WEBVTT

00:01.211 --> 00:03.251
<b>من گلوریای خشمگینم</b>

00:03.751 --> 00:05.631
<b>متأسفم</b>

00:06.591 --> 00:08.781
<b>ولی لطفاً بذار بکشمت</b>

00:08.801 --> 00:13.591
<b>بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.</b>

00:13.611 --> 00:44.441
<b>کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
d.gray-man: مترجم</b>

00:15.061 --> 00:18.691
<b>جادوگر اخراجی از دربار قصد داره قویترین بشه</b>

01:40.351 --> 01:44.101
<b>هزارتوی سطح 73‏،‏ پایین ترین سطح</b>

01:50.861 --> 01:53.951
<b>زخما و شمشیرشو با خون ترمیم میکنه؟</b>

01:55.451 --> 01:57.281
<b>گلوریای خشمگین</b>

01:57.281 --> 02:00.621
<b>تا حالا همچین جادویی ندیده بودم</b>

02:01.251 --> 02:02.831
<b>ولی ازش خوشم اومد</b>

02:02.831 --> 02:06.131
<b>بذار ببینم چندتا سوراخ توت وا میکنم</b>

02:06.131 --> 02:08.241
<b>قبل از اینکه بالاخره بیوفتی بمیری‏!‏</b>

02:12.261 --> 02:13.841
<b>هنوز مونده‏!‏</b>

02:25.981 --> 02:27.521
<b>آه خستم کردی</b>

02:27.981 --> 02:32.651
<b>شما احمقا نمیتونین 
وخامت اوضاعو درک کنین</b>

02:36.491 --> 02:38.281
<b>هر چندبارم که</b>

02:38.281 --> 02:40.911
<b>از حملت زجر بکشم‏،‏ نمیمیرم</b>

02:43.501 --> 02:46.791
<b>حتی اگه سرمو قطع کنی
بازم نمیمیرم</b>

02:50.881 --> 02:53.091
<b>این جادوی سیاهمه</b>

02:54.551 --> 02:56.721
<b>خون سوزان‏!‏</b>

02:57.591 --> 03:01.811
<b>هرچی بیشتر خونریزی کنم
و آسیب ببینم‏،‏ قویتر میشم</b>

03:02.601 --> 03:07.731
<b>حمله با نیزه برای کشتنم کافی نیس</b>

03:07.731 --> 03:09.231
<b>مِه خونین‏!‏</b>

03:20.701 --> 03:22.911
<b>قدرتش خیلی زیاد شده</b>

03:23.661 --> 03:25.661
<b>عنوانت برام مهم نیس</b>

03:25.661 --> 03:27.791
<b>ولی این جادو بد رو مخه</b>

03:27.791 --> 03:29.251
<b>نمیتونی فرار کنی‏!‏</b>

03:30.881 --> 03:32.501
<b>رز خونین‏!‏</b>

04:02.031 --> 04:03.161
<b>احمق‏!‏</b>

04:03.161 --> 04:05.831
<b>بهت نگفتم؟</b>

04:06.581 --> 04:10.461
<b>دیگه الان عصبانیم</b>

04:10.461 --> 04:13.341
<b>یه کیسه بوکس عالی هستی</b>

04:13.341 --> 04:17.131
<b>الان دیگه میمیری‏!‏</b>

04:23.511 --> 04:26.521
<b>میگی الان میمیرم؟</b>

04:27.601 --> 04:29.521
<b>خواهیم دید</b>

04:30.091 --> 04:32.271
<b>باورنکردنیه اینطوری
از سلاحت استفاده میکنی</b>

04:32.271 --> 04:34.311
<b>اُرنست‏،‏ نظیر نداری</b>

04:34.651 --> 04:37.361
<b>برگرد‏،‏ آلمارستیکا‏!‏</b>

04:42.661 --> 04:44.701
<b>احمقی؟</b>

04:44.701 --> 04:48.831
<b>فکر کردی نمیدونم چیکار میکنی؟</b>

05:00.011 --> 05:00.811
<b>6سال قبل ‏-‏ آکادمی جادوگری گالدانا</b>

05:00.811 --> 05:02.511
<b>6سال قبل ‏-‏ آکادمی جادوگری گالدانا
از این بابت مطمئنی؟</b>

05:02.931 --> 05:04.301
<b>میخوای از شمشیر جادوییم استفاده کنم</b>

05:04.721 --> 05:06.811
<b>و خودت از سلاح همیشگیت؟</b>

05:08.811 --> 05:10.891
<b>ساکت شو‏،‏ شاگرد نمونه</b>

05:11.311 --> 05:13.811
<b>چه جادو داشته باشه یا نه
این به هر حال یه شمشیره‏،‏ درسته؟</b>

05:13.811 --> 05:18.531
<b>من یه شمشیرزن نابغم که
از موقع ثبت نام به کسی نباختم</b>

05:18.531 --> 05:19.821
<b>خب پس ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

05:19.821 --> 05:22.071
<b>بذار امروز من ببرم‏!‏</b>

05:23.071 --> 05:24.831
<b>تو خواب ببینی‏!‏</b>

05:29.911 --> 05:31.081
<b>امکان نداره‏!‏</b>

05:31.081 --> 05:33.371
<b>جدی داره بهم غلبه میکنه؟</b>

05:34.081 --> 05:36.671
<b>انگار اون یه سلاح
مناسب پیدا کرده</b>

05:38.381 --> 05:42.511
<b>آلک همیشه تو شمشیرزنی استعداد داشته</b>

05:43.511 --> 05:46.681
<b>انگار با سلاح تمرینی 
تو وضع خوبی نیس</b>

05:46.681 --> 05:51.561
<b>پس فکر میکنی اینبار
اُرنست به آلک میبازه؟</b>

05:51.561 --> 05:52.811
<b>نه</b>

05:52.811 --> 05:55.021
<b>من نمیبازم‏!‏</b>

05:57.271 --> 05:59.231
<b>دیدی؟ اون یه احمقه</b>

06:05.661 --> 06:06.821
<b>نه</b>

06:11.541 --> 06:14.081
<b>بچه های شیطون</b>

06:14.081 --> 06:17.791
<b>باز شماهایین؟</b>

06:24.051 --> 06:26.341
<b>پس‏،‏ باز امروز من باختم؟</b>

06:26.341 --> 06:27.641
<b>چی؟</b>

06:27.641 --> 06:30.351
<b>الان برنده ای نداشت</b>

06:30.891 --> 06:33.851
<b>نه‏،‏ مهارتت تو استفاده
از سلاح شگفت آوره</b>

06:33.851 --> 06:35.941
<b>اُرنست‏،‏ واقعاً نظیر نداری</b>

06:36.441 --> 06:38.111
<b>واقعاً منو بی دفاع کردی</b>

06:38.901 --> 06:40.441
<b>خـ‏-‏خب‏،‏ درسته</b>

06:40.941 --> 06:44.531
<b>شمشیر جادویی بطور
پیوسته مانا مصرف میکنه</b>

06:44.531 --> 06:46.111
<b>پس استفاده ازش خیلی سخته</b>

06:46.111 --> 06:49.911
<b>واسه همین یه لحظه
حواسپرتی دفاعو باز میکنه</b>

06:49.911 --> 06:52.451
<b>انعطاف پذیر بودن به
اندازه ی تو آسون نیس</b>

06:52.451 --> 06:55.791
<b>هـ‏-‏هرچی نباشه من یه نابغم‏!‏</b>

06:58.461 --> 06:59.711
<b>یه نابغه؟</b>

07:00.461 --> 07:02.961
<b>این بهت فشار نمیاره؟</b>

07:10.761 --> 07:12.681
<b>انگار نمیدونی</b>

07:12.681 --> 07:14.641
<b>بذار بهت بگم</b>

07:14.641 --> 07:18.191
<b>همتیمی ما آلک تو
حمله یه جادوگر نابغس</b>

07:18.191 --> 07:19.941
<b>یورها استاد جادوی حمایتیه</b>

07:20.361 --> 07:24.651
<b>هیچکس نمیتونه از جادوی شفابخشی
وسواس تمییزی سبقت بگیره‏!‏</b>

07:25.111 --> 07:28.491
<b>در مقایسه با اونا‏،‏ درواقع
من هیچ استعداد جادویی ندارم</b>

07:28.951 --> 07:31.081
<b>از جادوی حمایتی و شفابخشی
هم نمیتونم استفاده کنم‏!‏</b>

07:31.911 --> 07:33.451
<b>اما‏!‏</b>

07:34.201 --> 07:36.911
<b>من تو نبرد یه نابغم</b>

07:37.961 --> 07:41.841
<b>اینو تو مغز پوکت بخاطر بسپر‏!‏</b>

07:45.841 --> 07:47.721
<b>خون سوزان؟</b>

07:47.721 --> 07:50.551
<b>گفتی هرچی بیشتر خونریزی
کنی قویتر میشی‏،‏ درسته؟</b>

07:50.551 --> 07:53.681
<b>پس جای تیکه تیکه کردنت</b>

07:53.681 --> 07:57.311
<b>تا سر حد مرگ بهت مُشت میزنم‏!‏</b>

07:59.191 --> 08:06.821
<b>مدام هی داری وز وز میکنی و غر میزنی ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:08.861 --> 08:10.971
<b>درمورد جادو حرف میزنی؟</b>

08:11.741 --> 08:14.831
<b>خیلی وز وز میکنی‏!‏</b>

08:18.751 --> 08:25.841
<b>جادوی واقعی رو 
حالا بهت نشون میدم‏!‏</b>

08:50.491 --> 08:51.991
<b>کولاک آتشین</b>

09:04.631 --> 09:06.091
<b>اما ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

09:06.881 --> 09:11.551
<b>چطور میتونی چیز به این
شیرینی رو صبح به این زودی بخوری؟</b>

09:13.391 --> 09:17.891
<b>کسی که صبح زود الکل
میخورحق اظهار نظر درمورد منو نداره</b>

09:17.891 --> 09:20.811
<b>نگران نباش‏.‏ این درست مثل آبه</b>

09:22.231 --> 09:23.521
<b>راستی ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

09:24.771 --> 09:30.651
<b>چرا آلک رو برای فتح
مشترک انتخاب کردی؟</b>

09:30.651 --> 09:33.741
<b>S خب اون به رتبه ی 
ارتقا شده‏،‏ درسته؟</b>

09:34.201 --> 09:37.451
<b>پس نباید مشکلی باشه‏،‏ درسته؟</b>

09:41.331 --> 09:42.671
<b>شایعاتی درموردش شنیدم</b>

09:42.671 --> 09:44.081
<b>شایعات؟</b>

09:44.081 --> 09:49.051
<b>اون همون جادوگریه که 
با جادوی 5گانه هیدرا را شکست داد</b>

09:49.051 --> 09:52.511
<b>شگفت آوره که میتونه همزمان
از جادوهای 5 عنصر استفاده کنه</b>

09:55.011 --> 09:57.181
<b>اگه همچین جادوگری وجود داشته باشه</b>

09:57.181 --> 09:59.561
<b>نمیخوای باهاش دوست بشی؟</b>

10:00.431 --> 10:02.481
<b>اگه همچین جادوگری واقعاً وجود داشته باشه</b>

10:05.731 --> 10:09.151
<b>راستش‏،‏ منم بهش فکر کردم</b>

10:09.941 --> 10:14.951
<b>من شخصاً فقط چیزی رو
که می بینم و میشنوم رو باور میکنم</b>

10:18.911 --> 10:19.871
<b>خب؟</b>

10:20.451 --> 10:21.201
<b>راستش</b>

10:21.201 --> 10:27.211
<b>کاملاً باور نمیکنم اونا واقعاً سطح68
سیاه چال سلطنتی گالدانا رو پاکسازی کرده باشن</b>

10:27.631 --> 10:32.421
<b>ولی با خلق و خوی 
یورها و بقیه آشنام</b>

10:32.421 --> 10:34.721
<b>پس میترسم راست باشه</b>

10:34.721 --> 10:36.511
<b>استاد انجمن‏!‏</b>

10:36.511 --> 10:38.221
<b>منو ترسوندی</b>

10:38.221 --> 10:39.971
<b>بالاخره پیدات کردم</b>

10:40.391 --> 10:41.681
<b>خبر بدی دارم‏!‏</b>

10:41.681 --> 10:45.731
<b>اُلیویا از اتاق درمانش فرار
کرد و به هزارتو رفت‏!‏</b>

10:45.731 --> 10:46.811
<b>چی؟</b>

10:46.811 --> 10:49.481
<b>هی‏،‏ این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

10:49.481 --> 10:51.401
<b>نگران نباش</b>

10:51.401 --> 10:53.991
<b>آلک و بقیه رفتن دنبالش</b>

10:54.531 --> 10:55.451
<b>حدس میزدم</b>

10:55.451 --> 10:57.201
<b>آه از دست اینا</b>

10:57.201 --> 10:59.701
<b>چرا همه اینقدر بی پروان؟</b>

10:59.701 --> 11:04.871
<b>میخواستم منتظر زمان مناسبی
بمونم که تمام انجمن سایه رو نابود کنم</b>

11:04.871 --> 11:06.671
<b>حالا‏،‏ همه چی خراب شد</b>

11:17.091 --> 11:18.511
<b>راستی‏،‏ ماربل</b>

11:19.971 --> 11:24.771
<b>بنظرم آلک فقط میتونه از 
دوتا عنصر جادویی استفاده کنه</b>

11:25.351 --> 11:26.941
<b>صاعقه و آتش</b>

11:26.941 --> 11:27.981
<b>نظرت چیه؟</b>

11:28.401 --> 11:31.481
<b>براساس چیزی که درمورد
جادوی حملش دیدم</b>

11:31.481 --> 11:34.941
<b>‏.‏‏.‏‏.‏ آره فقط همین دو نوع رو داره</b>

11:35.821 --> 11:39.281
<b>جادوگر 5گانه فقط دوتا استعداد داره؟</b>

11:39.281 --> 11:41.201
<b>پس شایعات دروغه؟</b>

11:41.201 --> 11:46.871
<b>حداقل فکر نمیکنم اون بتونه
الان از 5عنصرجادویی استفاده کنه</b>

11:46.871 --> 11:49.921
<b>نمیدونم به دلایل خاصی
قدرتشو از دست داده</b>

11:49.921 --> 11:52.501
<b>یا عمداً داره مخفیش میکنه</b>

11:53.461 --> 11:55.921
<b>به هر حال‏،‏ اول بیاین پیداشون کنیم</b>

11:55.921 --> 11:57.551
<b>به هیتسوگیا هم خبر بدین</b>

11:57.551 --> 11:58.471
<b>باشه</b>

11:59.301 --> 12:00.971
<b>اگه حدسم درست باشه</b>

12:00.971 --> 12:02.971
<b>هزارتو باید ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

12:03.891 --> 12:06.391
<b>‏.‏‏.‏‏.‏ الان لونه ی هیولاها باشه</b>

12:11.361 --> 12:13.361
<b>نمیدونیم باچی روبرو میشیم</b>

12:15.901 --> 12:17.611
<b>احمقا</b>

12:17.611 --> 12:19.491
<b>تو آغوشم نمیرین</b>

12:26.541 --> 12:27.751
<b>جادوی معکوس</b>

12:39.551 --> 12:41.091
<b>حالت خوبه‏،‏ اُرنست؟</b>

12:42.911 --> 12:45.101
<b>مثلاً چیم میخواست بشه؟
داشتم از دعوا لذت میبردم</b>

12:45.101 --> 12:46.771
<b>به موقع اومدی‏!‏</b>

12:46.771 --> 12:47.851
<b>اُرنست</b>

12:48.351 --> 12:50.601
<b>حتی اون زن مغرور و 
وسواس تمییزی هم اینجان</b>

12:50.601 --> 12:51.941
<b>اون مُرده؟</b>

12:53.611 --> 12:54.821
<b>چطور بود؟</b>

12:54.821 --> 12:57.531
<b>بخاطر جادوی خودت مُردی‏،‏ نه؟</b>

13:08.291 --> 13:09.751
<b>خون سوزان</b>

13:09.751 --> 13:11.211
<b>اون جادو خیلی دردسرسازه</b>

13:11.211 --> 13:12.331
<b>ما هم کمک میکنیم</b>

13:15.001 --> 13:18.131
<b>یورها رو از جلوی
چشمم بُردنش</b>

13:18.591 --> 13:21.801
<b>یکی از انجمن سایه بود
که هسته های سیاه چال رو میخورد</b>

13:22.261 --> 13:24.261
<b>اون یکی هم یه استاد شمشیر بود</b>

13:25.601 --> 13:27.851
<b>انجمن سایه چرا یورها رو گرفته؟</b>

13:27.851 --> 13:29.351
<b>نمیدونم</b>

13:29.351 --> 13:32.271
<b>ولی اونا اسم یورها رو 
میدونستن و حتی گفتن</b>

13:32.271 --> 13:36.901
<b>‏"‏انتظار نداشتم چیزی که 
آرزوشو داشتم اینجا شکار کنم‏"‏</b>

13:38.151 --> 13:39.401
<b>چیزی که آرزوشو داشته؟</b>

13:40.031 --> 13:40.901
<b>معنی این چیه؟</b>

13:40.901 --> 13:42.781
<b>گفتم که‏،‏ نمیدونم</b>

13:42.781 --> 13:45.121
<b>اما اونا دنبال هسته ی سیاه چالن</b>

13:45.121 --> 13:47.161
<b>شماها برین دنبال اونا</b>

13:47.161 --> 13:48.911
<b>خودم حساب این یارو رو میرسم</b>

13:48.911 --> 13:49.911
<b>آی‏!‏</b>

13:50.751 --> 13:51.411
<b>درمان</b>

13:55.461 --> 13:57.421
<b>هی‏!‏</b>

13:59.341 --> 14:01.421
<b>آلک‏،‏ پیش این احمق بمون</b>

14:02.631 --> 14:03.761
<b>باشه</b>

14:06.051 --> 14:08.721
<b>صداتونو ببرین دیگه‏!‏</b>

14:11.141 --> 14:13.771
<b>همش یهویی از نا کجا آباد ظاهر میشین</b>

14:13.771 --> 14:17.441
<b>مثل یه مشت حشره ی لعنتی‏!‏</b>

14:17.441 --> 14:19.151
<b>جادوی معکوس‏!‏</b>

14:29.371 --> 14:30.241
<b>هی‏!‏</b>

14:30.621 --> 14:34.371
<b>جادوی معکوس زدنو بس کن‏،‏جادوگر</b>

14:35.501 --> 14:37.251
<b>اگه میتونی جلومو بگیر</b>

14:46.511 --> 14:49.431
<b>شما دوتا ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

14:50.061 --> 14:51.271
<b>آره‏!‏</b>

14:51.271 --> 14:53.561
<b>انگار مؤثره‏،‏ آلک</b>

14:53.561 --> 14:56.811
<b>استفاده از جادوی معکوست روی 
جادوگرا بی نظیره‏،‏ آلک</b>

14:57.311 --> 14:59.821
<b>مهم نیس اون چقدر سمجه</b>

15:00.361 --> 15:02.111
<b>جادو جادوئه</b>

15:02.111 --> 15:04.321
<b>اگه مدام حمله کنیم تا
تا آخر ماناش تموم بشه</b>

15:04.321 --> 15:06.451
<b>مشکل حل میشه‏!‏</b>

15:10.581 --> 15:13.371
<b>پیروان شیطان؟ اونا کی هستن؟</b>

15:14.081 --> 15:17.881
<b>اونا یه انجمن سایه هستن
که شیطان رو پرستش میکنن</b>

15:20.501 --> 15:23.341
<b>S بعنوان یه رتبه ی 
باید اینو بخاطر بسپری</b>

15:23.341 --> 15:27.471
<b>مخصوصاً مواظب کسایی 
که مُهر و موم دارن باشین</b>

15:27.471 --> 15:30.301
<b>اونا رهبرایین که بهشون برگذیده میگن</b>

15:30.851 --> 15:32.681
<b>اونا واقعاً ترسناکن</b>

15:32.681 --> 15:35.021
<b>فقط قوی نیستن</b>

15:35.021 --> 15:36.601
<b>بلکه بی باک هم هستن</b>

15:37.101 --> 15:38.981
<b>در ازای قدرت بیشتر</b>

15:38.981 --> 15:41.191
<b>هر کدوم بهای گرونی پرداختن</b>

15:43.031 --> 15:45.031
<b>مُهر جادوگری</b>

15:46.571 --> 15:47.951
<b>زورگ‏!‏</b>

16:03.841 --> 16:04.921
<b>اُرنست‏!‏</b>

16:05.421 --> 16:06.921
<b>ولش کنین‏!‏</b>

16:09.761 --> 16:10.551
<b>آی‏!‏</b>

16:14.141 --> 16:15.851
<b>حتی صاعقه هم نتونست از پا درش بیاره</b>

16:15.851 --> 16:17.431
<b>یهو چطور اینقدر سریع شد؟</b>

16:23.361 --> 16:25.611
<b>اگه نتونم از پا درش بیارم
پس فقط ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

16:25.611 --> 16:26.821
<b>رعد و برق‏!‏</b>

16:36.871 --> 16:37.701
<b>کار کرد؟</b>

16:39.581 --> 16:42.251
<b>بیفایدس‏!‏</b>

16:42.711 --> 16:47.421
<b>خون سوزان جادوییه که 
خون رو به مانا تبدیل میکنه</b>

16:48.341 --> 16:54.471
<b>با این آسیب ناچیز‏،‏ میتونی کل عمرتو
حروم کنی ولی نمیتونی مانامو کامل تخلیه کنی‏!‏</b>

16:54.471 --> 16:58.641
<b>حتی اگه یکم خالی شده باشه
میتونم مثل قبل دوباره پُرش کنم</b>

16:59.061 --> 17:01.101
<b>پس تا وقتی خونم خالی نشده باشه</b>

17:01.651 --> 17:03.731
<b>مهم نیس چقدر بار
با حملت منو میزنی</b>

17:03.731 --> 17:07.151
<b>نمیمیرم‏!‏</b>

17:08.991 --> 17:10.601
<b>مِه خونین‏!‏</b>

17:10.951 --> 17:12.411
<b>سپر</b>

17:29.301 --> 17:30.511
<b>اون یکی کجاس؟</b>

17:32.341 --> 17:33.511
<b>احمق‏!‏</b>

17:38.351 --> 17:39.601
<b>خیلی سریعه‏!‏</b>

17:39.601 --> 17:41.311
<b>وقت واکنش نشون دادن نداشتم</b>

17:41.311 --> 17:43.521
<b>هنوز نفهمیدی‏،‏ نه؟</b>

17:43.521 --> 17:46.901
<b>و به خودت میگی نابغه ی نبرد؟</b>

17:47.401 --> 17:49.361
<b>منو نخندون</b>

17:50.111 --> 17:54.201
<b>فقط یهدلقک بی تجربه مثل تو میتونه
همچین چیز خجالت آوری رو بگه‏!‏</b>

17:54.201 --> 17:57.701
<b>هیچکس تو این دنیا ازت نشنیده</b>

17:57.701 --> 18:01.871
<b>تو فقط یه تازه کار بی ارزشی‏!‏</b>

18:04.621 --> 18:05.921
<b>بذار بهت بگم ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

18:06.461 --> 18:10.091
<b>‏.‏‏.‏‏.‏ چرا بهم گلوریای خشمگین میگن ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

18:10.091 --> 18:12.551
<b>و چرا یه برگذیده هستم‏!‏</b>

18:12.551 --> 18:17.181
<b>تو انجمن سایه افراد زیادی
نیستن که بتونن از مُهر جادوگری استفاده کنن</b>

18:17.181 --> 18:19.181
<b>من خیلی مصمم تر بودم</b>

18:19.181 --> 18:22.181
<b>باید از محدودیتها فراتر برم</b>

18:22.181 --> 18:24.021
<b>از جات تکون نخور‏!‏</b>

18:27.151 --> 18:30.071
<b>میدونی که هر موقع بخوام
میتونم بکشمش‏،‏ درسته؟</b>

18:30.071 --> 18:33.321
<b>همونجا وایسا و به قیافه ی
 درحال مرگش خوب نگاه کن</b>

18:33.321 --> 18:37.111
<b>چطور جرأت کردی این
همه وقتمو حروم کنی‏،‏ احمق؟</b>

18:40.621 --> 18:42.251
<b>من یه احمق نیستم‏!‏</b>

18:42.661 --> 18:45.001
<b>بهت گفتم یه نابغم‏!‏</b>

18:56.391 --> 18:58.141
<b>دیگه تحملم تموم شد</b>

19:00.681 --> 19:02.681
<b>از قیافه ی خونسردت متنفرم‏!‏</b>

19:06.691 --> 19:07.441
<b>آی‏!‏</b>

19:09.401 --> 19:11.821
<b>چندبار بهم باختی‏،‏ اُرنست؟</b>

19:11.821 --> 19:14.361
<b>امکان نداره بتونی شکستم بدی</b>

19:14.361 --> 19:15.611
<b>چون من یه نابغم</b>

19:15.611 --> 19:17.451
<b>چطور میتونی اینو بگی؟</b>

19:20.161 --> 19:23.291
<b>یه روز‏،‏ حتماً ازت سبقت میگیرم</b>

19:28.251 --> 19:31.291
<b>چطور بی شرمانه میتونی
خودتو یه نابغه صدا کنی؟</b>

19:32.381 --> 19:34.171
<b>میخوام اون آدم بی شرم رو شکست بدم</b>

19:40.681 --> 19:41.681
<b>لعنتی</b>

19:43.641 --> 19:46.101
<b>عه‏!‏ تو هم اینجایی؟</b>

19:47.231 --> 19:48.481
<b>بعداً می بینمت</b>

19:55.491 --> 19:57.031
<b>امکان نداره‏!‏</b>

20:07.331 --> 20:09.581
<b>بعد از بردن فرار نکن‏!‏</b>

20:10.631 --> 20:12.321
<b>اونوقت میتونی پیروزی رو بدست بیاری</b>

20:12.961 --> 20:14.501
<b>اینبار برنده میشی</b>

20:16.261 --> 20:19.551
<b>تو نابغه ای‏،‏ اُرنست</b>

20:39.111 --> 20:40.861
<b>بهت گفتم‏،‏ من یه احمق نیستم</b>

20:40.861 --> 20:43.581
<b>من یه نابغم‏!‏</b>

20:43.581 --> 20:47.331
<b>این واقعیت که من یه 
نابغم هیچوقت عوض نمیشه</b>

20:47.331 --> 20:50.711
<b>مهم نیس کی اینو میگه‏!‏</b>

20:57.591 --> 20:58.801
<b>نزدیکیم</b>

21:05.431 --> 21:07.601
<b>بالاخره رسیدیم‏!‏</b>

21:11.981 --> 21:14.441
<b>این پایین ترین سطح هزارتوئه</b>

21:15.691 --> 21:18.361
<b>آخرین اتاق</b>

21:26.081 --> 21:27.871
<b>سطح 73 هزارتو</b>

21:27.871 --> 21:30.161
<b>پایینترین سطح‏،‏ آخرین قسمت
ما اینجاییم‏!‏</b>

21:52.941 --> 21:55.271
<b>اون هسته ی سیاه چاله</b>

21:59.031 --> 22:01.441
<b>بالاخره پیداش کردم</b>

22:01.461 --> 22:13.041
<b>!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.</b>

22:18.741 --> 23:10.021
<b>کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
d.gray-man: مترجم
‏ 
خواهشاً تگ تیم انیم کینگدام از زیرنویس حذف نشه و باید روی زیرنویس و تصویر وجود داشته باشه
 ما داریم اینجا زحمت میکشیم‏.‏ زحمت ما رو هدر ندید کپی‏،‏ دستکاری‏،‏ فروش ‏،‏ حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب 
اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای  دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم
@animkingdomsub‏ تلگرام ما
@animkingdomsubاینستاگرام ما
از خود کانالمون دانلود کنین یا لینکی که 
خودم داخل کانال قرار دادم. متشکرم

زیرنویس رو دستکای نکنید. بدون نام مترجم و نام انیم کینگدام
نمیتونید این زیرنویس رو در هیچ سایت و پلتفورمی قرار بدید
چون از نظر ما دزدی و سؤاستفاده تلقی میشه. فایل زیرنویس
باید بدون دستکاری و با ذکر نام مترجم و انیم کینگدام باشد
این رو با شماهایی که نمایش آنلاین دارید هم میگم. حق ندارید
نام مترجم و نام انیم کینگدام را از زیرنویس پاک کنید. ما اینجا
گِل که لقد نمیکنیم! داریم سختی میکشیم ترجمه میکنیم
از اینکه انیمه رو با زیرنویس ما نگاه کردین متشکریم</b>
