WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و سوم

00:46.740 --> 00:50.980
[پادزهر عشق]
[قسمت 23]

00:51.420 --> 00:52.260
صبر کنین

00:58.500 --> 00:59.340
برادر هه

01:02.200 --> 01:03.040
برادر هه

01:04.240 --> 01:05.080
یون یائو

01:07.700 --> 01:08.540
ژائوهه

01:10.240 --> 01:11.560
هنوز این رو یادته؟

01:12.040 --> 01:14.960
دفعه دیگه که تو خطر بودی فرار نکن

01:15.340 --> 01:17.980
یاد بگیر موقع نیاز از خودت دفاع کنی

01:18.580 --> 01:19.480
باشه

01:19.880 --> 01:23.200
امیدوارم بهش نیازی پیدا نکنم

01:26.300 --> 01:27.650
این هدیه ایه که بهت دادم

01:28.700 --> 01:29.850
امروز

01:30.540 --> 01:32.340
اگه یه قدم دیگه برداری

01:33.020 --> 01:34.400
پشیمون میشی

01:35.140 --> 01:35.980
یون یائو

01:36.340 --> 01:37.500
شیائو ژه برادر کوچیکمه

01:37.760 --> 01:39.460
نمیتونم شاهد مرگش باشم

01:42.460 --> 01:43.300
برادر هه

01:43.540 --> 01:45.800
زود باش برو وگرنه جونت رو از دست میدی

01:49.240 --> 01:51.040
خواهش میکنم بذار بره

01:53.240 --> 01:54.960
اگه باید کسی رو بکشی من رو بکش

01:55.180 --> 01:56.840
خواهش میکنم از برادرم بگذر

01:58.440 --> 01:59.500
برادر هه

02:00.740 --> 02:01.620
برادر هه

02:01.750 --> 02:02.860
زود باش برو

02:07.090 --> 02:09.660
برادر هه، فقط برو، من رو ول کن

02:09.760 --> 02:10.940
نه

02:12.900 --> 02:13.760
برادر هه

02:17.400 --> 02:18.500
برادر هه

02:23.680 --> 02:26.820
برادر هه، خواهش میکنم زود باش برو

02:28.120 --> 02:29.120
برده حقیر

02:30.100 --> 02:32.060
میدونین وقتی هم قبیله ای هاتون رو کشتم

02:32.060 --> 02:33.420
چه شکلی بودن؟

02:34.420 --> 02:35.500
رقت انگیز بودن

02:35.500 --> 02:36.420
ساکت باش

02:36.960 --> 02:39.040
خیلی بدبخت، خیلی درمونده

02:39.320 --> 02:40.420
اما

02:40.420 --> 02:42.060
حتی پلک نزدم

02:42.320 --> 02:43.760
شمشیرم بی وقفه حرکت میکرد

02:43.760 --> 02:45.400
بعد همه رو کشتم

02:45.840 --> 02:47.360
تا آخرین نفر

02:48.100 --> 02:49.300
ژائوژه

02:50.500 --> 02:52.040
هیچکدوم از افراد قبیله ماه لیاقت زنده موندن ندارن

02:52.380 --> 02:53.480
هرچی سرتون اومد حقتون بود

02:54.260 --> 02:56.600
قبیله تون هیچوقت دوباره احیا نمیشه

03:15.480 --> 03:17.280
ژائوژه

03:18.200 --> 03:20.320
ژائوژه

04:07.380 --> 04:08.220
شیائو ژه

04:08.980 --> 04:10.540
برادر هه-
شیائو ژه-

04:11.600 --> 04:14.340
پشیمون نیستم که همه چیزم رو

04:15.340 --> 04:17.020
برای کسی که بیشتر از همه دوست دارم دادم

04:19.560 --> 04:21.040
قبلا همیشه ازم محافظت میکردی

04:22.340 --> 04:25.840
حالا بالاخره نوبت منه

04:29.640 --> 04:31.420
من زودتر میرم

04:32.100 --> 04:32.940
شیائو ژه

04:34.120 --> 04:34.960
شیائو ژه

04:36.440 --> 04:37.280
شیائو ژه

04:39.160 --> 04:40.000
شیائو ژه

04:42.380 --> 04:43.220
شیائو ژه

04:44.400 --> 04:45.240
شیائو ژه

04:46.500 --> 04:47.340
شیائو ژه

04:47.520 --> 04:48.560
شیائو ژه چشم هات رو باز کن

04:48.560 --> 04:49.400
شیائو ژه

04:50.900 --> 04:52.020
شیائو ژه

04:53.980 --> 04:54.840
شیائو ژه

04:55.120 --> 04:56.280
خواهش میکنم بیدار شو

04:56.560 --> 04:57.520
شیائو ژه

04:57.600 --> 04:58.680
شیائو ژه

04:59.260 --> 05:01.400
بیدار شو شیائو ژه

05:02.560 --> 05:03.440
شیائو ژه

05:04.600 --> 05:05.980
شیائو ژه

05:07.840 --> 05:08.740
(شیائو ژه)

05:10.880 --> 05:12.660
(نتونستم ازت محافظت کنم)

05:14.260 --> 05:16.180
(نتونستم خوب راهنماییت کنم)

05:18.720 --> 05:20.620
(تقصیر منه)

05:25.540 --> 05:28.460
برادر هه، این مجسمه چوبی شبیه توئه

05:29.060 --> 05:30.980
این هدیه رو بهت میدم

05:31.440 --> 05:34.360
تا از این به بعد همراهت باشه
ازت مراقبت میکنه

05:35.020 --> 05:37.600
درست شبیه من همیشه کنارت میمونه

05:37.860 --> 05:38.700
باشه؟

05:39.260 --> 05:40.650
ممنون برادر

05:42.500 --> 05:43.430
شیائو ژه

05:43.820 --> 05:47.500
بهت قول میدم از این به بعد نمیذارم بهت زور بگن

06:13.250 --> 06:14.860
خون دشمن ریخته شد

06:15.620 --> 06:17.420
به امید اینکه برکه مقدس از آسیب به دور باشه

06:20.680 --> 06:22.750
ارواح درگذشتگان الان میتونن در آرامش باشن

06:22.820 --> 06:24.740
کابوسی که دنیا رو تسخیر کرده بود از بین رفته

06:25.940 --> 06:27.260
برکه مقدس رو شاهد میگیرم

06:27.700 --> 06:28.540
امروز

06:29.380 --> 06:32.460
به عنوان بانوی جوان قبیله ماه مقابل درگذشتگان قسم میخورم

06:32.860 --> 06:35.420
به خواسته اجدادمون احترام میذارم

06:35.700 --> 06:36.940
و زادگاهمون رو بازسازی میکنم

06:37.400 --> 06:38.640
و شکوه رو بهش برمیگردونم

07:00.320 --> 07:01.160
بهم بگو

07:02.960 --> 07:04.400
میخوای چطور مجازاتم کنی؟

07:06.200 --> 07:07.440
رنج کشیدنت برام دردناکه

07:08.560 --> 07:10.560
برام دردناکه که شاهد باشم

07:11.260 --> 07:14.140
به همچین موجود عجیبی تبدیل شدی

07:20.260 --> 07:22.180
اما کسی که باعث شد اینطوری بشم

07:22.840 --> 07:24.080
تو بودی

07:26.110 --> 07:28.160
تو بودی که زندانیم کردی

07:29.540 --> 07:32.780
تو بودی که نذاشتی برای آخرین بار ببینمش

07:34.420 --> 07:36.220
مثل خواهر بودیم

07:36.620 --> 07:38.540
زیادی نسبت بهم بی رحم نیستی؟

07:39.340 --> 07:40.280
نمیفهمم

07:41.420 --> 07:42.540
باهم زنده موندیم

07:42.540 --> 07:44.520
و روزهای تلخ زیادی رو تحمل کردیم

07:46.460 --> 07:47.380
اما اون چی؟

07:48.260 --> 07:51.420
اون بود که ما رو برد دیوان طالع بینی و شکنجه کرد

07:53.960 --> 07:55.560
چرا بهش کمک کردی؟

07:58.820 --> 08:01.620
با کمال میل کمکش کردم

08:05.040 --> 08:07.500
از لحظه ای که توی روز عروسی اومدم کنارت

08:07.500 --> 08:09.400
به دستور اون تحت نظرت داشتم

08:10.160 --> 08:12.840
تک تک کارهات رو بهش گزارش میدادم

08:13.760 --> 08:15.720
حتی سوزن نقره ای که باعث شد ژائوژه رو به کشتن بدی

08:15.720 --> 08:17.140
من درست کردم

08:19.900 --> 08:20.980
هر بار

08:22.200 --> 08:24.980
هر بار تونستم نجاتش بدم

08:26.340 --> 08:28.640
هر بار تونستم نجاتش بدم

08:31.380 --> 08:34.380
چرا این بار موفق نشدم؟ چرا؟

08:37.980 --> 08:39.100
چرا وقتی مرد

08:39.100 --> 08:40.620
اونجا پیشش نبودم؟

08:43.920 --> 08:44.760
یون ژی

08:45.860 --> 08:47.020
به خودت بیا

08:47.600 --> 08:49.780
اون کسی بود که قتل عام قبیله ماه رو رهبری کرد

08:49.780 --> 08:51.540
جون آدم های بی گناه زیادی رو گرفت

08:51.540 --> 08:52.620
لیاقت ناراحتیت رو نداره

08:52.620 --> 08:53.780
لیاقتش رو داره

08:55.980 --> 08:57.200
روز قتل عام

08:57.720 --> 08:59.100
بدترین دشمنم رو

08:59.900 --> 09:01.500
درست جلوی چشمم کشت

09:02.560 --> 09:04.120
پدرم رو

09:04.680 --> 09:06.160
که مایه عذابم بود کشت

09:08.840 --> 09:09.850
منظورت چیه؟

09:21.380 --> 09:22.220
همونجا وایستا

09:22.940 --> 09:24.500
بالاخره برگشتی

09:24.900 --> 09:25.740
پول کجاست؟

09:27.140 --> 09:28.100
پول ندارم

09:28.440 --> 09:29.340
پول نداری؟

09:30.000 --> 09:31.300
بی مصرف، پول نداری؟

09:31.300 --> 09:32.580
پدر، خواهش میکنم قمار رو کنار بذار

09:32.580 --> 09:34.400
دیگه پولی برامون نمونده

09:35.090 --> 09:36.060
خفه شو

09:37.040 --> 09:39.900
بدشگون، جرئت داری پدرت رو به خاطر قمار سرزنش کنی؟

09:40.140 --> 09:42.320
تو هم درست مثل مادرت بدشگونی

09:44.420 --> 09:45.360
فقط همینقدر داری؟

09:45.680 --> 09:47.800
گوشت رو باز کن، این کافی نیست

09:48.320 --> 09:51.260
اگه تا سه روز دیگه پول کافی برای بدهی قمارم جور نکنی

09:51.360 --> 09:53.340
به رقاصخونه میفروشمت، فهمیدی؟

09:54.180 --> 09:55.020
گمشو

09:56.280 --> 09:57.360
به درد نخور

09:58.540 --> 10:00.790
سه روز مهلتت تموم شده، پول من کجاست؟

10:01.170 --> 10:02.780
میخوای بمیری؟

10:04.820 --> 10:07.800
چند روز دیگه بهم مهلت بده، یه راه پیدا میکنم

10:08.440 --> 10:09.320
راستی

10:09.340 --> 10:11.120
هنوز یه دختر جوون دارم

10:11.460 --> 10:14.040
اگه نتونستم پولت رو پس بدم بهت میدمش

10:31.460 --> 10:32.580
ازش ممنونم

10:34.060 --> 10:37.020
ازش ممنونم که از اون قفس آزادم کرد

10:37.640 --> 10:38.960
حالا میتونی ببینی

10:39.920 --> 10:41.160
من و تو شبیه همدیگه نیستیم

10:43.440 --> 10:45.720
بانوی جوان محترم قبیله ماه هستی

10:46.040 --> 10:49.660
اما حشره ای بودم که زیر پا له میشد

10:50.300 --> 10:51.540
زندگی فلاکت باری داشتم

10:53.740 --> 10:54.780
از بچگی

10:55.840 --> 10:56.840
بهش عادت کرده بودم

10:57.520 --> 10:59.940
به زندگی توی تاریکی و عذاب عادت کرده بودم

11:01.360 --> 11:02.960
برای همین دیوان طالع بینی

11:03.180 --> 11:04.540
برام چیزی نبود

11:06.280 --> 11:07.480
فقط ژائوژه

11:08.760 --> 11:10.920
باعث شد احساس امنیت کنم

11:12.260 --> 11:13.700
حتی میذاشتم بهم صدمه بزنه

11:14.440 --> 11:15.640
و خرگوش کوچیکش بودم

11:16.140 --> 11:17.720
دست از گول زدن خودت بردار

11:17.900 --> 11:18.940
این عشق نیست

11:19.200 --> 11:20.600
اون اصلا عاشقت نبود

11:20.600 --> 11:21.660
اون عاشقمه

11:21.980 --> 11:23.020
منم عاشقش هستم

11:23.500 --> 11:25.310
فقط نمیفهمی

11:25.320 --> 11:27.160
یون ژی-
نمیفهمی-

11:33.660 --> 11:36.060
یون ژی، بهم گوش کن

11:36.420 --> 11:38.460
کسی که واقعا عاشقت باشه

11:38.820 --> 11:40.040
هیچوقت بهت صدمه نمیزنه

11:40.140 --> 11:41.500
یا ازت سؤاستفاده نمیکنه

11:41.860 --> 11:43.860
هیچوقت زندگیت رو تو خطر قرار نمیده

11:46.910 --> 11:50.620
کسی که از ناامیدی بیرونت کشید

11:50.820 --> 11:52.180
هیچوقت اون نبود

11:52.700 --> 11:54.160
خودت بودی

11:54.980 --> 11:56.700
میتونی زندگی بهتری داشته باشی

11:57.920 --> 12:00.440
واقعا نمیتونم ببینم اینطور به بیراهه میری

12:03.370 --> 12:04.260
یون یائو

12:05.660 --> 12:09.500
هیچوقت فکر نکردم اشتباه میکنم

12:10.260 --> 12:12.160
عاشق بودن اشتباه نیست

12:13.700 --> 12:15.080
هر کاری میکردم

12:15.620 --> 12:17.000
میدید

12:17.140 --> 12:19.420
♪با این حال قلبم متعلق به توئه♪

12:19.420 --> 12:21.420
♪زخم هایی برام به جا میذاره که هرگز درمان نمیشن♪

12:21.420 --> 12:25.100
♪سالها میگذرن و ما رو باهم غریبه میکنن♪

12:25.100 --> 12:27.460
♪نور شمع سوسو میزنه و ذهن آرومم رو تسخیر میکنه♪

12:27.460 --> 12:31.540
♪کلمات کنار پنجره توی سکوت نیمه شب قفل میشن♪

12:31.940 --> 12:34.140
♪رویای زیبایی که خیلی واقعی به نظر میرسه♪

12:34.140 --> 12:36.260
♪پس دنبال رویا به جایی که راهنماییم میکنه میرم♪

12:36.260 --> 12:39.860
♪بهار به سرعت از کنارمون میگذره♪
♪بارون در سکوت هردومون رو خیس میکنه♪

12:39.860 --> 12:42.040
♪زمان به سرعت میگذره♪
♪طاقت رها کردنت رو ندارم♪

12:42.060 --> 12:44.540
این رو فقط به خاطر تو آوردم

13:04.660 --> 13:08.380
♪باد پاییزی امواج ملایم رو به حرکت در میاره♪

13:08.380 --> 13:12.060
♪قبل از اینکه گل ها شکوفا بشن و زمین رو فرا بگیرن♪

13:14.680 --> 13:16.220
زمانی دوست بودیم

13:17.140 --> 13:18.140
از الان به بعد

13:19.500 --> 13:21.020
رابطه ای نداریم

13:25.140 --> 13:25.980
باید بری

13:27.540 --> 13:32.460
♪مقدر شده همدیگه رو ملاقات کنیم اما نمیتونیم باهم باشیم♪

13:32.740 --> 13:35.020
♪با این حال قلبم متعلق به توئه♪

13:35.020 --> 13:37.020
♪زخم هایی برام به جا میذاره که هرگز درمان نمیشن♪

13:37.020 --> 13:40.700
♪سالها میگذرن و ما رو باهم غریبه میکنن♪

13:40.700 --> 13:43.060
♪نور شمع سوسو میزنه و ذهن آرومم رو تسخیر میکنه♪

13:43.060 --> 13:47.140
♪کلمات کنار پنجره توی سکوت نیمه شب قفل میشن♪

13:47.540 --> 13:49.340
♪رویای زیبایی که خیلی واقعی به نظر میرسه♪

13:49.380 --> 13:50.220
یون یائو

13:50.220 --> 13:51.860
♪پس دنبال رویا به جایی که راهنماییم میکنه میرم♪

13:51.860 --> 13:55.460
♪بهار به سرعت از کنارمون میگذره♪
♪بارون در سکوت هردومون رو خیس میکنه♪

13:55.460 --> 13:57.860
♪زمان به سرعت میگذره♪
♪طاقت رها کردنت رو ندارم♪

13:57.860 --> 14:02.980
♪غم و اندوه باقی میمونه♪

14:13.420 --> 14:15.740
♪با این حال قلبم متعلق به توئه♪

14:15.740 --> 14:17.620
♪زخم هایی برام به جا میذاره که هرگز درمان نمیشن♪

14:17.620 --> 14:21.380
♪سالها میگذرن و ما رو باهم غریبه میکنن♪

14:21.380 --> 14:23.700
♪نور شمع سوسو میزنه و ذهن آرومم رو تسخیر میکنه♪

14:23.700 --> 14:27.820
♪کلمات کنار پنجره توی سکوت نیمه شب قفل میشن♪

14:28.220 --> 14:30.460
♪رویای زیبایی که خیلی واقعی به نظر میرسه♪

14:30.460 --> 16:30.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و سوم