WEBVTT

00:01.000 --> 01:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:53.947 --> 01:56.575
! من صحبت نميکنم
! حتي يه کلمه هم حرف نميزنم

02:26.188 --> 02:27.689
! حــرف بزن

02:30.442 --> 02:31.944
! حـــرف بزن

04:10.042 --> 04:14.421
" لطفاً در پشت صحنه سکوت را رعايت کنيد "

05:18.068 --> 05:20.195
! "زنده باد "جورجيا

06:57.417 --> 06:59.419
". بعداً بابت اين قضيه خدمتت ميرسم"

09:51.800 --> 09:54.303
. اين سواليه که براي همه مطرحه

09:55.179 --> 09:57.306
اون دختره کيه ؟

11:46.164 --> 11:48.041
"استوديو ـه "کينوگراف
( کينو در زبان آلماني يعني سينما )

12:39.551 --> 12:42.804
! گوش کنين
! سه تا دختر که رقص بلد باشن

13:28.684 --> 13:31.186
. اسمم "ميلر" ــه
! "پپي ميلر"

14:35.667 --> 14:38.795
کليفتون" ، برو جواهر فروشي . يه چيز خوب براي همسرم بگير
. تا از دلش در بيارم

15:40.816 --> 15:45.195
با اين مسخره بازي ها و حماقت هات ، اونا تا
! صفحه ي 5 به فيلممون حتي اشاره هم نکردن

17:47.568 --> 17:50.195
کجا دارين ميرين خانم ؟
. بايد يه عکس بگيريم
( اينجا يه صحنه از فيلم هم معني ميده )

24:23.422 --> 24:27.676
، اگه ميخواي يه هنرپيشه بشي
. بايد چيزي داشته باشي که بقيه ندارن

27:43.539 --> 27:46.667
. يه چيزي براي نشون دادن بهت دارم

28:53.066 --> 28:54.943
!ميشه منم صندلي مخصوص خودمو داشته باشم ؟

28:56.570 --> 28:58.947
. هي ، تو که "ناپلئون" نيستي
! فقط جزء سياهي لشکري

29:03.327 --> 29:05.287
"تست ـه صدا براي "رومئو و ژوليت

30:17.067 --> 30:19.319
! "نخند ، "جورج
. اين آينده ست

30:21.822 --> 30:24.575
، اگر آينده اينه
! پس ارزوني خودت

35:03.937 --> 35:07.316
. "من و تو به يه دوره ي زماني ديگه تعلق داريم ، "جورج
. دنيا الان داره صحبت ميکنه

35:13.322 --> 35:16.700
. مردم چهره هاي جديد ميخوان ، چهره هايي که حرف ميزنن

35:25.417 --> 35:29.046
خيلي دوست داشتم اينطوري نميبود ، اما مردم گوشت تازه ميخوان
. و مردم ، هيچ وقت هم اشتباه نميکنن

35:41.683 --> 35:44.937
. من اونيم که مردم براي ديدنش ميان
! اونا هيچوقت نيازي به شندين صداي من نداشتن

35:52.945 --> 35:57.699
. فيلم هاي خودت رو بساز . منم يه فيلم محشر درست ميکنم
! و اينجوريا هم نيست که من براي اينکار به تو نيازي داشته باشم

36:15.050 --> 36:16.927
... گوشت تازه

37:02.931 --> 37:06.310
. عجب تصادفي ! من همين الان داشتم به تو فکر ميکردم
! من با "کينوگراف" قرارداد بستم

37:14.193 --> 37:17.070
! شايد ما يه فيلم ديگه هم با همديگه گرفتيم

38:30.435 --> 38:31.687
! بازيچه ها

41:59.436 --> 42:01.188
! من يه عروسک خيمه شب بازي نيستم ، من يه هنرمندم

42:01.688 --> 42:03.440
فيلم هاي مصوت براي "جورج والنتين" هيـچ
. اهميتي ندارن

42:43.313 --> 42:45.190
. "ما بايد صحبت کنيم ، "جورج

42:58.662 --> 43:00.789
چرا نميخواي صحبت کني ؟

43:30.444 --> 43:32.321
. "من ناراحتم ، "جورج

43:34.823 --> 43:37.451
. همينطور هم ميليون ها آدم ديگه

44:50.274 --> 44:55.821
فيلمتون تا فردا اکران نميشه و شما همين الانش هم شدين
دلبر ـه جديد هاليوود ! چطور اين رو توضيح ميدين ؟

45:04.413 --> 45:07.165
نميدونم . شايد چون من صحبت ميکنم
. و بيننده ها ميتونن صدام رو بشنون

45:15.424 --> 45:19.678
مردم از دست اين بازيگراي قديمي که براي فهموندن منظورشون
. جلوي دوربين دلقک بازي در ميارن خسته شدن

45:36.069 --> 45:39.573
. قديمي ميره بيرون و جديد مياد داخل
! براي جوونا راه باز کنن

45:42.576 --> 45:44.286
! زندگي يعني همين

46:07.809 --> 46:09.436
. من برات راه باز کردم

46:49.184 --> 46:51.311
! سقوط بازار سهام

47:07.911 --> 47:10.289
. به نظر مياد ما داريم ورشکست ميشيم

47:20.048 --> 47:23.302
... مگر اينکه فيلم خيلي فروش کُنه

47:24.303 --> 47:34.303
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

50:33.048 --> 50:44.302
ديگه تموم شده ، "جورج" . 2 هفته وقت داري تا وسايلت رو جمع کني
. "و از خونه بري بيرون . "دوريس
پي نوشت : بايد حتماً بري و "زيباي خال دار" رو ببيني

52:02.539 --> 52:04.917
سلام . من ميخواستم
... باهات صحبت کنم . من

52:07.544 --> 52:09.796
. من همين الان "اشک هاي عشق" رو ديدم

52:12.799 --> 52:15.052
و ميخواي پولت رو پس بگيري ؟

52:22.935 --> 52:25.062
دلقک بازيش زياد نبود ؟

52:33.820 --> 52:38.700
نه . من ... من بابت ديشب شرمنده ام . من
... از حرفي که زدم منظوري نداشتم

52:45.290 --> 52:48.043
. اما حق با تو بود
... باز کردن راه براي جوونا

53:02.307 --> 53:06.812
. ملاقات با شما باعث افتخاره
. پدر من طرفدار پر و پا قرص شماست

53:15.696 --> 53:18.323
. خيلي خب . ما ديگه رفع زحمت ميکنيم
. به زودي بهت زنگ ميزنم

53:32.546 --> 53:35.549
. منو ببر خونه
. ميخوام تنها باشم

57:40.544 --> 57:43.922
از آخرين باري که بهت حقوق
دادم چقدر ميگذره ، "کليفتون" ؟

57:46.800 --> 57:48.552
. يکسال ، قربان

58:17.789 --> 58:19.917
. تو اخراجي

58:33.931 --> 58:36.433
. "شوخي نميکنم ، "کليفتون
. تو اخراجي

58:52.324 --> 58:55.285
. ماشين رو نگه دار
. و براي خودت يه شغل ديگه پيدا کن

59:00.415 --> 59:02.918
. من يه شغل ديگه نميخوام

01:00:26.543 --> 01:00:29.922
حراجي امشب : وسايل بازيگر شهيـــر هاليوود
"جورج والنتين"

01:01:58.677 --> 01:02:01.180
! تبريک ميگم ، همه ش فروخته شد
! شما الان ديگه هيچي ندارين

01:03:59.673 --> 01:04:02.426
منو ببخشيد ، ميشه يه لحظه مزاحمتون بشم ؟

01:07:24.044 --> 01:07:26.547
! فقط اگه ميتونست صحبت کنه

01:08:21.435 --> 01:08:23.937
... ببين چي به سرت اومده

01:08:27.065 --> 01:08:30.569
! تو احمق بودي
! تو مغرور بودي

01:08:50.297 --> 01:08:52.049
! برگرد اينجا ؛ بازنده

01:13:01.548 --> 01:13:03.550
! اوه خداي من
! اين "جورج والنتين" ــه

01:13:09.556 --> 01:13:10.807
! من ماشينم رو ميارم

01:13:17.940 --> 01:13:20.567
، من يه چيزي ميگم
! اون جونش رو مديون ـه اين سگه ست

01:14:00.315 --> 01:14:03.068
. ما آماده ايم
. برو خانم "ميلر" رو بيار

01:15:28.195 --> 01:15:30.697
. خطر از سرش گذشته
. الان نياز به استراحت داره

01:15:43.544 --> 01:15:47.422
. اون ، اين رو محکم چنگ زده بود
. گرفتنش ازش خيلي سخت بود

01:16:25.419 --> 01:16:28.547
فکر ميکنين ميتونه توي خونه ي من استراحت کنه ؟

01:18:39.553 --> 01:18:43.557
. من بايد ساعت 9 برم سر صحنه
. داريم يه صحنه ي خيلي مهم رو فيلم برداري ميکنيم

01:19:24.431 --> 01:19:28.185
" فقط بهش فکر کن ! " تلالوي عشق
! "با هنرنمايي "جورج والنتين" و "پپي ميلر

01:19:47.287 --> 01:19:50.290
. جورج" بازيگر ـه فيلم هاي صامته"
. الان ديگه عملاً کسي حساب نميشه

01:20:00.551 --> 01:20:02.427
داري چکار ميکني ؟

01:20:07.432 --> 01:20:09.685
. من ديگه کار نميکنم
. يا اون يا من

01:20:20.696 --> 01:20:24.074
! منظورم اينه که ، من و اون
! يا اينکه هيچکدوممون

01:20:33.792 --> 01:20:36.545
! هي ، من دارم تهديدت ميکنم
گرفتي ؟

01:21:05.449 --> 01:21:07.701
. خيلي خب ، نمايشنامه ي لعنتي رو براش بفرستين

01:21:47.074 --> 01:21:49.701
. من الان ديگه براي خانم "ميلر" کار ميکنم

01:21:55.666 --> 01:21:57.668
. يه بار ديگه ، ايشون از شما مراقبت کرد

01:22:31.451 --> 01:22:35.664
. اگر اجازه بدين ، ميگم که از غرورتون پرهيز کنين
. خانم "ميلر" آدم خوبيه ، باور کنين

01:29:10.184 --> 01:29:12.060
! "کليفتون"

01:32:22.918 --> 01:32:25.546
! بــــــنگ

01:32:59.037 --> 01:33:04.042
، من يه حس خيلي بدي دارم . ميخواستم کمکت کنم
... ازت مراقبت کنم

01:33:39.661 --> 01:33:42.664
، فقط اگه ميذاشتي بهت کمک کنم
. "جورج والنتين"

01:33:48.045 --> 01:33:51.548
. اين غير ممکنه ، "پپي" . من ديگه محو شدم
. هيچکس نميخواد منو ببينه که دارم صحبت ميکنم

01:33:59.306 --> 01:34:02.309
. يه چيزي هستش که ميتونيم امتحانش کنيم
. بهم اعتماد کن

01:34:06.310 --> 01:35:30.310
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:36:17.310 --> 01:36:18.310
! عاليه

01:36:21.000 --> 01:36:23.510
ميشه فقط يه بار ديگه انجامش بدين ؟

01:36:24.000 --> 01:36:25.510
. با کمال ميل