WEBVTT 00:00.000 --> 00:46.740 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت پانزدهم 00:46.740 --> 00:50.980 [پادزهر عشق] [قسمت 15] 00:59.520 --> 01:00.660 انتظار نداشتم بیای 01:01.580 --> 01:03.000 جسد شیائو ژه رو پیدا کردی؟ 01:06.000 --> 01:07.640 شیائو ژه توی دیوان طالع بینیه 01:08.820 --> 01:10.580 همه چیز کار رئیس دیوان طالع بینی بود 01:11.180 --> 01:12.020 تو 01:12.800 --> 01:14.160 چی فهمیدی؟ 01:19.930 --> 01:21.180 فاجعه ای که برای قبیله تون 01:23.880 --> 01:25.220 اتفاق افتاد به یاد آوردم 01:28.040 --> 01:29.860 (چطور بهش بگم) 01:29.860 --> 01:31.770 (ژائوژه باعث و بانی همۀ این اتفاقات بوده؟) 01:35.260 --> 01:36.220 راستش 01:38.440 --> 01:39.280 من بودم 01:42.820 --> 01:45.000 من بودم که توی روز عروسی حمله به قبیله ماه رو رهبری کردم 01:52.140 --> 01:53.060 حالا که اینطور میگی 01:53.840 --> 01:54.960 پس ثابت کن 02:01.100 --> 02:02.100 روز عروسی 02:03.380 --> 02:04.860 کل قبیله ماه 02:05.220 --> 02:07.350 ازدواج بانوی جوانشون رو جشن گرفته بودن 02:09.100 --> 02:11.020 برگزیده های ارتش شمال رو به داخل هدایت کردم 02:12.700 --> 02:14.760 اون روز همه جا پر از گل بود 02:15.300 --> 02:16.420 خیلی سرزنده بود 02:17.940 --> 02:20.420 قبیله ماه وقتی من رو دیدن استقبال گرمی ازم کردن 02:20.480 --> 02:22.170 درست همون موقع دستور دادم 02:23.220 --> 02:24.740 هر کسی اونجا بود بکشن 02:26.080 --> 02:27.620 تک تک افراد قبیله ماه 02:27.620 --> 02:29.960 از اون عروسی به دنیای بعد از مرگ فرستاده شدن 02:31.260 --> 02:32.540 حتی قبل از اینکه از اسبم پیاده بشم 02:33.200 --> 02:34.920 یه نفر رو با شمشیر کشتم 02:35.200 --> 02:37.160 بانو لی قبل از کشته شدن 02:38.820 --> 02:40.900 حتی فرصت کمک خواستن پیدا نکرد 02:42.120 --> 02:43.840 عروسی به خاک و خون کشیده شد 02:44.720 --> 02:45.940 همه چیز به رنگ خون در اومد 02:46.560 --> 02:48.320 خون از تیغه شمشیرم میچکید 02:49.220 --> 02:51.760 و یه رد طولانی روی زمین به جا میذاشت 02:53.020 --> 02:54.620 فریادهای وحشتزده 02:55.400 --> 02:57.760 هجوم دیوانه وار برای فرار 03:00.240 --> 03:01.760 نمیتونی تصور کنی چقدر هیجان انگیز بود 03:03.540 --> 03:04.760 بعد وانگ سعی کرد 03:05.640 --> 03:07.160 از پشت سر برام کمین کنه 03:08.440 --> 03:09.920 اما حریفم نمیشد 03:10.760 --> 03:13.620 با یه حرکت شمشیرم سرش رو از تنش جدا کردم 03:14.460 --> 03:15.740 خونش مثل موج سرخی بیرون پاشید 03:16.340 --> 03:18.660 همه یکی یکی جلوی پام به زمین افتادن 03:18.680 --> 03:19.520 بسه 03:20.380 --> 03:21.340 تمومش کن 03:23.780 --> 03:25.020 چرا همۀ این کارها رو کردی؟ 03:27.740 --> 03:30.380 چون خون دخترهای قبیله ماه هر بیماری رو درمان میکنه 03:31.320 --> 03:33.560 با اینکه توی دره ماه نجاتم دادی 03:34.520 --> 03:36.480 مأموریت داشتم برای کشتن قبیله تون بیام 03:37.240 --> 03:38.680 همه چیز از اول نقشه م بود 03:38.700 --> 03:39.540 ساکت شو 03:40.860 --> 03:42.740 همه چیز نقشه ت بود؟ 03:43.540 --> 03:44.380 خیلی خب 03:48.600 --> 03:49.720 پس میخوام 03:50.360 --> 03:52.580 جلوی برکه مقدس زانو بزنی و ابراز پشیمونی کنی 03:53.780 --> 03:55.280 خودم میکشمت 03:55.800 --> 03:57.140 خونت رو برای بزرگداشت 03:58.060 --> 04:00.420 هر روح درگذشتۀ قبیله ماه پیشکش میکنم 04:08.390 --> 04:09.250 بیاین بخوریم 04:09.260 --> 04:10.100 خیلی خوبه 04:12.180 --> 04:13.940 عالیجناب، برگشتین 04:14.640 --> 04:16.340 از دیروز دنبالتون میگشتم 04:16.780 --> 04:18.980 بازمانده واقعی ارتش شمال رو پیدا کردم 04:20.280 --> 04:21.280 بیاین 04:25.020 --> 04:25.860 بشینین 04:29.380 --> 04:30.220 عالیجناب 04:30.380 --> 04:31.440 از وقتی حافظه تون رو از دست دادین 04:31.860 --> 04:33.540 برای نوشیدن بهمون ملحق نشده بودین 04:33.660 --> 04:35.420 مناسبتی برای جشن گرفتنه؟ 04:36.300 --> 04:38.180 از آخرین باری که باهم حرف زدیم چند وقت میگذره 04:38.600 --> 04:39.440 امشب 04:39.600 --> 04:40.760 بیاین تا سپیده دم بنوشیم 04:41.080 --> 04:42.160 بیان- حتما- 04:42.280 --> 04:43.220 بیاین تا سپیده بنوشیم 04:43.280 --> 04:44.580 به سلامتی- بیاین- 04:44.660 --> 04:45.660 به سلامتی- به سلامتی- 04:51.120 --> 04:52.420 با چشم های خودم 04:53.260 --> 04:54.340 شاهد بزرگ شدن همه تون بودم 04:56.600 --> 04:57.440 ژن هو 04:58.680 --> 05:00.360 یادمه قبلا خجالتی بودی 05:01.780 --> 05:04.340 حالا یه رهبر واقعی شدی 05:04.500 --> 05:05.920 خوبه- نفرمایین- 05:06.040 --> 05:07.280 همه اینا به لطف 05:07.280 --> 05:08.300 راهنمایی های مفید شماست 05:09.860 --> 05:11.070 شیو فنگ- بله؟- 05:13.340 --> 05:14.700 این زخم رو یادته؟ 05:16.920 --> 05:18.280 به خاطر غفلتت به وجود اومد 05:18.780 --> 05:19.900 به جات ضربه خوردم 05:20.360 --> 05:21.840 پس توی میدون جنگ 05:22.000 --> 05:23.200 هیچوقت غافل نشو 05:24.840 --> 05:26.360 عالیجناب، تا وقتی اینجایین 05:26.770 --> 05:28.490 وقتی خطری پیش بیاد 05:28.490 --> 05:29.710 همیشه اول از ما محافظت میکنین 05:29.720 --> 05:30.760 درست نمیگم، هم رزم ها؟ 05:30.820 --> 05:31.660 آره 05:33.820 --> 05:35.180 اگه یه روز نباشم چی؟ 05:38.740 --> 05:39.580 عالیجناب 05:41.560 --> 05:42.620 چیزی نگرانتون کرده؟ 05:48.080 --> 05:49.400 چیزی نیست فقط شوخی کردم 05:50.480 --> 05:51.320 ووشوانگ 05:51.620 --> 05:52.840 تنها بانوی ژنرال 05:53.420 --> 05:54.620 توی ارتش شمال هستی 05:55.300 --> 05:56.140 اگه به خاطر من نبود 05:56.640 --> 05:58.560 دو سال پیش به ارتش ملحق نمیشدی 06:07.820 --> 06:09.320 [دفتر سربازگیری] سال اول 06:09.320 --> 06:10.580 توی رقابت برنده شدی 06:11.820 --> 06:13.900 اما گفتن به اندازه کافی قوی نیستی 06:14.020 --> 06:15.600 گفتن توی میدون جنگ شرایط نامساعدی 06:15.600 --> 06:16.540 برامون به وجود میاری 06:21.140 --> 06:22.170 سال بعد شد 06:23.040 --> 06:25.480 جلوی اطلاعیه سربازگیری جلوی عمارتم وایستادی 06:25.500 --> 06:27.210 [اطلاعیه سربازگیری ارتش شمال] گشتی 06:27.220 --> 06:28.780 اما اثری از اسمت نبود 06:28.780 --> 06:30.480 انقدر نگاه نکن، برو، اسمت اینجا نیست 06:39.180 --> 06:40.620 میخوای به ارتش ملحق بشی؟ 06:41.380 --> 06:42.660 واقعا میتونم؟ 06:43.620 --> 06:44.700 باهام بیا 06:49.140 --> 06:50.400 وقتی جنگ شروع شد 06:51.040 --> 06:53.480 درست مثل مردها جنگیدی 06:53.600 --> 06:55.400 شجاع تر و باهوش تر از بیشتر افراد هستی 06:55.860 --> 06:56.700 ووشوانگ 06:57.460 --> 06:58.460 در موردت درست فکر میکردم 07:05.580 --> 07:07.180 همه کسایی که امروز اینجان 07:07.700 --> 07:09.020 مایه افتخار ارتش شمال هستن 07:10.220 --> 07:11.940 توی قلبم همه قهرمان هستین 07:12.840 --> 07:14.520 دوشادوش همدیگه جنگیدیم 07:14.680 --> 07:15.820 تا از کشور دفاع کنیم 07:16.000 --> 07:17.120 هر قطره خونمون 07:17.120 --> 07:18.200 و هر عمل وفادارانه مون 07:18.600 --> 07:20.640 اسم و رسم ارتش شمال رو ساخت 07:21.660 --> 07:22.500 عالیجناب 07:23.780 --> 07:24.980 میخواین چی بگین؟ 07:27.940 --> 07:29.020 ارتش شمال گوش به فرمان 07:29.380 --> 07:30.420 بله- بله- 07:32.340 --> 07:33.300 از امروز به بعد 07:34.380 --> 07:35.580 شن ووشوانگ 07:36.460 --> 07:37.640 فرمانده جدیدتونه 07:39.660 --> 07:40.660 عالیجناب 07:41.140 --> 07:42.800 لیاقت ندارم 07:42.940 --> 07:44.480 همچین وظیفه سنگینی رو به عهده بگیرم 07:45.960 --> 07:48.200 عالیجناب، دارین از پیشمون میرین؟ 07:48.960 --> 07:50.600 عالیجناب، ژنرالمون هستین 07:50.700 --> 07:51.580 قسم خوردیم ازتون اطاعت کنیم 07:51.580 --> 07:53.080 درسته- بله عالیجناب- 07:53.320 --> 07:54.620 بدون شما نمیتونیم 07:54.620 --> 07:56.220 الان دارین از دستورم سرپیچی میکنین؟ 08:05.000 --> 08:06.600 این نشان فرماندهی ارتش شماله 08:07.080 --> 08:08.240 باهاش میتونی نیروهامون رو فرماندهی کنی 08:08.720 --> 08:10.100 در ضمن نشان افتخار ارتشمونه 08:10.600 --> 08:11.440 بگیرش 08:13.180 --> 08:14.020 بگیرش 08:28.700 --> 08:29.800 سربازهای ارتش شمال 08:30.860 --> 08:31.700 یه روز 08:32.420 --> 08:34.140 ووشوانگ توی جنگ رهبریتون میکنه 08:34.380 --> 08:35.620 تا از خونه و کشورمون دفاع کنین 08:35.920 --> 08:36.960 این رو به یاد داشته باشین 08:37.520 --> 08:38.700 هر جایی باشم 08:39.720 --> 08:40.760 قلبم 08:41.120 --> 08:42.640 همیشه با ارتش شماله 08:58.060 --> 08:59.160 (همه این اتفاقات) 09:00.200 --> 09:01.520 (به خاطر من افتاد) 09:03.280 --> 09:04.920 (بذار) 09:05.780 --> 09:07.640 (همه عواقبش رو تحمل کنم) 09:18.740 --> 09:19.940 یکم بیشتر بهم وقت بده 09:20.600 --> 09:22.020 قول میدم حقیقت رو بفهمم 09:23.280 --> 09:24.540 حرفم رو باور میکنی؟ 09:26.430 --> 09:30.110 ♪قبل از اینکه گل ها شکوفا بشن و زمین رو فرا بگیرن♪ 09:30.390 --> 09:36.070 ♪وقتی برف میباره به تنهایی ترانه میخونم اما خیلی وقته رفتی♪ 09:37.550 --> 09:41.270 ♪گذشته هرگز با یه کلمه مشخص نشده♪ 09:41.270 --> 09:45.390 ♪افسوس که سرنوشت همۀ تصمیمات رو میگیره♪ 09:45.590 --> 09:50.510 ♪مقدر شده همدیگه رو ملاقات کنیم اما نمیتونیم باهم باشیم♪ 09:50.790 --> 09:53.070 ♪با این حال قلبم متعلق به توئه♪ 09:53.070 --> 09:55.040 ♪زخم هایی برام به جا میذاره که هرگز درمان نمیشن♪ 09:55.060 --> 09:55.900 بریم 09:56.000 --> 09:58.750 ♪سالها میگذرن و ما رو باهم غریبه میکنن♪ 09:58.750 --> 10:01.110 ♪نور شمع سوسو میزنه و ذهن آرومم رو تسخیر میکنه♪ 10:01.110 --> 10:05.190 ♪کلمات کنار پنجره توی سکوت نیمه شب قفل میشن♪ 10:05.590 --> 10:07.790 ♪رویای زیبایی که خیلی واقعی به نظر میرسه♪ 10:07.790 --> 10:09.910 ♪پس دنبال رویا به جایی که راهنماییم میکنه میرم♪ 10:09.910 --> 10:13.510 ♪بهار به سرعت از کنارمون میگذره♪ ♪بارون در سکوت هردومون رو خیس میکنه♪ 10:13.510 --> 10:15.910 ♪زمان به سرعت میگذره♪ ♪طاقت رها کردنت رو ندارم♪ 10:15.910 --> 10:19.180 ♪غم و اندوه باقی میمونه♪ 10:23.840 --> 10:26.120 کی براش بهتره 10:26.600 --> 10:27.720 کسی که کنارشه یا من؟ 10:28.060 --> 10:29.220 معلومه که اون 10:31.040 --> 10:32.040 قضاوت بلد نیستی 10:35.420 --> 10:36.680 بیا، برگردیم سر کارمون 10:46.517 --> 10:46.710 بیا 10:56.180 --> 10:57.660 [اطلاعیه تحت تعقیب] این رو شنیدی؟ 10:57.660 --> 10:59.460 خدای جنگ داوی عاشق یه اهریمن شد 10:59.620 --> 11:01.220 قدرت نظامیش رو واگذار کرد 11:01.220 --> 11:02.540 و باهاش فرار کرد 11:03.100 --> 11:05.200 شنیدم توی خون اون اهریمن سم گو وجود داره 11:05.340 --> 11:07.080 هر کسی ازش بنوشه گوش به فرمانش میشه 11:07.600 --> 11:09.440 حتما خدای جنگ رو جادو کرده 11:11.800 --> 13:13.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت پانزدهم