WEBVTT

00:03.101 --> 00:06.101
<b>هیچکس از اون گروه نیومده؟</b>

00:06.191 --> 00:07.851
<b>اونا به سیاه چال سلطنتی رفتن ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

00:07.941 --> 00:09.981
<b>و نتونستن به موقع برای
فارغ التحصیلی برگردن</b>

00:10.101 --> 00:11.941
<b>حتم داره چیزی شده</b>

00:12.021 --> 00:15.191
<b>تلاش برای ثبت یه رکورد جدید تو طبقات پاکسازی شده</b>

00:15.271 --> 00:16.941
<b>هرچقدرم قوی باشن بی ملاحظگی بود</b>

00:19.351 --> 00:20.311
<b>رزا آراتیا</b>

00:20.401 --> 00:25.601
<b>خدایا‏،‏ دارن نگرانم میکنن
اون بچه های دردسرساز</b>

00:27.351 --> 00:29.901
<b>طبقه ی 68؟ جدی؟</b>

00:30.271 --> 00:33.101
<b>رکورد قبلی طبقه ی 37 بود‏،‏ نه؟</b>

00:33.191 --> 00:35.521
<b>با اختلاف زیادی رکورد زدن‏!‏</b>

00:35.601 --> 00:38.481
<b>حتی شنیدم طبقه رو با
رئیس هیدرا پاکسازی کردن‏!‏</b>

00:38.561 --> 00:41.061
<b>وای‏!‏ فوق العاده س‏!‏</b>

00:44.561 --> 00:46.351
<b>کلاس چهارم ‏:‏ اُرنِست رین</b>

00:46.441 --> 00:47.691
<b>ممنون</b>

00:47.771 --> 00:50.851
<b>کلاس سوم‏:‏ کراشیا آنِه رُز</b>

00:50.941 --> 00:52.061
<b>ممنون</b>

00:52.351 --> 00:55.151
<b>کلاس دوم‏:‏ یورها آیزِنز</b>

00:55.231 --> 00:56.981
<b>ممنون‏!‏</b>

00:57.061 --> 01:00.191
<b>و نفر اول کلاسمون‏:‏ آلِک یوگرت</b>

01:00.271 --> 01:02.061
<b>ممنون‏،‏ رز چان‏!‏</b>

01:02.981 --> 01:04.651
<b>اینطوری صدام نکن‏!‏</b>

01:04.731 --> 01:06.731
<b>ممنون‏،‏ رز چان‏!‏</b>

01:09.101 --> 01:11.901
<b>گفتم اینطوری صدام نکنین‏!‏</b>

01:11.981 --> 01:14.311
<b>ببخشید‏،‏ رز چان‏!‏</b>

01:15.101 --> 01:17.401
<b>بس کنین دیگه‏!‏</b>

01:27.851 --> 01:30.191
<b>میخوام یه جادوگر دربار بشم</b>

01:32.981 --> 01:35.191
<b>پدرم مخالف بود</b>

01:35.271 --> 01:36.901
<b>ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ میدونین</b>

01:40.401 --> 01:43.151
<b>جادوگرای دربار حقوق خوبی دارن</b>

01:43.811 --> 01:47.811
<b>میخوام پدرم بتونه یکم استراحت کنه</b>

01:47.901 --> 01:52.351
<b>بعداز فوت مادرم اون
تنهایی بزرگم کرد</b>

01:52.441 --> 01:53.481
<b>و ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

01:58.191 --> 02:01.601
<b>اولش‏،‏ فکر میکردم 
هممون میتونیم ماجراجو بشیم</b>

02:01.691 --> 02:05.851
<b>ولی میدونین‏،‏ درامدای 
ماجراجوها پایدار نیستن</b>

02:08.191 --> 02:12.191
<b>اگه به ما ملحق بشی‏،‏ آلک‏،‏ ما بهترین تیمی میشیم</b>

02:12.271 --> 02:16.691
<b>که از 4نابغه ی بزرگ آکادمی که 
تا حالا به خودش دیده تشکیل شده</b>

02:16.771 --> 02:19.561
<b>خودخواهی نیس خودمونو 
یه نابغه بدونیم؟</b>

02:19.651 --> 02:20.651
<b>ساکت شو‏!‏</b>

02:20.731 --> 02:23.901
<b>هر سال دیگه ای بود‏،‏ مطمئنم
من بهترین دانش آموز میشدم‏!‏</b>

02:24.231 --> 02:27.151
<b>واقعاً؟ و نفر چهارم؟</b>

02:28.021 --> 02:30.441
<b>یه روز حسابتو میرسم‏!‏</b>

02:30.521 --> 02:34.101
<b>ولی حداقل اینو یادت باشه‏،‏ آلک</b>

02:34.731 --> 02:36.851
<b>ماجراجوها و یه جادوگر دربار ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

02:37.401 --> 02:39.981
<b>ممکنه امروز راهمون جدا باشه‏،‏</b>

02:40.061 --> 02:42.731
<b>ولی یه روز‏،‏ وقتی به موفقیت بزرگی رسیدیم‏،‏</b>

02:42.811 --> 02:44.851
<b>میایم دنبالت‏!‏</b>

02:51.271 --> 02:55.851
<b>پس اگه تو دردسری افتادی‏،‏ بیا پیش ما</b>

02:55.941 --> 02:58.401
<b>و یه روزف باهم تیم میشیم</b>

03:04.021 --> 03:05.981
<b>آره‏،‏ بیاین یه روز باهم تیم بشیم</b>

03:06.101 --> 03:08.601
<b>نمیدونم این کِی میشه‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

03:09.351 --> 03:10.401
<b>آره</b>

03:12.021 --> 03:13.521
<b>این یه قوله</b>

03:13.601 --> 03:15.651
<b>افسانمون یه روز ادامه پیدا میکنه</b>

03:15.731 --> 03:16.901
<b>این یه قوله‏!‏</b>

03:19.981 --> 03:22.061
<b>آره‏،‏ این یه قوله‏!‏</b>

03:23.481 --> 04:30.481
<b>کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
d.gray-man: مترجم
‏ !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.</b>

04:53.941 --> 04:55.191
<b>به سلامتی‏!‏</b>

04:55.271 --> 04:56.941
<b>حالا‏،‏ بخور‏!‏ بنوش‏!‏</b>

04:57.021 --> 04:59.021
<b>این مهمونی خوشامدگوییته‏!‏</b>

05:00.151 --> 05:01.731
<b>خیلی سرحالی‏،‏ یورها</b>

05:01.811 --> 05:03.521
<b>معلومه که هستم‏!‏</b>

05:10.351 --> 05:13.061
<b>نه‏،‏ راستش بدم‏!‏</b>

05:14.151 --> 05:20.601
<b>اون طلسم آتیش آخری تقریباً من و 
اون کِرم رو داشت مرغ سوخاری میکرد‏!‏</b>

05:20.691 --> 05:22.901
<b>نه‏،‏ فکر کردم اتفاقی برات نمیوفته ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

05:22.981 --> 05:26.351
<b>آره‏،‏ ولی هنوزم حتی یه
لحظه شک نکردی نامرد‏!‏</b>

05:27.191 --> 05:29.401
<b>صبرکن‏،‏ مرغ سوخاری؟</b>

05:29.691 --> 05:32.901
<b>شاید بیشتر شبیه کِرم سوخاری ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

05:38.191 --> 05:40.601
<b>هنوز تحمل مشروب رو نداره؟</b>

05:47.651 --> 05:49.231
<b>چه آدم مهربونی</b>

05:50.901 --> 05:54.351
<b>فکر میکنی ماجراجوهای فیزل
هم اینطوری رفتار میکنن؟</b>

05:57.351 --> 05:59.231
<b>جواب نمیدی‏،‏ جَوونِ خوشتیپ؟</b>

06:02.731 --> 06:05.601
<b>طرز فکر خاصی داری‏،‏ تازه وارد</b>

06:05.691 --> 06:07.441
<b>بذار آداب معاشرت یادت بدم‏!‏</b>

06:14.731 --> 06:16.061
<b>یه سپر؟</b>

06:18.311 --> 06:22.061
<b>پس بالاخره نگام کردی‏،‏ آلک یوگرت</b>

06:23.351 --> 06:25.901
<b>شنیدم تو گالادانان یه جادوگر دربار بودی</b>

06:25.981 --> 06:29.351
<b>نخبه ای مثل تو اینجا بعنوان
یه ماجراجو چیکار میکنه؟</b>

06:30.981 --> 06:32.101
<b>کارت گواهی؟</b>

06:32.401 --> 06:35.901
<b>بابت خیس کردنت 
با الکل معذرت میخوام</b>

06:35.981 --> 06:38.061
<b>فقط یه شرط داره</b>

06:38.151 --> 06:39.191
<b>چه شرطی؟</b>

06:40.651 --> 06:42.101
<b>جادو</b>

06:42.191 --> 06:43.851
<b>جادوتو نشونم بده</b>

06:44.401 --> 06:46.101
<b>تو کی هستی؟</b>

06:46.981 --> 06:49.351
<b>چی؟ رئیس انجمن؟</b>

06:49.941 --> 06:51.351
<b>اینجا چیکار میکنی؟</b>

06:51.441 --> 06:52.601
<b>‏-‏‏-‏اینجا چیکار میکنی؟
‏-‏‏-‏رئیس انجمن</b>

06:52.691 --> 06:54.101
<b>شمائین؟</b>

06:55.061 --> 06:56.271
<b>باهام بیا</b>

06:57.691 --> 07:00.811
<b>به میدون زیرزمینی انجمن خوشومدی</b>

07:01.271 --> 07:05.231
<b>خب‏،‏ من اینطوری بهش میگم</b>

07:05.311 --> 07:08.771
<b>ما عمدتاً ازش برای آزمایش گروهایی که
 میخوان رتبشونو ببرن بالا استفاده میکنیم</b>

07:08.851 --> 07:11.521
<b>پس این یه امتحان مهارته؟</b>

07:12.021 --> 07:13.771
<b>قوانین ساده س</b>

07:13.851 --> 07:16.651
<b>باید با جادوت منو تحت تأثیر قرار بدی</b>

07:17.021 --> 07:19.521
<b>همین الان؟ ناعادلانس‏!‏</b>

07:20.151 --> 07:21.731
<b>مشکلی نیس</b>

07:21.811 --> 07:23.441
<b>هنوز مانا دارم</b>

07:23.521 --> 07:28.401
<b>و این فرصت خوبیه که 
به بقیه ی شما برسم</b>

07:29.601 --> 07:33.151
<b>آره‏،‏ اینجا دلیلی 
برای وقت هدر دادن نیس</b>

07:36.731 --> 07:38.651
<b>بذار درست خودمو معرفی کنم</b>

07:39.061 --> 07:43.271
<b>رئیس انجمن ماجراجویان فیزل‏:‏ لِویل اُستَنز</b>

07:43.771 --> 07:46.441
<b>این اسم رو شنیدم</b>

07:46.521 --> 07:50.561
<b>جادوگر فوق العاده قدرتمندی که 
رو رهبری میکرد‏،‏ درسته؟ S یه گروه رنک</b>

07:51.561 --> 07:53.061
<b>این خیلی وقت پیش بود</b>

07:58.941 --> 08:00.271
<b>صاعقه‏!‏</b>

08:04.151 --> 08:05.651
<b>سِیل‏!‏</b>

08:08.441 --> 08:09.901
<b>تو مسافت برتری داره</b>

08:12.351 --> 08:14.191
<b>طلسم تقویت ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:15.311 --> 08:17.651
<b>جت بوستر‏!‏</b>

08:23.691 --> 08:24.731
<b>سریعه‏!‏</b>

08:31.811 --> 08:32.851
<b>آلک‏!‏</b>

08:34.981 --> 08:36.401
<b>بد نیس</b>

08:36.481 --> 08:38.521
<b>اون سرعت‏،‏ اون قدرت ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

08:38.601 --> 08:40.771
<b>حالا فهمیدم چرا یه
بودی‏!‏ S ماجراجوی رتبه ی</b>

08:41.231 --> 08:44.731
<b>حالا‏،‏ چطور از اون حمله جاخالی بدم؟</b>

08:47.771 --> 08:48.771
<b>چی؟</b>

08:48.851 --> 08:52.811
<b>هیچی‏.‏ داشتم فکر میکردم که عادت کردم</b>

08:53.401 --> 08:56.771
<b>مثل یه جادوگر دربار  که 
روی حمایت تمرکز کرده فکر کنم</b>

08:57.561 --> 09:01.151
<b>دیگه به قونین اونا پایبند نیستم</b>

09:01.231 --> 09:02.521
<b>عقب نمیکشم</b>

09:02.981 --> 09:04.521
<b>عالیه‏.‏ بیا جلو‏!‏</b>

09:05.191 --> 09:06.271
<b>شمشیر جادویی‏!‏</b>

09:10.021 --> 09:12.151
<b>اول یه سپر‏،‏ حالام یه شمشیر‏!‏</b>

09:12.231 --> 09:13.401
<b>بیا بیا جلو</b>

09:17.351 --> 09:18.401
<b>سِیل‏!‏</b>

09:23.351 --> 09:26.231
<b>فکر کردی میتونی با 
اون جلوی مُشتامو بگیری؟</b>

09:26.811 --> 09:28.811
<b>درسته‏،‏ متوقف کردنت سخت میشه</b>

09:28.901 --> 09:31.481
<b>ولی میدونم اون حمله 
درست کجا میره‏!‏</b>

09:32.651 --> 09:34.981
<b>جت بوست‏!‏</b>

09:35.311 --> 09:37.271
<b>و دقیقاً همون جاییه که هدف میگیرم‏!‏</b>

09:39.311 --> 09:40.901
<b>صاعقه‏!‏</b>

09:50.271 --> 09:54.021
<b>تو همچین زمان کوتاهی 
جادومو متوقف کردی</b>

09:54.811 --> 09:57.941
<b>حالا میفهمم چرا یورها 
اینقدر ازت تعریف میکنه</b>

09:59.191 --> 10:00.231
<b>منظورت اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

10:01.481 --> 10:05.521
<b>این سرگرم کننده نیس‏،‏ آلک یوگرت؟</b>

10:07.651 --> 10:09.061
<b>دراگنیل</b>

10:25.521 --> 10:27.981
<b>آرتیفکت موردعلاقم‏!‏</b>

10:28.061 --> 10:30.231
<b>حالا مبارزه ی واقعی شروع میشه‏!‏</b>

10:30.311 --> 10:32.101
<b>جت بوست‏!‏</b>

10:35.651 --> 10:36.651
<b>کف زمین ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

10:36.731 --> 10:37.941
<b>چه قدرتی‏!‏</b>

10:40.271 --> 10:41.901
<b>این فقط سلام بود</b>

10:41.981 --> 10:43.981
<b>نمیخوای تسلیم بشی؟</b>

10:44.101 --> 10:45.651
<b>سؤال احمقانه ای بود‏!‏</b>

10:49.651 --> 10:51.311
<b>بیفایدس‏!‏</b>

10:57.101 --> 10:59.061
<b>هی‏،‏ چی شده؟</b>

10:59.151 --> 11:02.231
<b>با فرار نمیتونی این 
آزمون رو قبول بشی‏!‏</b>

11:03.601 --> 11:05.901
<b>توانایی ویژه ی اون آرتیفکت ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

11:06.231 --> 11:08.441
<b>این اثر شفابخشی داره‏!‏</b>

11:09.351 --> 11:11.601
<b>پس بیشتر طول بکشه‏،‏ وضعم بدتر میشه؟</b>

11:11.691 --> 11:15.351
<b>امکان نداره‏!‏ نمیذارم 
خودتو درمان کنی‏!‏</b>

11:18.651 --> 11:21.441
<b>بیفایدس‏.‏ سخت تر تلاش کن</b>

11:21.521 --> 11:23.231
<b>وگرنه کامل درمان میشم‏!‏</b>

11:23.311 --> 11:26.441
<b>واقعاً؟ ولی جلوی من 
نگران بنظر میرسی‏!‏</b>

11:26.521 --> 11:28.851
<b>به چی داری پوزخند میزنی؟</b>

11:35.311 --> 11:36.851
<b>تسلیم شو‏!‏</b>

11:40.441 --> 11:42.601
<b>دیگه بیوفت رو زمین‏!‏</b>

11:42.691 --> 11:43.771
<b>سپر‏!‏</b>

11:45.691 --> 11:47.441
<b>آلک‏!‏ حالا‏!‏</b>

11:47.811 --> 11:49.441
<b>برو‏!‏</b>

12:08.231 --> 12:10.561
<b>این چطور یه ‏"‏امتحانه‏"‏؟</b>

12:16.151 --> 12:18.561
<b>مانام تموم شد ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

12:20.731 --> 12:21.771
<b>آلک‏!‏</b>

12:23.981 --> 12:25.731
<b>به حدش رسیده</b>

12:26.271 --> 12:27.901
<b>پس نتیجه مشخصه</b>

12:27.981 --> 12:30.601
<b>آلک یوگرت‏،‏ این مبارزه رو ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

12:30.691 --> 12:32.481
<b>هی‏،‏ هی‏،‏ هی</b>

12:32.561 --> 12:34.401
<b>داشتم دنبالتون میگشتم</b>

12:34.771 --> 12:37.481
<b>انگار بدون من داشتین خوش میگذروندین</b>

12:37.901 --> 12:39.521
<b>چه تحقیری‏،‏ پیرمرد</b>

12:37.901 --> 12:41.231
<b>اُرنِست رین</b>

12:39.601 --> 12:41.231
<b>کاملاً برازندته</b>

12:41.311 --> 12:45.401
<b>داره از قدرتمندترین S یه ماجراجوی رنک
تکنیکهاش استفاده میکنه‏.‏ عجب</b>

12:45.691 --> 12:47.351
<b>دهنتو ببند</b>

12:47.441 --> 12:49.901
<b>به هر حال میخواستم قبولش کنم</b>

12:49.981 --> 12:52.061
<b>بعداز این شکایتی ندارم</b>

12:52.151 --> 12:54.351
<b>اگه میخوایش‏،‏ گواهیتو بگیر</b>

13:00.901 --> 13:02.771
<b>شنیدی‏،‏ آلک؟</b>

13:02.851 --> 13:05.311
<b>تو این قُمار احمقانه رو برنده شدی</b>

13:05.981 --> 13:08.731
<b>صبرکن‏،‏ نمیتونی بشنوی؟</b>

13:11.231 --> 13:14.311
<b>شنیدم تو دربار کلی 
اتفاق براش افتاده</b>

13:14.651 --> 13:17.811
<b>آره‏،‏ گرچه داستانش درازه</b>

13:20.191 --> 13:23.521
<b>نخبه گرایی گالادانان
بازم قربانی گرفته؟</b>

13:23.941 --> 13:27.731
<b>اون احمقا همه میگن افراد
عادی به دربار تعلق ندارن</b>

13:28.271 --> 13:32.101
<b>فقط تبار و عنوانت براشون مهمه</b>

13:32.191 --> 13:34.521
<b>این قضیه روز اول دیوونم کرد</b>

13:35.731 --> 13:37.901
<b>پس این شگفت آور نیس؟</b>

13:38.521 --> 13:40.521
<b>اون 4سال اینو تحمل کرد</b>

13:42.101 --> 13:44.481
<b>چرا اینطوری نگام میکنی‏،‏ یورها‏!‏؟</b>

13:44.561 --> 13:46.151
<b>همینطوری‏!‏</b>

13:46.231 --> 13:48.651
<b>داشتم فکر میکردم چقدر موافقم</b>

13:48.731 --> 13:49.771
<b>ساکت شو‏!‏</b>

13:49.851 --> 13:50.901
<b>هی‏!‏</b>

13:51.151 --> 13:52.101
<b>رئیس انجمن‏!‏</b>

13:52.191 --> 13:53.401
<b>یـ‏-‏یه دردسر بزرگ‏!‏</b>

13:53.481 --> 13:54.901
<b>میشا؟ چی شده؟</b>

13:54.981 --> 13:57.521
<b>اوه‏،‏ یورها سان‏!‏ دردسر‏!‏</b>

13:57.601 --> 13:59.601
<b>رئیس انجمن رو میخوام‏!‏</b>

14:00.731 --> 14:02.521
<b>میرم سر کار‏!‏</b>

14:02.601 --> 14:05.061
<b>به مشروبای تو قفسه دست نزنین‏!‏</b>

14:06.521 --> 14:07.981
<b>یعنی چی شده؟</b>

14:08.101 --> 14:09.401
<b>نمیدونم</b>

14:10.441 --> 14:12.651
<b>احتمالاً دعوایی چیزی شده</b>

14:14.981 --> 14:20.441
<b>خب‏،‏ وقت شنیدن این داستان درازه</b>

14:24.311 --> 14:27.521
<b>باید از ولیعد مراقبت میکرد؟
نمیتونست شمشیر حمل کنه؟</b>

14:27.601 --> 14:30.231
<b>باید چمدوناشونو میبرد
و اموال رو مدیریت میکرد؟</b>

14:30.311 --> 14:32.771
<b>و استفاده از جادو براش ممنوع بود‏!‏؟</b>

14:32.851 --> 14:33.941
<b>این دیگه چیه؟</b>

14:34.441 --> 14:36.351
<b>منم درموردش عصبانیم</b>

14:36.441 --> 14:38.901
<b>اونا فقط میخواستن باهاش
مثل یه آشغال رفتار کنن‏!‏</b>

14:38.981 --> 14:41.771
<b>اون سه تا نفرت انگیزن</b>

14:41.851 --> 14:45.481
<b>حتی گفتن جادوی حمایتیش بی ارزشه</b>

14:46.811 --> 14:48.151
<b>جادوی حمایتی؟</b>

14:48.231 --> 14:50.691
<b>میتونه از جادوی حمایتی استفاده کنه؟</b>

14:51.191 --> 14:52.521
<b>همیشه نمیتونست</b>

14:52.601 --> 14:55.271
<b>تو آکادمی‏،‏ این وظیفه ی من بود</b>

14:55.351 --> 14:58.521
<b>پس همه چیزو از صفر یاد گرفت؟</b>

14:58.601 --> 15:00.351
<b>حتی با اینکه هیچ استعدادی
تو این زمینه نداشت؟</b>

15:00.441 --> 15:03.061
<b>شگفت آوره‏،‏ نه؟ 
تعجب برانگیزه‏!‏</b>

15:03.151 --> 15:06.521
<b>مخصوصاً جادوی دفاعیش خیلی قوی شده‏!‏</b>

15:07.441 --> 15:12.941
<b>اون بدون استفاده از شمشیرش یا 
بهترین جادوش از ولیعهد مراقبت میکرد؟</b>

15:13.481 --> 15:16.271
<b>و ولیعد گالادانان بهش گفت بی ارزش؟</b>

15:17.851 --> 15:20.771
<b>اون احراش کرد و گفت 
تو تیم بهش نیازی ندارن</b>

15:30.311 --> 15:31.481
<b>اُرنِست؟</b>

15:31.561 --> 15:32.771
<b>داری چیکار میکنی؟</b>

15:33.191 --> 15:35.191
<b>اوه‏،‏ فقط داشتم خشممو خالی میکردم</b>

15:35.271 --> 15:36.311
<b>اهمیت نده</b>

15:36.401 --> 15:38.401
<b>آه‏،‏ باشه</b>

15:38.481 --> 15:40.151
<b>یورها‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

15:40.691 --> 15:42.351
<b>نگران نباش‏،‏ آلک</b>

15:42.441 --> 15:43.481
<b>یو‏-‏هو‏!‏</b>

15:43.561 --> 15:45.401
<b>کارت گواهیتو گرفتی</b>

15:45.731 --> 15:47.101
<b>که اینطور</b>

15:47.191 --> 15:49.151
<b>حالا میتونیم باهم بریم‏،‏ درسته؟</b>

15:49.231 --> 15:50.981
<b>یه سیاه چالی که روش کار میکنی</b>

15:51.061 --> 15:53.851
<b>نه‏!‏ اون میتونه صبرکنه‏!‏</b>

15:53.941 --> 15:57.401
<b>الان کارای مهمتری 
داریم که حلش کنیم‏!‏</b>

15:59.271 --> 16:00.941
<b>انتقام‏!‏</b>

16:01.021 --> 16:03.401
<b>اول‏،‏ به زور وارد دربار گالدانان میشیم‏!‏</b>

16:03.481 --> 16:08.151
<b>بعد‏،‏ اون شاهزاده ی 2زاری 
و دار و دستشو یه کتک مفصل میزنیم‏!‏</b>

16:08.601 --> 16:10.981
<b>آروم باش‏،‏ اُرنِست</b>

16:11.061 --> 16:13.151
<b>نمیگم از این اتفاقا ناراحت نیستم</b>

16:13.231 --> 16:14.731
<b>ولی اونقدرام ناراحت نیستم</b>

16:14.811 --> 16:18.271
<b>واقع بین باش‏!‏ نمیتونی بی تفاوت
از این چیزا رد بشی‏!‏</b>

16:18.351 --> 16:19.561
<b>همه اینو میدونن‏!‏</b>

16:19.901 --> 16:22.811
<b>این فقط نظر توئه‏،‏ اُرنِست</b>

16:22.901 --> 16:25.691
<b>کارا اینطوری پیش نمیره</b>

16:25.771 --> 16:28.401
<b>مبارزه با گروههای دیگه ممنوعه</b>

16:28.481 --> 16:30.151
<b>همه اینو میدونن‏،‏ جدی میگم</b>

16:30.231 --> 16:34.191
<b>پس تو با کاری که اونا با یکی
از ما کردن مشکلی نداری‏،‏ یورها؟</b>

16:35.901 --> 16:37.981
<b>راستش‏،‏ منم خیلی ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

16:38.101 --> 16:39.311
<b>اُرنِست</b>

16:39.981 --> 16:41.901
<b>لیدرمونو تو موقعیت سخت نذار</b>

16:41.981 --> 16:45.601
<b>فکر میکنم ماجراجویی کنیم بیشتر لذت میبریم</b>

16:45.691 --> 16:49.601
<b>تا اینکه بریم از ولیعهد انتقام بگیریم</b>

16:50.061 --> 16:51.601
<b>انتقام از اون؟</b>

16:52.771 --> 16:54.901
<b>همینه‏،‏ آلک‏!‏</b>

16:54.981 --> 16:58.521
<b>ما فقط باید قویترین ماجراجوهای جهان بشیم‏!‏</b>

16:58.601 --> 17:02.691
<b>فقط تصور کن اونموقع 
اونا چقدر عصبانی میشن</b>

17:02.771 --> 17:07.981
<b>وقتی کشورشون به مشکل بخوره
حتم دارن میان سراغ ما‏!‏</b>

17:08.101 --> 17:13.731
<b>بعد میگن‏:‏ ‏"‏لطفاً‏،‏ اُرنست کبیر‏،‏ 
لطفاً به ما کمک کن‏!‏‏"‏</b>

17:13.811 --> 17:14.851
<b>نظرت چیه؟</b>

17:15.941 --> 17:17.851
<b>نمیتونم برای اون لحظه صبرکنم</b>

17:17.941 --> 17:24.351
<b>همون لحظه به اون اشراف زاده های
مغرور و شاهزاده ی احمقشون میگیم‏،‏ ‏"‏نه‏"‏‏،‏ درسته؟</b>

17:25.311 --> 17:26.851
<b>قویترین در دنیا؟</b>

17:27.601 --> 17:29.811
<b>بهتر از اینه که نگهبان ولیعد باشی</b>

17:30.731 --> 17:31.771
<b>معلومه‏!‏</b>

17:40.441 --> 17:45.151
<b>مشکل کل انجمنه S مشکل تیم رنک</b>

17:45.601 --> 17:48.941
<b>برای رِکروما چه اتفاقی افتاد‏،‏ کریشتا؟</b>

17:49.021 --> 17:50.771
<b>ما کمک میخوایم</b>

17:51.481 --> 17:53.771
<b>حالا یه عده رو جمع کن</b>

17:56.601 --> 18:01.061
<b>خب‏،‏ گمونم خوش شانسیم که تو
این زمان کوتاه این تعدادو جمع کردیم</b>

18:01.151 --> 18:06.521
<b>مطمئنم همه میتونین حدس بزنین
چرا خواستم بیاین اینجا</b>

18:06.851 --> 18:12.021
<b>ولی ما درحال تشکیل یه تیم برای 
نجات رِکروماییم که کراشیا عضوشه</b>

18:12.521 --> 18:15.521
<b>اونا تو طبقه ی 64‏،‏ سطح تانک‏-‏کُش هستن</b>

18:24.191 --> 18:25.151
<b>کراشیا آنه رُز</b>

18:25.231 --> 18:26.731
<b>کراشیا ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

18:26.811 --> 18:29.901
<b>از چی اینقدر ناراحتی؟</b>

18:29.981 --> 18:31.231
<b>اینکار باعث میشه پیر بنظر بیای</b>

18:31.311 --> 18:32.851
<b>واقعاً؟</b>

18:33.811 --> 18:35.941
<b>راستی‏،‏ حالت چطوره؟</b>

18:36.021 --> 18:37.311
<b>اینو من باید بپسرم</b>

18:37.981 --> 18:41.941
<b>از قیافت میخونم جواب ‏"‏خیلی بدم‏"‏ باشه</b>

18:43.901 --> 18:45.651
<b>اونا جلسه دارن‏،‏ درسته؟</b>

18:45.731 --> 18:46.941
<b>تو نرفتی؟</b>

18:47.441 --> 18:51.231
<b>فیزل رو میخواستن A اونا ماجراجوهای رنک</b>

18:51.311 --> 18:54.311
<b>من هنوز یه غریبه هستم</b>

18:58.521 --> 18:59.601
<b>درمان کن</b>

19:07.811 --> 19:12.231
<b>من قرار نیس درمورد اینکه
کجا بودی یا چیکار میکردی بپرسم</b>

19:12.851 --> 19:14.901
<b>ولی اگه درد میکشی‏،‏ چرا بهم نمیگی؟</b>

19:14.981 --> 19:17.061
<b>جادوی درمان تخصص منه</b>

19:18.401 --> 19:19.691
<b>حتماً</b>

19:19.771 --> 19:22.811
<b>بدون جلب توجه یا جنجال درست کردن</b>

19:25.021 --> 19:28.481
<b>هنوز عادتایی که تو دربار 
داشتمو کنار نذاشتم</b>

19:28.561 --> 19:31.561
<b>هنوزم میترسم</b>

19:32.151 --> 19:36.351
<b>میدونم که ماجراجوهای اینجا
مثل اشرافزاده های اونجا نیستن‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

19:37.521 --> 19:39.271
<b>این واقعاً سخت بود‏،‏ نه؟</b>

19:39.351 --> 19:40.521
<b>نه ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

19:41.481 --> 19:42.811
<b>آره‏،‏ گمونم بود</b>

19:44.351 --> 19:45.981
<b>همون کراشیایی که میشناختم</b>

19:46.101 --> 19:48.151
<b>حس میکنم حالا بهترم</b>

19:50.061 --> 19:51.351
<b>آلک‏!‏</b>

19:51.441 --> 19:53.651
<b>وقت یه ماجراجویی
هیجان انگیز رسیده‏!‏</b>

19:53.731 --> 19:56.521
<b>اون پیری شخصاً ما رو برای 
یه مأموریت نجات میفرسته‏!‏</b>

19:58.811 --> 20:00.351
<b>سطح تانک‏-‏کُش؟</b>

20:00.901 --> 20:04.981
<b>این تو سیاه چال غربی فیزل
همونی که الان درحال پاکسازیشیم</b>

20:05.101 --> 20:07.481
<b>اصلاً نمیتونی هیچ
جادوی درمانی استفاده کنی</b>

20:07.561 --> 20:09.151
<b>پس معجون ها رو نیاز داری</b>

20:09.231 --> 20:10.981
<b>سخت شد که</b>

20:11.101 --> 20:15.401
<b>تعجب میکنم تو مخالف رفتن 
به جایی مثل این نبودی‏،‏ کراشیا</b>

20:16.481 --> 20:18.731
<b>معلومه که مخالف بودم‏!‏</b>

20:19.021 --> 20:23.441
<b>ولی این احمق با تصمیم 
احمقانش نظر منو نادیده گرفت</b>

20:23.521 --> 20:25.691
<b>اون یه همچین احمقیه</b>

20:26.351 --> 20:28.191
<b>دروغ نگو‏،‏ وسواس پاکسازی‏!‏</b>

20:28.271 --> 20:29.441
<b>ما با رأی اکثریت تصمیم گرفتیم‏!‏</b>

20:29.521 --> 20:31.771
<b>نکنه مغزت خاک گرفته؟</b>

20:34.811 --> 20:38.851
<b>پس این گروه که رِکروما 
نام داشت با رئیس طبقه ی</b>

20:38.941 --> 20:42.521
<b>تانک‏-‏کُش مبارزه میکرد
که تقریباً نابود شدن‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

20:42.601 --> 20:45.401
<b>اونا کراشیا رو تنها فرستادن</b>

20:45.481 --> 20:47.601
<b>که بیاد از انجمن کمک ببره</b>

20:49.521 --> 20:53.851
<b>با توجه به ویژگیای رئیس طبقه‏،‏
ما روی تو حساب میکنیم‏،‏ آلک</b>

20:53.941 --> 20:59.901
<b>پس در نهایت این تویی که تصمیم میگیری
 مأموریت رو قبول کنیم و به طبقه ی 64 بریم یا نه</b>

20:59.981 --> 21:04.401
<b>قطعاً سخت ترین کار تو مبارزه
با رئیس طبقه بعهده ی تو میشه</b>

21:05.151 --> 21:09.521
<b>مشکلی ندارم هر چند که 
میترسم یکم ناهماهنگ باشم</b>

21:10.061 --> 21:14.481
<b>پس بیاین قبل از اینکه اون پیری
و دوستاش برسن اونجا باشیم</b>

21:14.811 --> 21:17.981
<b>رئیس انجمن هم به طبقه ی 64 میره؟</b>

21:18.351 --> 21:22.061
<b>آره‏.‏ ما و گروه رئیس انجمن</b>

21:22.151 --> 21:24.731
<b>تو دو گروه جداگانه حرکت میکنیم</b>

21:25.191 --> 21:26.851
<b>بعدش چی؟</b>

21:27.311 --> 21:29.691
<b>ما فقط نقشهای فرعی هستیم؟</b>

21:30.101 --> 21:32.441
<b>فرعی؟
بنظر من که خوبه</b>

21:34.271 --> 21:35.811
<b>صبرکن‏،‏ صبرکن‏!‏</b>

21:35.901 --> 21:37.441
<b>این عقلانی نیس‏!‏</b>

21:37.521 --> 21:40.101
<b>آلک‏،‏ و تو‏،‏ وسواس پاکسازی‏!‏
باید عصبانی باشین‏!‏</b>

21:40.191 --> 21:41.191
<b>منظورم اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

21:41.271 --> 21:42.731
<b>این حقیقت داره‏،‏ درسته؟</b>

21:43.731 --> 21:45.691
<b>من فقط اضافیَم</b>

21:45.771 --> 21:47.771
<b>حق ندارم اینجا باشم ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

21:47.851 --> 21:50.771
<b>جز تو کی میتونه اینجا باشه؟</b>

21:54.151 --> 21:58.101
<b>هرکی دیگه باشه 
حرکتمو کُند میکنه</b>

21:58.191 --> 22:02.101
<b>قویترین گروه به قویترین
جادوگر نیاز داره‏،‏ درسته؟</b>

22:02.441 --> 22:04.771
<b>تازه‏،‏ همتون اشتباه فهمیدین‏!‏</b>

22:04.851 --> 22:08.351
<b>رئیس انجمن گفت اگه فقط
تو میرفتی ما میتونستیم بریم</b>

22:08.441 --> 22:11.061
<b>اگه فقط ما سه تا بودیم
باید میموندیم تو انجمن‏!‏</b>

22:11.401 --> 22:13.191
<b>واقعاً؟</b>

22:14.151 --> 22:17.651
<b>رئیس انجمن واقعاً ازت
انتظار زیادی داره‏،‏ آلک</b>

22:19.231 --> 22:22.061
<b>باشه‏.‏ میرم تیممونو ثبت کنم‏!‏</b>

22:22.151 --> 22:25.901
<b>حالا آخرین عصر باز با
قدرت برمیگرده‏!‏</b>

22:27.731 --> 22:31.731
<b>سیاه چال غربی فیزل</b>

22:35.561 --> 22:38.521
<b>پس حالا‏،‏ بیاین افسانمونو
به مسیرش برگردونیم‏!‏</b>

22:39.651 --> 22:42.021
<b>حالا یاد روزای قدیم افتادم</b>

22:42.351 --> 22:47.851
<b>معلومه‏!‏ سیاه چال شهر پایتخت فقط مقدمه ای 
بر مقدمه ی افسانه ی ما بود</b>

22:47.941 --> 22:52.271
<b>و ما سه نفر فقط به این خاطر ادامه
دادیم که یه روز بتونیم اینکارو بکنیم‏،‏ درسته؟</b>

22:52.351 --> 22:54.981
<b>اینو نمیدونستم‏!‏</b>

22:55.101 --> 22:56.851
<b>منم نمیدونستم</b>

22:58.351 --> 23:03.441
<b>من فقط امیدوار بودم ما 4 تا
یه روز دوبراه بتونیم اینکارو بکنیم</b>

23:03.521 --> 23:04.601
<b>دقیقاً</b>

23:05.691 --> 23:08.101
<b>هی‏،‏ نخند مردَک‏!‏</b>

23:08.811 --> 23:10.401
<b>خب‏،‏ میدونین ‏.‏‏.‏‏.‏</b>

23:11.101 --> 23:12.351
<b>ببخشید منتظرتون گذاشتم‏!‏</b>

23:14.021 --> 23:16.271
<b>ما چون خودمون میخواستیم منتظر مونده بودیم</b>

23:16.351 --> 23:19.271
<b>پس عذرخواهی نکن</b>

23:19.351 --> 23:22.351
<b>اینبار‏،‏ تو یه مدرسه ی کوچیک محبوس نیستیم</b>

23:22.441 --> 23:26.771
<b>کل دنیا رو داریم‏.‏ کل دنیا
قراره اسم ما رو بشناسه‏!‏</b>

23:27.731 --> 23:29.771
<b>بیاین بهشون نشون بدیم چقدر قوی هستیم‏!‏</b>

23:33.141 --> 23:39.481
<b>کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
d.gray-man: مترجم
‏ !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.</b>

23:33.601 --> 23:35.481
<b>آخرین عصر‏!‏</b>
