WEBVTT 00:00.000 --> 00:46.740 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت شانزدهم 00:46.740 --> 00:50.980 [پادزهر عشق] [قسمت 16] 00:50.980 --> 00:52.580 [اطلاعیه تحت تعقیب] این رو شنیدی؟ 00:52.580 --> 00:54.360 خدای جنگ داوی عاشق یه اهریمن شد 00:54.520 --> 00:57.440 قدرت نظامیش رو واگذار کرد و باهاش فرار کرد 00:57.960 --> 01:00.080 شنیدم توی خون اون اهریمن سم گو وجود داره 01:00.100 --> 01:02.280 هر کسی ازش بنوشه گوش به فرمانش میشه 01:02.760 --> 01:04.600 حتما خدای جنگ رو جادو کرده 01:07.040 --> 01:08.010 اهریمن 01:10.740 --> 01:12.700 [اطلاعیه تحت تعقیب] 01:31.940 --> 01:33.060 چرا انقدر طولش دادی؟ 01:43.620 --> 01:45.080 معذرت میخوام که دیر کردم 01:56.760 --> 01:58.880 مگه بهت نگفتم حواست به اون برده باشه؟ 01:59.880 --> 02:00.880 الان کجاست؟ 02:01.240 --> 02:02.080 کجاست؟ 02:13.240 --> 02:14.080 حالتون خوبه؟ 02:37.740 --> 02:39.700 اون برده الان کجاست؟ 02:41.720 --> 02:43.960 یون یائو میخواد اون رو برای قربانی به قبیله ماه ببره 02:43.960 --> 02:45.060 تا برکه مقدس رو احیا کنه 02:45.580 --> 02:46.980 الان راه افتادن 02:48.000 --> 02:49.800 اون برده میخواد برادرم رو بکشه؟ 02:52.280 --> 02:53.120 غیرممکنه 02:53.840 --> 02:55.520 باید به دست خودم بمیره 03:02.240 --> 03:03.240 چه خبره؟ 03:07.680 --> 03:09.100 خونت مشکلی داره 03:10.820 --> 03:13.320 شاهزاده نینگ همین الان هم میدونه کی هستین 03:13.920 --> 03:16.160 نمیذارم آسیبی بهتون برسه 03:18.970 --> 03:20.100 رسیدگی به این مسئله رو 03:20.740 --> 03:21.980 بسپرین به من 03:26.300 --> 03:27.160 باشه 03:28.700 --> 03:30.540 میخوام دوست عزیزت 03:31.360 --> 03:33.260 از صفحه روزگار محو بشه 03:50.320 --> 03:51.890 ♪یه قایق کوچیک♪ 03:51.890 --> 03:54.810 ♪سایۀ شناورت درون مه♪ 03:55.170 --> 04:00.170 ♪مه دوردست گذشته کسی رو پنهان میکنه♪ 04:02.130 --> 04:05.040 ♪سالها در سکوت میگذرن♪ 04:05.040 --> 04:06.750 ♪صخرۀ تنها از بین رفته♪ 04:07.160 --> 04:09.170 ♪داستان ها در میان کوه ها و دریاها سرگردونن♪ 04:09.170 --> 04:12.410 ♪تا در رویای کسی ظاهر بشن♪ 04:12.610 --> 04:16.150 ♪دشت مرزی وحشی و زیبا ست♪ 04:16.420 --> 04:19.170 ♪به تنهایی از فصل ریزش شکوفه ها استقبال میکنم♪ 04:19.170 --> 04:20.630 ♪گل ها تغییر میکنن♪ 04:21.520 --> 04:22.780 (یون یائو) 04:22.780 --> 04:24.440 (معذرت میخوام) 04:24.440 --> 04:25.940 (نباید بهت دروغ میگفتم) 04:25.940 --> 04:28.540 ♪به هر جای دور و نزدیک سفر کردم♪ 04:28.540 --> 04:32.380 ♪از بین تاریکی و صخره های پرشیب♪ 04:32.380 --> 04:35.180 ♪با نگاهی به گذشته اون لحظه رو به یاد میارم♪ 04:35.180 --> 04:36.580 [شهر هولی] 05:13.150 --> 05:14.020 طاعونه 05:27.020 --> 05:28.420 مادربزرگ- ببخشید- 05:28.540 --> 05:29.380 مادربزرگ 05:29.480 --> 05:30.680 میشه یکم آب بهمون بدین؟ 05:31.180 --> 05:32.020 کسی 05:32.240 --> 05:33.120 مادربزرگ 05:33.660 --> 05:37.640 مادربزرگ 05:38.040 --> 05:40.420 انگار کل روستا آلوده شده 05:45.380 --> 05:46.480 مادربزرگ 05:46.480 --> 05:48.220 خواهش میکنم تنهام نذار 05:48.500 --> 05:49.940 مدت زیادی مریض بوده 05:50.760 --> 05:53.120 مادربزرگ، خواهش میکنم از پیشم نرو 05:53.740 --> 05:55.060 مادربزرگ 05:55.700 --> 05:58.300 پیشم بمون 05:59.740 --> 06:00.660 نترس 06:04.220 --> 06:05.340 اون هم گرفته 06:28.360 --> 06:30.020 درست شبیه یون یائویی هستی 06:30.020 --> 06:31.040 که یادمه 06:31.600 --> 06:33.900 برای نجات جون آدم ها هر کاری میکنی 06:39.980 --> 06:41.500 اونقدری که فکر میکنی مهربون نیستم 06:42.440 --> 06:43.420 نجاتش دادم 06:44.300 --> 06:46.440 اما قلبم هنوز پر از نفرته 06:47.500 --> 06:49.060 از خودم متنفرم که انقدر ضعیفم 06:49.080 --> 06:50.960 که طاقت دیدن مرگ مردم داوی رو ندارم 06:58.960 --> 06:59.800 بریم 07:13.860 --> 07:14.840 این عفونت جسده 07:15.720 --> 07:16.560 عفونت جسد؟ 07:16.880 --> 07:18.340 آب آلوده ست 07:18.560 --> 07:20.120 طاعون معمولی 07:20.120 --> 07:21.520 به این سرعت پخش نمیشه 07:21.880 --> 07:22.920 عفونت جسد 07:23.460 --> 07:26.030 یه نفر گرد بقایای اجساد آلوده رو 07:26.290 --> 07:28.000 توی آب ریخته 07:28.000 --> 07:29.680 نه تنها سریعتر پخش میشه 07:30.320 --> 07:31.440 بلکه تو موارد شدید 07:31.440 --> 07:32.800 ممکنه باعث جهش یافتگی بشه 07:40.020 --> 07:42.340 مادربزرگ 07:42.340 --> 07:43.220 نترس 07:44.320 --> 07:45.160 مادربزرگ 07:46.460 --> 07:47.360 دختر خوب 07:47.480 --> 07:48.820 مادربزرگت زود برمیگرده 07:52.480 --> 07:54.460 کجا رفته؟ 07:55.360 --> 07:56.480 اون 07:59.680 --> 08:01.560 مراقبته 08:03.320 --> 08:04.480 جایی که ازش میایم 08:04.700 --> 08:06.000 یه افسانه قدیمی وجود داره 08:06.220 --> 08:08.080 میگه وقتی عزیزانمون از دنیا میرن 08:08.240 --> 08:09.080 تبدیل میشن 08:09.860 --> 08:11.160 به یه حباب زیبا 08:11.840 --> 08:14.020 و بالای برکه مقدس 08:14.360 --> 08:16.660 شناور میشن و حرکت میکنن 08:16.760 --> 08:18.160 بعد یه ستاره درخشان میشن 08:18.620 --> 08:21.720 درخشان ترین آرزومون رو انتخاب میکنن 08:21.720 --> 08:24.890 و همۀ تلاششون رو میکنن تا برآورده ش کنن 08:26.020 --> 08:26.860 واقعا؟ 08:28.080 --> 08:30.760 مادربزرگ هم ستاره شده؟ 08:31.340 --> 08:33.300 میتونه آرزوهام رو بشنوه؟ 08:33.400 --> 08:34.600 معلومه که میتونه 08:34.940 --> 08:36.140 شاید مادربزرگ 08:36.220 --> 08:38.660 الان درخشان ترین ستاره ای باشه که اون بالا ست 08:39.260 --> 08:42.300 خوب گوش میده تا آرزوت رو بشنوه 08:42.680 --> 08:44.210 و آماده میشه تا برآورده ش کنه 08:46.640 --> 08:48.580 پس آرزو میکنم مادربزرگ زود برگرده 08:49.680 --> 08:52.700 امیدوارم اهالی روستامون هیچوقت از همدیگه جدا نشن 08:53.140 --> 08:54.620 امیدوارم همیشه باهم بمونیم 08:59.780 --> 09:00.840 دختر خوب 09:00.840 --> 09:01.980 دراز بکش و استراحت کن 09:20.840 --> 09:22.240 مادربزرگ به خاک سپرده شد 09:24.840 --> 09:25.780 اون زمان 09:26.120 --> 09:27.140 منم درست مثل اون بودم 09:27.860 --> 09:29.820 شاهد مرگ عزیزانم بودم 09:31.080 --> 09:32.860 باید کمکش کنم آرزوش برآورده بشه 09:33.760 --> 09:35.360 یه نفر باعث این طاعون شده 09:35.820 --> 09:37.020 به زودی اتفاقی میفته 09:37.800 --> 09:38.840 پس باید 09:38.940 --> 09:40.060 بلافاصله اقدام کنیم 09:40.800 --> 09:41.700 نقشه م اینه 09:42.140 --> 09:43.160 تو چاه رو دنبال کن 09:43.380 --> 09:44.660 ببین آب از کجا سرچشمه میگیره 09:45.400 --> 09:47.080 من اجساد توی روستا رو بررسی میکنم 09:47.220 --> 09:48.540 تا ببینم راه دیگه ای وجود داره یا نه 09:49.200 --> 09:50.740 تنهایی خیلی خطرناکه 09:50.820 --> 09:51.700 وقتمون تنگه 09:51.920 --> 09:53.740 نباید بذاریم افراد بیشتری رنج بکشن 09:59.340 --> 10:00.180 یه لحظه صبر کن 10:08.460 --> 10:09.320 شیائو وان 10:09.320 --> 10:10.390 لطفا بذار این رو قرض بگیرم 10:14.600 --> 10:15.560 این سوت رو بگیر 10:16.100 --> 10:18.060 اگه خطری پیش اومد توش فوت کن 10:18.320 --> 10:19.400 فورا خودم رو میرسونم 10:33.440 --> 10:34.280 باشه 11:22.500 --> 11:23.350 چیکار میکنی؟ 11:23.360 --> 11:24.800 داری سعی میکنی شواهد رو مخفی کنی؟ 11:25.200 --> 11:26.400 خیلی ها یه شبه مردن 11:26.520 --> 11:27.380 حتما زیر سر توئه 11:27.530 --> 11:28.380 میشناسمش 11:28.380 --> 11:29.800 اون اهریمنیه که توی اطلاعیه بود 11:29.800 --> 11:31.460 بیاین بکشیمش، بکشیمش 11:31.460 --> 11:33.060 بکشینش- بکشینش- 11:33.100 --> 11:33.940 باشه 11:34.200 --> 11:35.380 اما حتی اگه من رو بکشین 11:35.600 --> 11:37.020 طاعون تموم نمیشه 11:37.420 --> 11:38.380 حرف زدن بسه 11:38.680 --> 11:39.540 همین الان بگیرینش 11:40.740 --> 11:42.820 بگیرینش- بگیرینش- 11:47.600 --> 13:49.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت شانزدهم