
همه چيز رو خوب نگاه کن

25:15.080 --> 25:17.400
خدايا، اينجا چه اتفاقي افتاده؟

25:44.640 --> 25:45.680
رئيس

25:46.320 --> 25:49.160
اون عوضي‌هاي نخبه فقط 15 کيلومتر تا اينجا فاصله دارن

25:50.760 --> 25:53.840
خيلي از جوسن‌جين‌ها دارن با امپراتوري همکاري مي‌کنن

25:53.920 --> 25:56.520
و تو ناز و نعمت زندگي مي‌کنن

25:56.600 --> 25:58.520
شما چي؟

25:58.600 --> 26:02.320
...اگه شمام تسليم بشين و همکاري کنين

26:02.400 --> 26:04.280
فکر کردي مقاومت شوخيـه؟

26:04.760 --> 26:05.880
مقاومت؟

26:08.840 --> 26:11.120
شماها فقط يه مشت جنگلي وحشي هستين

26:15.040 --> 26:15.960
چي؟

26:16.440 --> 26:18.160
جنگلي‌هاي وحشي؟

26:19.720 --> 26:20.880
...بي‌پدر آشغال

26:20.960 --> 26:21.840
هي

26:24.160 --> 26:25.200
گوش کن

26:27.040 --> 26:30.720
خودت رو بذار جاي من

26:31.080 --> 26:37.120
فکر کن يه غريبه با يه چاقوي بزرگ
،وارد خونه‌ت بشه

26:37.360 --> 26:39.640
،سرش رو بذاره روي سرت

26:40.160 --> 26:44.360
باهات غذا بخوره و با بچه‌هات
،مثل بچه‌هاي خودش رفتار کنه

26:44.440 --> 26:47.440
و با زنت بخوابه

26:48.400 --> 26:50.040
،بعدش بهت بگه

26:51.360 --> 26:53.840
"بيا خوب و خوش با هم زندگي کنيم"

26:54.480 --> 27:00.160
،تو بگو
هنوزم تو مرد اون خونه‌اي؟

27:00.240 --> 27:01.480
...با ديدن اين چيزا

27:01.560 --> 27:04.560
دست رو دست مي‌ذاري يا يه کاري مي‌کني؟

27:04.640 --> 27:07.240
حرف بزن، توله

27:09.200 --> 27:10.760
بلند شو، بلند شو

27:13.000 --> 27:16.080
...کدوم مردي

27:16.840 --> 27:19.480
زن و بچه‌ش رو ميده به ديگران؟

27:20.280 --> 27:22.200
حتي حيوان‌هام اين‌جوري زندگي نمي‌کنن

27:22.280 --> 27:26.720
اون آشغال‌هاي از حيوان کمتري که کشورشون رو فروختن
اونان که اين‌جوري زندگي مي‌کنن

27:26.800 --> 27:27.840
ترجمه کن

27:29.040 --> 27:30.640
مي‌خواد اخته‌ت کنه

27:45.320 --> 27:46.880
...ماموريتـتون سرکوب کردن ما

27:47.280 --> 27:48.640
تو کوهستان هوان بود؟

27:49.440 --> 27:51.240
...ماموريتـتون سرکوب کردن ما

27:51.840 --> 27:53.440
تو کوهستان هوان بود؟

27:53.880 --> 27:56.680
بله، بهمون خبر دادن لي جين-سونگ
...که براي مقاومت در برابر ما

27:56.760 --> 27:58.440
،پول جمع مي‌کنه

27:58.520 --> 28:00.160
امروز از اينجا عبور کرده

28:00.240 --> 28:02.320
مطمئني لي جين-سونگـه؟

28:02.680 --> 28:04.160
پس نبايد تنها باشه

28:04.400 --> 28:06.960
<i>...قرار بود با زني که</i>

28:07.040 --> 28:09.760
<i>موقع قيام اول مارس اسير شده بود</i>

28:09.840 --> 28:11.280
<i>و حالا آزاد شده سفر کنه</i>

28:11.360 --> 28:14.440
<i>اين اطلاعاتيـه که ما داريم</i>

28:14.880 --> 28:16.480
حال اون زن خوبـه؟

28:16.560 --> 28:20.880
...خبر رسيد به سلامت از مرز عبور کرده

28:23.040 --> 28:24.400
حالش خوبـه

28:27.770 --> 28:29.730
رئيس، ممکنـه خواهر جانگ-ها

28:30.130 --> 28:32.530
با فرمانده لي بياد

28:32.610 --> 28:33.370
آره؟

28:33.450 --> 28:35.210
پس يعني امروز هوا-جا رو مي‌بينيم؟

28:35.690 --> 28:37.010
،دسته‌ي تک‌تيرانداز ميره به کوهستان هوان

28:37.090 --> 28:39.970
بقيه‌تون هم مي‌رين به مناطق مرتفع

29:05.610 --> 29:07.250
فرمانده شما کيه؟

29:08.490 --> 29:10.170
اينجا مرزه

29:11.130 --> 29:13.850
ارتش ژاپن نمي‌تونه بدون اجازه بياد اينجا

29:27.130 --> 29:29.490
فرمانده دفاع مرزي؟

29:30.330 --> 29:33.770
اون به چه جراتي از دستور من
براي ملحق شدن به گردان سرپيچي کرده؟

29:33.850 --> 29:37.410
،تو قيام اول مارس سال گذشته‌ي جوسن‌جين‌ها

29:37.490 --> 29:41.410
سرهنگ آرايوشي جنبش مقاومت رو سرکوب کرد

29:41.490 --> 29:44.450
ايشون در حال حاضر ماموريت ويژه دارن
که جمع‌آوري کنندگان پول براي مقاومت رو

29:44.530 --> 29:46.370
در کوهستان هوان سرکوب کنن

29:46.450 --> 29:47.570
،کسي که دستش به خون خرگوش آلوده‌ست

29:47.650 --> 29:49.530
نمي‌تونه با روباه روبرو بشه

29:50.010 --> 29:51.450
کوساناگي -
بله، قربان -

29:51.530 --> 29:54.130
دسته‌ي پيش‌قراول رو بردار
،برو به کوهستان هوان و ارتفاعات گوريو

29:54.210 --> 29:56.610
و به آرايوشي دستور بده به گردان نخبه ملحق شه

29:56.690 --> 29:57.690
بله، قربان

30:04.770 --> 30:08.250
...اوني که اون موقع

30:08.660 --> 30:11.230
اون دوتا حرومزاده رو کشت
تو بودي نه؟

30:11.570 --> 30:13.570
،گلوله‌ها اين‌جوري صدا مي‌دادن

30:13.650 --> 30:16.410
"!جانگ-ها! جانگ-ها! جانگ-ها"

30:17.130 --> 30:19.010
اگه تو نبودي من الان مرده بودم

30:19.090 --> 30:20.530
،اينا همه‌شون بي‌عرضه‌ان

30:20.610 --> 30:22.490
مثل بيونگ-گو

30:26.450 --> 30:28.890
هنوزم اصلاً نمي‌خندي

30:29.370 --> 30:31.330
وقتي مي‌خندي خيلي خوش‌قيافه ميشي

30:32.490 --> 30:36.810
بهم خبر دادن داري با افرادت ميري سانگچون

30:37.570 --> 30:38.930
...مگه نمي‌دوني

30:39.010 --> 30:40.890
گردان نخبه داره به اون طرف ميره؟

30:41.490 --> 30:44.850
برام مهم نيست
من مي‌تونم به راحتي برسونمـشون سانگچون

30:46.090 --> 30:49.250
چرا تسليم نميشي؟

30:50.290 --> 30:51.970
،افرادت بي‌تجربه‌ان

30:52.450 --> 30:54.570
و مردم بي‌گناه همين‌جور کشته ميشن

30:54.650 --> 30:55.890
اين يه چيزه

30:57.810 --> 30:58.730
...ما ميريم به کوهستان هوان

30:58.810 --> 31:00.090
،و اين اسلحه‌ها رو تحويل ميديم

31:00.170 --> 31:02.730
و با پول لي ميريم شانگهاي

31:02.810 --> 31:03.810
ماموريت ما اينه

31:03.890 --> 31:05.010
،ما مي‌خوايم کمک کنيم

31:05.090 --> 31:06.090
...ولي چون پول‌ها داره ته مي‌کشه

31:06.170 --> 31:08.690
اونا در خطرن

31:11.090 --> 31:12.810
دوباره برمي‌گرديد؟

31:13.410 --> 31:14.650
بدون پول، اونا نمي‌تونن بجنگن

31:14.730 --> 31:16.970
اون موقع چيکار کنيم؟

31:19.010 --> 31:20.010
جانگ-ها

31:21.450 --> 31:22.370
هي

31:24.370 --> 31:25.810
...امروز دشمن

31:25.890 --> 31:28.210
در مقايسه با نيروهاي اصلي چيزي نبود

31:28.290 --> 31:29.730
اين کار خودکشيـه

31:30.090 --> 31:31.850
تو هم با خواهرت برو قايم شو

31:31.930 --> 31:33.690
نبايد به دست اونا بميري

31:35.650 --> 31:36.810
به حرفم گوش کن

31:39.090 --> 31:40.490
،کره مي‌دونه

31:41.810 --> 31:44.090
،ژاپن هم مي‌دونه
ولي چرا تو نمي‌فهمي؟

31:44.690 --> 31:46.690
اين آخرين مرز ماست

31:47.770 --> 31:49.250
...اگه اين مرز رو هم از دست بديم

31:51.610 --> 31:52.890
همه چيز تمومـه

31:53.170 --> 31:55.290
ديگه هيچ کمک مالي‌اي هم نداريم

31:59.090 --> 32:01.090
همه دارن جونـشون رو به خطر ميندازن

32:01.770 --> 32:05.170
کدوم احمقي مياد پولش رو بده به راهزن‌ها بدزدن؟

32:05.490 --> 32:07.090
چي؟ -
هي -

32:07.410 --> 32:11.170
راهزن کيه؟
کي پول مي‌دزده؟

32:11.890 --> 32:13.210
هي، جانگ-ها، هي

32:13.490 --> 32:15.570
آره، اون يه راهزن بوده

32:15.650 --> 32:17.890
اونم از بدترين نوع راهزن‌ها

32:17.970 --> 32:20.250
نمي‌تونه منکرش بشه، مگه نه؟

32:20.330 --> 32:23.010
ولي ديگه خيلي وقته اون کار رو گذاشته کنار

32:23.090 --> 32:25.410
تازه خودتم مي‌دوني که فرمانده اون رو قبول کرد

32:25.490 --> 32:27.770
اينا رو مي‌دوني و اين‌جوري حرف مي‌زني؟

32:28.330 --> 32:30.090
اين پسره‌ي کله‌خر چش شده؟

32:30.170 --> 32:33.090
...اي بابا

32:35.090 --> 32:38.250
شايعه‌ها زود همه جا مي‌پيچن

32:38.330 --> 32:40.610
...پسره‌ي احمق -
راستي، رئيس -

32:41.970 --> 32:43.370
تير خوردي

32:44.330 --> 32:47.090
الان تير خوردن من چه اهميتي داره؟
راهزن احمق

32:47.170 --> 32:48.090
هي

32:49.050 --> 32:51.650
،به خاطر خواهرش حساس شده

32:52.290 --> 32:54.690
سر به سرش نذار

32:58.490 --> 33:00.410
تو سر به سرش گذاشتي

33:03.890 --> 33:05.650
<i>،هميشه نسيمي که از خونه‌مون مي‌وزه</i>

33:06.210 --> 33:08.090
<i>حس خوبي داره</i>

33:11.450 --> 33:14.930
کوهستان بِکدو اون‌ور مرزه

33:15.010 --> 33:16.690
دارين به خونه فکر مي‌کنين؟

33:18.690 --> 33:20.090
معلومه

33:21.610 --> 33:25.050
حتماً تا الان ديگه همه جا پر از شکوفه‌هاي بهاري شده

33:28.370 --> 33:32.010
نمي‌دونم مادر مريضم
...بعدِ از دست دادن سرزمين‌مون

33:32.850 --> 33:34.690
تونسته کمر صاف کنه يا نه

33:36.810 --> 33:38.210
...از وقتي خونه رو ترک کردم

33:38.290 --> 33:41.010
تا کشورمون رو پس بگيريم
دو سال مي‌گذره

33:45.490 --> 33:49.130
از قبول کردن اين ماموريت پشيمونـيد؟

33:49.690 --> 33:51.410
معلومه که نه

33:52.010 --> 33:56.530
خودت چرا براي اين ماموريت داوطلب شدي؟

34:02.930 --> 34:03.890
جانگ-ها

34:07.890 --> 34:08.930
صبر کن

34:09.730 --> 34:10.690
جانگ-ها

34:15.730 --> 34:19.770
هيچوقت فراموش نکن مادر بهمون چي مي‌گفت

34:20.570 --> 34:22.450
هرگز با ذلت زندگي نکن

34:29.650 --> 34:32.170
مادر اين رو براي تو گذاشته

34:32.570 --> 34:36.410
نگهش داشته بود موقع عروسيت بده به زنت

34:41.410 --> 34:43.890
از اين به بعد بايد خودت مراقبش باشي

34:49.530 --> 34:50.490
،واسه من

34:50.570 --> 34:52.290
تو مادري

34:53.280 --> 34:57.760
بعداً با دست خودت بدش به زنم

35:06.560 --> 35:07.720
خواهر، برگرد

35:11.560 --> 35:12.960
لي جانگ-ها

35:15.200 --> 35:16.320
!بابا باريکلا

35:16.840 --> 35:18.600
!اي احمق، هي! هي

35:18.880 --> 35:19.640
هي

35:19.720 --> 35:22.200
گفته بودم وقتي نارنجک ميندازن چيکار کن؟

35:22.800 --> 35:23.640
چه اهميتي داره کي کنارت واستاده؟

35:23.720 --> 35:26.440
فقط از سر راه بپر کنار

35:27.160 --> 35:28.520
...آي بچه

35:28.920 --> 35:30.480
،فکر کردي اگه تو اين‌جوري بميري

35:30.560 --> 35:33.200
خواهرت مي‌تونه خوش و خرم زندگيش رو بکنه؟

35:33.280 --> 35:35.760
...واسه کسايي که زنده مي‌مونن

35:35.840 --> 35:37.440
هر روز مثل جهنمـه

35:38.080 --> 35:40.040
هيچوقت اين رو يادت نره

35:43.880 --> 35:45.000
اون کيه؟

35:46.800 --> 35:47.640
خواهرتـه؟

35:49.680 --> 35:50.920
هي، برگردين سر تمرين

35:51.000 --> 35:53.240
از اون طرف، بدويين

35:53.320 --> 35:54.680
از اون طرف، بجنبيد

35:57.120 --> 36:00.640
مي‌خوام از کنارم جنب نخوري

36:00.720 --> 36:02.200
،از حالا تو برادر مني

36:02.720 --> 36:05.400
پس مثل برادرم هم رفتار کن
فهميدي؟

36:15.880 --> 36:17.840
عوضي

36:24.880 --> 36:26.240
اون عوضي

36:27.240 --> 36:29.600
مطمئنم يه کلکي توي کارشه

36:31.960 --> 36:32.920
جانگ-ها

36:33.600 --> 36:36.440
شرط ميبندم خواهرت هنوزم خوشگله، درسته؟

36:37.680 --> 36:39.360
از وقتي که چشمم بهت افتاد

36:39.445 --> 36:41.144
عاشقت شدم

36:41.360 --> 36:42.520
خفه شو

36:43.120 --> 36:46.880
مسخره کردن من بهت کيف ميده؟

36:46.960 --> 36:48.800
عوضي، بيشعور

36:49.920 --> 36:51.800
مسخره بازي در نيار
زود باش بريم

36:52.400 --> 36:53.840
تو شروع کردي

37:05.480 --> 37:10.440
ارتفاعات گوريو، بونگودونگ
کوهستان هان

37:19.550 --> 37:21.910
سروان لي جانگ-ها
شروع کرده به فريب دادن گردان نخبه

37:22.230 --> 37:24.470
تا اونا رو به بونگودونگ بکشونه

37:24.870 --> 37:25.870
...الان

37:26.310 --> 37:29.430
بايد در حال حرکت به سمت هان
و عبور از ارتفاعات باشن

37:29.710 --> 37:33.990
تا بتونه از ارتفاعات دفاعي
گردان نخبه رو نظارت کنه

37:34.070 --> 37:37.030
تا بعد از اينکه از ارتفاعات گوريو عبور کردن

37:37.110 --> 37:41.350
اونا رو فريب بده و به سانگچون بکشونه

37:42.150 --> 37:45.430
تعداد نخبه ها بيشتر از اونيه که انتظارش رو داشتيم

37:45.510 --> 37:48.230
اينطوري نيروهاشون تقويت ميشن

37:48.510 --> 37:50.430
ماموريت آسوني نخواهد بود

37:50.510 --> 37:53.590
هوانگ هه-چول که از منچوري برگشته
مطمئنا کمکمون ميکنه

37:55.910 --> 37:59.550
فرمانده، مسير عقب نشيني رو باز کنم؟

38:01.190 --> 38:04.750
بونگودونگ

38:28.510 --> 38:31.230
جسد ستوان آرايوشي پيدا نشده

38:31.310 --> 38:33.190
اين همون جنگجوي مقاومت اسير شده‌ست

38:40.950 --> 38:43.270
به ميانبري که به کوه هان ميره
با انگشت اشاره کن

38:43.750 --> 38:46.310
به ميانبري که به هان ميره
با انگشت اشاره کن

38:57.310 --> 39:01.310
کوه هان، جنوب بونگودونگ

39:08.270 --> 39:11.950
رئيس اموال مقاومت
لي جين سانگ

39:12.030 --> 39:14.790
آقا، خونه ايد؟

39:19.110 --> 39:20.310
آقا؟

39:25.750 --> 39:28.950
کارتون عالي بود
...کارتون عالي بود

39:30.270 --> 39:32.510
خوش اومديد
کارتون عالي بود قربان

39:34.910 --> 39:36.670
...مجموع اين پول ها

39:36.750 --> 39:37.950
...بايد به

39:38.030 --> 39:40.950
بخش منچوري بره

39:41.630 --> 39:43.390
ولي فعلا خبري ازشون نيست

39:43.470 --> 39:45.350
بايد امروز ميرسيدن

39:45.430 --> 39:46.590
انگار يکم دير کردن

39:47.750 --> 39:49.230
شايد فردا برسن؟

39:49.310 --> 39:50.990
منظورتون اون راهزن ها هستند؟

39:51.310 --> 39:53.190
اونا مايه خجالت جبهه مقاومت هستن

39:53.270 --> 39:54.910
اونا از ما نيستن

39:54.990 --> 39:56.270
شرم آوره

39:57.510 --> 39:59.830
ممکنه شبيه اراذل و اوباش بنظر برسن

39:59.910 --> 40:02.150
...ولي اونا افراد ماهري هستن

40:02.230 --> 40:04.310
که هيچوقت مشکلي درست نکردن

40:04.390 --> 40:05.590
...ما در دوراني زندگي مي کنيم که

40:05.670 --> 40:07.830
حتي اشراف زاده ها هم جاسوس هستن

40:15.470 --> 40:16.750
کي اونجاست؟

40:21.870 --> 40:23.310
کسي اين بيرونه؟

40:35.630 --> 40:37.270
!آقا

40:37.350 --> 40:39.510
...پول هاي مقاومت...اونا رو براي

40:40.070 --> 40:43.150
...فرمانده توي سانگچون ببريد

40:58.790 --> 41:01.310
برو
زود باش، زود باش

41:06.470 --> 41:09.030
من معطلشون ميکنم، به عقب نگاه نکنيد و فرار کنيد

41:09.110 --> 41:11.510
نميتوني گُمش کني، فهميدي؟

41:38.350 --> 41:40.310
از اون طرف

41:42.310 --> 41:43.590
زود باش

42:12.110 --> 42:14.310
ستوان، چيزي شده؟

42:14.550 --> 42:16.670
عقب نشيني کنيد

42:16.750 --> 42:23.110
اينجا براي جستجو خيلي تاريکه

42:27.870 --> 42:28.710
بيايد عقب نشيني کنيم

43:00.110 --> 43:01.190
...فرمانده لي

43:03.510 --> 43:04.990
خواهرم چي؟

43:17.230 --> 43:18.710
اون چيه؟

43:20.410 --> 43:21.930
...آدمايي هستن که

43:22.930 --> 43:26.050
بخاطر فرياد آزاديخواهانه اشون
اول مارچ کشته شدند

43:28.370 --> 43:32.930
اون عوضيا
همشون رو با هم سوزوندن

43:35.290 --> 43:37.890
و خاکسترشون رو
توي اين ريختن

43:39.210 --> 43:42.530
خواهر تو هم اينجاست

43:45.730 --> 43:46.610
...اي خدا

43:50.810 --> 43:55.290
در طول جنبش، با هوا-جا توي زندان بودم

43:57.130 --> 43:59.890
به زور تونستم اينا رو
با خودم بيرون بيارم

44:03.410 --> 44:07.530
...ميگفت بايد اينو به همسر آينده ات بده

44:09.610 --> 44:13.090
تا وقتي که اونو به آتيش بکشن
توي دستش نگهش داشته بود

44:41.610 --> 44:43.850
دارن توي ارتفاعات مخفي ميشن؟

44:43.930 --> 44:44.970
...يه بپا براشون گذاشتم و منتظرم

44:45.050 --> 44:46.250
همشون جمع بشن

44:49.050 --> 44:51.090
توي يه گودال قايم شدن؟

44:51.170 --> 44:55.290
بله، به زودي ميان بيرون

44:56.290 --> 44:57.690
سرگرد ياسوکاوا

45:00.010 --> 45:03.290
اونا سربازاي امپراطوري هستن؟

45:04.850 --> 45:06.530
شبيه بدبخت ها بنظر ميرسند

45:08.490 --> 45:10.490
شکست خوردن جلوي روستايي ها بس نبود

45:10.570 --> 45:12.850
فرارم کرديد؟

45:14.450 --> 45:17.690
خجالت نميکشي؟

45:19.770 --> 45:21.530
...ممکنه يه بهانه بنظر برسه

45:21.610 --> 45:23.730
اما همه اونها خوب آموزش ديده بودن

45:23.810 --> 45:25.610
تاحالا توي جنگ مبارزه کردي؟

45:29.090 --> 45:31.970
اونوقت جرئت ميکني
قدرت دشمن رو قضاوت کني؟

45:33.090 --> 45:35.010
...طبق دستور قرارگاه

45:35.090 --> 45:37.210
در کمين گاهِ فردا بجنگيد

45:37.730 --> 45:40.210
...جلوي يه مشت روستايي شکست خورديد

45:40.770 --> 45:41.730
حرکت کنيد

45:41.810 --> 45:43.250
الان

45:54.370 --> 45:56.090
اونا روستايي ها هستن

46:01.170 --> 46:03.370
بهمون بگو اونا کجا هستن

46:04.330 --> 46:05.330
ما هم آزادشون مي کنيم

46:08.330 --> 46:10.050
کجا قايم شدن؟

46:12.050 --> 46:14.050
با انگشت اشاره کن

46:34.370 --> 46:37.490
محوطه مرتفع دفاعي کوه هان

46:49.170 --> 46:50.570
عوضي

47:08.260 --> 47:10.780
اونجا رو ببين
اونجا رو ببين، عوضي

47:19.140 --> 47:21.220
حالا غذاتُ کوفت کن

47:21.980 --> 47:23.140
بخور

47:24.740 --> 47:26.660
بخور
بخور

47:28.340 --> 47:29.340
بخور

47:38.860 --> 47:39.860
ولم کن

47:40.140 --> 47:41.860
نيازي نيست اون پسر رو بکُشي

47:41.940 --> 47:43.780
ولم کن-
اسلحه اتُ بيار پايين-

47:43.860 --> 47:45.980
اگه بکُشيش توام مثل اون عوضي هستي

47:51.620 --> 47:53.260
آروم باش

47:53.580 --> 47:56.020
بيا راجع به سربازهاي بونگودونگ صحبت کنيم

47:56.100 --> 47:58.100
ولم کن-
اسلحه اتُ بيار پايين-

47:59.820 --> 48:01.460
...ما ازش استفاده مي کنيم تا فريبشون بده

48:01.540 --> 48:02.820
اصلا واسم مهم نيست

48:02.900 --> 48:04.340
ديوانه عقلتو از دست دادي؟

48:04.620 --> 48:05.780
جانگ-ها

48:07.460 --> 48:08.860
اون برادرته

49:06.460 --> 49:11.900
خودت شاهد اين باش که چطوري مردم
تاوان گناهانشون رو پس ميدن

49:15.220 --> 49:17.420
پس حتما زنده بمون

49:18.540 --> 49:21.340
...و وقتي برگشتي

49:22.700 --> 49:26.380
حتي اگه يک نفرم وجود داشت
...که به حرفات گوش بده

49:35.380 --> 49:38.620
هرچيزي که ديدي رو براش تعريف کن

49:45.100 --> 49:47.540
خيلي پول جمع کردن

49:48.020 --> 49:50.740
چقدر پول اينجاست

50:02.740 --> 50:04.740
بايد سخت مبارزه کنيم

50:45.820 --> 50:47.460
...خيلي وقت بود که

50:47.540 --> 50:50.700
سيب زَمَني نخورده بودم
خيلي شيرينه

50:50.780 --> 50:51.900
سيب زَمَني؟

50:52.280 --> 50:53.760
...مگه اهل کجايي که

50:53.840 --> 50:55.400
به سيب زميني ميگي سيب زَمَني؟

50:55.480 --> 50:57.000
من اهل هامگيونگ ام

50:57.280 --> 50:59.840
با اون لهجه ات، بنظر ميرسه اهل گانگون باشي

50:59.920 --> 51:02.040
اونجا به سيب زميني ميگيد سيب زَمَني؟

51:02.120 --> 51:03.920
چي؟ سيب زَمَني؟

51:05.160 --> 51:07.800
توي منطقه گيونگسان
به اينا ميگن بطاطه
= نام قديمي سيب زميني =

51:07.880 --> 51:10.560
واقعا عاشق اون کلمه ام

51:10.640 --> 51:13.600
شماها همتون دهاتي هستيد

51:13.880 --> 51:15.080
درست نميگم؟

51:15.360 --> 51:17.200
همتون بايد يه مشت ديوانه باشيد

51:17.280 --> 51:18.920
بهشون ميگيد بطاطه؟

51:19.160 --> 51:22.440
مگه احمقيد؟
...اي کودن ها

51:22.520 --> 51:25.680
هي، قبل حرف زدن
يکم فکر کنيد

51:25.760 --> 51:28.320
به اونا ميگن بوته

51:28.400 --> 51:29.160
!بوته

51:29.240 --> 51:31.040
اي عوضي هاي نادون

51:31.120 --> 51:32.880
لهجه ججو بهترينه

51:33.160 --> 51:35.840
يه زبان فوق العاده و ارزشمنده

51:54.400 --> 51:55.720
...توي ججو

51:56.400 --> 52:00.760
...به سيب زميني

52:00.840 --> 52:02.960
بوته گفته ميشه، قربان

52:04.160 --> 52:06.880
...درواقع، نياز به توضيح نداره

52:06.960 --> 52:07.960
بله

52:09.320 --> 52:11.000
ما از سراسر کشور اينجا جمع شديم

52:12.040 --> 52:14.680
تا راجع به سيب زميني جوک بسازيم

52:16.840 --> 52:18.920
هي گه-دونگ-
بله؟-

52:19.000 --> 52:20.920
چندتا مبارز آزاديخواه

52:21.000 --> 52:23.240
توي بونگودونگ ديدي؟

52:25.440 --> 52:27.440
حدود هزار تا-
هزار تا؟-

52:29.280 --> 52:31.120
من که شنيدم نهايت 200 نفرن

52:31.560 --> 52:36.520
چون هميشه در رفت و آمدن
...نميتونم با قطعيت بگم

52:36.600 --> 52:38.960
تقريبا ميدونيم چندتا مزدور اينجا هستن

52:39.040 --> 52:41.120
ولي هيچوقت از تعداد خودمون خبر نداريم

52:41.200 --> 52:42.360
ميدونيد چرا؟

52:43.000 --> 52:44.880
يکم فکر کنيد
ميدونيد چرا؟

52:46.920 --> 52:49.640
کشاورزهاي ديروز

52:50.840 --> 52:55.840
ميتونن مبارزهاي آزاده امروز
بشن، براي همين

52:57.600 --> 52:59.120
کاملا درسته رئيس

52:59.200 --> 53:01.120
شنيديد چي گفتم؟

53:01.440 --> 53:02.800
...اينجا رو نگاه کنيد

53:03.440 --> 53:06.440
زماني توي استان پيونگان چوپان بودم

53:06.880 --> 53:10.120
اوه، و پسري که از يه روستاي ويرانه اومده بود

53:10.200 --> 53:12.440
و داشت از گرسنگي ميمُرد رو نجات دادم

53:12.760 --> 53:16.120
اوناها، همونجاست
اون يه ماهيگير بود

53:17.120 --> 53:21.400
اون پسر که توي پايتخت دست خالي
با 5 تا مزدور کتک کاري کرد

53:21.480 --> 53:23.480
...و تقريبا مرده بود

53:23.560 --> 53:25.800
قديما يه رقصنده با ماسک بود

53:26.040 --> 53:28.160
بيونگ-گو، تانگو و اون عوضي ها

53:29.000 --> 53:31.480
همشون راهزن هايي بودن
که ازمون سرقت ميکردن

53:31.560 --> 53:33.680
که برامون شرط و شروط هم ميذاشتن

53:33.760 --> 53:36.360
!هيچکس اينجا قبلا سرباز نبود

53:36.440 --> 53:40.720
اگه کسي واقعا يه سرباز بود
دستشو ببره بالا

53:40.800 --> 53:45.040
زود باشين، دستتونو ببريد بالا
تو؟ تو يه سربازي؟

53:45.880 --> 53:47.040
مي بينيد؟

53:48.680 --> 53:52.480
ما اينطوري سازماندهي شده بوديم؟
کسي ما رو دور هم جمع کرده بود؟

53:54.600 --> 53:56.840
...غم از دست دادن کشورمون

53:59.840 --> 54:01.640
وجودمون رو لبريز از خشم کرد

54:01.720 --> 54:06.200
باعث شد روي پاهامون بايستيم
و به جاي بيل، اسلحه دست بگيريم

54:07.520 --> 54:09.800
واقعا زياد چرنديات ميبافي

54:10.320 --> 54:13.320
الان نبايد با پولت برگردي؟

54:13.800 --> 54:15.320
کجا بايد بريم؟

54:17.520 --> 54:21.240
ما توي ماموريتي که داري
بهت کمک ميکنيم

54:25.150 --> 54:27.030
همونطور که خواهرتم گفت
با سرافکندگي زندگي نکن

54:27.110 --> 54:28.430
...چه بميريم چه زنده بمونيم

54:28.510 --> 54:29.390
!ما بايد با هم بجنگيم

54:29.470 --> 54:32.630
اموال مقاومت ميتونن درست بعد از مبارزه
بهمون تحويل داده بشن

54:33.830 --> 54:36.670
ما چه کمکي ميتونيم توي اين وضعيت
به کسي بکنيم؟

54:36.750 --> 54:38.990
چي گفتي؟

54:39.070 --> 54:41.470
من دارم بيخودي اينکارُ ميکنم؟

54:41.550 --> 54:43.070
اين عوضي رو ببين

54:43.150 --> 54:44.110
بيا

54:44.590 --> 54:46.470
تو چت شده؟

54:51.350 --> 54:52.830
چيه؟-
رئيس-

54:53.270 --> 54:54.910
گردان نخبه دقيقا پشت سر ماست

54:54.990 --> 54:56.790
واقعا ميخواي بميري؟

54:57.350 --> 54:59.390
تو چت شده؟

54:59.790 --> 55:01.990
ما اونا رو از منچوري آورديم

55:02.070 --> 55:03.350
ولي هيچکس براش مهم نيست

55:03.630 --> 55:05.270
من عادت دزديم رو کنار گذاشتم

55:05.350 --> 55:06.030
از وقتي شما رو ديدم

55:06.110 --> 55:08.150
تاحالا چيزي از کسي دزديدم؟

55:10.110 --> 55:14.550
ممکنه شما يادتون رفته باشه
ولي من يه راهزن بودم

55:15.870 --> 55:18.950
به عنوان يه مبارز آزاديخواه سالها گرسنگي کشيدم

55:19.030 --> 55:20.710
اونوقت اينجا دارم چه غلطي ميکنم؟

55:20.790 --> 55:22.790
اين تويي که يادت رفته

55:22.870 --> 55:24.390
خودت بودي که دنبالم اومدي

55:24.470 --> 55:26.030
من که بهت نگفتم اينکارُ بکني

55:26.110 --> 55:28.430
...درسته، لعنتي

55:29.230 --> 55:30.390
احمق

55:33.950 --> 55:35.950
گفتيد ايندفعه آخرين باره

55:36.190 --> 55:39.750
پس بيا اسلحه ها و پول ها رو برداريم
و بزنيم به چاک

55:40.470 --> 55:41.470
هم پول داريم هم اسلحه

55:41.550 --> 55:43.350
هرجايي ميتونيم زندگي کنيم

55:44.390 --> 55:46.710
تا الان به اندازه کافي تلاش کرديم

55:46.790 --> 55:47.830
پس بيا اينو به عنوان پاداشمون در نظر بگيريم

55:47.910 --> 55:49.830
و پول رو بين خودمون تقسيم کنيم

55:50.230 --> 55:54.910
باشه، فرض بگيريم اسلحه و پول ها رو برداشتي
کجا ميخواي بري؟

55:55.150 --> 55:57.510
سرزميني داري که توش مستقر بشي؟

55:57.590 --> 55:59.590
که بعدا همونجا خاکت کنن؟

56:00.150 --> 56:01.190
هي

56:02.150 --> 56:03.230
بايد سرزمينمون رو پس بگيريم

56:03.310 --> 56:06.070
تا اين ماجرا تموم بشه، احمق

56:06.150 --> 56:08.830
يه تيکه زمين کجاش اينقدر مهمه؟
ما که اسلحه داريم

56:08.910 --> 56:10.750
از اسلحه استفاده مي کنيم
تا پول بدزديم

56:10.830 --> 56:12.430
از پول هم استفاده مي کنيم
تا اسلحه بيشتري بخريم

56:12.510 --> 56:13.430
بعدش چي؟

56:13.510 --> 56:15.110
اونوقت کلي اسلحه گيرمون مياد-
بعدش؟-

56:15.190 --> 56:16.910
بعد پول بيشتري ميدزديم-
بعدش؟-

56:16.990 --> 56:18.070
چي؟

56:19.950 --> 56:21.150
بعدش چي؟

56:21.230 --> 56:23.110
...پول ميدزديم-
بعدش؟-

56:24.550 --> 56:27.150
...اسلحه ميخريم-
بعدش؟-

56:27.590 --> 56:29.190
لعنتي

56:31.310 --> 56:34.230
بخاطر خودت فکر کن عوضي

56:34.910 --> 56:36.390
<i>...بيا فقط مزدورها رو بکشيم</i>

56:36.470 --> 56:38.670
<i>...و ازاينجا بريم-</i>
حتما دارن براي رفتن آماده ميشن-

56:38.750 --> 56:40.270
فورا گزارشش رو بده

56:40.710 --> 56:41.510
بله قربان

56:45.590 --> 56:46.910
تيم گشت زني در حال حرکته

56:46.990 --> 56:49.070
يعني ارتش اصلي به زودي ميرسه

56:51.430 --> 56:54.470
لطفا اموال مقاومت رو به سلامت
به بونگودونگ برسونيد

56:55.390 --> 56:58.310
بعد من برش ميدارم و ميبرمش به شانگهاي

56:58.390 --> 57:00.350
توي ارتفاعات گوريو
بهشون حمله ميکنيم

57:00.430 --> 57:02.230
و توي اين دره هم دوباره
همينطور

57:02.310 --> 57:05.070
،و وقتي برسن اينجا
بدجور عصباني ميشن

57:05.150 --> 57:06.150
توقف نهايي ما، بونگودونگ

57:06.230 --> 57:07.790
...بهترين مکان براي

57:07.870 --> 57:11.590
به دام انداختن گردان نخبه هاست

57:12.470 --> 57:14.950
...اگه به دلايلي

57:16.350 --> 57:18.390
نيروهاي کمکي نرسن

57:19.110 --> 57:20.590
اينجا تبديل به قبرمون ميشه

57:20.670 --> 57:23.870
اگه ترسيدي، ميتوني همين الان برگردي

57:24.990 --> 57:26.390
چي؟ ترسيدم؟

57:27.270 --> 57:29.950
اين استراتژي فرمانده است

57:30.030 --> 57:31.950
پس نيازي نيست نگران باشم

57:43.990 --> 57:45.110
...خوب مراقبشون باش

57:45.190 --> 57:47.270
و اينو به فرمانده بده-
بله-

57:50.390 --> 57:51.230
گه-دونگ

57:51.550 --> 57:52.350
بله؟

57:55.950 --> 57:58.950
چون-هي و اون پسره رو
به بونگودونگ ببر

57:59.790 --> 58:02.070
منم يه مبارز آزاديخواهم
ميخوام بجنگم

58:02.150 --> 58:03.390
اين ماموريت توئه

58:03.470 --> 58:04.870
ممکنه از جلوي پيشقراول‌هاي لشکرشون رد بشي

58:04.950 --> 58:06.230
پس به هيچ وجه از کوه پايين نيا

58:06.310 --> 58:08.230
از ميانبر ارتفاعات برو

58:08.470 --> 58:10.510
لطفا خوب مراقبشون باش

58:15.710 --> 58:19.350
اردوگاه گردان نخبه

58:33.430 --> 58:35.950
تعدادشون زيادتر شده

58:36.350 --> 58:38.270
تقريبا 40 نفر هستن

58:38.630 --> 58:42.860
لي جين-سونگ هم
همراه اوناست

58:43.950 --> 58:45.310
اون پسره چي؟

58:45.390 --> 58:46.350
اون در امانه

58:46.670 --> 58:49.910
اون بزرگترين فتح آسياي شرقي رو رهبري خواهد کرد

58:51.190 --> 58:54.270
نجاتش بديد و فورا پيش من بياريد

58:54.350 --> 58:55.230
بله قربان

59:03.590 --> 59:06.150
اجازه بديد من حمله رو رهبري کنم

59:09.990 --> 59:11.670
زندگيم رو در اين راه فدا ميکنم

59:14.630 --> 59:16.150
زندگي بي ارزشت رو؟

59:16.390 --> 59:17.350
من اونا رو ميشناسم قربان

59:17.430 --> 59:19.710
دوباره شکست نميخورم

59:21.510 --> 59:23.190
با کدوم دست شليک ميکني؟

59:26.990 --> 59:27.870
...دست راستم

59:36.630 --> 59:38.750
قبل از اينکه خونش خشک بشه
اونا رو برام بيار

59:44.950 --> 59:46.270
اونوقت اجازه ميدم دوباره به همديگه وصلشون کني

59:46.670 --> 59:47.630
برو

01:00:34.230 --> 01:00:37.470
به چي نگاه ميکني؟
برو، راه بيفت

01:01:21.190 --> 01:01:22.510
بگيرش

01:01:22.990 --> 01:01:24.990
وقتي اين فرصت گيرت اومده
ازش بنوش

01:02:05.350 --> 01:02:06.750
اسمت چيه؟

01:02:08.150 --> 01:02:08.950
چي؟

01:02:10.580 --> 01:02:12.820
ميگم اسمت چيه احمق؟

01:02:13.540 --> 01:02:14.460
!اسم

01:02:18.140 --> 01:02:19.140
يوکيو

01:02:19.700 --> 01:02:20.700
يوکيو؟

01:02:23.740 --> 01:02:25.540
...گه-دونگ

01:02:27.980 --> 01:02:28.780
چي؟

01:02:29.300 --> 01:02:30.620
اسمت يعني "مدفوع سگ"؟

01:02:30.940 --> 01:02:34.700
عوضي، پس ميدوني معنيش چي ميشه

01:02:35.860 --> 01:02:36.860
نه، نه

01:02:37.620 --> 01:02:39.900
ميدونم مدفوع گاو و مدفوع اسب چي ميشه

01:02:39.980 --> 01:02:41.300
...چي

01:02:47.900 --> 01:02:49.860
چرا ميخندي؟

01:02:50.700 --> 01:02:51.900
...عوضي

01:02:52.500 --> 01:02:54.260
به چي ميخندي؟

01:03:04.620 --> 01:03:05.420
چون-هي

01:03:05.700 --> 01:03:06.980
چون-هي؟

01:03:07.620 --> 01:03:09.780
معني اسمت ميشه "بهار داره مياد"؟

01:03:15.140 --> 01:03:16.860
اسم قشنگيه

01:03:34.260 --> 01:03:35.380
فرار کنيد

01:04:05.940 --> 01:04:08.620
براي امپراطوري ژاپن

01:04:11.700 --> 01:04:13.980
براي امپراطوري ژاپن

01:04:23.460 --> 01:04:24.500
اونو کُشتي؟

01:04:26.060 --> 01:04:28.620
اون يه روستاييه، پس ميتونيد آزادش کنيد

01:04:29.100 --> 01:04:30.460
تو دستورش رو نميدي

01:04:31.700 --> 01:04:33.060
دستگيرش کنيد

01:04:40.260 --> 01:04:42.260
وقتي آزاد شديم چيکار ميکني؟

01:04:43.020 --> 01:04:43.820
آزاد؟

01:04:44.700 --> 01:04:47.020
عمرا همچين اتفاقي بيفته

01:04:50.100 --> 01:04:51.140
جانگ-ها

01:04:51.500 --> 01:04:53.420
وقتي آزاد شديم چيکار ميکني؟

01:04:53.500 --> 01:04:55.460
اي بابا، مشخص نيست؟

01:04:55.540 --> 01:04:57.020
اون ممکنه شبيه ما باشه

01:04:57.100 --> 01:04:58.380
ولي ذاتا باهامون فرق ميکنه

01:04:59.500 --> 01:05:01.540
اون سرباز زاده شده

01:05:02.300 --> 01:05:03.820
به طرز وايستادنش نگاه کن

01:05:04.540 --> 01:05:06.220
هي، گه-دونگ

01:05:10.540 --> 01:05:11.140
اونا رو بردن

01:05:11.220 --> 01:05:12.780
ولي تو چطور تونستي؟

01:05:15.340 --> 01:05:16.940
خودم انجامش ميدم

01:05:24.340 --> 01:05:27.140
اگه يه حرکت اشتباه انجام بديم
همه ميميريم، نميدوني؟

01:05:29.100 --> 01:05:33.060
سر پدر و مادرم
جلوي چشمام قطع شد

01:05:33.660 --> 01:05:35.900
...اگه فقط به اندازه کافي قوي بودم

01:05:37.940 --> 01:05:41.820
خواهر تو هم تا اينجا پيش اومد
که به قيمت مرگش تموم شد

01:05:43.100 --> 01:05:45.100
فراموش کردي چرا داريم مبارزه ميکنيم؟

01:05:45.380 --> 01:05:46.780
گردان نخبه اينجاست

01:05:51.900 --> 01:05:53.700
دقيقا اومدن بغل گوشمون

01:06:03.300 --> 01:06:05.460
ردشون رو زديم

01:06:05.540 --> 01:06:07.420
اسلحه ها آماده-
بله-

01:06:09.980 --> 01:06:12.100
...با دست چپم ميخورم

01:06:15.020 --> 01:06:17.220
يه قبر سنگي بالاي ارتفاعات گوريو هست

01:06:17.300 --> 01:06:19.900
بايد هرچه زودتر به اونجا برسيم

01:06:25.420 --> 01:06:26.340
جانگ-ها

01:06:26.420 --> 01:06:28.380
من بچه ها رو نجات ميدم
و اونا رو به بونگودونگ ميفرستم

01:06:28.460 --> 01:06:30.340
...بعد ميدوم ميام به سمت قبر سنگي

01:06:30.420 --> 01:06:32.540
...پس توام وانمود کن که داري تعقيب ميشي

01:06:32.620 --> 01:06:36.100
و اونا رو فريب بده و به سمت قبر سنگي بکشون

01:06:42.900 --> 01:06:45.460
!جنگجوهاي مقاومت رفتن

01:06:45.740 --> 01:06:47.780
بوي دستشويي مياد

01:07:01.700 --> 01:07:03.420
قربان، هه-چول بچه ها رو نجات ميده

01:07:03.500 --> 01:07:05.620
و اونا رو تا نيمه ارتفاعات گوريو بالا ميبره

01:07:05.700 --> 01:07:07.700
لطفا مراقبشون باش

01:07:10.880 --> 01:07:11.960
اونجان

01:07:12.920 --> 01:07:16.560
فکر کرديد ميتونيد گولم بزنيد؟

01:07:18.360 --> 01:07:19.920
اين يه گله بزرگ خرگوشه

01:07:20.000 --> 01:07:20.840
!به پيش

01:07:29.480 --> 01:07:32.400
شما ژاپني ها از کلمه "قلمرو" خوشتون مياد درسته؟

01:07:33.440 --> 01:07:34.800
اينجا قلمروي منه

01:07:40.600 --> 01:07:43.240
تک تکشون رو بگيريد

01:07:46.600 --> 01:07:50.440
قهرمانان جنگ بيشتر از همه
به چي نياز دارن؟

01:07:51.040 --> 01:07:52.200
عشق

01:07:53.040 --> 01:07:56.000
تو دانش آموز متوسطه اول بودي

01:07:56.080 --> 01:07:58.840
که افراد برجسته اي رو پرورش داده

01:08:01.240 --> 01:08:03.520
چرا ترک تحصيل کردي
تا به ارتش بپيوندي؟

01:08:04.080 --> 01:08:07.120
ميخواستم ببينم از سلاح امپراطوري
چطور استفاده مي کنند

01:08:07.520 --> 01:08:08.760
واقعا؟

01:08:11.640 --> 01:08:18.040
توام مثل پدر محترمت
آدم فوق العاده اي هستي

01:08:19.600 --> 01:08:20.920
پس

01:08:22.040 --> 01:08:23.320
ديدنش چطور بود؟

01:08:30.800 --> 01:08:32.040
خجالت زده شدم

01:08:34.200 --> 01:08:35.040
چي؟

01:08:35.760 --> 01:08:36.680
...با ديدن کار سربازهامون

01:08:36.760 --> 01:08:37.680
!خجالت زده شدم

01:08:43.160 --> 01:08:46.240
...براي حکومت کردن به وحشي هاي چوساني

01:08:47.640 --> 01:08:51.040
يک همچين امپراطوري اي ضروريه

01:08:57.040 --> 01:08:59.520
اظهاراتت رو ناديده ميگيرم

01:08:59.920 --> 01:09:02.200
چي باعث شده بگيد که اونا وحشي هستن؟

01:09:02.280 --> 01:09:03.600
!چطور جرئت ميکني

01:09:05.440 --> 01:09:09.120
...وقتي داستان هاي جنگ رو از پدرم ميشنيدم

01:09:09.760 --> 01:09:11.760
...اين رو حس ميکردم که

01:09:13.640 --> 01:09:18.160
شايد ما داريم از پستي و حقارت رنج ميبريم

01:09:28.720 --> 01:09:31.520
مسئوليت حرف هات رو به عهده بگير

01:10:02.080 --> 01:10:04.280
نارنجک، بريد عقب

01:10:07.440 --> 01:10:08.640
!از سرگرد محافظت کنيد

01:10:10.440 --> 01:10:11.640
!اين يه تله‌ست

01:10:16.760 --> 01:10:17.720
!بايد در امنيت باشيد

01:10:17.800 --> 01:10:18.760
ازش محافظت کنيد
عجله کنيد

01:10:19.440 --> 01:10:20.640
فريب خوردين

01:10:22.840 --> 01:10:24.160
عوضي ديوونه

01:10:24.240 --> 01:10:26.520
حرفام يادت رفت؟

01:10:27.040 --> 01:10:28.520
...تو بايد زنده بموني

01:10:28.600 --> 01:10:30.840
تا بتوني به همه بگي چي ديدي

01:10:36.760 --> 01:10:38.640
تمرين صبحگاهيه؟

01:10:38.720 --> 01:10:40.240
اين گلدون چيه توي دستت؟

01:10:44.600 --> 01:10:46.120
تو ديگه کدوم خري هستي؟

01:10:50.240 --> 01:10:51.440
بي هوا مشت ميزني؟

01:10:55.440 --> 01:10:56.240
نه

01:11:04.800 --> 01:11:06.280
بچه‌هاي لعنتي

01:11:54.490 --> 01:11:55.850
يکي از مايي؟

01:11:57.890 --> 01:12:00.770
يکي از مايي، يه کمي صبر کن

01:12:07.210 --> 01:12:10.610
رفيق هوانگ هستي؟

01:12:10.690 --> 01:12:12.690
هوانگ هه-چول هستم
منو ميشناسيد؟

01:12:12.770 --> 01:12:16.330
من هام چول-هون
از ارتش شمالي هستم

01:12:16.890 --> 01:12:19.130
جانگ-ها خيلي ازت برام تعريف کرده

01:12:20.050 --> 01:12:21.730
مي‌گفت که توي شمشيرزني عالي هستي

01:12:22.690 --> 01:12:25.170
و اينکه يه شمشير حامل پيغام مقاومت رو دست داشتي

01:12:25.490 --> 01:12:27.450
ما توي وضعيت خطرناکي هستيم

01:12:27.530 --> 01:12:30.050
بذار بعدا باهمديگه آشنا ميشيم

01:12:30.130 --> 01:12:33.490
من يه ماموريت دارم که بايد انجامش بدم
منو ول کن و برو

01:12:35.250 --> 01:12:36.450
خب

01:12:37.770 --> 01:12:41.930
جانگ-ها قرار بود که گردان نخبه‌ي
به سانگچون بکشونه

01:12:42.010 --> 01:12:42.850
تو چي؟

01:12:42.930 --> 01:12:46.250
...منم با جانگ-ها، از مسير فرار

01:12:46.690 --> 01:12:48.250
تو عمدا داري مي‌ذاري اونا اسيرت کنن

01:12:49.890 --> 01:12:52.970
تا اونا رو به سمت مسير فرار بکشوني؟

01:12:53.050 --> 01:12:55.810
من به هرحال ميميرم، پس ولم کن و برو

01:12:55.890 --> 01:12:58.690
رئيس، اونا فرار کردن، بايد همين الان بريم

01:12:58.770 --> 01:12:59.610
باشه

01:12:59.690 --> 01:13:01.210
بهتره همين الان بري

01:13:01.290 --> 01:13:04.610
ما برمي‌گرديم و يه راهي براي نجاتت پيدا مي‌کنيم

01:13:05.930 --> 01:13:07.250
مواظب باش

01:13:12.690 --> 01:13:14.490
بجنب -
پشت سرم بمون -

01:13:28.370 --> 01:13:29.530
عجله کنيد

01:13:31.530 --> 01:13:33.730
بيونگ-گو، جدا بشين

01:13:34.290 --> 01:13:35.370
جدا بشين

01:13:35.450 --> 01:13:36.490
از اين طرف

01:13:38.290 --> 01:13:39.210
از اين طرف

01:13:39.290 --> 01:13:40.170
بيايد

01:13:52.290 --> 01:13:53.170
اونا دارن فاصله‌شون رو حفظ مي‌کنن

01:13:53.250 --> 01:13:54.690
تا خارج از تيررس‌مون باشن

01:13:55.250 --> 01:13:57.330
ممکنه يه دام باشه

01:13:57.410 --> 01:13:59.570
چرا نيروهامون رو تقسيم نمي‌کنيم؟

01:14:02.130 --> 01:14:03.450
اونطرف

01:14:15.690 --> 01:14:19.690
چاقوکش لعنتي

01:14:21.090 --> 01:14:22.330
بيونگ-گو

01:14:22.410 --> 01:14:23.330
از اين طرف

01:14:24.370 --> 01:14:25.530
بجنبيد

01:14:28.410 --> 01:14:29.250
برو

01:14:38.090 --> 01:14:39.290
از اين طرف! بجنبيد

01:14:49.810 --> 01:14:50.890
چون-هه

01:14:52.210 --> 01:14:53.970
خوبي؟ زخمي شدي؟

01:15:15.780 --> 01:15:20.020
بيونگ-گو، اونا رو برداريد و سريع بريد

01:15:20.100 --> 01:15:22.300
پس تو چي؟ -
وقت نداريم، عجله کن -

01:15:24.900 --> 01:15:25.900
دنبالم بيايد

01:15:26.260 --> 01:15:27.980
بيا! عجله کنيد

01:15:32.860 --> 01:15:37.860
من همه اين حرومزاده‌ها رو تيکه تيکه مي‌کنم

01:16:40.700 --> 01:16:41.660
عجله کنيد

01:16:42.380 --> 01:16:43.260
زودباشين

01:16:54.140 --> 01:16:55.460
سوارشين

01:16:55.900 --> 01:16:57.420
بايد فورا به بونگودونگ برسيم

01:16:57.500 --> 01:16:59.660
پيشقراول‌ها ممکنه نزديک دره باشن

01:16:59.740 --> 01:17:01.060
پس نبايد نزديکش بشين

01:17:01.340 --> 01:17:04.220
بعد از رد شدن از تپه به سانگچون ميرسيد

01:17:04.300 --> 01:17:05.900
بريم -
مي‌خوام بجنگم -

01:17:27.100 --> 01:17:28.380
پسر

01:17:28.460 --> 01:17:30.940
ديگه بايد هر کدوم راه خودمون رو بريم

01:17:31.300 --> 01:17:32.660
تو آزادي

01:17:33.020 --> 01:17:33.620
وقتي رسيدي خونه

01:17:33.700 --> 01:17:35.260
با ظرف نهارت

01:17:36.180 --> 01:17:37.580
برگرد مدرسه

01:17:37.660 --> 01:17:40.060
و هرگز ديگه برنگرد اينجا

01:17:53.860 --> 01:17:54.860
رئيس

01:17:56.180 --> 01:17:57.460
هه-چول

01:18:06.820 --> 01:18:09.140
اونا دارن به سمت جنگل عقب نشيني مي‌کنن

01:18:09.460 --> 01:18:11.740
بگيريدشون

01:18:48.500 --> 01:18:50.900
نمي‌تونيم ببينيم‌شون

01:18:50.980 --> 01:18:53.140
توي جنگل مخفي شدن

01:18:59.460 --> 01:19:01.300
بريم -
راه بيوفتيد -

01:19:05.180 --> 01:19:08.380
ارتفاعات گوريو، جنوب بونگودونگ

01:19:08.460 --> 01:19:09.820
دشمن‌هامون حدود 30 نفرن

01:19:10.300 --> 01:19:11.980
همه‌شون رو بکشيد

01:19:12.060 --> 01:19:14.740
رئيس، تعدادشون خيليه

01:19:14.820 --> 01:19:17.140
واقعا؟ اين که خوبه

01:19:17.860 --> 01:19:19.660
جانگ-ها بايد توي موقعيت باشه، مگه نه؟

01:19:22.980 --> 01:19:23.860
درست جلومونه

01:19:46.300 --> 01:19:47.740
عجله کنيد

01:20:06.060 --> 01:20:07.820
قبر سنگيه

01:20:25.060 --> 01:20:26.140
بلندشو -
زودباش -

01:20:26.460 --> 01:20:27.940
بکشيدشون

01:20:28.020 --> 01:20:29.060
بگيريدشون

01:20:29.660 --> 01:20:31.260
دستگيرشون کنيد

01:20:48.300 --> 01:20:49.260
رئيس

01:20:54.260 --> 01:20:57.260
از قبر سنگي رد بشين! عجله کنيد

01:21:13.140 --> 01:21:15.180
همه‌شون رو بکشيد

01:21:46.980 --> 01:21:48.460
نارنجک‌ها رو بندازيد

01:22:04.420 --> 01:22:05.740
عقب نشيني

01:22:05.820 --> 01:22:07.500
عقب نشيني

01:22:25.780 --> 01:22:28.420
سرشون رو مياريم

01:22:48.190 --> 01:22:51.510
همونطور که گفتي، پا روي دم شير گذاشتيم

01:22:52.070 --> 01:22:54.910
هيچي نشده گردان نخبه افتاده دنبال‌مون

01:23:26.030 --> 01:23:29.030
بهتون نشون ميدم که ارتش واقعي چجوريه

01:23:29.870 --> 01:23:31.750
سربازاي شناسايي رو به سانگچون ببر

01:23:32.110 --> 01:23:33.990
و همه جا رو دنبال کمينگاه بگردين

01:23:34.070 --> 01:23:34.950
اطاعت، قربان

01:23:37.190 --> 01:23:39.390
مي‌توني اون مرد جلويي رو بزني؟

01:23:53.710 --> 01:23:54.550
آقا

01:24:19.870 --> 01:24:21.150
اوناهاش

01:24:36.750 --> 01:24:41.790
زنده باد استقلال کره

01:24:53.990 --> 01:24:55.710
پولي اينجا نيست

01:24:56.310 --> 01:24:57.710
چي؟

01:25:04.550 --> 01:25:05.670
اون مال منه

01:25:19.150 --> 01:25:21.670
واحد بيونگ-گو از اين ارتفاعات پايين ميره

01:25:21.750 --> 01:25:24.070
و واحد هه-چول قبل از بونگودونگ به سمت

01:25:24.150 --> 01:25:25.350
...دره عقاب ميره

01:25:25.430 --> 01:25:26.350
وايسا ببينم

01:25:27.830 --> 01:25:29.750
چرا تنهايي مي‌خواي بري؟

01:25:34.110 --> 01:25:35.470
درجه‌ام رو نمي‌بيني؟

01:25:35.550 --> 01:25:36.910
من فرمانده يگانم

01:25:37.350 --> 01:25:38.270
پس از دستوراتم اطاعت کنيد

01:25:38.350 --> 01:25:39.310
اينو نمي‌دوني که وقتي درجه‌ات رو ببينن

01:25:39.390 --> 01:25:41.110
اول به تو شليک مي‌کنن؟

01:25:41.650 --> 01:25:43.890
اگه مي‌خواي جون خودتو هدر بدي

01:25:44.490 --> 01:25:46.090
خودم مي‌کشمت

01:25:46.770 --> 01:25:47.730
رئيس

01:25:48.770 --> 01:25:50.970
خدايا، من که بهش گفتم نزديک دره نشه

01:25:51.770 --> 01:25:53.610
دارن اسير ميشن

01:26:01.890 --> 01:26:04.850
دارن به سمت دره ميرن
اون راه بن بسته

01:26:04.930 --> 01:26:06.210
من و بيونگ-گو توجه اونا رو

01:26:06.290 --> 01:26:08.130
از بالاي دره جلب مي‌کنيم

01:26:08.210 --> 01:26:09.210
اونوقت بريد پايين دره

01:26:09.290 --> 01:26:11.290
و بهشون بگيد که کجا برن

01:26:11.530 --> 01:26:14.290
بعد به سمت دره عقاب بريد و زنداني رو نجات بدين

01:26:14.370 --> 01:26:17.490
بعد از انجام ماموريت
به سمت بونگودونگ بريد

01:26:32.490 --> 01:26:34.730
ستوان، بن بسته

01:26:39.690 --> 01:26:41.490
اين راه ميانبره

01:26:42.330 --> 01:26:43.130
پياده بشين و بدويد

01:26:43.530 --> 01:26:45.330
از اون راه ميريم

01:26:51.770 --> 01:26:52.770
عجله کنيد

01:27:06.130 --> 01:27:09.090
اين واقعا جالبه

01:27:24.650 --> 01:27:26.930
اگه طعمه‌شون رو دنبال کنيم

01:27:27.410 --> 01:27:29.690
همه‌چي رو از دست ميديم

01:27:30.690 --> 01:27:32.410
پس مي‌خوايد چيکار کنيد؟

01:27:33.090 --> 01:27:35.610
از همينجا بهشون حمله مي‌کنيم

01:27:35.690 --> 01:27:38.010
بايد يه کمينگاه توي جنگل آماده کنيد

01:27:38.090 --> 01:27:40.370
اونوقت اون بچه رو با پول‌ها مي‌گيريم

01:27:48.130 --> 01:27:48.970
هي

01:27:52.570 --> 01:27:54.130
رفيق لي کجاست؟

01:27:56.370 --> 01:27:59.450
چرا اون کيف دست توئه؟

01:28:17.090 --> 01:28:19.010
اينو بده به فرمانده

01:28:21.970 --> 01:28:27.410
وقتي از جنگل خارج شدي
برنگرد و به راهت ادامه بده

01:28:27.490 --> 01:28:28.850
حالا برو

01:28:38.850 --> 01:28:41.290
بيايد به دره عقاب بريم

01:28:53.650 --> 01:28:54.890
کجا رفتن؟

01:29:00.010 --> 01:29:02.370
خوبه. ما رو ديدن

01:29:04.330 --> 01:29:05.650
بايد مخالف داره مي‌وزه

01:29:05.730 --> 01:29:07.650
بنابراين ديد اونا بايد حدود 400 متر باشه

01:29:07.730 --> 01:29:10.690
پس کمتر صدمه مي‌بينيم؟

01:29:10.770 --> 01:29:12.610
وقتي بميري ديگه صدمه نمي‌بيني

01:29:12.690 --> 01:29:14.730
گردان نخبه با پيشرفته‌ترين سلاح‌ها مجهز شدن

01:29:14.810 --> 01:29:15.970
38s با آريساکا

01:29:16.050 --> 01:29:18.010
ديدشون ممکنه افزايش پيدا کنه

01:29:18.090 --> 01:29:20.090
به نظرم فکر خوبي نيست

01:29:20.850 --> 01:29:22.570
اين تنها راه

01:29:22.650 --> 01:29:23.490
براي بيرون آوردن بچه‌ها از دره‌ست

01:29:23.570 --> 01:29:24.890
منم باهات ميام

01:29:26.290 --> 01:29:27.530
بايد قدرت آتش‌شون به دوجهت تقسيم کنيم

01:29:27.610 --> 01:29:28.810
دخالت نکن

01:29:29.050 --> 01:29:31.050
حتما کارتو انجام بده

01:29:33.010 --> 01:29:36.490
من سريعترين آدم توي شهر هستم

01:29:50.090 --> 01:29:51.090
اونور

01:30:01.690 --> 01:30:04.210
اوني که بازوبند فرمانده رو داره

01:30:14.610 --> 01:30:16.370
شروع شد

01:30:16.450 --> 01:30:19.610
بچه‌ها ممکنه هرلحظه برسن
پس آماده باشيد

01:30:57.330 --> 01:30:58.130
وقتشه

01:30:59.180 --> 01:31:00.020
وقتشه

01:31:06.270 --> 01:31:07.070
آتش

01:31:10.190 --> 01:31:11.110
اين يه تله‌ست

01:31:11.190 --> 01:31:11.990
عقب نشيني

01:31:14.070 --> 01:31:15.070
اين يه تله‌ست

01:31:35.630 --> 01:31:36.950
اون يه طعمه بود

01:31:37.030 --> 01:31:38.590
و بقيه داشتن ما رو تماشا مي‌کردن

01:31:38.670 --> 01:31:40.590
تا بتونن بچه‌ها رو خارج کنن

01:31:41.110 --> 01:31:42.310
از ستوان محافظت کنيد

01:32:01.390 --> 01:32:02.470
منو پوشش بدين

01:32:24.350 --> 01:32:25.630
ميزنمت

01:32:58.990 --> 01:32:59.990
اوناهاش

01:33:06.910 --> 01:33:08.990
اينجا دره عقابه. وايسين

01:33:27.150 --> 01:33:29.070
تهش معلوم نيست

01:33:29.150 --> 01:33:31.270
اينا توپ و تيربار هستن

01:33:31.350 --> 01:33:32.790
اونا اسلحه‌هاي بزرگ آوردن

01:33:33.230 --> 01:33:34.830
زنداني چي؟

01:33:35.910 --> 01:33:39.870
سربازاشون همه جا هستن

01:33:39.950 --> 01:33:41.750
چطوري از اينجا فراريش بديم؟

01:33:41.990 --> 01:33:44.710
گفت که سعي مي‌کنه به عقب فرستاده بشه

01:33:44.790 --> 01:33:48.550
جانگ-ها ازمون خواست که
به هر قيمتي که شده اونو برگردونيم

01:33:48.870 --> 01:33:50.310
پس بايد نجاتش بديم

01:33:50.390 --> 01:33:52.230
ولي اين مهم نيست، رئيس

01:33:53.110 --> 01:33:55.990
بعداز نجات زنداني
بيونگ-گو رو مي‌بينيم

01:33:56.070 --> 01:33:57.910
و به بونگودونگ ميرسيم

01:33:58.390 --> 01:34:00.750
جانگ-ها هم تک و تنها ميشه

01:34:00.830 --> 01:34:02.150
اون که احمق نيست

01:34:02.230 --> 01:34:03.270
تنهايي چيکار مي‌تونه کنه؟

01:34:03.350 --> 01:34:07.630
اون دستور داده که يگان توي بونگودونگ کمين کنن

01:34:07.710 --> 01:34:09.150
مي‌دونم

01:34:09.470 --> 01:34:12.190
اون حرومزاده تنهايي چيکار مي‌تونه کنه؟

01:34:12.990 --> 01:34:14.350
رئيس، نگاه کن

01:34:24.510 --> 01:34:27.950
لعنتي، دير رسيديم

01:34:30.030 --> 01:34:31.390
اون مامورشناساييه

01:34:35.190 --> 01:34:36.630
نشون‌هايي ازشون ديده ميشه که

01:34:36.710 --> 01:34:38.830
با عجله درحال ترک

01:34:38.910 --> 01:34:40.470
سانگچون و بونگودونگ هستن

01:34:40.550 --> 01:34:43.070
ما دره رو گشتيم

01:34:43.150 --> 01:34:45.270
و يه مامورشناسايي اونجا موند

01:34:45.510 --> 01:34:48.110
اين استراتژي عقب نشينيه؟

01:34:48.670 --> 01:34:49.990
بايد قبل از اينکه

01:34:50.070 --> 01:34:51.430
از مرز روسيه رد بشن بگيريم‌شون

01:34:51.510 --> 01:34:54.630
اطاعت، قربان -
عجله کنيد -

01:34:58.230 --> 01:35:01.310
اونا تشنه‌ي خون هستن

01:35:05.590 --> 01:35:07.110
چيزي که مي‌خوان رو بهشون بدين

01:35:15.110 --> 01:35:16.990
حرومزاده

01:35:17.990 --> 01:35:20.390
ولم کنيد -
بايد آروم باشي -

01:35:20.470 --> 01:35:21.990
مي‌خوام اونو بکشم

01:35:50.110 --> 01:35:56.390
هيچکدوم از افرادمون توي بونگودونگ نيستن

01:35:57.670 --> 01:35:59.350
منظورت چيه؟

01:36:02.110 --> 01:36:03.230
جانگ-ها

01:36:03.310 --> 01:36:04.310
جانگ-ها؟

01:36:07.030 --> 01:36:08.670
از اينطرف، بگيريدش

01:36:08.750 --> 01:36:10.630
مسلح نيست

01:36:18.990 --> 01:36:21.950
حرومزاده کجا قايم شد؟

01:36:35.670 --> 01:36:38.750
پس، ماموريت جانگ-ها اينکه که
گردان نخبه به سانگچون بکشونه

01:36:38.830 --> 01:36:41.670
و تا دم مرگش معطلشون کنه؟

01:36:42.310 --> 01:36:43.590
درست ميگم؟

01:36:43.670 --> 01:36:48.390
افرادمون در بونگودونگ کمين کردن

01:36:48.470 --> 01:36:51.350
محل اختفاي ما بونگودونگ‌ـه

01:36:51.710 --> 01:36:54.790
مهم نيست چقدر خوب اون حرومزاده‌ها رو فريب بدين

01:36:55.150 --> 01:36:58.070
اونا وارد محوطه محاصره نميشن

01:36:58.150 --> 01:37:01.830
براي همين اگه سروان لي جانگ-ها

01:37:01.910 --> 01:37:03.510
توي سانگچون معطلشون کنه

01:37:03.590 --> 01:37:06.430
و برامون يه کمي زمان بخره

01:37:07.430 --> 01:37:13.910
اونوقت ما از دور تا دور دره تيربارون‌شون مي‌کنيم

01:37:15.910 --> 01:37:18.670
طبق شمارش من افرادمون

01:37:18.750 --> 01:37:20.230
کمتر از 100نفر هستن

01:37:20.310 --> 01:37:22.870
اگه اين تعداد بيشتر نشه

01:37:23.990 --> 01:37:26.030
..يعني

01:37:26.830 --> 01:37:29.510
اونا متوجه قدرت آتش گردان نخبه شدن

01:37:30.310 --> 01:37:34.510
و به روسيه عقب نشيني کردن

01:37:36.550 --> 01:37:37.990
تو هم بايد عقب نشيني کني

01:37:38.790 --> 01:37:43.310
پس چه اين نقشه موفق آميز باشه، چه نباشه

01:37:44.110 --> 01:37:46.110
جانگ-ها

01:37:46.950 --> 01:37:48.110
ميميره

01:38:21.670 --> 01:38:22.910
نارنجک دودزا

01:39:11.430 --> 01:39:13.550
رئيس! رئيس

01:42:35.990 --> 01:42:37.750
..هوا-جا

01:42:39.750 --> 01:42:41.590
دلم مي‌خواست ببينمت

01:42:50.990 --> 01:42:52.030
خيلي

01:42:57.430 --> 01:42:58.910
متاسفم

01:43:19.000 --> 01:43:21.436
بعضي از مرگ‌ها از کوه سنگين‌تر است"

01:43:21.460 --> 01:43:23.500
"بعضي از مرگ‌ها هم به سبکي يک پر است

01:43:24.300 --> 01:43:25.660
هه-چول

01:43:44.420 --> 01:43:45.660
بهش شليک کنم؟

01:44:01.500 --> 01:44:04.300
چرا چشمات اينطوريه؟

01:44:07.500 --> 01:44:10.060
چي باعث شده اينجوري بشي؟

01:44:11.900 --> 01:44:14.100
چي داره بلغور مي‌کنه؟

01:44:14.180 --> 01:44:16.620
مي‌پرسه چرا چشمات اينطوريه

01:44:17.300 --> 01:44:19.420
چي باعث شده اينجوري بشي

01:44:24.420 --> 01:44:28.660
خب چي باعث شده تو اينطوري بشي؟

01:44:29.700 --> 01:44:34.220
مي‌پرسه چي باعث شده تو اينطوري بشي

01:45:33.300 --> 01:45:35.420
فکر بد نکن

01:45:35.500 --> 01:45:37.540
فقط دارم لطفت رو جبران کنم

01:45:39.860 --> 01:45:41.980
وحشي

01:45:51.260 --> 01:45:55.260
هه-چول، قشون اصلي گردان نخبه
دارن به اينجا ميرسن

01:45:55.340 --> 01:45:56.620
فرار کنيد

01:45:57.100 --> 01:45:58.700
دهنتو ببند

01:46:00.220 --> 01:46:02.060
فرقي نمي‌کنه که چقدر زنده بمونيم

01:46:03.380 --> 01:46:05.940
بيا به يه جاي گرم توي جنوب بريم

01:46:06.980 --> 01:46:08.660
ماهي مي‌گيريم و درصلح اونجا زندگي مي‌کنيم

01:46:08.740 --> 01:46:09.660
من يه ماموريت دارم

01:46:09.740 --> 01:46:10.860
چه ماموريتي؟

01:46:11.340 --> 01:46:13.900
اين حرومزاده‌ها رو فريب بدي

01:46:13.980 --> 01:46:15.740
و تنهايي بميري؟

01:46:16.100 --> 01:46:18.220
کم مزخرف بگو

01:46:18.780 --> 01:46:20.620
خيلي دلت مي‌خواد بميري؟

01:46:24.260 --> 01:46:26.340
تو ماموريتت رو انجام دادي

01:46:26.620 --> 01:46:32.420
تا الانم، افرادمون بايد تو روسيه
هفت پادشاه رو خواب ديده باشن

01:46:38.340 --> 01:46:39.540
بخوابيد زمين

01:46:58.580 --> 01:46:59.820
رئيس

01:47:00.260 --> 01:47:02.940
اين بايد توپ‌هاي قشون اصلي باشه

01:47:03.260 --> 01:47:05.260
فورا بريد سمت دره

01:47:05.340 --> 01:47:07.140
نارنجک‌هاي دودزا بندازيد

01:47:08.140 --> 01:47:09.300
عجله کنيد

01:47:11.980 --> 01:47:13.940
رئيس، عجله کن

01:47:28.060 --> 01:47:28.980
بلندشو

01:47:47.740 --> 01:47:50.020
اين شمشير شماس

01:47:53.140 --> 01:47:55.220
"زنده باد استقلال کره"

01:48:06.140 --> 01:48:08.300
خوک‌هاي لعنتي

01:48:12.660 --> 01:48:16.660
زنده باد استقلال کره

01:48:24.540 --> 01:48:25.220
اين حرف از امروز نبايد

01:48:25.300 --> 01:48:28.020
از دهنشون شنيده بشه

01:48:29.060 --> 01:48:31.100
نذاريد کسي زنده بمونه

01:48:31.180 --> 01:48:32.580
جهنم بپا کنيد

01:48:32.860 --> 01:48:33.900
حمله

01:48:39.900 --> 01:48:41.820
نارنجک‌هاي دودزا بندازين

01:48:42.820 --> 01:48:45.860
عجله کنيد، بندازيدشون

01:48:49.060 --> 01:48:50.100
جانگ-ها

01:48:54.900 --> 01:48:56.300
هدفگيري کنيد

01:48:57.420 --> 01:48:59.500
جانگ-ها، بريم

01:49:00.100 --> 01:49:01.220
آماده

01:49:01.300 --> 01:49:02.100
آتش

01:49:19.820 --> 01:49:20.780
بلندشو

01:49:40.500 --> 01:49:42.460
موشاي جوسِن‌جين محاصره شدن

01:49:42.540 --> 01:49:45.660
به قصد کشتن شليک نکنيد

01:49:46.180 --> 01:49:46.820
زنده بگيريدشون

01:49:46.900 --> 01:49:48.780
و پوست‌شون رو بکنيد

01:50:09.980 --> 01:50:11.780
خودتو جمع و جور کن

01:50:15.940 --> 01:50:18.900
از پسش برمياي! زودباش

01:50:27.380 --> 01:50:29.060
جانگ-ها، حالت خوبه؟

01:50:29.700 --> 01:50:31.620
من خشاب ندارم

01:50:31.700 --> 01:50:32.820
منم همينطور

01:50:34.180 --> 01:50:35.860
منم فقط 2تا فشنگ دارم

01:50:38.580 --> 01:50:39.700
بلندشو

01:50:42.900 --> 01:50:44.620
شليک نکنيد، عوضيا

01:51:19.500 --> 01:51:20.900
عجله کنيد

01:51:21.540 --> 01:51:22.700
حمله کنيد

01:51:25.380 --> 01:51:26.780
بدوييد

01:51:39.740 --> 01:51:41.700
رفيق، بالاخره رسيديم

01:52:16.900 --> 01:52:20.500
اينجا... دره مرگه

01:52:28.430 --> 01:52:29.830
هيچکس اينجا نيست

01:52:33.070 --> 01:52:33.870
داداش

01:52:37.910 --> 01:52:39.790
هه-چول، فرار کن

01:53:01.470 --> 01:53:02.830
جانگ-ها

01:53:07.310 --> 01:53:08.550
جانگ-ها

01:53:10.830 --> 01:53:11.870
هي

01:53:15.630 --> 01:53:16.910
بلندشو

01:53:30.790 --> 01:53:31.790
چيزي نيست

01:53:34.580 --> 01:53:36.700
من اينجا پيشتم

01:53:38.740 --> 01:53:40.140
تسليم نشو

01:53:48.840 --> 01:53:51.640
کمک! بيايد اينجا

01:53:52.800 --> 01:53:53.880
جانگ-ها

01:53:57.000 --> 01:53:58.000
جانگ-ها؟

01:53:59.880 --> 01:54:02.000
ميشه يه چيزي بگي؟

01:54:06.400 --> 01:54:08.120
يه چيزي بگو

01:54:11.440 --> 01:54:15.160
داداش کوچيکم نمي‌تونه قبل از من بميره

01:54:17.440 --> 01:54:19.880
يه بار کافيه

01:54:23.680 --> 01:54:26.880
هي! هي

01:54:26.960 --> 01:54:27.840
رئيس

01:54:39.440 --> 01:54:43.240
محکم نگهش دار، نذار يه قطره خون هم بيوفته

01:57:29.600 --> 01:57:31.720
کشاورزهاي ديروز

01:57:32.000 --> 01:57:35.600
مي‌تونن مبارزهاي آزاده امروز بشن! براي همينه

01:57:38.600 --> 01:57:39.600
آتش

01:58:40.120 --> 01:58:41.160
عجله کنيد

01:59:04.520 --> 01:59:05.600
خودتونو جمع و جور کنيد

01:59:05.880 --> 01:59:07.320
به دشمن پشت نکنيد

01:59:13.240 --> 01:59:17.440
تفنگدارها و مسلسلچي‌هاي کجان؟

01:59:21.000 --> 01:59:22.760
اسلحه‌هاتون رو بگيريد

01:59:23.040 --> 01:59:24.560
يکي هم بده من -
به منم بده -

01:59:24.880 --> 01:59:26.320
راه بيوفتين

01:59:26.400 --> 01:59:27.200
بريد

01:59:39.760 --> 01:59:41.600
جوخه دوم، پيشروي کنيد

01:59:41.920 --> 01:59:43.120
پيشروي کنيد

02:00:02.640 --> 02:00:04.360
محاصره شديم

02:00:12.040 --> 02:00:13.160
شليک کنيد

02:00:14.440 --> 02:00:16.280
عقب نشيني نکنيد

02:00:21.920 --> 02:00:23.600
تفنگت رو دستت بگير

02:00:27.800 --> 02:00:28.720
توپه

02:00:39.920 --> 02:00:40.720
شليک کنيد

02:00:41.520 --> 02:00:43.000
حرومزاده‌ها

02:00:44.630 --> 02:00:46.670
نمي‌تونيد دشمن‌تون رو از خودي تشخيص بدين؟

02:00:46.750 --> 02:00:47.910
بهش شليک کنيد

02:00:55.110 --> 02:00:56.950
نارنجک! بخوابيد زمين

02:00:58.670 --> 02:00:59.870
قلابيه

02:01:00.110 --> 02:01:01.630
انقدر ترسو نباشيد

02:02:12.230 --> 02:02:14.390
اين جنگ طلبي رو تموم کن و برگرد خونه

02:02:14.470 --> 02:02:15.390
و مردمت رو

02:02:15.470 --> 02:02:17.230
از دست حاکمان فريبکار نجات بده

02:02:17.310 --> 02:02:20.150
اينا مردمت هستن که دارن زجر ميکشن

02:02:21.150 --> 02:02:23.470
به اندازه کافي سواري دادي

02:02:23.750 --> 02:02:26.990
پس بايد بدوني چي دارم ميگم

02:03:51.510 --> 02:03:54.190
مي‌دونستم اين اتفاق ميوفته

02:04:18.270 --> 02:04:20.710
چه حالي داد

02:04:45.750 --> 02:04:48.550
اين طرف هم بسته‌ست

02:04:58.590 --> 02:05:04.230
فرمانده ارتش آزاديبخش کره، هونگ بئوم دوو

02:05:20.230 --> 02:05:21.430
فرمانده

02:05:23.230 --> 02:05:24.150
هي، اين کارو نکن

02:05:24.230 --> 02:05:25.950
پاشو وايسا

02:05:28.630 --> 02:05:30.470
ممنون که اومدين

02:05:30.550 --> 02:05:32.150
بايد سخت بوده باشه

02:05:32.430 --> 02:05:33.830
من خوبم، قربان

02:05:33.910 --> 02:05:35.310
من خيلي بهت افتخار مي‌کنم

02:05:36.590 --> 02:05:38.430
کارت رو خوب انجام دادي

02:06:52.510 --> 02:06:54.710
اين باد به خونه برشون مي‌گردونه

02:06:55.510 --> 02:07:05.710
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، بهار، محبوبه
«M.i.l.a.d, Bahar336, Mahboobe1994»

02:07:23.830 --> 02:07:26.030
در آرامش بخوابيد

02:07:27.030 --> 02:07:31.510
در وطن‌مون در آرامش بخوابيد

02:07:32.710 --> 02:07:37.350
اگه مادرم رو ديدين، لطفا سلامم رو بهش برسونيد

02:07:41.350 --> 02:07:44.430
آبجي

02:08:45.950 --> 02:08:48.430
يه طوفان در پيشه

02:08:50.870 --> 02:08:54.510
تسليم نشين. اين تازه شروعشه

02:08:56.070 --> 02:08:57.830
مقصد بعدي‌مون کجاس؟

02:09:02.910 --> 02:09:05.310
چونگسان‌ري‌ـه

02:09:14.270 --> 02:09:15.790
بريم

02:09:16.790 --> 02:09:19.630
راه بيوفتين

02:09:30.230 --> 02:09:36.190
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

02:09:46.310 --> 02:09:47.710
چاپ 86ام روزنامه استقلال

02:09:47.790 --> 02:09:52.030
ارتش آزاديبخش به پيروزي‌هاي
پي در پي در بونگودونگ دست يافت

02:09:54.830 --> 02:09:58.710
چاپ 88ام روزنامه استقلال

02:10:02.030 --> 02:10:05.390
در 4ام ژوئن، مبارزان آزادي‌خواه

02:10:05.470 --> 02:10:08.830
نيروهاي ژاپني را در کانگيانگ‌دونگ شکست دادن

02:10:11.190 --> 02:10:14.390
و در مرز دفاعي ژاپن در سامدونجا کمين کردن

02:10:14.470 --> 02:10:20.790
با شليک اسلحه‌هايشان، دشمن را نابود کردن

02:10:22.390 --> 02:10:24.670
اولين لشکر ارتش آزاديبخش

02:10:24.750 --> 02:10:28.070
در ارتفاعات گوريو پنهان شد و ارتش ژاپن را

02:10:28.150 --> 02:10:30.910
به سمت بونگودونگ کشاند

02:10:33.150 --> 02:10:38.390
پيشقراول ژاپن به سانگچون، بونگودونگ رسيد

02:10:38.470 --> 02:10:41.190
ولي آنها ارتش آزاديبخش را نديدن

02:10:42.710 --> 02:10:45.750
ارتش اصلي ژاپن محاصره

02:10:45.830 --> 02:10:48.830
و توسط بمب‌باران نابود شدن

02:10:48.910 --> 02:10:54.550
اين حمله‌ي شديد توسط فرمانده رهبري شد

02:10:57.110 --> 02:10:58.630
تلفات شامل

02:10:58.710 --> 02:10:59.670
صدو پنجاه و هفت نفر سرباز کشته ژاپني

02:11:00.030 --> 02:11:02.510
و بيش از 200نفر مجروح بدحال
و بيش از 100 جراحت جزئي

02:11:02.590 --> 02:11:04.390
يک فرمانده کره‌اي کشته

02:11:04.470 --> 02:11:08.710
سه نفر بستري، و 2نفر به شدت مجروح شدند

02:11:17.350 --> 02:11:18.790
پرچم کره که در طول نبرد بونگودونگ
مورد استفاده قرار گرفت

02:11:18.870 --> 02:11:20.870
در تالار استقلال کره به نمايش گذاشته شد
