WEBVTT

02:28.100 --> 02:31.597
"نـانـوا"

02:31.647 --> 02:39.717
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:41.908 --> 02:45.972
خانوما و آقایون
پرواز 492 به نیویورک تاخیر دارد

02:46.067 --> 02:48.596
لطفا به گیت 11 مراجعه کنید
ممنون

02:49.268 --> 02:50.804
میگن كرم‌ نصيب‌ مرغى‌ مى‌شود كه‌ سحرخيز است‌
[=سحرخيز باش‌ تا كامروا شوى]

02:51.252 --> 02:53.716
اگه کِرم 2 ساعت تاخیر داشته باشه

02:53.811 --> 02:55.827
مرغ میتونه یه چرت بزنه

02:55.923 --> 02:58.260
چیز دیگه ای نمیخواین؟

02:58.868 --> 03:00.212
...اوه

03:02.932 --> 03:04.852
اینو ببین

03:05.204 --> 03:06.708
هرچیزی که یونیکورن داشته باشه

07:12.404 --> 07:14.388
911
موقعیت اورژانسی تون چیه؟

07:15.572 --> 07:18.420
الو؟ 911 هست
کسی پای خطه؟

07:19.092 --> 07:20.084
الو؟

07:27.796 --> 07:32.756
اونقدر بدجور زنگ زدن که اصلا نمیتونم
جابجاشون کنم

07:32.852 --> 07:38.068
اگه خوب روغن کاری بشم، دوباره بزودی
درست میشم

07:38.644 --> 07:44.340
قوطی روغن روی قفسه ای در
کلبه ام پیدا میکنی. بعدی

07:44.436 --> 07:49.204
دوروثی فورا برگشت به کلبه
و قوطی روغن رو پیدا کرد

07:49.300 --> 07:53.652
و بعد برگشت و مضطرب پرسید
لولاهاتون کجان؟

07:54.036 --> 07:56.916
مرد چوبی کوچولو جواب داد
اول گردنم رو روغن بزن

07:57.012 --> 07:58.292
بعدی

07:59.156 --> 08:02.324
اون هیچوقت حرف نمیزنه

08:02.708 --> 08:04.372
بچه ها بسه

08:05.780 --> 08:07.092
بعدی

08:07.188 --> 08:08.820
دوروثی فورا برگشت به کلبه

08:08.916 --> 08:10.548
سلام

08:10.644 --> 08:12.404
آقای استنتون؟ -
ببخشید. ببخشید -

08:12.500 --> 08:14.036
وسط کلاسیم -
میدونم -

08:14.132 --> 08:15.860
وسایلتو جمع کن. باید بریم -
آقای استنتون -

08:15.956 --> 08:17.428
یه لحظه. خیلی ببخشید

08:17.524 --> 08:18.676
یالا. باید بریم

08:18.772 --> 08:20.628
نمیتونین همینجور از کلاس ببرینش

08:20.724 --> 08:21.620
دفعه بعد، زنگ بزن

08:21.940 --> 08:23.444
آقای استنتون خواهش میکنم-
ببخشید.ببخشید -

08:23.540 --> 08:25.396
اشکال نداره بچه ها. آقای استنتون -
خیلی خب -

08:25.844 --> 08:26.932
هی

08:27.028 --> 08:30.004
با خودم میگفتم که ما هیچوقت سفر نمیریم

08:30.100 --> 08:31.924
چرا از شهر نریم؟

08:32.020 --> 08:34.036
بیرون بریم و یکم هوای تازه بگیریم

08:34.132 --> 08:35.357
یک سفر کوچولوی پدر-دختری

08:35.407 --> 08:36.500
سوار شو. یالا. یالا

08:45.492 --> 08:48.276
میلکی، میخوام بهم زنگ بزنی داش
چه مرگته؟

08:48.372 --> 08:49.540
خیلی خب؟ زنگ بزن. پیام بده. هرچی

08:49.590 --> 08:50.868
مدتی توی جاده ام

09:12.244 --> 09:15.572
چی؟ مردم این شهر از موزیک متنفرن؟

09:17.717 --> 09:19.060
بهتر شد

09:19.508 --> 09:21.748
اینا موزیک های بچگی پدرته

11:12.917 --> 11:14.420
شبیه توئه

11:18.964 --> 11:20.340
با پدربزرگت آشنا شو

11:22.676 --> 11:24.244
گرسنمه

11:25.492 --> 11:28.404
اینجا چی داره؟

11:30.868 --> 11:32.053
خوشمزس

11:32.148 --> 11:34.374
خوشمزه نیست؟ اینقدر خوبه؟

11:34.424 --> 11:34.772
آره

11:35.124 --> 11:37.492
همچین غذایی نمیتونی توی این شهر
پیدا کنی

11:37.588 --> 11:39.860
احتمالا اینو از یه مرغ آخر جاده گرفته
نه؟

11:39.956 --> 11:41.876
احتمالا اسم مرغ رو هم بلده

11:41.972 --> 11:43.732
تو راننده لیموزینی؟

11:46.868 --> 11:48.788
لیموزین میرونم؟
آره

11:49.460 --> 11:51.060
راننده لیموزینم؟

11:51.157 --> 11:52.788
نه. نه

11:53.173 --> 11:55.284
نه. راستش داشتم با روندن لیموزین

11:55.732 --> 11:56.852
بیزنسی راه مینداختم

11:57.364 --> 11:58.965
و توی مزایده ای 4 تا خریدم

11:59.476 --> 12:00.980
و وقتی رفتم بردارمشون

12:01.076 --> 12:03.124
این مدل دهه 90 ای های آشغالی بودن که دیدی
نه؟

12:03.701 --> 12:05.566
چرم پوسیده، بدون تلویزیون

12:05.616 --> 12:07.700
با خودم گفتم چطور میخوام اینا رو کرایه کنم؟

12:07.796 --> 12:09.397
نمیتونم کرایه شون کنم و نتونستم. نه؟

12:09.493 --> 12:10.868
پس به یارو زنگ زدم و گفتم

12:11.124 --> 12:13.748
گوش کن. این چیزی نیست که از
کاتالوگ سفارش دادم

12:13.844 --> 12:15.764
و اونم یه قبض فروش برمیداره و میگه

12:15.860 --> 12:17.620
برو در خودت بذار

12:18.676 --> 12:21.877
بهرحال، خلاصه نمیشه این داستان

12:22.644 --> 12:25.044
دنیا پر از عوضیه

12:25.492 --> 12:29.460
همه میخوان از پشت بهت خنجر بزنن

12:30.645 --> 12:32.084
پس چی بگم؟

12:32.437 --> 12:35.317
اگه چیزی توی زندگی میخوای
باید بری بگیریش

12:35.413 --> 12:36.788
مگه نه دخترم؟

12:38.004 --> 12:40.181
خب...منم رفتم گرفتم

12:40.820 --> 12:43.348
یه فرصت کاری اومد سمتم

12:43.444 --> 12:46.997
و بزودی یکی ما رو اینور اونور میرسونه. نه؟

12:47.348 --> 12:50.292
هوم

12:51.988 --> 12:53.525
...خودشه

12:55.252 --> 12:56.533
میلکی سلام

12:56.628 --> 12:58.068
یه لحظه وایسا

12:58.996 --> 13:00.116
آهان

13:00.660 --> 13:02.612
میل...میلکی
...اون

13:02.708 --> 13:04.788
آره. نه. بهش بگو که میتونه کلش رو
داشته باشه

13:04.884 --> 13:05.941
برام مهم نیست

13:06.037 --> 13:07.275
میخوام همشو رد کنم بره

13:07.325 --> 13:08.788
نه. نمیخوام نگهش دارم

13:09.140 --> 13:10.516
...خیلی خب

13:10.612 --> 13:12.885
خیلی خب...نه، الان برمیگردم شهر

13:12.980 --> 13:14.709
بهم لوکیشن بده و برمیگردم

13:14.805 --> 13:17.300
خیلی خب. دوباره بهت زنگ میزنم. خدافظ

13:18.836 --> 13:20.180
ایول

13:23.988 --> 13:27.189
پس باید برگردم شهر تا کاری انجام بدم

13:27.285 --> 13:30.676
و با خودم گفتم که تنهایی برگردم

13:30.772 --> 13:32.596
تا شما بتونین مدتی باهم وقت بگذرونین

13:32.692 --> 13:34.805
و هم رو یکم بیشتر بشناسین. نه؟

13:34.901 --> 13:35.829
چطوره؟

13:35.925 --> 13:37.492
بچه جون آروم باش

13:37.845 --> 13:39.284
آروم باش. خب؟

13:39.380 --> 13:42.260
این قضیه کاری خیلی خیلی مهمیه

13:42.356 --> 13:43.764
گندش بزنن. لعنتی

13:43.860 --> 13:44.916
خیلی خب بسه

13:45.012 --> 13:46.612
من قوانین رو وضع میکنم
من پدرتم

13:46.708 --> 13:49.684
و اگه میگم اینجا بمون، با اون اینجا میمونی

13:50.804 --> 13:51.764
چیزیش نیست

14:00.789 --> 14:01.972
امان از دست بچه ها. نه؟

14:02.900 --> 14:04.084
اوه صبر کن

14:05.844 --> 14:07.700
تو که از این چیزا سر در  نمیاری

14:24.693 --> 14:26.868
احتمالا برات سواله چطور پیدات کردم

14:27.637 --> 14:29.461
یه نامه توی وسایل قدیمی مامان
پیدا کردم

14:29.557 --> 14:31.317
راستش چند ساله میدونستم کجایی

14:31.413 --> 14:32.788
نمیتونه بمونه

14:33.876 --> 14:34.740
چرا؟

14:34.836 --> 14:37.045
فقط یه روزه کلا

14:37.141 --> 14:38.516
اصلا متوجهش هم نمیشی

14:38.612 --> 14:40.245
ای خدا. مشکل چیه؟

14:40.340 --> 14:41.652
یکی دیگه پیدا کن

14:42.228 --> 14:45.524
به نظرت اگه واقعا
کس دیگه ای بود

14:45.620 --> 14:48.148
به جای تو پیش اونا نمیرفتم؟

14:51.956 --> 14:54.132
خیلی خب. گوش کن

14:56.916 --> 14:59.189
فقط همین یه چیز رو ازت میخوام

15:00.245 --> 15:01.524
فقط همین یه چیز

15:01.620 --> 15:04.340
و بعد دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشیم

15:04.917 --> 15:05.973
باشه؟

15:11.605 --> 15:13.108
باشه

15:28.436 --> 15:30.005
قراره فرق کنه

15:32.596 --> 15:35.637
میدونم که اینو قبلا گفتم
ولی این بار واقعیه

15:36.789 --> 15:38.549
حرفمو باور نمیکنی. نه؟

15:39.701 --> 15:41.397
این بار حرفمو باور کن

15:41.876 --> 15:44.213
این دفعه قول میدم

15:44.309 --> 15:45.748
فرق میکنه

15:46.868 --> 15:47.956
باشه؟

16:04.276 --> 16:07.221
قبل از اینکه خیلی باهم صمیمی بشین برمیگردم

16:13.812 --> 16:15.125
هی

16:15.796 --> 16:16.821
اسمش چیه؟

16:18.709 --> 16:19.861
دِلفی

17:01.524 --> 17:03.508
زیاد حرف نمیزنی. نه؟

17:06.037 --> 17:09.236
خب، یه روز قراره یه مردی رو
خیلی خوشحال کنی

17:30.069 --> 17:32.212
گندش بزنن

17:35.541 --> 17:37.365
سر راه من سبز نشی. خب؟

17:37.461 --> 17:39.924
و همه اونا رو هم نخور

17:50.293 --> 17:51.380
تو چته؟

17:51.476 --> 17:53.749
هم میخوای لال باشی هم کور بشی؟

17:59.316 --> 18:00.308
بیا

18:01.012 --> 18:02.389
اینا رو بزن به چشمت

18:04.309 --> 18:05.621
میتونی ببینی؟

18:05.717 --> 18:06.996
خوبه

18:07.796 --> 18:09.205
برو اونجا

18:45.172 --> 18:46.805
بیا دختر نیکوکار

18:48.276 --> 18:49.333
بدش

19:01.813 --> 19:03.957
از اینایی که سریع خونریزی میکنن هستی؟

19:05.205 --> 19:06.452
خب

19:07.637 --> 19:10.132
بذار باهات روراست باشم بچه

19:12.948 --> 19:14.453
نمیتونی همشونو نجات بدی

19:17.141 --> 19:18.293
لعنتی

19:45.333 --> 19:46.676
باید بریم تحویل بدیم

19:47.189 --> 19:48.500
بریم

20:10.293 --> 20:11.604
الان دیگه چیه؟

20:23.092 --> 20:26.197
گوش کن بچه لوس. من آدم بزرگم. خب؟

20:26.677 --> 20:28.341
نه. نه. نه. نه

20:32.949 --> 20:36.149
باشه. باشه. ای خدا

21:22.453 --> 21:23.829
اینقدر بهم زل نزن

21:25.109 --> 21:26.101
دیروقته

21:27.093 --> 21:28.404
برو بخواب

22:36.213 --> 22:37.492
صبح بخیر، پیت

22:42.037 --> 22:43.605
میتونم "پیت" صدات کنم؟

22:56.373 --> 22:57.493
میدونی چرا اینجام؟

23:00.213 --> 23:01.717
و در هر صورت من اینجام

23:02.901 --> 23:05.300
یه غریبه پیر که توی آشپزخونه ات نشسته

23:09.813 --> 23:11.637
میدونی "تاجر" کیه؟

23:14.549 --> 23:15.605
خوبه

23:19.893 --> 23:21.500
یه سری آدم بودن

23:21.550 --> 23:23.157
خالکوبی نازی ها داشتن

23:23.573 --> 23:25.428
همه هم رو کشتن

23:28.565 --> 23:30.901
من...نمیدونستم مال کیه

23:33.877 --> 23:35.541
خیلی خب، ساک

23:40.916 --> 23:42.101
میتونی داشته باشیش

23:42.197 --> 23:44.053
مال خودته. باشه؟
من...نمیخوامش

23:50.581 --> 23:51.957
خب، ممنون پیت

23:53.781 --> 23:56.309
حس میکردم که جوون منطقی ای باشی

23:58.101 --> 24:00.213
فقط یه اشتباه سهوی بود. نه؟

24:00.597 --> 24:01.941
اصلاً جای نگرانی نیست

24:31.925 --> 24:34.005
لعنتی! وایسا. وایسا. بس کن. نه

24:36.213 --> 24:38.549
چرا تو باید بچه داشته باشی لامصب؟

24:45.173 --> 24:46.837
چرا نتونستی گربه داشته باشی؟

24:47.221 --> 24:49.237
فقط باید برم بیارمش

24:49.333 --> 24:51.221
و بعد میارمش برات

24:51.317 --> 24:52.949
فقط کافیه بری و برگردونیش-
آره-

24:53.045 --> 24:54.613
خیلی خب پس بعد همو کجا ببینیم؟

24:54.709 --> 24:55.957
چه تایمی برات خوبه؟

25:09.589 --> 25:11.541
خیلی خب، بسه. بسه. بسه

25:12.213 --> 25:13.461
لحظه حقیقته، پیت

25:16.181 --> 25:17.781
میخوای دختر کوچولوت رو ببینی؟

25:17.876 --> 25:19.957
یا میخوای من برم ببینمش؟

25:23.957 --> 25:25.013
باشه

25:25.366 --> 25:26.613
باشه

25:27.797 --> 25:28.821
دستمه

25:29.333 --> 25:30.709
میخوای پولشو بدی؟

25:33.493 --> 25:34.741
هان؟

25:40.469 --> 25:43.093
اینجاست

25:46.869 --> 25:48.149
اینجوری تربیتت کرده؟

25:53.781 --> 25:54.933
تمیزش کن

25:57.173 --> 25:58.038
الو؟

25:58.133 --> 26:00.021
دِلفی

26:01.013 --> 26:03.605
دوست داره توی غلات صبحانه اش انگور بندازه

26:04.501 --> 26:06.325
از اون قرمزها

26:06.421 --> 26:07.669
نه سبزها

26:08.021 --> 26:08.807
پیتر

26:08.857 --> 26:10.037
...اون

26:10.741 --> 26:12.725
به بادوم زمینی حساسیت داره

26:13.556 --> 26:15.989
دوست نداره موهاشو کوتاه کنه

26:17.653 --> 26:19.925
بهش قول دادم خونه درختی میسازم براش

26:23.605 --> 26:26.197
بهم شلیک کن لامصب
بهم شلیک کن

26:26.293 --> 26:27.798
...بهم بگو چی شده

26:31.093 --> 26:32.149
الو؟

26:34.229 --> 26:35.221
الو؟

26:35.957 --> 26:36.917
الو؟

26:52.949 --> 26:56.213
حالا بهم بگو که بابات چیکار کرده؟

27:27.669 --> 27:28.985
وسایلتو جمع کن

27:29.035 --> 27:29.877
پنج دقیقه دیگه میریم

28:14.069 --> 28:16.469
قرار نبود اینجوری پیش بره، قربان

28:16.565 --> 28:18.166
ای...ای کسکش

28:18.549 --> 28:20.469
مگه احمقی؟

28:21.236 --> 28:22.773
کست خله؟

28:23.541 --> 28:26.357
با چه رویی اینکارو کردی، مادرجنده؟

28:26.965 --> 28:28.853
عوضی آشغال

28:33.526 --> 28:34.901
از دستمون در رفت

28:35.605 --> 28:37.174
ولی ترتیبش رو میدم

28:37.270 --> 28:38.965
درستش میکنم
درستش میکنم

28:39.061 --> 28:41.269
مگه کریس آنجلی؟

28:41.365 --> 28:42.773
چطور میخوای درستش کنی؟

28:42.869 --> 28:44.309
به آریایی‌ها حمله میکنیم

28:46.069 --> 28:47.285
دخترشو پیدا میکنم

28:47.798 --> 28:50.357
فقط هشت سالشه
...پس فکر نکنم

28:51.956 --> 28:53.941
داشته ازش محافظت میکرده

28:56.566 --> 28:58.741
باید بچه بیاری، ویک

28:59.765 --> 29:01.525
آدم واسه خونوادش هرکاری میکنه

29:03.254 --> 29:04.725
باید پیداش کنی

29:07.605 --> 29:08.629
خوبه؟

29:09.589 --> 29:10.581
خوبه

29:11.573 --> 29:12.565
خیلی خب

29:14.036 --> 29:15.221
...خیلی خب

29:17.876 --> 29:20.021
میدونی...من روت حساب میکنم، ویک

29:20.374 --> 29:21.716
آره. میدونم

29:24.469 --> 29:26.165
ولی عضو خانواده نیستی

29:31.541 --> 29:32.533
پیداش کن

29:49.110 --> 29:50.165
وایسا. وایسا

30:00.437 --> 30:01.493
همینجا بمون

30:04.341 --> 30:05.462
همینجا بمون

31:23.957 --> 31:26.134
بهت گفتم بیرون بمونی. نگفتم؟

31:43.445 --> 31:44.725
خیلی خب

31:45.781 --> 31:47.029
زیاد وسیله برندار

32:01.782 --> 32:02.710
ببخشید؟

32:04.598 --> 32:05.845
پسرم رو میشناسی

32:09.174 --> 32:10.549
تو بابای پیتی؟

32:10.599 --> 32:15.276
لطفا میشه بگی شما کی هستی؟

32:16.790 --> 32:19.830
بعضی وقتا که سر کاره
مراقب "دلفی" هستم

32:20.309 --> 32:21.654
میرسونمش مدرسه

32:21.704 --> 32:24.704
[به فرانسوی]

32:31.414 --> 32:32.405
کِی؟

32:37.366 --> 32:40.629
یه پیرزن که سکته قلبی کرده بود زد به ماشینش

32:41.269 --> 32:43.030
دِلفی صندلی عقب بود

32:43.862 --> 32:47.413
مادرش کمربند نبسته بود
... و اون

32:47.989 --> 32:49.654
از اون روز به بعد دیگه حرف نزد

32:55.574 --> 32:56.885
هوم

33:01.461 --> 33:02.966
میتونم پیش تو بذارمش؟

33:03.349 --> 33:04.533
ببخشید؟

33:04.918 --> 33:06.261
میتونم بهت پول بدم

33:07.062 --> 33:08.598
بحث پول نیست

33:09.236 --> 33:10.805
آخه نوه شماست

34:10.933 --> 34:11.990
بریم

34:32.693 --> 34:34.325
گفتی صدای شلیک شنیدی؟

34:34.422 --> 34:35.701
از اسلحه 38 کالیبر. آره

34:35.797 --> 34:37.014
کسی تیر خورده بود؟

34:37.110 --> 34:38.262
نمیدونم

34:38.358 --> 34:40.693
پس از کجا میدونین که
پسرتون توی خطر بود؟

34:41.429 --> 34:44.405
چون صدای شلیک شنیدم

34:45.974 --> 34:47.382
چیزی گم شده بود؟

34:47.478 --> 34:48.470
بعید میدونم

34:49.141 --> 34:50.478
لابد آخر ماهه. نه؟

34:50.528 --> 34:51.286
باید الکی یکی رو بگیری

34:51.382 --> 34:53.590
کار، کار، کار

34:53.686 --> 34:54.901
یالا بریم

34:56.118 --> 34:57.365
تاریخ تولد؟

34:57.942 --> 34:59.893
1983

35:02.902 --> 35:04.150
بهار، آپریل

35:04.597 --> 35:06.902
خب پسرتون سابقه نداره

35:07.316 --> 35:08.630
پسرتون متاهله؟

35:09.109 --> 35:10.293
نمیدونم

35:11.093 --> 35:12.406
دوست دختر داره؟

35:12.949 --> 35:14.197
نمیدونم

35:14.582 --> 35:16.916
دوستی داره؟ آشنا؟

35:17.366 --> 35:18.485
حیوون خونگی؟

35:19.990 --> 35:22.134
اصلا مطمئنین پسرتونه؟

35:23.190 --> 35:24.182
قربان؟

35:25.366 --> 35:27.445
کار خاصی از دستم برنمیاد

35:30.356 --> 35:31.542
بریم

35:33.430 --> 35:34.422
هی

35:34.805 --> 35:36.523
گفتی اسلحه 38 کالیبر بود

35:36.573 --> 35:37.718
از کجا میدونستی؟

35:38.101 --> 35:40.470
بهت که گفتم. شنیدم

35:49.653 --> 35:51.509
میبینم بعضیا دارن از یکشنبه شون
لذت میبرن

35:51.605 --> 35:53.686
و مطمئنین چیز دیگه نمیخواین؟

35:54.038 --> 35:55.413
فقط صورت حساب رو بدین لطفا

36:12.406 --> 36:13.750
برو جیش کن

36:14.102 --> 36:15.476
بعدا واینمیستم

36:29.622 --> 36:31.158
هر موقع صلاح دونستین

36:35.771 --> 36:37.039
"ساعت 4:10 صبح، فرودگاه"

36:39.926 --> 36:41.142
خیلی خب، تموم کن

36:41.846 --> 36:43.501
من میرم ماشین رو بیارم

36:43.551 --> 36:45.205
پنج دقیقه دیگه بیرون باش

36:46.646 --> 36:48.053
پول ناهار با توئه

36:49.013 --> 36:50.518
میدونم که پولشو داری

37:36.116 --> 37:37.366
اون پسرمه

37:42.198 --> 37:43.382
...میتونم

37:44.854 --> 37:46.549
میشه...یه لحظه تنها باشم لطفا؟

37:46.933 --> 37:48.918
معلومه. عجله نکنین

38:14.902 --> 38:17.430
میلکی، میخوام همش رو رد کنم بره

38:36.438 --> 38:38.006
پدرت اونجا نبود

38:42.934 --> 38:44.438
ببین بچه. دروغ نمیگم

38:45.078 --> 38:46.646
...احتمال اینکه زنده باشه

38:48.117 --> 38:50.901
تا موقعی که جسد رو نبینیم
نمیشه مطمئن بود

38:53.494 --> 38:54.485
هی

38:55.414 --> 38:56.982
گریه نکن
هنوز نه

38:57.942 --> 38:59.862
وقتی کارمون تموم شد، میتونی گریه کنی

39:12.758 --> 39:13.846
سلام خانوما

39:14.390 --> 39:16.278
سلام عزیزم. میخوای بریم بیرون؟ -
چطورین؟ -

39:16.374 --> 39:17.974
میتونم اطلاعاتی ازتون بگیرم؟

39:18.070 --> 39:19.766
آره. چی میخوای؟

39:19.790 --> 39:21.790
آوامــووی

39:36.406 --> 39:37.398
آره

39:37.750 --> 39:39.542
برو امتداد ساحل -
خب -

39:39.894 --> 39:41.078
اولین دوراهی سمت چپ

39:41.686 --> 39:42.870
بعد مستقیم

40:52.438 --> 40:53.750
این چیه؟

40:57.846 --> 41:00.694
چطوره دندون مصنوعی هات رو در بیاری
و کیرمو بخوری؟

41:21.462 --> 41:23.606
اوه لعنتی. نه، هی داداش

41:23.702 --> 41:25.494
نه، من...داش

41:25.590 --> 41:27.477
خیلی ببخشید که اون حرفا رو زدم

41:27.574 --> 41:28.598
منظوری نداشتم

41:28.693 --> 41:31.190
نه. زشت بود و عذرخواهی میکنم

41:32.182 --> 41:33.462
میخوای تقسیم کنی داش؟

41:33.878 --> 41:34.870
میخوای تقسیم کنی؟

41:35.222 --> 41:36.662
میدونی چیه. نه؟

41:37.590 --> 41:39.542
آره داش. نوواست

41:39.957 --> 41:41.099
هروئین ناب و نادره

41:41.149 --> 41:42.806
الان هیچکس نمیتونه جورش کنه

41:42.902 --> 41:44.662
اینجوری تو سرور همه میشی

41:45.142 --> 41:46.198
میلکی؟

41:47.447 --> 41:48.662
این اسم برات آشناست؟

41:49.462 --> 41:51.766
لعنتی، پلیسی؟

41:53.014 --> 41:54.230
نونوام

41:56.854 --> 41:59.062
چی؟ نونوا؟

42:02.070 --> 42:03.957
وایسا. نه. نه. صبر کن. وایسا. وایسا

42:04.054 --> 42:06.133
میلکی دلال مواد. نه؟

42:06.230 --> 42:08.694
آره. نه. میشناسمش
...من

42:09.462 --> 42:11.179
توی پارک تقاطع اِلم و خیابون پنجم

42:11.229 --> 42:12.886
اونجا جنس میفروشه حاجی

42:17.526 --> 42:19.638
یالا. یالا

42:58.582 --> 43:00.054
هی نونوا

43:00.630 --> 43:02.390
اون جنس صورتی کوفتی کجاست؟

43:04.022 --> 43:05.366
بلند نشو لامصب

43:06.422 --> 43:07.670
اون ماشینته؟

43:07.766 --> 43:09.206
اون ماشین اونجا؟

43:09.302 --> 43:10.614
برو چکش کن

43:13.206 --> 43:14.711
جنس صورتی کجاست؟

43:18.679 --> 43:20.053
بلند نشو لامصب

43:50.838 --> 43:52.054
باز کن

43:54.357 --> 43:55.734
در رو باز کن

44:00.598 --> 44:01.686
منم

44:02.037 --> 44:03.222
در رو باز کن

44:23.895 --> 44:25.366
ممکنه اتفاقاتی بیفته

44:27.030 --> 44:29.046
اتفاقاتی که نخوای ببینی

44:29.814 --> 44:32.086
وقتی این اتفاق افتاد، اینا رو بنداز پایین

44:33.590 --> 44:36.150
و بعد موزیکت رو تا آخر زیاد کن
متوجهی؟

44:42.294 --> 44:43.478
خوبه

44:59.830 --> 45:02.166
فقط به یه کارت اعتباری
برای تکمیل رزروتون نیاز دارم

45:02.263 --> 45:03.510
نقد میدم

45:03.862 --> 45:04.854
عذر میخوام، قربان

45:04.950 --> 45:07.510
برای تکمیل رزرو
کارت اعتباری میخوایم

45:08.182 --> 45:09.783
خب کارت اعتباری ندارم

45:16.342 --> 45:19.383
خیلی خب، آقای سلینسکی

45:19.479 --> 45:20.982
درست میگم؟

45:21.495 --> 45:22.519
عالی

46:07.575 --> 46:08.822
چیکار میکنی؟

46:19.542 --> 46:20.677
چیزی نیست. چیزی نیست

46:20.727 --> 46:22.294
خوبم. خوبم

46:29.014 --> 46:30.423
این ناخن ها رو ببین

46:34.614 --> 46:35.798
ناخن ها رو کوتاه کن

46:36.375 --> 46:38.166
موهات باز نباشه. شلوار بگی نپوش

46:38.517 --> 46:39.766
جواهرات هم نداشته باش

46:41.782 --> 46:43.926
بهشون برگ برنده ای ندی

46:45.174 --> 46:46.358
متوجهی؟

47:00.246 --> 47:01.430
چند سالشه؟

47:02.517 --> 47:05.366
نمیدونم. شاید 18

47:08.310 --> 47:09.687
اسمش چیه؟

47:09.943 --> 47:11.477
اسم واقعیش رو نمیدونم، ویک

47:11.527 --> 47:13.110
شاید ترور یا ترنت

47:19.383 --> 47:20.662
ترور

47:21.654 --> 47:22.966
ترنت

47:27.382 --> 47:28.790
شاید 18

47:32.855 --> 47:33.846
چه وقت تلف کردنی

47:42.647 --> 47:43.830
...میدونی

47:48.087 --> 47:49.206
ما این بچه رو کُشتیم

47:51.126 --> 47:52.823
آدم من ماشه رو کشید

47:54.262 --> 47:55.926
ولی مسئولیتش با منه

47:58.166 --> 47:59.382
...اون بچه

48:00.759 --> 48:01.910
مسئولیتش با تو بود

48:02.037 --> 48:03.415
ببین. نمیدونم میخوای چی بگم، ویک

48:03.511 --> 48:05.399
میخوای بگم کشتمش؟
باشه. کشتمش

48:05.495 --> 48:07.830
من که هرچی میدونستم بهت گفتم داش
باشه؟

48:07.926 --> 48:10.199
بهت گفتم کار "ترو" و اون آدما بود

48:10.295 --> 48:12.758
اونا بودن که به فرودگاه حمله کردن
نه من

48:14.263 --> 48:15.477
پس صورتی چی؟

48:16.151 --> 48:19.382
ببین. میدونم این مسخره به نظر میرسه

48:19.478 --> 48:22.775
ولی صحبت از یه یاروی پیری هست که

48:23.254 --> 48:25.238
توی شهر میره اینور اونور
و یکم از جنس ها دستشه

48:25.333 --> 48:26.870
خودشو "نانوا" صدا میکنه

48:26.966 --> 48:28.471
نانوا؟ -
آره -

48:28.566 --> 48:29.687
این نانوا کیه؟

48:30.102 --> 48:31.317
نمیدونم کیه، ویک

48:31.367 --> 48:32.662
قسم میخورم فقط همینو میدونم

48:32.757 --> 48:34.966
خیلی خب، لطفا منو نکش

48:35.574 --> 48:37.686
یالا لطفا منو نکش

48:38.742 --> 48:40.758
به کمکت نیاز دارم پیامی برسونم

48:41.207 --> 48:42.135
نه. نه. نه. نکن

49:03.095 --> 49:04.437
...به همه

49:05.143 --> 49:06.326
...خبر

49:07.222 --> 49:08.502
برسون

49:08.599 --> 49:11.062
تاجر" جنسش رو میخواد"

49:12.117 --> 49:17.271
حالا اگه مرگ واسه شما
و کسایی که میشناسین و دوست دارین

49:19.093 --> 49:20.918
...به اندازه کافی انگیزه‌بخش نیست

49:23.893 --> 49:25.175
...ده هزارتا

49:27.638 --> 49:29.430
به هرکسی که این نانوا رو پیدا کنه میدیم

49:31.542 --> 49:32.791
برین

49:32.983 --> 49:34.903
شنیدین چی گفت
گورتونو از اینجا گم کنین

49:35.254 --> 49:37.014
گمشین برین -
برین -

49:41.335 --> 49:42.710
کیر توش

50:43.478 --> 50:45.142
برو توی ماشین، بچه

50:55.543 --> 50:57.175
بهشون سوئیت ماه عسل رو بده

50:58.455 --> 50:59.670
به جرم حمل مواد

50:59.991 --> 51:01.047
کی لوشون داد؟

51:02.103 --> 51:03.981
نمیدونم. یه داستان کسشری میگن

51:04.031 --> 51:06.006
در مورد یه پیرمرد خرفت که
حسابشون رو گذاشته کف دستشون

51:06.807 --> 51:07.863
شاهدی هست؟

51:08.855 --> 51:10.423
شاید یه بچه توی یه ماشین پخش نون

51:23.351 --> 51:27.063
ریسپولی، بفهم پدر پیتر استنتون کیه

51:28.566 --> 51:29.366
کی؟

51:36.054 --> 51:36.982
دنبال جنسم

51:37.077 --> 51:38.870
سیکتیر بابا

51:51.831 --> 51:52.919
حالا صبر میکنیم

52:00.950 --> 52:01.942
بله؟

52:02.327 --> 52:05.207
پیتر استنتون
متولد 17 آپریل 1983

52:05.303 --> 52:06.295
پدرش رو میخوام

52:06.391 --> 52:07.575
نمیتونم

52:07.670 --> 52:09.431
منظورت چیه نمیتونی؟

52:09.527 --> 52:10.934
حذف شده

52:12.343 --> 52:14.103
این یارو کدوم خریه؟

52:53.750 --> 52:55.797
هر چی شد، توی ماشین بمونی

52:56.151 --> 52:58.743
خیلی خب؟
تا وقتی برمیگردم درها رو قفل میکنی

52:58.839 --> 53:00.854
برای هیچکس باز نکنی

53:00.951 --> 53:02.039
بهم قول بده

53:36.117 --> 53:37.271
چی؟

53:37.367 --> 53:38.902
سر به سرم نذار

53:38.997 --> 53:40.822
کجاست داش؟ -
چه غلطی میکنی؟ -

53:40.917 --> 53:42.742
چه مرگته؟ -
کجاست؟ منو ببین -

53:42.837 --> 53:44.023
کجا؟ -
چی؟ -

53:44.375 --> 53:45.366
بکش عقب حاجی

53:45.463 --> 53:46.455
...چه گهی

53:46.550 --> 53:47.735
پسش بده

53:48.951 --> 53:50.295
...چندبار باید بگم

53:50.390 --> 53:52.535
من هیچکاری نکردم -
...چندبار -

53:53.687 --> 53:55.863
کیه؟

54:04.503 --> 54:05.495
چی چی؟

54:10.550 --> 54:12.502
هیس

54:13.591 --> 54:15.350
حرف زدن رو بسپر به من

54:16.310 --> 54:17.815
هیس

54:20.278 --> 54:22.263
توی اون جعبه بیرون 300 دلار هست

54:22.359 --> 54:24.054
چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگی، مال تو میشه

54:24.151 --> 54:25.783
تو کدوم خری هستی داش؟

54:25.879 --> 54:26.998
پیتر استنتون کجاست؟

54:27.095 --> 54:29.655
کی؟ من پیتری نمیشناسم داش

54:29.750 --> 54:31.543
سه روز پیش بهت زنگ زد

54:31.639 --> 54:35.095
کارت تمومه پیرمرد
....پدرتو

54:35.991 --> 54:37.335
جدی میگم -
لعنتی -

54:37.430 --> 54:38.935
فقط 20 دلاره -
پول رو بده -

54:39.927 --> 54:41.431
کیر توش

54:45.655 --> 54:47.895
نمیدونم کدوم گوریه حاجی

54:47.990 --> 54:49.175
کیر توش

54:50.294 --> 54:52.183
خیلی پیرسینگ داری پسرجان

54:52.279 --> 54:53.591
و منم خیلی وقت دارم -
نه -

54:53.687 --> 54:54.999
وایسا. یه لحظه صبر کن
پیت رو میشناسم

54:55.094 --> 54:56.375
ازم گُل میخره

54:56.471 --> 54:58.550
بعضی وقتا
و بعضی وقتا هم ازم اکستازی میخره

54:58.647 --> 54:59.671
فقط همین داش

54:59.767 --> 55:01.399
در مورد این بهت زنگ زده بود. نه؟

55:01.494 --> 55:02.551
...یعنی

55:02.647 --> 55:04.567
خب گوش کن. بهم زنگ زد

55:04.663 --> 55:06.839
گفت چندتا جنس صورتی داره که
میخواد من بفروشم براش

55:06.935 --> 55:08.503
منم گفتم خبرشو میدم به این و اون
فقط همین

55:08.599 --> 55:11.766
به کی؟ -
سیرکو، ساقیم -

55:12.247 --> 55:13.783
یه نایت کلاب به اسم لیلیز داره

55:14.487 --> 55:16.983
یه یاروی اوکراینی گنده
که دندونای عجیب داره

55:18.775 --> 55:20.855
چشمبندت رو بزن

55:53.398 --> 55:55.926
گفتم توی ماشین کوفتی بمون. نگفتم؟

55:56.663 --> 55:57.751
!قول دادی

56:00.695 --> 56:02.359
ممکن بود کشته بشی

56:35.415 --> 56:36.727
باید غذا بخوریم

57:38.423 --> 57:39.415
نه

57:40.375 --> 57:41.751
اینکارو نمیکنی

57:42.583 --> 57:43.767
دیگه تکرار نمیکنی

58:27.031 --> 58:28.439
دختر کوچولوی خودمه

59:00.087 --> 59:01.143
سلام

59:02.135 --> 59:03.831
چمنت نیاز به آبیاری داره

59:04.375 --> 59:06.039
باید حواست به این چیزها باشه

59:06.136 --> 59:07.318
باشه

59:08.759 --> 59:09.912
ایان

59:10.008 --> 59:11.191
جیمز

59:21.079 --> 59:22.071
...چیزه

59:22.775 --> 59:24.983
...دیشب -
شنیدم. شنیدم -

59:25.079 --> 59:26.422
عصبی بودی

59:27.703 --> 59:30.231
به آدم عصبی نمیشه اطمینان کرد، ویک

59:39.958 --> 59:42.007
میدونم
...کار تو

59:42.775 --> 59:43.991
سخته

59:45.815 --> 59:47.703
پیرمردها جنگ‌های کوچیکشون رو راه میندازن

59:47.799 --> 59:49.943
ولی این جوونان که جنگ‌هاشون رو انجام میدن

59:52.887 --> 59:55.447
قبلا مشتاق جنگیدن بودی، ویک

59:58.231 --> 59:59.960
ولی الان خیلی نیستی

01:00:00.055 --> 01:00:01.334
عوض میشیم

01:00:02.583 --> 01:00:04.023
الان چی میخوای؟

01:00:04.503 --> 01:00:05.943
بخشش؟

01:00:07.287 --> 01:00:08.727
نه. خوبم

01:00:10.424 --> 01:00:12.023
نگران به نظر میای

01:00:13.304 --> 01:00:14.774
نگران چی هستی؟

01:00:16.599 --> 01:00:18.358
چیزی که گذشته؟

01:00:21.303 --> 01:00:23.255
خدا چی فکر میکنه؟

01:00:24.247 --> 01:00:27.031
خب مطمئنم خدا تصمیمش رو
در مورد من گرفته

01:00:28.760 --> 01:00:31.959
خب نگران خدایی نباش که الانش هم
محکومت کرده

01:00:32.600 --> 01:00:34.615
...نگران مرد توی آشپزخونه‌ات باش

01:00:35.607 --> 01:00:37.719
که هنوز تصمیمشو نگرفته

01:00:43.831 --> 01:00:45.751
میخوام بشه بهت اعتماد کرد، ویک

01:00:50.551 --> 01:00:52.214
قابل اعتمادم

01:00:58.039 --> 01:00:59.224
خواهیم دید

01:01:14.998 --> 01:01:17.527
بابات هم از قارچ خوشش نمیومد

01:01:18.295 --> 01:01:19.351
...یه بار

01:01:19.895 --> 01:01:22.167
...گمونم پدرت همسن تو بود

01:01:23.320 --> 01:01:24.854
بردمش دنبال قارچ

01:01:26.136 --> 01:01:27.320
قبلا این کارو دوست داشتم

01:01:27.415 --> 01:01:28.887
به ذهنم استراحت میداد

01:01:31.032 --> 01:01:32.567
بهرحال، این زنگوله رو بهش دادم

01:01:32.887 --> 01:01:35.062
از اونایی که دور گردن یه بز میندازن
و بهش گفتم

01:01:35.158 --> 01:01:36.535
و بهش گفتم

01:01:36.920 --> 01:01:39.095
اگه گم شدی، زنگوله رو بزن
پیدات میکنم

01:01:39.191 --> 01:01:41.943
بهرحال، رفتم تو جنگل

01:01:43.127 --> 01:01:45.175
و پسر، احتمالا روز شانسم بود

01:01:45.271 --> 01:01:47.863
چون پشت سرهم قارچ پیدا میکردم

01:01:48.440 --> 01:01:50.039
کیفم رو پر میکردم

01:01:50.422 --> 01:01:54.519
که یه دفعه متوجه شدم
پدرت رو نمیبینم اصلا

01:01:55.318 --> 01:01:57.591
بعد شروع کردم به صدا کردنش

01:01:58.135 --> 01:01:59.447
هیچ خبری نشد

01:01:59.832 --> 01:02:02.135
بعد مسیری که اومدم رو دوباره رفتم

01:02:02.487 --> 01:02:03.480
هیچی نبود

01:02:04.407 --> 01:02:05.464
الان

01:02:06.071 --> 01:02:08.311
کم کم با خودم گفتم باید به مادربزرگت بگم

01:02:08.407 --> 01:02:10.039
بچه مون رو توی جنگل گم کردم

01:02:13.047 --> 01:02:14.167
...بهرحال

01:02:14.903 --> 01:02:17.398
برگشتم جایی که ازش اومدیم
و اونجا بود

01:02:18.168 --> 01:02:21.399
همونجا نشسته بود و داشت با مارمولکی
که پیدا کرده بود، بازی میکرد

01:02:22.423 --> 01:02:23.564
و اونقدر خیالم راحت شد که

01:02:23.614 --> 01:02:25.015
یادم رفت چقدر عصبانی بودم

01:02:25.111 --> 01:02:26.616
ولی بهش گفتم

01:02:26.712 --> 01:02:28.407
چرا زنگوله رو نزدی؟

01:02:29.047 --> 01:02:30.616
میدونی چی گفت؟

01:02:30.711 --> 01:02:32.280
گم نشده بودم

01:02:36.919 --> 01:02:38.008
...بهرحال

01:02:39.478 --> 01:02:41.367
اونم از قارچ خوشش نمیومد

01:02:43.607 --> 01:02:47.543
شانس آورد مرد چوبی کوچولو
که اون موقع قلبی نداشت

01:02:47.640 --> 01:02:50.071
چون اگه داشت، از ترس محکم و سریع میزد

01:02:50.871 --> 01:02:55.288
ولی از اونجایی که کوچولو و چوبی بود
اصلا نمیترسید

01:04:29.911 --> 01:04:31.159
چی میخوای؟

01:04:33.655 --> 01:04:34.903
الساعه

01:04:37.462 --> 01:04:38.711
به سلامتی

01:04:48.600 --> 01:04:50.103
مادرجنده

01:05:16.855 --> 01:05:19.320
(به اوکراینی)

01:06:12.376 --> 01:06:14.040
تو کدوم خری هستی؟

01:06:15.064 --> 01:06:16.760
دنبال پسرم میگردم

01:06:19.575 --> 01:06:21.751
و پسرت کدوم خریه؟

01:06:29.368 --> 01:06:31.224
پس تو پیرمردی

01:06:32.568 --> 01:06:33.879
"نانوا"

01:06:34.136 --> 01:06:36.984
ده هزار دلار پول برای سرت جایزه گذاشتن

01:06:37.751 --> 01:06:39.991
و تو اونی هستی که میخواد پول رو بگیره؟

01:06:40.535 --> 01:06:42.487
برای پول نمیکشمت

01:07:12.600 --> 01:07:13.591
پسرم کجاست؟

01:07:18.807 --> 01:07:20.152
پسرت مُرده

01:07:26.008 --> 01:07:27.575
جسد رو دیدی؟

01:07:29.335 --> 01:07:30.904
توی دفن کردنش کمک دادم

01:07:32.791 --> 01:07:33.880
کی کُشتش؟

01:07:33.976 --> 01:07:36.344
پسرت خودشو کشت

01:08:33.591 --> 01:08:34.968
اینجا کارمون تمومه

01:08:36.376 --> 01:08:37.558
تمومه

01:08:39.960 --> 01:08:41.047
چیه؟

01:08:47.415 --> 01:08:49.240
...احتمال اینکه زنده باشه

01:08:51.031 --> 01:08:52.471
نمیدونم

01:08:55.576 --> 01:08:56.758
تمومه

01:08:58.456 --> 01:09:00.024
هی. هی

01:09:00.120 --> 01:09:01.176
هی

01:09:01.272 --> 01:09:02.968
هی. آروم باش

01:09:03.064 --> 01:09:04.184
آروم باش

01:09:04.280 --> 01:09:05.911
نفس بکش
نفس بکش

01:09:06.007 --> 01:09:07.864
نفس بکش
منو نگاه کن

01:09:07.960 --> 01:09:09.016
اینو میبینی؟

01:09:09.111 --> 01:09:10.198
این دست دراز رو میبینی؟

01:09:10.296 --> 01:09:12.022
میبینی چه آروم و قُرص حرکت میکنه؟

01:09:12.118 --> 01:09:13.942
نگاهش کن
نگاهش کن

01:09:14.038 --> 01:09:15.862
منو نگاه کن
منو نگاه کن

01:09:16.376 --> 01:09:18.008
منو نگاه کن
منو نگاه کن

01:09:18.104 --> 01:09:20.727
منو نگاه کن
منو نگاه کن

01:09:22.615 --> 01:09:23.864
نفس بکش

01:09:24.216 --> 01:09:25.207
نفس بکش

01:09:25.304 --> 01:09:26.936
دست دراز رو ببین

01:09:27.031 --> 01:09:28.056
نگاهش کن

01:09:28.152 --> 01:09:29.335
نگاهش کن

01:09:30.200 --> 01:09:31.608
چیزیت نیست

01:09:32.278 --> 01:09:33.688
چیزیت نیست

01:09:35.062 --> 01:09:36.440
چیزیت نیست

01:09:44.088 --> 01:09:45.367
آفرین دختر خوب

01:09:55.128 --> 01:09:56.696
باید صبح بریم

01:09:58.744 --> 01:10:00.118
صبح زود

01:10:03.224 --> 01:10:05.240
آره. نه. چیزی به یاد میاری؟

01:10:05.336 --> 01:10:06.680
...من چیزی -
آره -

01:10:06.775 --> 01:10:08.248
فقط صدای شلیک
تق تق

01:10:13.815 --> 01:10:15.832
اونو میبینی؟ -
آره -

01:10:19.480 --> 01:10:21.528
اون سیرکوئه. ساعت 1:14

01:10:22.968 --> 01:10:24.312
...چهار دقیقه بعد

01:10:26.392 --> 01:10:28.504
چند بار فریم به فریم اجراش کردم

01:10:28.600 --> 01:10:29.656
تصویر واضحی از صورتش نیست

01:10:30.135 --> 01:10:32.055
میدونست دوربین ها کجان

01:10:34.168 --> 01:10:36.696
اگه چیز دیگه ای پیدا کردی بهم اطلاع بده -
باشه -

01:12:02.104 --> 01:12:04.280
اسم مادربزرگت "دلفی" بود

01:12:05.527 --> 01:12:06.968
میشناختیش؟

01:12:12.280 --> 01:12:13.656
...چیزت هم شبیه اونه

01:12:15.031 --> 01:12:16.632
لبخند زدنت

01:12:25.048 --> 01:12:26.328
بریم خونه

01:12:30.776 --> 01:12:31.928
باشه؟

01:12:33.048 --> 01:12:34.231
هی

01:12:34.327 --> 01:12:35.639
وسایلتو جمع کن

01:12:37.336 --> 01:12:38.968
من یه سر میرم تا بیرون

01:12:39.704 --> 01:12:41.432
برای راه چندتا چیز بگیرم

01:12:42.040 --> 01:12:43.672
شایدم یه قهوه درست حسابی

01:12:44.216 --> 01:12:45.495
تو هم میخوای؟

01:13:03.352 --> 01:13:04.536
سلام

01:13:04.984 --> 01:13:06.648
گمونم نونوات رو پیدا کردم

01:13:23.096 --> 01:13:24.599
این آدم رو دیدی؟

01:14:27.959 --> 01:14:28.929
هیچی نبود؟

01:14:28.979 --> 01:14:30.487
نه. چیزی نیست

01:15:03.800 --> 01:15:04.920
یه چیزی پیدا کردم

01:15:15.352 --> 01:15:16.792
لعنتی -
برو -

01:15:20.248 --> 01:15:21.271
لعنتی

01:15:38.008 --> 01:15:39.288
در رو باز کن

01:15:39.384 --> 01:15:41.208
در رو باز کن

01:15:46.136 --> 01:15:47.543
در رو باز کن
هی

01:15:47.639 --> 01:15:49.496
زود باش

01:17:32.696 --> 01:17:33.817
هی بچه

01:17:36.344 --> 01:17:37.368
هنوز نه

01:17:39.577 --> 01:17:40.568
هنوز نه

01:18:23.256 --> 01:18:26.360
میتونی...نخ و قلاب رو بده لطفا

01:18:32.792 --> 01:18:35.768
...میدونی

01:18:38.265 --> 01:18:44.216
یه درخت بلوط گنده پشت نانواییه

01:18:46.136 --> 01:18:49.016
میشه یه خونه درختی قشنگ ساخت

01:19:16.088 --> 01:19:18.392
چی؟
چیه؟

01:19:25.848 --> 01:19:27.077
دمای بدن 103.

01:19:27.127 --> 01:19:29.368
فشار خون 80 روی 60 هست
و داره همینجور پایین میاد

01:19:29.464 --> 01:19:31.352
خیلی خب، بیاین اوون زخم رو تمیز کنیم

01:19:31.448 --> 01:19:33.017
پرستار جیبز، اونو از اینجا ببر

01:19:33.432 --> 01:19:35.159
باهام بیا. یالا

01:19:35.256 --> 01:19:36.440
چیزی نیست

01:19:36.537 --> 01:19:38.521
خوب میشه

01:19:41.305 --> 01:19:43.225
شماره شناسایی ماشین برداشته شده

01:19:43.736 --> 01:19:44.792
پلاک؟

01:19:44.888 --> 01:19:47.832
آره. به اسم یکی به نام "دونالد گیلروی" ثبت شده

01:19:48.632 --> 01:19:50.680
خب از این گیلروی چی داریم؟

01:19:50.775 --> 01:19:52.557
فقط همینه

01:19:52.607 --> 01:19:55.608
دونالد گیلروی 26 سال پیش مُرد

01:19:57.528 --> 01:19:59.641
تمام واحد، یه تماس 911 داریم

01:19:59.737 --> 01:20:02.999
یک مرد سفیدپوست مُسن
با مشخصات قتل دوگانه مطابقت داره

01:20:03.096 --> 01:20:05.848
و الان در طبقه ششم بیمارستان "پالم کانتی ژنرال" هست

01:20:25.016 --> 01:20:26.373
دکتر کورسی به بخش پروکتولوژی لطفا

01:20:26.423 --> 01:20:28.215
دکتر کورسی به بخش پروکتولوژی

01:20:37.208 --> 01:20:39.865
سلام بچه

01:20:42.105 --> 01:20:43.319
آخ آخ

01:20:43.416 --> 01:20:45.112
آروم باش. آروم باش

01:20:48.601 --> 01:20:49.976
چیزیت نشده؟

01:20:58.137 --> 01:20:59.192
آه

01:21:00.568 --> 01:21:01.913
آفرین دختر خوب

01:21:11.961 --> 01:21:13.144
هممم

01:21:13.657 --> 01:21:15.255
لابد خیلی گرسنته. نه؟

01:21:16.697 --> 01:21:18.361
با شلوارم چیکار کردن؟

01:21:20.952 --> 01:21:21.880
خیلی خب

01:21:22.425 --> 01:21:25.463
از جیبم یکم پول بردار
و برو برای جفتمون شکلات بگیر

01:21:29.017 --> 01:21:30.552
و بادوم زمینی نخوری

01:21:48.760 --> 01:21:53.560
دکتر سینگ، به بخش 307 مراجعه کنید

01:22:29.369 --> 01:22:30.488
من تو رو میشناسم

01:22:31.641 --> 01:22:32.985
تو با اونی. درسته؟

01:22:35.225 --> 01:22:36.728
نانوا؟

01:22:38.233 --> 01:22:39.544
باید ببینمش

01:22:40.217 --> 01:22:41.464
مهمه

01:22:44.216 --> 01:22:45.496
میتونی کمکم کنی؟

01:22:48.569 --> 01:22:49.625
آفرین دختر خوب

01:23:10.425 --> 01:23:12.952
دنبال یه پیرمرد با یه دختر کوچولو هستم

01:23:30.392 --> 01:23:32.339
دکتر کارتر به بخش پذیرش

01:23:32.389 --> 01:23:34.521
دکتر کارتر به بخش پذیرش

01:23:36.632 --> 01:23:37.688
آفرین دختر خوب

01:23:56.152 --> 01:23:57.496
لعنتی

01:24:37.945 --> 01:24:39.929
...در حال پیج کردن دکتر بکتر

01:24:43.065 --> 01:24:44.665
ایست

01:25:18.105 --> 01:25:21.209
توجه، کد خاکستری، طبقه ششم

01:25:41.657 --> 01:25:43.129
وایسا

01:25:44.537 --> 01:25:46.041
پیرمردی با زخم چاقو؟

01:25:46.137 --> 01:25:47.673
آره اتاق 607 -
607 -

01:25:50.745 --> 01:25:53.817
توجه. کد خاکستری، طبقه ششم

01:25:53.912 --> 01:25:56.279
کد خاکستری، طبقه ششم

01:25:59.063 --> 01:26:00.697
از اینور -
حله -

01:26:42.841 --> 01:26:44.183
لعنتی

01:26:52.719 --> 01:26:55.719
انجام شد؟

01:26:55.769 --> 01:26:57.785
بلدی چطور جواب پیام رو بدی؟

01:27:01.040 --> 01:27:02.588
انجام شد. چیزها دستمه

01:28:11.097 --> 01:28:13.464
مطمئنی بلدی با اون کار کنی؟

01:28:18.553 --> 01:28:19.673
منظورت برتا ام9 هست؟

01:28:19.769 --> 01:28:23.481
لگدزن کوچیکی داره، 15 راند خشاب میخوره
خشابش زیگ‌زاگی پر میشه

01:28:23.897 --> 01:28:26.073
نیمه اتوماتیک، 9 میلیمتر؟

01:28:26.841 --> 01:28:31.065
هفت تیر انتخابی ارتش آمریکا
از کوزوو تا کوه های افغانستان؟

01:28:32.537 --> 01:28:35.001
و اخیرا هم باهاش پسرم رو کشتن؟

01:28:38.841 --> 01:28:41.625
آره. بلدم

01:28:45.177 --> 01:28:46.456
منو ببر پیشش

01:29:15.512 --> 01:29:16.505
تو بمون

01:29:18.553 --> 01:29:19.800
هی

01:29:21.720 --> 01:29:22.905
قول میدی؟

01:30:36.281 --> 01:30:37.560
زانو بزن

01:30:45.113 --> 01:30:46.553
...هرجا بری

01:30:50.233 --> 01:30:51.897
تاجر پیدات میکنه

01:30:52.698 --> 01:30:53.945
تاجر؟

01:30:57.016 --> 01:30:59.192
...میدونی، محض اطلاع

01:31:00.856 --> 01:31:04.952
پسرت وقتی داشت میمرد
...به خودش فکر نمیکرد

01:31:06.872 --> 01:31:08.217
بلکه به دختر کوچولوش فکر میکرد

01:31:11.866 --> 01:31:13.369
که انگور سبز دوست داره

01:31:14.969 --> 01:31:17.337
و اینکه قراره باهم خونه درختی بسازن

01:31:31.385 --> 01:31:34.360
...انجامش بده. لطفا فقط ماشه رو بکش

01:32:53.784 --> 01:32:55.065
الان میتونی گریه کنی

01:32:57.498 --> 01:32:59.065
اشکال نداره الان گریه کنی

01:33:26.041 --> 01:33:27.032
اونو بهم بده

01:33:27.129 --> 01:33:28.313
دستا بالا

01:33:31.801 --> 01:33:33.177
بسه دیگه
خیلی خب

01:33:36.249 --> 01:33:37.433
یکم چای برامون بیار

01:34:02.265 --> 01:34:04.345
قصابی که نونوا میشه

01:34:07.096 --> 01:34:08.953
بعضی چیزا تغییر میکنن، بعضی چیزا نه

01:34:12.409 --> 01:34:13.945
فکر کردم مُردی

01:34:16.825 --> 01:34:17.817
مُرده بودم

01:34:39.417 --> 01:34:40.825
،وقتی پسرت مُرد

01:34:41.465 --> 01:34:43.289
کاری که تو کردی

01:34:43.994 --> 01:34:45.433
برام هزینه داشت

01:34:51.929 --> 01:34:53.305
برای من بیشتر هزینه داشته

01:35:06.969 --> 01:35:08.280
برو

01:35:53.946 --> 01:35:55.353
از این آهنگ خوشم میاد

01:36:02.435 --> 01:36:06.214
:مترجم
Mr. Sunshine

01:36:06.264 --> 01:36:15.414
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]