WEBVTT 02:49.507 --> 03:17.782 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 05:52.158 --> 05:54.533 ميرم زنگ بزنم دکتر بياد 05:54.947 --> 05:56.222 نه 05:56.593 --> 05:58.531 ...ـ مارک ...ـ سعي کن 05:59.051 --> 05:59.466 تو دکتر لازم داري 06:00.087 --> 06:02.253 من تو رو لازم دارم که تموم تلاشتو بکني و بکشيش بيرون 06:07.394 --> 06:09.312 گوشِت با منه؟ 06:09.696 --> 06:11.831 کافيه فقط گلوله رو بِکشي بيرون و بعدش ديگه من رفتم 06:12.358 --> 06:16.122 ...يه کم اينجا دراز ميکشم و بعدش...من ديگه رفتم 06:16.972 --> 06:21.055 نميخوام که خانواده ات منو اينجا ببينه 06:22.723 --> 06:25.449 زود باش، يالا، زودباش 07:04.142 --> 07:06.101 تو برنامه ات چيه؟ 07:07.479 --> 07:09.075 منم يه چند روز ديگه از اينجا ميرم 07:08.940 --> 07:10.578 براي چند وقت ميري؟ 07:12.051 --> 07:13.107 دو ماه 07:14.682 --> 07:16.371 رابرات برام يه کار گير آورده 07:16.880 --> 07:18.227 درآمد خوبي داره؟ 07:18.455 --> 07:20.041 بدک نيست 07:31.712 --> 07:34.965 شايد يه ماشين خريدم 07:35.618 --> 07:38.998 چرا خونه پدرت رو نميفروشي؟ بهر حال که کسي اونجا زندگي نمي کنه 07:41.568 --> 07:43.735 شايد فروختمش شايد هم نه 07:44.056 --> 07:47.258 ـ دلت ميخواد بري اونجا؟ ـ نه 12:40.660 --> 12:42.049 تشنمه 12:42.878 --> 12:44.990 تقريباً ديگه رسيديم. طاقت بيار 13:51.275 --> 13:53.263 بيا اينجا ايوا 13:58.518 --> 14:00.291 چي شده مامان؟ 14:00.270 --> 14:04.146 اينا رو ببر به اتاقت و رو تختت بچين 14:07.111 --> 14:08.552 و بلافاصله برگرد اينجا 14:08.830 --> 14:10.625 باشه مامان 17:31.094 --> 17:33.633 پدر، باغ گردو کجاست؟ 17:35.324 --> 17:37.542 بالاي تپه است 17:40.445 --> 17:43.409 ـ بعد از حموم ميتونيم بريم اونجا؟ ـ ميريم 17:45.791 --> 17:47.793 دلم ميخواد از درخت، گردو بِکَنم 17:47.004 --> 17:49.149 فکر کنم هنوز کال باشن و نشه خوردشون 17:50.342 --> 17:52.249 ميتونيم بخوريمشون 17:52.488 --> 17:54.601 دلم ميخواد از درخت، گردو بِکَنم 19:35.988 --> 19:39.544 پدر، چرا تو فصل بهار اينجا آب پيدا نميشه؟ 19:39.896 --> 19:41.990 !خدا ميدونه چرا پيدا نميشه 19:44.229 --> 19:46.738 ـ خشک شده؟ ـ اينطور به نظر ميرسه 20:01.121 --> 20:04.748 ...درست از اونجا تا پايين خونه جريان داشت 20:05.123 --> 20:07.371 ...از صخره پايين مي ريخت 20:10.140 --> 20:11.890 ديده بوديش؟ 20:12.698 --> 20:14.450 آره ديدمش 20:24.532 --> 20:26.678 خرگوش کوچولوي من، يه سيب بهم بده 20:28.574 --> 20:30.948 اسم من ايوا ـئه 20:31.176 --> 20:33.373 ميدونم خودم اين اسمو روت گذاشتم 20:34.119 --> 20:36.109 تو گفتي خرگوش کوچولو 20:38.287 --> 20:40.400 به اين دليل گفتم، چون که مثل يه خرگوش کوچولويي 20:40.639 --> 20:42.121 يه خرگوشِ سفيدِ مو طلايي 20:42.680 --> 20:44.226 مثل نورِ آفتاب 20:44.286 --> 20:46.869 نميخوام که خرگوش باشم ميخوام همون ايوا باشم 20:51.605 --> 20:54.839 خيلي خُب ايا، يه سيب بهم بده 21:00.477 --> 21:02.643 دوست داري تو سالاد سيب هم بريزم؟ 21:02.955 --> 21:04.487 نه دوست ندارم 21:05.203 --> 21:07.266 پس تو چي دوست داري؟ 21:13.547 --> 21:15.579 هيچي 21:54.156 --> 21:56.239 مامان معذرت ميخوام 21:56.518 --> 21:58.094 ديگه تکرار نميشه 21:58.664 --> 22:00.209 نگو اينو عشقم 22:00.509 --> 22:02.468 تقصير تو نيست 22:06.758 --> 22:08.686 چرا بيرون دويدي؟ 22:10.562 --> 22:11.695 داشتم گوش ميدادم...چي شد؟ 22:12.676 --> 22:14.283 هيچي 22:21.352 --> 22:23.052 !صحيح 23:12.762 --> 23:14.637 !خودشه! برو بخواب 23:14.906 --> 23:16.637 باشه. شب خوش 23:17.394 --> 23:21.540 پدر، بوي چيه داره مياد؟ 23:21.820 --> 23:23.728 نميدونم، چرا ميپُرسي؟ 23:24.204 --> 23:25.779 برو بخواب 23:26.037 --> 23:27.355 شب خوش 23:43.577 --> 23:45.567 نوشيدني ميخواي؟ 23:48.028 --> 23:50.552 با کمال ميل. جداً به يه نوشيدني نياز داشتم 24:48.184 --> 24:50.191 ...آلکس 24:56.541 --> 24:59.969 من حامله ام 25:03.210 --> 25:06.954 مال تو نيست 27:03.637 --> 27:06.341 ميخواي برسونمت؟ 27:16.366 --> 27:17.942 من ميشناسمت 27:20.585 --> 27:23.384 تو الکساندر هستي منم ماکس هستم، پسرِ گئورگي 27:24.987 --> 27:26.234 منو يادت مياد؟ 27:27.105 --> 27:29.048 من تو شهر، پستچي هستم خونه ات هم اومدم 27:29.765 --> 27:31.749 يادم نمياد 27:32.910 --> 27:36.004 منو ببخشيد ولي حوصله ادامه اين بحث رو ندارم 28:32.082 --> 28:33.966 ـ سلام؟ ـ مارک 28:34.716 --> 28:37.315 من تو ايستگاه قطارم بايد حرف بزنيم 28:38.451 --> 28:40.432 کدوم ايستگاه قطار؟ 28:41.846 --> 28:43.901 ...ـ باشه. پس بيا حرف بزنيم ـ نه ميام به ديدنت 28:45.362 --> 28:47.404 اين وقت شب هيچ قطاري ديگه به اين سمت نمياد 28:48.980 --> 28:51.040 يه ماشين ميگيرم 28:52.075 --> 28:53.859 باشه، پايين مشروب فروشي منتظرتم 28:54.855 --> 28:56.605 نه، کازينو بهتره، همين نزديکي هاست 28:57.601 --> 28:58.875 ميدونم 29:10.044 --> 29:11.650 ماکس، ميتونيم يه دقيقه حرف بزنيم؟ 29:12.240 --> 29:13.413 بله 29:18.936 --> 29:21.081 ـ ميشه امشب ماشينتو قرض بگيرم؟ ـ بله حتماً 29:22.324 --> 29:23.494 ممنون 29:24.178 --> 29:26.677 بعد کجا بذارمش؟ بيارم خونه ات؟ 29:28.645 --> 29:31.047 کليدها رو بذار تو داشبورد ماشين 33:57.921 --> 33:59.015 ...آلکس 33:59.484 --> 34:01.619 هيچي نگو 35:16.421 --> 35:19.114 سلام، ويکتور؟ هِي، الکساندر هستم 35:20.046 --> 35:22.067 آره، ديروز رسيدم اينجا 35:22.729 --> 35:24.823 يک هفته شايد هم بيشتر 35:26.948 --> 35:29.674 باشه. همين کار رو مي کنيم حوالي ساعت 5 بيا به ديدنم 35:33.988 --> 35:35.636 باشه حله 35:36.848 --> 35:39.357 باشه خيلي زود ميبينمت 35:59.156 --> 36:02.059 چطور از اينجا خوشت اومده؟ به نظرت عوش شده؟ 36:03.259 --> 36:04.876 همه چي مثل سابقه 36:08.343 --> 36:11.421 !کيير! ايوا! بياين اينجا 37:06.228 --> 37:09.088 چند وقتِ از اينجا رفتي؟ يه ده سالي ميشه نه؟ 37:09.584 --> 37:11.242 دوازده سال 37:12.487 --> 37:15.802 مارک چيکار ميکنه؟ برادرتو ميبيني؟ 37:17.117 --> 37:19.024 حالش خوبه 37:19.626 --> 37:22.672 خانواده اش چي، خوبي؟ دست کم بچه هاش رو که ديگه ميبينه، نه؟ 37:24.143 --> 37:25.024 اطلاعي ندارم 37:26.380 --> 37:29.624 بابات خيلي دلش براي اونا تنگ شده 37:30.630 --> 37:32.452 تا حالا بچه هات رو ديده؟ 37:33.033 --> 37:34.525 نه 37:37.240 --> 37:40.007 به سختي ميشه از تو و مارک حرف بيرون کشيد 37:40.700 --> 37:44.679 مياد اينجا و خودشو تو خونه زندوني ميکنه و مثل تارک دنيا ها زندگي مي کنه 37:48.440 --> 37:54.181 مرد جور ديگه اي عادت گرفتن زندگي کنن ...همه چي خوب به نظر ميرسه ولي 37:57.217 --> 37:59.029 ...هرگز نميدوني قرارِ چه اتفاقي بيفته 37:59.734 --> 38:01.475 پدر، ميخوام کنار تو بشينم 38:13.704 --> 38:16.967 تا سه دقيقه ديگه ميرسيم اونجا 38:27.648 --> 38:29.604 بايد بريد اونجا 38:33.789 --> 38:38.514 !کيير، بيا بريم Kir, let's go! 38:58.555 --> 39:00.326 ـ اسمش چيه؟ ـ هيچ اسمي نداره 39:01.258 --> 39:02.957 دلت ميخواد يه اسم روش بذاري؟ 39:06.274 --> 39:09.208 ـ ميتونم سوارش بشم؟ ـ هنوز نه 39:09.643 --> 39:12.429 بذار يه کم ديگه بزرگ بشه 39:13.216 --> 39:15.113 کي به اندازه کافي بزرگ ميشه؟ 39:16.905 --> 39:20.894 دفعه بعد که برگشتي 39:21.703 --> 39:23.629 اينجا رو دوست داري نه؟ 39:23.686 --> 39:24.785 بله 39:26.742 --> 39:28.660 ...پسر خوب...پسر خوب 39:35.654 --> 39:36.709 بيا بريم محل کار من 42:19.120 --> 42:20.362 ...آلکس 42:21.412 --> 42:23.488 ...ـ داشتم فکر مي کردم که ـ چرا قبل از اينکه اين کار رو بکني بهش فکر نکردي؟ 42:36.299 --> 42:36.922 ...گوش کن 42:38.064 --> 42:40.457 ...حالا که بهش فکر مي کنم... ...اميدوار بودم که تو بتوني 42:41.483 --> 42:44.469 چيو بتونم؟...چيو بتونم!؟ 42:46.686 --> 42:48.758 عاشقشي؟ 42:53.391 --> 42:56.634 ـ نميدونم چه جوري برات توضيح بدم ـ نميدوني؟؟؟ 42:58.736 --> 43:00.652 نميدوني چه جوري برام توضيحش بدي؟ 43:35.692 --> 43:37.567 !چه آماده باشي چه نباشي دارم ميام 43:48.715 --> 43:51.214 ـ ايوا پشت درختِ ـ جِر زدي، دزدکي نگاه کردي 43:51.968 --> 43:53.149 نخير اينطور نيست 43:53.885 --> 43:55.470 منصفانه نيست 44:04.008 --> 44:05.822 داخل خونه قايم شدن نداريم 44:06.620 --> 44:08.497 از اول توافق کرديم 44:34.027 --> 44:35.175 من اول رسيدم 44:38.139 --> 44:40.139 برو فلورا رو پيدا کن 44:40.512 --> 44:44.833 به زودي فلورا ده سالش ميشه، فريدا يازده ساله ميشه و فاينا هم همين الان دوازده سالشه 44:46.791 --> 44:49.340 ...بچه ديگه اي خودم نميخوام، ولي 44:49.734 --> 44:51.837 بايد يه پسر براش به دنيا بيارم... 44:52.966 --> 44:55.993 برنامه تو چيه؟ 44:56.158 --> 44:58.240 يه بچه ديگه هم بايد بياري 44:58.749 --> 45:00.758 سه، يک عدد جادوييه 45:22.138 --> 45:24.241 وِرا؟ براي شام چي داريم؟ 45:27.383 --> 45:30.595 همه چيز آماده است فقط مونده که بيارمش سرِ ميز 45:44.035 --> 45:46.096 ـ چرا تو قايم نميشي؟ ـ قايم ميشم 45:47.578 --> 45:48.697 جدي قايم نميشي 45:49.432 --> 45:51.380 خيلي دور رفته بودي 45:52.021 --> 45:53.536 ميدونم 45:56.489 --> 46:00.271 ـ نميخواي بازي کني؟ ـ چرا، ولي نه هميشه 46:00.746 --> 46:04.000 !بچه ها! بياين شام بخوريم شام حاضرِ 46:07.752 --> 46:09.057 مجبوريم؟ 46:09.763 --> 46:11.833 من به نظرم اينجا بهتره 46:14.166 --> 46:15.770 دوست داري تنها باشي؟ 46:17.166 --> 46:18.379 مگه تو دوست نداري؟ 46:18.607 --> 46:20.016 بعضي وقت ها 46:20.895 --> 46:23.124 وقتي که از دست يه نفر دلخورم 46:30.740 --> 46:32.926 الان دلخوري؟ 46:33.991 --> 46:35.413 آره دلخورم 46:35.683 --> 46:36.873 از دست کي؟ 46:37.090 --> 46:38.386 از دست پدرم 46:39.681 --> 46:41.609 مامانم رو کتک زد 46:42.562 --> 46:44.965 تو کِي دوست داري تنها باشي؟ 46:45.225 --> 46:47.722 پدر من هيچ مامانم رو نميزنه 46:48.840 --> 46:50.861 ...ولي بعضي وقت ها مامانم 46:51.152 --> 46:52.613 سر بابام خيلي داد ميزنه... 46:55.015 --> 46:56.612 و بابات چيکار مي کنه؟ 46:57.398 --> 47:00.663 يه چند وقتي باهاش حرف نميزنه 47:03.802 --> 47:05.076 ميدوني اونا چرا اينکارو مي کنن؟ 47:06.061 --> 47:07.565 نميدونم 47:08.080 --> 47:11.605 بهش فکر کردم ولي چيزي نفهميدم 47:19.303 --> 47:21.884 ـ بيا برگرديم ـ بريم 47:34.697 --> 47:36.040 فکر کنم براي تو و پدرت سخت باشه که تو شهر کار مي کني 47:36.958 --> 47:37.856 براي من نه سخت نيست 47:38.636 --> 47:39.880 با اين وجود منو فرستاده به شهر که کار کنم 47:40.279 --> 47:41.938 "!هميشه مي گفت: "بچه ها، بال هاتون رو باز کنيد و پرواز کنيد 47:43.081 --> 47:44.381 پستچي بودن هم در نوع خودش جالبه؟ 47:45.336 --> 47:46.310 همه چي براي من جالبه 47:47.535 --> 47:49.345 منظورت از "همه چي" چيه؟ يه مثال بزن برام 47:50.267 --> 47:53.236 خُب، ...همه چي که نه 47:57.243 --> 47:59.423 چه خبرِ اينجا؟ 48:04.401 --> 48:05.646 شما دو تا در مورد چي داريد حرف مي زنيد؟ 48:11.558 --> 48:15.416 آلکس، ميتوني بهم بگي؟ 48:17.445 --> 48:19.182 يا تو ميگي، مکس؟ 48:20.160 --> 48:23.014 نمي دونم 48:23.204 --> 48:25.445 ...راستش رو بخواي، اين تويي که فقط ميدونه چه خبرِ 48:26.589 --> 48:28.046 و نه هيچکس ديگه... 48:28.842 --> 48:29.742 من؟ نه 48:32.416 --> 48:34.322 من نميدونم 48:39.772 --> 48:43.441 ...ولي از طرفي هم شايد بدونم 48:43.984 --> 48:45.022 ديدي؟ 48:47.097 --> 48:49.575 ...هميشه ميدونم 48:50.821 --> 48:53.068 آره ميدونم 48:53.432 --> 48:56.695 !بگو ببينم اين چيه که تو ميدوني و من نميدونم...بگو 48:58.973 --> 49:01.502 ...ممکنه بهت بگم که 49:01.792 --> 49:06.931 اگر که اينجا زندگي کني... 49:07.666 --> 49:09.748 حتي براي مدت کمي هم که شده 49:11.147 --> 49:12.505 پدر، کي برميگرديم خونه؟ 49:14.401 --> 49:16.018 نميدونم 49:18.245 --> 49:20.699 برو بازي کن هنوز زوده 49:21.146 --> 49:23.602 ـ به اندازه کافي بازي کردم ـ برو بازي کن 49:28.616 --> 49:30.335 نظرت در اين مورد چيه؟ 49:30.822 --> 49:33.154 به اندازه کافي داشته 49:42.447 --> 49:48.747 ...سه تا دختر درست مثل داشتن سه تا زنِ بيشترِ 49:50.403 --> 49:52.844 مشکليه اگه من يکي ديگه هم داشته باشم؟ 49:54.065 --> 49:55.876 ولشون کن ليزا، خودم ميشورمشون 49:56.212 --> 49:59.409 اذيتم نمي کنه وِرا 50:08.926 --> 50:11.103 نگاش کن 50:13.796 --> 50:18.613 اگه بخواد...کل بعد از ظهر رو ميتونه اون جوري بمونه 50:20.936 --> 50:22.965 اگه بخواد 50:49.312 --> 50:51.292 ـ پاشو بابا ـ پا ميشم باشه 50:51.904 --> 50:54.347 همه چيز طبيعيه همه چيز تحت کنترلِ 50:56.844 --> 50:59.207 پاشو بابا 50:59.848 --> 51:02.441 بياين بچه ها، بياين يه کم چايي بخوريم 51:13.582 --> 51:14.887 بيا يه جايي قرار بذاريم 51:15.735 --> 51:17.240 ـ کجايي الان؟ ـ تو ايستگاه قطارم 51:19.799 --> 51:21.912 ـ بيا اينجا به ديدنم ـ نه اونجا نميخوام بيام 51:23.311 --> 51:24.782 ولي آخه ما مهمون داريم 51:25.041 --> 51:26.075 گئورگي؟ 51:27.040 --> 51:29.155 ـ آره. همراه با مکس و ويکتور ـ باشه 51:30.399 --> 51:33.186 ماشين گئورگي رو قرض بگير منتظرت ميمونم 51:34.500 --> 51:36.241 باشه ميام 51:52.714 --> 51:56.188 ـ بابا تلفن کي بود؟ ـ عمو رابرت بود. يادت مياد اونو؟ 51:57.269 --> 51:58.377 منتظرمه. مورد کاريه 51:58.645 --> 52:01.030 ـ ميشه ماشينتو ببرم؟ ـ سوئيچ رو ماشينه 52:01.403 --> 52:04.572 ـ چرا دوستت نمياد اينجا ببيندت؟ ـ راه رو بلد نيست 52:05.089 --> 52:06.924 ـ بابا منم ميخوام باهات بيام ـ باشه زود باش 52:07.700 --> 52:11.111 ـ منم ميخوام بيام ـ نه عزيزم، تو همينجا ميموني 52:14.912 --> 52:16.247 بهرحال دارم ميام 52:20.371 --> 52:22.712 گفتم نميشه 52:47.940 --> 52:49.514 چي ميخواد؟ 52:50.118 --> 52:51.497 ـ کي؟ ـ عمو رابرت 52:53.506 --> 52:57.185 راستش ما به ديدن عمو مارک ميريم نه رابرت 53:00.003 --> 53:02.582 پس چرا گفتي ميريم به ديدن عمو رابرت؟ 53:03.224 --> 53:04.716 چاره ديگه اي نداشتم 53:12.859 --> 53:14.785 ازش خوشت مياد؟ 53:15.449 --> 53:16.931 از کي؟ 53:17.303 --> 53:19.263 عمو رابرت 53:20.526 --> 53:21.603 ...البته. ما دوستاي 53:21.790 --> 53:23.821 با هم کار مي کرديم... ميدوني که 53:24.070 --> 53:25.622 ازش متنفرم 53:26.731 --> 53:28.876 چرا ازش متنفري؟ 53:29.922 --> 53:31.817 ميومد خونه مون 53:32.330 --> 53:33.677 کِي؟ 53:34.112 --> 53:36.641 وقتي که تو رفته بودي پول دربياري 53:45.105 --> 53:47.104 تا الان چرا بهم نگفته بودي؟ 53:48.140 --> 53:49.631 نميدونم 53:56.502 --> 53:58.749 مامان گفت ميخواد ما رو ببره به سيرک 53:59.340 --> 54:02.275 ولي بعد تصميمشو عوض کرد ما با نينا رفتيم به سيرک 54:03.463 --> 54:05.981 وقتي که برگشتيم هنوز تو خونه مون بود 54:53.061 --> 54:54.263 کل شب رو منتظرت بودم 54:54.710 --> 54:56.572 کل شب رو داشتي تو کازينو قمار بازي مي کردي 55:00.169 --> 55:02.230 ماشين گيرم نيومد 55:08.798 --> 55:10.498 خُب، بگو ببينم چي شده؟ 55:13.907 --> 55:16.425 وِرا، بارداره. بچه مال من نيست 55:18.641 --> 55:20.703 ديروز بهم گفت 55:27.342 --> 55:29.063 و تو ميخواي چيکار کني؟ 55:29.435 --> 55:32.058 ميترسم که بزنم بکشمش 55:35.527 --> 55:37.289 شکمش چند ماهه است؟ 55:37.941 --> 55:40.606 نميدونم...يه دو ماهي ميشه فکر کنم 55:44.334 --> 55:46.209 !واي خدا 55:51.524 --> 55:54.310 مارک، چه خبرا؟ چيکار بايد بکنم؟ 55:55.273 --> 55:57.212 اتفاقيه که افتاده ديگه ريسک کن 55:58.021 --> 56:00.539 مثل بازي ورق دستي که بُر خورده رو بايد بازي کني 56:01.709 --> 56:04.111 مطئمن بودم که از شرش خلاص ميشه 56:05.405 --> 56:07.821 ولي اون داره ميخنده ميتوني تصور کني؟ 56:13.995 --> 56:15.277 مارک، چيکار بايد بکنم؟ 56:17.114 --> 56:19.754 حق داري هر کاري بکني هر کاري که دلت بخواد 56:23.308 --> 56:25.815 اگه ميخواي بکشيش، خُب بکشش 56:26.977 --> 56:29.796 تفنگ تو کِشويِ بالاييه و خلاص 56:32.125 --> 56:34.685 اگه ميخواي ببخشيش، خُب ببخشش 56:36.343 --> 56:38.488 اينم يه راهيه بايد يکي رو انتخاب کني 56:39.875 --> 56:41.709 چه تصميمي بايد بگيرم مارک؟ 56:45.573 --> 56:48.092 نميخوام مثل تو بچه هام رو از دست بدم 56:53.097 --> 56:56.556 باورم نميشه اين بلا سر من اومده باشه 56:57.197 --> 56:59.913 من بچه هام رو از دست ندادم 57:00.752 --> 57:04.843 من فقط به خودم قبولوندم که اونا ديگه وجود ندارن 57:05.487 --> 57:08.262 ولي وجود دارن و دارن زندگيشونو مي کنن 57:08.647 --> 57:10.231 که چي بشه؟ 57:10.553 --> 57:13.102 نميخواي خبري ازشون بگيري؟ 57:13.443 --> 57:14.718 نه 57:16.521 --> 57:18.510 ـ و اين به نظرت عادلانه است؟ ـ آره هست 57:20.800 --> 57:22.447 اين ورقي بود که من بازي کردم 57:23.482 --> 57:25.587 نميفهمم 57:28.166 --> 57:30.042 ...پس...مواظب خودت باش 57:30.301 --> 57:33.201 خيلي ساده است. شير يا خط 57:37.626 --> 57:41.066 تا نزديکاي صبح قمار بازي کرديم 57:42.868 --> 57:44.317 ولي ما منتظر تو بوديم 57:44.836 --> 57:46.399 ـ بگيرش ...ـ نه، نه 57:46.773 --> 57:48.678 بگيرش، يالا حالتو خوب مي کنه 57:54.121 --> 57:56.222 نميري پيش پسرت؟ 57:57.021 --> 58:01.279 منتظرته داره از گرما ذوب ميشه 58:04.616 --> 58:06.014 ...مطمئني که 58:06.876 --> 58:08.689 آره. از چي؟ 58:09.808 --> 58:11.455 ميتوني خودت رو گول بزني؟ 58:22.266 --> 58:24.057 و اين عادلانه است؟ 58:25.797 --> 58:27.776 اين عادلانه است 58:36.573 --> 58:38.729 کيير، بيا بريم 58:57.714 --> 59:00.564 مطمئني که همين جا گُمِش کردي؟ 59:01.943 --> 59:03.268 خُب...آره 59:03.848 --> 59:06.573 شايد هم داخل خونه جا گذاشته باشمش 59:07.609 --> 59:10.240 نگاه کن پيداش کردم 59:35.613 --> 59:37.893 مارک هم همون بويي رو ميده که از داخل خونه مي اومد 59:53.765 --> 59:56.043 و هر وقت که دوست داشتي بيا پيشمون...هر موقع 59:58.822 --> 01:00:01.182 دوست داشتم که از اينجا نمي رفتيد 01:00:01.712 --> 01:00:04.530 ديگه کجا ميتوني آسموني مثل اينجا پيدا کني؟ 01:00:04.665 --> 01:00:09.950 ـ الکساندر، بيا و نقل مکان کن به اينجا ـ فکر نکنم 01:00:11.107 --> 01:00:13.108 شب خوبي داشته باشيد 01:00:13.855 --> 01:00:15.937 خداحافظ 01:00:27.706 --> 01:00:29.072 چيزي رو فراموش کردم 01:00:45.713 --> 01:00:47.400 ـ کيير، خسته نيستي؟ ـ چرا خسته ـم 01:00:48.301 --> 01:00:50.001 برو بخواب 01:01:29.102 --> 01:01:31.630 هر وقت تموم شدي ميخوام باهات حرف بزنم 01:01:31.910 --> 01:01:33.807 صدات رو نميشنوم شير آب بازه 01:01:37.338 --> 01:01:40.052 هر وقت تموم شدي ميخوام باهات حرف بزنم 01:02:02.400 --> 01:02:06.057 ميترسم که باهات حرف بزنم 01:02:07.269 --> 01:02:11.157 منم ميترسم، ولي بهش فکر کردم...بايد حرف بزنيم 01:02:13.584 --> 01:02:16.361 هر جوري که تو بخواي 01:02:47.561 --> 01:02:50.772 من ميدونم تو و برادرت چطوري هستين 01:02:52.129 --> 01:02:53.919 و کيير هم داره تبديل به چه چيزي ميشه 01:03:02.641 --> 01:03:06.548 اگه تو قلبت حتي يه ذره ...احساس تأسف مي کني برام 01:03:06.815 --> 01:03:09.801 ميدوني...بدون شک بايد سرتو بندازي پايين 01:03:11.271 --> 01:03:12.846 درک کن 01:03:14.369 --> 01:03:17.551 و بهم کمک کن که بتونم به پسرم و دخترم کمک کنم 01:03:19.809 --> 01:03:21.457 بهت نياز دارم که کمکم کني 01:03:27.582 --> 01:03:29.104 ...اين بچه 01:03:30.081 --> 01:03:31.966 من اهميتي به بچه ات نميدم 01:03:33.977 --> 01:03:37.136 ميخوام بدونم قراره با اين بچه چيکار کني؟ 01:04:03.564 --> 01:04:06.919 برا هم ديگه مثل غريبه ها شديم 01:04:08.369 --> 01:04:11.572 هميشه يه غريبه بودي و هميشه هم غريبه هستي 01:04:15.238 --> 01:04:16.781 وو هميشه هم غريبه خواهي موند 01:04:17.153 --> 01:04:19.059 چي داري ميگي؟ 01:04:20.863 --> 01:04:23.369 ما هميشه با هم غريبه بوديم؟ 01:04:25.317 --> 01:04:27.990 ـ هميشه مثل دو تا غريبه ميخوايم باشيم؟ ـ وِرا، نميخوام سرت داد بزنم 01:04:30.991 --> 01:04:33.093 نميخوام بهت صدمه بزنم نميخوام بهت آسيبي برسونم 01:04:34.097 --> 01:04:37.341 فقط ميخوام بدونم که برنامه ات چيه؟ 01:04:41.172 --> 01:04:44.426 وِرا، تو درد سر افتادي، متوجه هستي؟ 01:04:48.569 --> 01:04:50.633 درمونده به نظر ميرسي 01:04:55.284 --> 01:04:58.560 واقعاً اين قدر درمونده شدي؟ 01:05:02.672 --> 01:05:05.417 ...و تو ميخواي چي کار کني؟ 01:05:11.148 --> 01:05:13.386 !ميخوابم 01:10:20.211 --> 01:10:23.536 بسيار خُب، وِرا صبحونه رو آماده کن 01:10:24.334 --> 01:10:26.912 هر کي راه خودشو ميره 01:10:29.399 --> 01:10:32.796 تو قراره مادرشون باشي و من هم قراره پدرشون باشم 01:11:04.940 --> 01:11:06.060 ايوا، بدش به من 01:11:06.268 --> 01:11:07.511 نميخوام بدم 01:11:43.623 --> 01:11:45.197 الو. حرف بزن 01:11:45.435 --> 01:11:47.010 تلفن راه دوره. شماره تون 321510؟ 01:11:48.421 --> 01:11:49.717 قطع کرد 01:11:50.368 --> 01:11:53.125 از کجا تماس گرفته بود؟ 01:11:53.549 --> 01:11:57.838 از شهر بود. با شماره 6153018 ميخوايد دوباره باهاش تماس بگيرم؟ 01:11:59.609 --> 01:12:00.915 ـ الو، هنوز پاي تلفن هستيد؟ ـ نه ممنون 01:12:10.380 --> 01:12:12.940 ...رابرت 01:12:18.668 --> 01:12:20.605 پدر، کي بود زنگ زد؟ 01:12:20.937 --> 01:12:23.017 مارک بيا بريم 01:13:19.422 --> 01:13:21.337 گئورگي شبيه بابابزرگ بود؟ 01:13:22.000 --> 01:13:23.502 منظورت چيه؟ 01:13:25.129 --> 01:13:27.272 همسن اون بود؟ 01:13:27.542 --> 01:13:29.313 نه جوونتر بود 01:13:32.928 --> 01:13:34.949 چرا مُرد؟ 01:13:36.657 --> 01:13:38.708 همه ميميرن 01:13:56.793 --> 01:14:01.433 چرا مثل بقيه سنگ قبرها رو اين يکي هيچي ننوشته شده؟ 01:14:02.717 --> 01:14:06.634 نميدونم شايد خودش اينجوري خواسته 01:15:25.895 --> 01:15:26.746 ـ الو بفرماييد ـ الو فلورا؟ 01:15:26.936 --> 01:15:28.377 نه، فريدا هستم 01:15:28.605 --> 01:15:31.309 کيير هستم. حالت چطوره؟ 01:15:31.578 --> 01:15:34.365 خونه ايم کاري هم نمي کنيم 01:15:34.603 --> 01:15:38.033 ـ ميتونم با فلورا حرف بزنم؟ ـ آره، گوشي رو نگه دار 01:15:40.558 --> 01:15:42.423 فلورا! تلفنِ باهات کار دارن 01:15:44.620 --> 01:15:46.289 کييرِ 01:15:53.072 --> 01:15:55.436 ـ سلام فلورا ـ سلام 01:15:57.756 --> 01:16:01.049 ـ چطوري؟ ...ـ مامان و بابا رفتن بيرون 01:16:01.548 --> 01:16:03.577 ...و ما با مادر بزرگم خونه منتظريم 01:16:03.827 --> 01:16:05.453 بيا اينجا 01:16:05.110 --> 01:16:09.131 ـ کي پشت خطه؟ ـ کيير. ميشه بياد اينجا؟ 01:16:09.555 --> 01:16:11.327 حتماً، تلفن رو بده به من 01:16:12.457 --> 01:16:13.814 سلام کيير 01:16:14.509 --> 01:16:16.860 بابات اونجاست؟ ميخوام باهاش حرف بزنم 01:16:17.181 --> 01:16:18.767 ميخواستم با فلورا حرف بزنم 01:16:18.995 --> 01:16:22.685 يه چند کلمه اي با بابات حرف ميزنم و گوشي رو دوباره ميدم به فلورا 01:16:24.983 --> 01:16:27.160 پدر، با تو کار دارن 01:16:34.560 --> 01:16:36.570 ـ سلام ـ سلام الکساندر 01:16:37.793 --> 01:16:41.179 من و ليزا ميريم به شهر چيزي لازم نداري؟ 01:16:41.471 --> 01:16:43.117 نه دستت درد نکنه 01:16:44.196 --> 01:16:46.859 دخترا ميگن که کيير و ايوا ميخوان بيان اينجا 01:16:47.075 --> 01:16:48.797 خوشحال ميشيم 01:16:49.035 --> 01:16:51.480 ...اونا رو ميارمشون 01:16:51.708 --> 01:16:54.309 و شب برشون ميگردونم... 01:16:55.832 --> 01:16:57.583 ...يا شايد هم فردا 01:16:58.980 --> 01:17:01.872 تو و وِرا هم يه کم با هم ميتونين خلوت کنين... 01:17:02.359 --> 01:17:03.800 نظرت چيه؟ 01:17:05.043 --> 01:17:07.457 تا فردا؟ فکر نکنم 01:17:08.835 --> 01:17:10.524 بالاخره ميان يا نه؟ 01:17:10.782 --> 01:17:12.099 !يه دقيقه وايسا. کيير 01:17:13.310 --> 01:17:16.025 ـ ميخواي بري فلورا رو ببيني؟ ـ آره 01:17:17.669 --> 01:17:18.944 !ايوا 01:17:19.772 --> 01:17:21.233 بله بابايي؟ 01:17:21.472 --> 01:17:23.596 ميخواي بري پيش دخترا؟ 01:17:24.175 --> 01:17:26.228 ـ کيير هم مياد؟ !ـ ميام. ميام 01:17:26.685 --> 01:17:29.315 ـ ويکتور ـ شنيدم، ميام برشون ميدارم 01:17:36.912 --> 01:17:38.766 الو لطفاً حرف بزن 01:17:39.034 --> 01:17:40.880 عذر ميخوام. فکر کنم اشتباه گرفتم 01:17:41.118 --> 01:17:43.231 شما شماره شهر رو گرفتيد 01:17:43.479 --> 01:17:46.619 از اين تلفن نميتونيد تماس راه دور بگيريد 01:17:46.879 --> 01:17:50.702 فقط از باجه تلفن عمومي که در ايستگاه قطارِ، ميتونيد تماس راه دور بگيريد 01:17:50.982 --> 01:17:55.023 يا از طريق اپراتور 01:17:55.749 --> 01:17:57.614 پس من ميخوام که به اپراتور وصل بشم 01:18:27.830 --> 01:18:29.209 بله. الو 01:18:29.974 --> 01:18:32.315 رابرت. منم وِرا 01:18:32.937 --> 01:18:35.423 ظهر بخير، وِرا 01:18:36.304 --> 01:18:38.097 همه چي روبراهه؟ 01:18:39.590 --> 01:18:40.988 آره 01:18:44.719 --> 01:18:48.365 امروز بهت زنگ زدم ولي کسي گوشي رو برنداشت 01:18:49.185 --> 01:18:51.224 ـ هيچکي اينجا نبود ...ـ آها 01:18:57.618 --> 01:18:59.711 مطمئني همه چيز روبراهه؟ 01:19:01.690 --> 01:19:05.566 آره مشکلي نيست نميدونم چرا بهت زنگ زدم 01:19:07.716 --> 01:19:09.271 ...ـ وِرا ـ بله؟ 01:19:10.310 --> 01:19:12.433 ...مواظب 01:19:13.636 --> 01:19:15.605 مواظب بچه ـت باش 01:19:16.256 --> 01:19:18.307 ممنون رابرت 01:19:20.556 --> 01:19:22.451 خداحافظ 01:19:23.912 --> 01:19:25.953 خداحافظ 01:20:11.144 --> 01:20:14.108 به اين زوديا برنميگردن 01:20:14.803 --> 01:20:16.946 بيا بريم يه قدمي بزنيم 01:20:27.535 --> 01:20:30.685 بايد يه تصميمي بگيريم 01:20:31.255 --> 01:20:34.041 نميخوام که الان در مورد "زِنا" حرف بزنم 01:20:34.363 --> 01:20:36.166 نميخوام هيچي در اون مورد بگم 01:20:37.107 --> 01:20:39.511 ميخوام همه چي رو فراموش کنم 01:20:39.831 --> 01:20:42.006 بيا از شر اين بچه خلاص بشيم 01:20:43.416 --> 01:20:46.505 بايد اين کار رو بکنيم، گوشِت با منه؟ 01:20:49.416 --> 01:20:51.912 چيزهاي مهم تري از اين قضيه هم هست 01:20:52.741 --> 01:20:55.144 همه چي درست ميشه وِرا 01:20:56.325 --> 01:20:58.417 دوباره از اول شروع مي کنيم 01:21:00.510 --> 01:21:03.048 سعي خودمون رو مي کنيم 01:21:04.345 --> 01:21:06.406 چرا جواب نميدي؟ 01:21:06.879 --> 01:21:08.867 هر کاري ميخواي بکني...سريعتر انجامش بده 01:21:10.349 --> 01:21:12.743 پشيمون نيستم 01:21:49.977 --> 01:21:51.200 الو 01:21:52.071 --> 01:21:57.280 ميخوام با شهر تماس بگيرم شماره 6431606 رو برام بگير 01:21:59.158 --> 01:22:01.053 بله منتظر ميمونم 01:22:31.800 --> 01:22:34.298 الو، مارک، منم 01:22:34.537 --> 01:22:40.648 اگه کسي رو ميشناسي که ميتونه اون کار رو بکنه امروز بيارش اينجا، ميتوني؟ 01:22:42.089 --> 01:22:44.067 باشه منتظر ميمونم 01:23:45.682 --> 01:23:46.855 سلام منم 01:23:47.342 --> 01:23:48.544 بله، مارک 01:23:48.750 --> 01:23:50.005 دو نفر رو پيدا کردم 01:23:49.985 --> 01:23:51.899 حول و حوش 40 دقيقه طول ميکشه 01:23:52.232 --> 01:23:53.465 تا دو روز ديگه دوباره ميتونه سرپا باشه 01:23:53.765 --> 01:23:55.216 همه چي رو در عرض يک ماه فراموش ميکنه 01:23:55.597 --> 01:23:56.830 بسيار خُب 01:24:03.933 --> 01:24:05.415 ـ بله؟ ـ سلام، بابا 01:24:05.488 --> 01:24:08.200 ميتونيم امشب رو اينجا بمونيم؟ ...خيلي داره خوش ميگذره 01:24:08.615 --> 01:24:09.889 عمو ويکتور ما رو فردا برميگردونه 01:24:10.957 --> 01:24:13.009 ـ برگشته مگه؟ ـ آره همين الان برگشت 01:24:13.649 --> 01:24:16.427 ـ ميخوام باهاش حرف بزنم بابايي،لطفاً، خودش ازمون خواست 01:24:17.881 --> 01:24:19.301 از نظر من ايرادي نداره 01:24:19.487 --> 01:24:21.508 فقط ميخوام با عمو ويکتور حرف بزنم 01:24:21.683 --> 01:24:24.066 عمو ويکتور، پدرم ميخواد باهات حرف بزنه 01:24:24.243 --> 01:24:26.129 همين الان ميام 01:25:14.493 --> 01:25:16.069 اون تکه قرمز رو بدش به من 01:27:04.292 --> 01:27:05.297 فريدا 01:27:24.412 --> 01:27:27.003 ببين، اينجا رو بخون 01:27:27.756 --> 01:27:31.207 اگرچه با زبون مردان و فرشته ها صحبت ميکنم 01:27:31.663 --> 01:27:33.567 و عشقي در درون من نيست 01:27:33.815 --> 01:27:36.955 من مثل يه ساز بادي شدم که صدا ميده و يا مثل يه سنج ديلينگ ديلينگ مي کنه 01:27:37.245 --> 01:27:41.730 و اگر چه من موهبت الهي دارم و از تمامي رازها باخبرم 01:27:41.989 --> 01:27:44.786 و تمامي دانش ها را در خود دارم و اگر چه تمامي باورها را دارم 01:27:45.035 --> 01:27:48.122 تا جايي که ميتوانم کوه ها را نابود کنم 01:27:48.348 --> 01:27:51.272 و هيچ عشقي ندارم، من هيچي نيستم 01:27:51.281 --> 01:27:53.994 و اگر چه که من تمام خوبي هايم را به مردم فقير بخشيده ام 01:27:54.304 --> 01:27:57.060 و اگر چه من جسمم را ميدهم تا که سوزانده شود 01:27:58.489 --> 01:28:01.153 و عشقي...و عشقي در درون ندارم 01:28:01.380 --> 01:28:03.347 ...براي من هيچ سودي ندارد 01:28:03.689 --> 01:28:07.553 رنج عشق ادامه دارد و دلنواز است 01:28:08.524 --> 01:28:11.051 حسادت عشق اما نه 01:28:11.464 --> 01:28:15.453 خودنمايي عشق نه...خودش مغرور نشده است 01:28:16.490 --> 01:28:19.846 از او اينگونه رفتار بعيد است 01:28:20.654 --> 01:28:24.414 فقط به دنبالش نباش، به همين راحتي شوريده نميشود فکر کن هيچ شيطاني وجود ندارد 01:28:26.227 --> 01:28:29.138 مسرور باش نه از روي شرارت بلکه از بابت حقيقت 01:28:30.745 --> 01:28:35.706 هر چيزي را تحمل کن، به هر چيزي اعتقاد داشته باش 01:28:35.569 --> 01:28:38.243 ...به هر چيزي اميدوار باش...هر چيزي را طاقت بيار 01:29:35.496 --> 01:29:40.095 يه چند دقيقه بيدار ميمونه ولي بعد از اون دوباره خوابش ميبره 01:29:40.789 --> 01:29:43.616 تا پنج شنبه بايد تو تختش بمونه و بعدش بايد تا يک ماه استراحت کنه 01:29:43.823 --> 01:29:45.501 يه چند تا قرص براش گذاشتم 01:29:45.751 --> 01:29:48.434 يکيش رو با معده پُر بخوره ولي در روز 3 تا بيشتر نخوره 01:29:48.682 --> 01:29:50.693 اگه لازم شد ميتونه دو تا هم بخوره 01:29:55.218 --> 01:29:57.881 خُب ديگه همينا بود 01:29:59.345 --> 01:30:02.018 همش همينه 01:30:05.207 --> 01:30:06.586 زودي برميگردم 01:31:16.911 --> 01:31:19.157 ديديش؟ 01:31:21.470 --> 01:31:23.519 خوابه 01:31:28.273 --> 01:31:30.780 ...بي سر و صدا هم خوابيده 01:31:31.545 --> 01:31:33.742 فکر کنم حتي درد رو هم نتونسته تحمل کنه... 01:31:34.924 --> 01:31:38.713 البته. بهش قرص دادن...نگران نباش 01:31:42.206 --> 01:31:45.118 فکر مي کني کاري که قرار بود بکنيم رو انجام داديم يا نه؟ 01:31:48.093 --> 01:31:51.264 قطعاً کرديم بيا يه قهوه بخوريم 01:32:36.780 --> 01:32:40.304 از طرز نگاه کردنش خوشم نمياد 01:32:41.548 --> 01:32:43.433 آروم باش 01:32:43.973 --> 01:32:46.740 برو و خودت ببينش 01:33:09.803 --> 01:33:12.395 نميدونم. فکر کنم حالش خوبه 01:33:13.733 --> 01:33:15.296 شايد لازمه که بيدارش کنيم 01:33:17.038 --> 01:33:19.962 نه بذار بخوابه 01:33:21.703 --> 01:33:23.715 من همينجا ميمونم 01:33:24.253 --> 01:33:26.720 من ميرم تو آشپزخونه 01:34:02.923 --> 01:34:05.785 وِرا، خيلي متأسفم 01:34:09.547 --> 01:34:12.492 نذار احساس بدتري بهم دست بده 01:34:19.093 --> 01:34:21.165 من اشتباه کردم 01:34:21.664 --> 01:34:23.819 ميدونم 01:34:34.920 --> 01:34:36.880 کمکم کن، وِرا 01:34:38.330 --> 01:34:39.647 کمکم کن 01:34:42.154 --> 01:34:44.342 داره ميميره 01:34:46.051 --> 01:34:47.741 چرت و پرت نگو 01:34:48.259 --> 01:34:50.072 داره ميميره 01:35:09.424 --> 01:35:10.553 به کي داري زنگ ميزني؟ 01:35:10.751 --> 01:35:12.274 به يه دکتر ...يه دوست قديمي خودمه 01:35:12.927 --> 01:35:13.932 چرا زنگ نميزني آمبولانس بيارن؟ 01:35:14.658 --> 01:35:15.309 آمبولانس؟؟؟ عقلت رو از دست دادي؟ 01:35:15.745 --> 01:35:16.927 شرايط رو درک نمي کني؟ 01:35:17.346 --> 01:35:18.767 الو، گِرمان؟ منم مارک 01:35:18.860 --> 01:35:20.164 !گور باباي شرايط 01:35:20.871 --> 01:35:22.197 به کمکت احتياج دارم 01:35:23.048 --> 01:35:24.229 خونه خودمون 01:35:25.160 --> 01:35:26.241 آره همينجا 01:35:27.868 --> 01:35:30.313 هر چه سريعتر بيا دوست من 01:35:30.604 --> 01:35:32.313 يه زن اينجا بچه شو سقط کرده 01:35:32.646 --> 01:35:34.097 شايد رفته باشه تو کُما 01:35:35.362 --> 01:35:36.916 چند ساعت قبل 01:35:40.140 --> 01:35:41.518 منتظر ميمونم 01:35:46.650 --> 01:35:48.391 داره مياد 01:36:27.956 --> 01:36:29.408 ـ کجاست؟ ـ تو اتاق خوابِ 01:37:04.378 --> 01:37:05.881 بايد ببريدش بيمارستان 01:37:06.472 --> 01:37:07.819 من زنگ ميزنم آمبولانس بياد 01:37:08.047 --> 01:37:09.333 بايد ببريمش به بيمارستان 01:37:09.623 --> 01:37:10.380 نه 01:37:10.131 --> 01:37:11.167 مارک 01:37:11.312 --> 01:37:12.888 چرا؟ مشکل چيه؟ 01:37:13.127 --> 01:37:15.126 بهم اعتماد کن، بهتره که زنگ بزنيم آمبولانس بياد 01:37:15.333 --> 01:37:16.857 مارک، بايد حرف بزنيم 01:37:27.409 --> 01:37:29.400 مُرده 01:37:30.849 --> 01:37:33.390 بهشون ميگم که ايست قلبي بوده 01:37:35.214 --> 01:37:36.467 خيلي متأسفم 01:37:36.665 --> 01:37:38.728 توصيه ام اينه که مواظب برادرت باشي 01:37:39.630 --> 01:37:41.505 برادرتِ ديگه، نه؟ 01:37:42.542 --> 01:37:44.480 !دختر بيچاره 01:38:22.290 --> 01:38:25.566 آلکس، خونسرد باش 01:39:08.507 --> 01:39:10.765 ـ بايد يه چيزي بهت بگم ـ بذار براي بعد 01:39:12.051 --> 01:39:13.544 مهمِ 01:39:15.108 --> 01:39:17.688 ديگه هيچي اهميت نداره 01:40:54.392 --> 01:40:57.273 هر چه سريعتر بايد مراسم تشييع رو برگزار کنيم 01:40:57.533 --> 01:40:58.952 اين دور و برا شايعه زود ميپيچه 01:41:00.558 --> 01:41:02.848 حتي قبل از اينکه چيزي اتفاق بيفته 01:41:44.746 --> 01:41:46.561 اينا رو ميخوام 01:41:52.314 --> 01:41:54.315 ارزونترين تابوت 01:41:54.718 --> 01:41:56.832 لباس خوابي که تنش بود 01:41:57.060 --> 01:41:58.398 بدون آرايش 01:41:58.668 --> 01:42:00.129 بهش دست نزن 01:42:00.668 --> 01:42:03.487 مراسم فردا ظهرِ 01:42:14.119 --> 01:42:15.487 ميخوام ببينمش 01:42:19.870 --> 01:42:21.288 ميبرمت من 01:42:23.796 --> 01:42:25.311 از اين طرف 01:43:13.246 --> 01:43:14.810 برو 01:43:17.493 --> 01:43:20.324 ميخوام همينجا بمونم من اونو کشتم 01:43:22.168 --> 01:43:23.329 من زنم رو کشتم 01:43:24.178 --> 01:43:25.981 يه حادثه بود 01:43:28.872 --> 01:43:30.157 چيکار کردم من؟ 01:43:31.298 --> 01:43:35.070 بيا در مورد اينکه چه اتفاقي افتاده حرفي نزنيم در مورد اينکه بايد چيکار کنيم تصميم بگيريم 01:43:39.772 --> 01:43:42.499 ـ چيکار بايد کرد؟ ـ وِرا رو دفن مي کنيم 01:43:53.462 --> 01:43:55.306 خدا لهنتت کنه مارک 01:43:57.286 --> 01:43:58.372 برو 01:44:50.353 --> 01:44:52.125 حمله قلبي داشتي 01:44:53.710 --> 01:44:54.599 هر چه سريعتر بايد بري به بيمارستان 01:44:59.823 --> 01:45:02.340 فردا بايد سر پا باشم 01:45:02.922 --> 01:45:04.454 دست کم براي يه چند ساعتي 01:45:05.378 --> 01:45:07.006 مطلقاً نميشه 01:45:09.814 --> 01:45:11.917 !زنگ نزن که آمبولانس بياد 01:45:13.191 --> 01:45:14.839 من هيچ جا نميرم 01:45:15.098 --> 01:45:16.797 حرفي از آمبولانس نزدم 01:45:18.289 --> 01:45:20.124 بهم مديوني 01:45:26.692 --> 01:45:28.383 باشه 01:45:29.730 --> 01:45:31.761 !رئيس تويي 01:45:32.963 --> 01:45:34.954 برو برادرم رو صدا کن 01:45:36.486 --> 01:45:38.901 ولي زياد حرف نزن 01:45:44.600 --> 01:45:46.382 مارک صدات ميزنه 01:45:47.097 --> 01:45:49.647 حالش بدتر از چيزيه که فکر مي کنه 01:45:58.714 --> 01:46:00.974 ...ـ زنگ بزن به ويکتور و بهش بگو ـ زنگ زدم بهش 01:46:02.343 --> 01:46:03.930 بچه ها چي؟ 01:46:05.215 --> 01:46:07.608 هنوز چيزي نميدونن 01:46:08.230 --> 01:46:09.827 درسته ولي 01:46:10.946 --> 01:46:13.619 بايد بهشون بگي 01:46:15.423 --> 01:46:18.034 آروم باش ميدونم دارم چيکار مي کنم 01:46:18.885 --> 01:46:20.834 خوبه 01:46:32.796 --> 01:46:35.490 چرا چيزي بهم نميگي؟ 01:46:35.739 --> 01:46:39.916 اونا بايد ميدونستن که دختره يه مشکلي داشته 01:47:02.800 --> 01:47:05.050 بهت ميگم که من فکر مي کنم چه اتفاقي افتاده 01:47:06.999 --> 01:47:08.450 ...به نظر من 01:47:08.750 --> 01:47:10.365 علت مرگش يه چيز ديگه بوده... 01:47:13.342 --> 01:47:15.054 اُوِردوز کرده (مصرف بيش از حد دارو) 01:47:15.330 --> 01:47:17.187 اون قرص ها خيلي قوي بودن 01:47:17.799 --> 01:47:20.524 چند دونه از اونا کافيه تا آدم و به خواب ابدي ببره 01:47:20.898 --> 01:47:23.022 به نظر ميرسه همش رو يه جا با هم خورده 01:47:23.344 --> 01:47:25.076 مطمئني؟ 01:47:26.400 --> 01:47:28.939 بعد از کالبد شکافي مطمئن ميشيم 01:47:29.197 --> 01:47:30.441 هيچ کالبد شکافي نبايد صورت بگيره 01:47:31.145 --> 01:47:32.223 ...آره، خُب پس 01:47:33.891 --> 01:47:37.124 ...يه تغييراتي تو قيافه اش پديد اومده 01:47:37.362 --> 01:47:40.378 که علتش ميتونه مواد آرامبخش باشه... 01:47:41.732 --> 01:47:44.562 چيزي که عجيبه اينه که سعي نکردن دوباره احياش کنن 01:47:45.994 --> 01:47:49.536 خيلي خونسرد گفتن که براي يه مدتي به خواب عميقي فرو رفته 01:47:52.003 --> 01:47:54.135 به اين معنيه که همه چيز عادي و طبيعي داره پيش ميره 01:47:55.131 --> 01:47:58.146 پس، اونا کارشون رو انجام دادن و بيدارش کردن تا ببينن همه چي روبراهه يا نه 01:48:00.883 --> 01:48:02.310 نميدونم 01:48:02.580 --> 01:48:03.969 يه چيز ديگه 01:48:08.549 --> 01:48:10.464 من اينو نزديکش پيدا کردم 01:48:24.327 --> 01:48:26.484 اين جواب آزمايش حاملگيه اون طرفه صفحه 01:49:00.897 --> 01:49:02.669 ميخواي بهش (الکساندر) بگي؟ 01:49:10.842 --> 01:49:12.364 نه 01:50:33.606 --> 01:50:35.328 تو نبايد سر پا وايسي 01:50:38.323 --> 01:50:39.942 يه چيزي بهم بده 01:50:41.737 --> 01:50:43.883 اونقدري که سه ساعت بتونم سر پا باشم 01:50:46.880 --> 01:50:48.726 به هر دليلي نميتوني پاشي 01:50:49.036 --> 01:50:51.255 !يه چيزي بهم بده 01:50:56.119 --> 01:50:58.068 چرا شرايط رو درک نمي کني؟ 01:50:58.607 --> 01:51:00.339 ...من فقط ميخوام 01:51:00.547 --> 01:51:02.331 راه برم... 01:51:06.975 --> 01:51:08.770 خُب، پس منم باهات ميام 01:51:09.079 --> 01:51:10.522 نه 01:51:11.289 --> 01:51:13.529 اين فقط بين ما دو تاست 01:52:24.312 --> 01:52:25.971 شايد نياز به کمک هاي اضطراري داشته باشه 01:52:26.760 --> 01:52:28.033 من همينجا ميمونم 01:55:17.818 --> 01:55:19.944 اين مالِ مارکِ لطفاً مواظبش باشيد 02:04:37.105 --> 02:04:38.991 آلکس، اينجا چيکار مي کني؟ 02:04:41.355 --> 02:04:42.890 بيا بريم داخل 02:07:42.372 --> 02:07:43.741 بله بله 02:07:44.157 --> 02:07:45.194 بله دارم گوش مي کنم 02:07:57.803 --> 02:08:00.458 وِرا نذار خوابت ببره 02:08:01.910 --> 02:08:04.004 نذار خوابت ببره ميشنوي؟ 02:08:05.052 --> 02:08:06.742 الان ميام اونجا 02:08:07.923 --> 02:08:09.915 در رو باز کن. هنوز اونجايي؟ 02:08:11.658 --> 02:08:14.125 ميشنوي؟ دارم ميام 02:10:50.178 --> 02:10:52.158 سرد شده 02:10:52.800 --> 02:10:54.903 يکي ديگه درست مي کنم 02:11:10.944 --> 02:11:13.411 رابرت، قول بده که به هيچکي چيزي نميگي 02:11:25.221 --> 02:11:26.765 بچه ها کجا هستن وِرا؟ 02:11:27.583 --> 02:11:29.832 خونه نينا خوابيدن 02:11:44.982 --> 02:11:46.288 بهمو قول بده 02:11:49.562 --> 02:11:51.884 قول ميدم 02:12:08.800 --> 02:12:10.220 صبح شده 02:13:30.909 --> 02:13:32.059 مامان، کي بود؟ 02:13:33.240 --> 02:13:34.754 ـ يه نامه به دستم رسيده ـ از طرف بابا؟ 02:13:37.106 --> 02:13:38.371 از طرف کي؟ 02:13:38.951 --> 02:13:41.917 مامان بيا ببين !سر ليندا رو در آورده 02:13:43.388 --> 02:13:46.335 ـ چرا اين کار رو کردي؟ !ـ ميخواستم ببينم چي توشه 02:13:48.552 --> 02:13:50.409 ـ خُب؟ ـ هيچي 02:13:52.118 --> 02:13:54.254 فکر کردي چي اونجا هست که بخواي ببيني؟ 02:13:58.919 --> 02:14:00.910 اون فقط يه عروسکه مامان 02:14:02.859 --> 02:14:07.225 ميگفت تو سيرک به دلقک ها احتياجي ندارن 02:14:07.949 --> 02:14:10.127 دروغ نگو. من گفتم از دلقک ها خوشم نمياد 02:14:10.581 --> 02:14:11.877 کافيه. بريد بازي کن 02:15:49.624 --> 02:15:51.140 سلام رابرت هستم 02:15:52.945 --> 02:15:54.491 حالت چطوره؟ 02:15:55.426 --> 02:15:57.056 راستشو بخواي خوب نيستم 02:15:57.470 --> 02:15:59.412 ...ما ميخواستيم بريم به سيرک 02:16:00.035 --> 02:16:01.653 ولي من مريض شدم... 02:16:03.107 --> 02:16:05.701 از نينا خواستم که بچه ها رو با خودش ببره به سيرک 02:16:08.711 --> 02:16:10.652 دلت ميخواد بيام اينجا؟ 02:16:11.348 --> 02:16:12.560 ميخواي بياي؟ 02:16:39.176 --> 02:16:40.838 ...اون روز 02:16:41.189 --> 02:16:42.588 کليدهاي آپارتمانم رو گُم کرده بودم... 02:16:43.046 --> 02:16:45.464 صاحب خونه هم اون طرف شهر زندگي مي کنه 02:16:45.775 --> 02:16:47.527 فکر کردم که کليد يدکي داره 02:16:49.894 --> 02:16:51.988 ولي نميتونستم که شماره شو به خاطر بيارم 02:16:52.300 --> 02:16:54.456 شماره اش توي دفترچه ام داخل آپارتمان بود 02:16:54.986 --> 02:16:58.888 رفتم به يه مشروب فروشي و مشروب خوردم 02:16:59.136 --> 02:17:00.620 و دوباره خوردم 02:17:01.285 --> 02:17:03.463 و ته ليوان کليد رو پيدا کردي 02:17:04.127 --> 02:17:05.869 دقيقاً تو از کجا ميدوني؟ 02:17:06.348 --> 02:17:08.027 ـ چون داري دروغ ميگي ـ نه راسته 02:17:09.552 --> 02:17:12.022 شماره اش يادم اومد 02:17:12.251 --> 02:17:14.356 يهويي يادم اومد 02:17:19.163 --> 02:17:21.809 هيچ وقت کليدام رو گم نکردم 02:17:22.990 --> 02:17:24.835 خوش به حالت 02:17:25.263 --> 02:17:27.927 ولي هنوزم وقت هست که گمشون کني 02:17:31.899 --> 02:17:33.735 وِرا جريان چيه؟ 02:17:34.263 --> 02:17:35.715 همه چي روبراهه 02:17:35.944 --> 02:17:37.489 يه دقيقه ديگه برميگردم 02:17:37.717 --> 02:17:39.511 حالت خوبه؟ 02:18:06.762 --> 02:18:07.945 يه کم آب ميخواي؟ 02:18:08.380 --> 02:18:09.221 نه الان بهترم 02:18:12.321 --> 02:18:14.487 اگه دلت ميخواد يه کم بيشتر بمون اينجا 02:18:15.514 --> 02:18:17.449 تا وقتي که اونا برميگردن 02:18:18.362 --> 02:18:20.747 نميخوام تنها باشم 02:18:21.368 --> 02:18:22.406 خيلي خُب 02:18:28.633 --> 02:18:30.509 يه کم دراز ميکشم بعدش يه قهوه درست مي کنم 02:18:31.131 --> 02:18:33.110 نه تو فقط دراز بکش خودم درست مي کنم 02:19:01.240 --> 02:19:03.695 دلت ميخواد عکس هامون رو نگاه کني؟ 02:19:05.011 --> 02:19:06.225 ـ نديديشون، نه؟ ـ نه 02:19:08.258 --> 02:19:10.228 اونجاست زير قفسه 02:19:24.619 --> 02:19:26.598 اين پدرشه 02:19:30.774 --> 02:19:32.817 اينم عکس سه نفريشونه 02:19:35.033 --> 02:19:36.681 پدر 02:19:46.657 --> 02:19:49.558 اين مارک و خانواده اشه 02:19:53.371 --> 02:19:55.671 اين مامانمه 02:20:00.252 --> 02:20:03.339 اين هم ايوا قبل از اينکه يه سالش بشه 02:20:07.631 --> 02:20:11.330 و اين يکي...مالِ قبل از ازدواجمه 02:20:13.713 --> 02:20:16.171 ...ميبيني، عکس ها خيلي بهم ريخته است 02:20:16.449 --> 02:20:18.448 وقت نداشتيم مرتبشون کنيم 02:20:18.576 --> 02:21:36.498 «ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 02:20:22.552 --> 02:20:24.906 اين مالِ وقتيه که آلکس منو برد به زايشگاه 02:20:41.849 --> 02:20:44.790 چرا ميخواي بلايي که ديروز سر خودت آوردي رو دوباره بکني؟ 02:20:46.459 --> 02:20:48.198 ميترسم 02:20:51.461 --> 02:20:53.844 نميتونم چيزي رو براش توضيح بدم 02:20:54.445 --> 02:20:55.761 به آلکس؟ 02:20:58.456 --> 02:21:00.382 من حامله ام 02:21:00.994 --> 02:21:02.715 حامله اي؟ 02:21:06.640 --> 02:21:08.360 ...معذرت ميخوام 02:21:09.249 --> 02:21:11.582 ولي مگه بچه آلکس نيست؟... 02:21:12.090 --> 02:21:14.321 ...هم بچه اونه 02:21:17.082 --> 02:21:18.690 هم بچه اون نيست... 02:21:19.707 --> 02:21:21.056 يعني چي؟ 02:21:23.042 --> 02:21:24.503 بچه اونه 02:21:24.731 --> 02:21:26.367 البته که هست. مال کي ميتونه باشه؟ 02:21:30.312 --> 02:21:32.033 ...ولي مالِ اون نيست، از اون جهت که 02:21:32.302 --> 02:21:35.388 ...بچه هامون مالِ ما نيستن در حقيقت تنها مالِ ما نيستن 02:21:36.848 --> 02:21:39.427 طوري که ما تنها والدين اون بچه ها نيستيم نه تنها براي اونا 02:21:41.934 --> 02:21:43.725 ميفهمي؟ 02:21:53.409 --> 02:21:57.355 کُل شب رو بيدار موندم و نميتونم بخوابم 02:22:00.018 --> 02:22:02.077 صداي نفس کشيدنشو ميشنوم 02:22:04.067 --> 02:22:06.118 اون ما رو فقط به خاطر خودش دوست داره درست مثل چيزهاي دور و برش 02:22:08.699 --> 02:22:10.262 !خدايا 02:22:10.926 --> 02:22:14.021 من چند ساله دارم اينجوري زندگي مي کنم 02:22:16.352 --> 02:22:18.381 چرا من اينقدر احساس تنهايي مي کنم؟ 02:22:18.713 --> 02:22:21.240 چرا نبايد با من درست جوري که با بقيه حرف ميزنه، مراوده کنه؟ 02:22:21.500 --> 02:22:24.316 ...يا فکر کنم داره با من حرف ميزنه 02:22:25.580 --> 02:22:28.500 قادر نبودم هيچ چيزي رو براش توضيح بدم 02:22:28.759 --> 02:22:30.614 بايد يه کاري بکنم 02:22:31.793 --> 02:22:33.660 اگه اينجوري ادامه بده همه چي از بين ميره 02:22:34.251 --> 02:22:36.505 نميخوام بچه ام مُرده بدنيا بياد 02:22:37.470 --> 02:22:39.805 ما ميتونستيم بدون اينکه بميريم زندگي کنيم 02:22:41.229 --> 02:22:43.356 يه راه حل بايد باشه 02:22:43.864 --> 02:22:45.121 چه راه حلي وِرا؟ 02:22:45.522 --> 02:22:48.394 نميدونم ولي مطمئنم يه راه حلي بايد باشه 02:22:48.624 --> 02:22:52.359 و اين راه حل تنها با همديگه ممکن ميشه ...در غير اين صورت 02:22:53.025 --> 02:22:56.074 کار يک نفر نيست... هيچ دردي رو دوا نمي کنه 02:22:56.719 --> 02:22:59.705 يه دورِ باطلِ 02:23:00.205 --> 02:23:02.609 چه جوري ميتونم براش توضيح بدم؟ 02:23:03.358 --> 02:23:07.762 و بهش بفهمونم و نشون بدم که داره چيکار مي کنه 02:23:11.902 --> 02:23:14.150 مامان ما اومديم 02:23:18.592 --> 02:23:21.305 اون چرا اينجاست؟ 02:23:21.824 --> 02:23:24.371 اون چرا خونه خودش نيست؟ 02:23:25.622 --> 02:23:28.409 کيير! اين چه طرز برخورديه؟ 02:23:30.812 --> 02:23:32.470 نينا، همين الان ميام 02:23:39.107 --> 02:23:40.962 معذرت ميخوام رابرت 02:23:41.167 --> 02:23:42.596 عيبي نداره 02:23:51.792 --> 02:23:54.392 بايد همين الان برم 02:24:38.014 --> 02:24:41.596 234311 لطفاً 02:24:45.314 --> 02:24:48.069 ويکتور؟ منم الکساندر 02:24:48.369 --> 02:24:50.295 حالت چطوره؟ 02:24:52.086 --> 02:24:54.251 امروز ميام بچه هام رو ببرم 02:24:54.511 --> 02:24:56.405 بيدار که شدن بهشون بگو 02:24:57.659 --> 02:25:01.989 از شهر دارم تماس ميگيرم به زودي ميام اونجا