WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و یکم

00:46.740 --> 00:50.980
[پادزهر عشق]
[قسمت 21]

00:59.620 --> 01:00.460
خیلی خب

01:00.900 --> 01:02.740
فعلا اینجا جامون امنه

01:03.050 --> 01:04.260
این بانوان رو بهت میسپرم

01:04.760 --> 01:06.410
مطمئن شو صحیح و سالم برسین قبیله ماه

01:06.420 --> 01:07.590
و بانو یون یائو رو ببینین

01:07.700 --> 01:08.540
نگران نباش

01:08.560 --> 01:10.100
باهامون نمیای؟

01:11.350 --> 01:13.660
هنوز باید به مسائلی رسیدگی کنم

01:14.060 --> 01:14.900
به سلامت

01:16.700 --> 01:18.100
ممنون جناب جیانگ

01:46.000 --> 01:47.420
اشکالی نداره

01:47.840 --> 01:49.060
بدون خبر بریم؟

01:51.000 --> 01:52.320
اگه بهشون بگیم

01:53.000 --> 01:54.320
جدایی سخت تر میشه

01:58.220 --> 02:00.100
جناب لیو دیشب یه نقشه برام کشید

02:00.820 --> 02:01.660
بذار یه نگاه بندازم

02:03.280 --> 02:04.440
واقعا آدم های مهربونی هستن

02:04.840 --> 02:06.940
باید یه روز دوباره بیایم دیدنشون

02:24.800 --> 02:28.700
♪یه روز داستان آشکار میشه♪

02:29.120 --> 02:33.820
♪داستان درست از اینجا شروع میشه♪

02:34.300 --> 02:38.410
♪بعد فقط میتونم بارون رو سرزنش کنم♪

02:38.750 --> 02:43.320
♪نمیتونم برای با تو بودن صبر کنم♪

02:43.640 --> 02:46.150
♪نمیتونم معمایی که به جا گذاشتی حل کنم♪

02:46.150 --> 02:48.470
♪نمیتونم ازت بخوام تو هم عاشقم باشی♪

02:48.470 --> 02:52.980
♪خیلی ازت دورم♪

02:53.230 --> 02:55.850
♪موج هایی که توی قلبم به راه انداختی♪

02:55.850 --> 02:58.200
♪هرگز محو نمیشن♪

02:58.200 --> 03:02.510
♪نمیتونم تو رو از روحم پاک کنم♪

03:02.510 --> 03:05.930
♪تو مه و بارون دنبالت میگردم♪

03:05.930 --> 03:07.000
داره برف میاد

03:07.700 --> 03:09.660
پس برف این شکلیه

03:12.230 --> 03:17.170
♪صدای زنگ شترها رو دنبال میکنم♪

03:17.880 --> 03:19.220
الان میتونی ببینی

03:22.120 --> 03:23.360
توی داوی

03:24.160 --> 03:25.920
لذت بردن از برف همراه معشوقت

03:26.700 --> 03:27.940
نشونه

03:28.560 --> 03:29.800
به پای همدیگه پیر شدنه

03:31.890 --> 03:34.820
♪نمیتونم معمایی که به جا گذاشتی حل کنم♪

03:34.830 --> 03:36.100
یادمه یه سال

03:36.840 --> 03:38.440
برف سنگینی توی داوی بارید

03:38.960 --> 03:40.040
یواشکی با برادرم

03:40.600 --> 03:42.140
از قصر سلطنتی بیرون رفتیم

03:42.600 --> 03:45.220
فرار کردیم تا آدم برفی درست کنیم و برف بازی کنیم

03:46.100 --> 03:48.140
اون روز دوتا موش آب کشیده شدیم

03:48.460 --> 03:51.920
وقتی برگشتیم مادرم خیلی سرزنشمون کرد

03:53.620 --> 03:55.120
حتی مجبورمون کرد برای تنبیه زانو بزنیم

03:57.140 --> 03:59.880
خب، برف چه شکلیه؟

04:00.680 --> 04:02.000
شبیه شکره؟

04:02.000 --> 04:05.460
♪صدای زنگ شترها رو دنبال میکنم♪

04:07.980 --> 04:09.180
وقتی مرز آروم شد

04:10.200 --> 04:11.780
میبرمت داوی تا برف رو ببینی

04:11.810 --> 04:14.380
♪تو مه و بارون دنبالت میگردم♪

04:14.400 --> 04:15.270
قول بده

04:15.500 --> 04:18.120
♪یا کنار یادگار کهن مقدس♪

04:18.130 --> 04:18.970
قول میدم

04:19.830 --> 04:24.780
♪صدای زنگ شترها رو دنبال میکنم♪

04:24.780 --> 04:27.600
♪باقی عمرم رو دنبالت میگردم♪

04:27.600 --> 04:29.060
(من و اون)

04:29.320 --> 04:30.600
(هیچوقت به پای همدیگه پیر نمیشیم)

05:28.770 --> 05:29.690
بریم

05:49.340 --> 05:53.700
[قبیله ماه]

06:34.280 --> 06:35.680
هم قبیله ای هام

06:36.690 --> 06:38.600
عاشق استراحت زیر درخت ها بودن

06:40.210 --> 06:41.380
با وزش نسیم ملایم

06:43.570 --> 06:44.920
خنده فضا رو پر میکرد

06:49.440 --> 06:50.800
همۀ اون لحظات شاد

06:52.260 --> 06:53.780
حالا برای همیشه از بین رفتن

06:56.980 --> 06:58.220
حالا قبیله ماه

06:59.140 --> 07:00.440
همچین شکست تلخی خورده

07:01.700 --> 07:02.620
ژائوهه

07:04.340 --> 07:05.380
همه این اتفاقات

07:05.960 --> 07:07.280
تقصیر توئه

07:13.740 --> 07:14.700
یون یائو

07:15.480 --> 07:16.420
یون ژی

07:17.400 --> 07:18.250
شما

07:18.260 --> 07:19.120
ما برگشتیم

07:20.500 --> 07:21.440
خوشحالم برگشتین

07:22.540 --> 07:23.500
خوشحالم که برگشتین

07:26.140 --> 07:28.260
اون، خودشه

07:28.560 --> 07:31.360
آره، همون کسیه که اون زمان قبیله مون رو از بین برد

07:31.600 --> 07:32.520
بانوی من

07:32.520 --> 07:34.060
بالاخره برگردوندینش

07:40.260 --> 07:41.100
فردا

07:43.360 --> 07:45.080
خون قلبش رو میگیرم

07:45.980 --> 07:47.520
تا به ارواح درگذشته قبیله ماه پیشکش کنم

07:49.020 --> 07:50.180
و قبیله ماه رو بازسازی کنم

08:11.180 --> 08:12.780
فردا مراسم قربانیه

08:14.180 --> 08:15.660
حرفی داری که بهم بزنی؟

08:27.300 --> 08:28.140
این نقاشی

08:28.580 --> 08:30.140
پنج سال باهام بوده

08:46.580 --> 08:49.260
هر وقت احساس میکردم شبیه یه پوسته توخالی هستم

08:49.780 --> 08:51.580
چیزی بود که بهم امید میداد

08:54.220 --> 08:55.940
حالا بهت برش میگردونم

09:25.260 --> 09:26.100
بیا

09:26.980 --> 09:27.900
بنوشیم

10:00.380 --> 10:01.320
یون یائو

10:01.820 --> 10:02.900
شراب

10:04.100 --> 10:05.260
داخلش گرد سستی بود

10:06.100 --> 10:06.940
چرا؟

10:08.540 --> 10:09.620
منتظر کسی هستم

10:10.820 --> 10:11.760
منتظر کی؟

10:13.140 --> 10:14.100
برادر کوچیکترت

10:24.700 --> 10:25.540
ژائوهه

10:27.540 --> 10:28.820
حتما دروغ گفتن بهم

10:29.580 --> 10:31.420
تو کل مدت سفرمون سخت بوده

10:32.860 --> 10:34.300
در واقع خیلی وقته میدونم

10:35.060 --> 10:36.900
ژائوژه رئیس دیوان طالع بینیه

10:37.900 --> 10:40.020
اون دشمن واقعی قبیله ماهه

10:41.180 --> 10:42.020
نه

10:42.860 --> 10:43.700
من بودم

10:45.900 --> 10:47.060
من بودم

10:52.780 --> 10:53.820
از همون روز

10:54.660 --> 10:55.740
توی قلبم میدونستم

10:58.340 --> 10:59.880
تموم مدت داری فریبم میدی

11:01.540 --> 11:02.500
یادم اومد

11:02.620 --> 11:04.060
پشت گردنش

11:04.300 --> 11:08.340
یه جور خال مادرزادی قهوه ای اندازه نخود داشت

11:09.100 --> 11:09.940
من بودم

11:12.740 --> 11:14.900
من بودم که توی روز عروسی حمله به قبیله ماه رو رهبری کردم

11:21.380 --> 11:22.500
قبلا بهت گفتم

11:23.460 --> 11:24.700
زندگیت مال منه

11:25.940 --> 11:28.020
میخوام زنده بمونی و به قبیله ماه برسی

11:29.260 --> 11:31.060
پس تموم مدت همراهم نقش بازی کردی

11:31.780 --> 11:33.140
تا شیائو ژه رو به اینجا بکشونی

11:33.500 --> 11:34.380
درسته

11:34.660 --> 11:36.300
فرصت های زیادی بهت دادم

11:36.420 --> 11:37.740
اما هیچوقت نگفتی

11:39.180 --> 11:40.100
ژائوهه

11:41.340 --> 11:42.940
کسی رو داری که میخوای ازش محافظت کنی

11:43.660 --> 11:44.500
منم

11:45.220 --> 11:46.460
وظایفی دارم

11:56.600 --> 13:58.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت بیست و یکم