WEBVTT 00:00.000 --> 00:46.740 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت چهاردهم 00:46.740 --> 00:50.980 [پادزهر عشق] [قسمت 14] 01:06.020 --> 01:06.860 شیائو ژه 01:14.320 --> 01:15.400 هنوز زنده ای 01:16.480 --> 01:17.440 چه اتفاقی افتاد؟ 01:18.760 --> 01:19.960 چند روزه همدیگه رو ندیدیم 01:20.560 --> 01:21.720 معذرت میخوام که نگرانت کردم 01:31.520 --> 01:32.640 چرا مرگت رو جعل کردی؟ 01:33.080 --> 01:35.000 چرا ردای رئیس دیوان طالع بینی رو پوشیدی؟ 01:36.040 --> 01:37.520 اگه انقدر مشتاقی بدونی 01:39.920 --> 01:40.760 باهام بیا 02:11.840 --> 02:12.680 برادر هه 02:15.220 --> 02:16.580 اینجا رو یادته؟ 02:20.780 --> 02:21.740 معلومه که یادمه 02:22.820 --> 02:24.100 وقتی بچه بودیم اینجا زندگی میکردیم 02:24.880 --> 02:26.140 توی قصر سرد 02:27.600 --> 02:29.000 خیلی ساکت تر شده 02:32.260 --> 02:33.260 مادر 02:33.620 --> 02:35.380 مادر، خواهش میکنم از پیشمون نرو 02:35.520 --> 02:36.640 خواجه لی، التماس میکنم 02:36.800 --> 02:39.180 برین دنبال طبیب سلطنتی و مادرم رو نجات بدین 02:39.500 --> 02:40.370 از سر راهم برو کنار 02:40.380 --> 02:41.320 برو کنار 02:41.400 --> 02:42.840 فکر کردم اتفاق مهمی افتاده 02:43.620 --> 02:45.840 فقط دوتا شاهزاده از چشم افتاده 02:47.470 --> 02:48.540 مادر 02:48.920 --> 02:50.010 لیاقت نداره درمان بشه 02:54.720 --> 02:57.020 اینطوری در مورد مادرم حرف نزن 02:57.040 --> 02:58.340 به مادرم توهین نکن 03:00.460 --> 03:01.980 شیائو ژه- عجب احمق هایی- 03:02.840 --> 03:04.440 بذارین براتون روشن کنم 03:04.600 --> 03:06.480 این همسر مطرود حتی اگه امروز اینجا بمیره 03:06.480 --> 03:07.980 هیچکس دنبال جسدش نمیاد 03:08.080 --> 03:08.920 عجب احمق هایی 03:09.200 --> 03:10.380 احمق ها 03:11.600 --> 03:12.480 موجودات فلک زده 03:12.600 --> 03:13.860 کودن ها 03:17.500 --> 03:18.340 احمق ها 03:18.620 --> 03:19.920 التماس میکنم- بچه های پررو- 03:20.040 --> 03:21.440 خواهش میکنم تمومش کن- پرروها- 03:21.960 --> 03:23.400 التماس میکنم- چطور جرئت میکنی گازم بگیری؟- 03:25.200 --> 03:26.300 موجود بدبخت 03:41.560 --> 03:42.540 برادر هه 03:42.780 --> 03:45.140 چرا مادر رو نجات ندادن؟ 03:46.980 --> 03:48.300 این قصر سلطنتی 03:48.480 --> 03:51.320 با بی رحمی و طمع پر شده 03:56.100 --> 03:56.940 شیائو ژه 03:57.580 --> 03:58.420 بهت قول میدم 03:58.700 --> 04:01.360 از این به بعد نمیذارم بهت زور بگن 04:10.700 --> 04:11.620 از اون روز 04:14.400 --> 04:16.160 خودت رو وقف تمرین های نظامی کردی 04:19.160 --> 04:20.220 بعدا 04:20.940 --> 04:22.640 موفقیت های بزرگی توی نبرد به دست آوردی 04:24.060 --> 04:26.260 پدر ازت پرسید چه پاداشی میخوای 04:27.010 --> 04:29.360 اما فقط یه اتاق بزرگ خواستی 04:31.160 --> 04:32.800 یادمه بهم گفتی 04:33.640 --> 04:34.660 اینجا 04:35.560 --> 04:37.040 خونه مون میشه 04:39.220 --> 04:40.620 اون لحظه از خوشحالی سر از پا نمیشناختم 04:42.620 --> 04:44.260 بالاخره یه خونه داشتیم 04:49.020 --> 04:50.420 همه رو خیلی خوب یادمه 04:52.980 --> 04:53.920 اما تو چی؟ 04:56.140 --> 04:58.460 همه قول هایی که بهم دادی فراموش کردی 04:59.040 --> 05:00.900 گفتی باهم قوی تر میشیم 05:02.720 --> 05:04.450 برای اینکه سر قولمون بمونم 05:05.940 --> 05:07.340 رئیس دیوان طالع بینی شدم 05:08.080 --> 05:10.600 هر روز این نقاب رو میزنم تا پدر رو خوشحال کنم 05:11.040 --> 05:12.840 جلوش ازت تعریف میکنم 05:13.080 --> 05:14.600 و به جات تنبیه میشم 05:24.220 --> 05:26.340 حالا چطور به این روز افتادی؟ 05:28.840 --> 05:29.800 منم هیچوقت این رو نمیخواستم 05:30.760 --> 05:32.400 اما زیادی مهربونی 05:33.100 --> 05:35.140 برای همین کسی شدم که تقصیرها رو به دوش کشید 06:03.400 --> 06:04.240 اینی که اینجاست 06:05.120 --> 06:07.360 خواجه ایه که وقتی با گریه و زاری التماسش کردیم 06:08.640 --> 06:11.240 حاضر نشد مادر رو نجات بده 06:12.420 --> 06:13.300 و این یکی 06:14.400 --> 06:17.360 مقامیه که چند روز پیش بازخواستت کرد 06:19.740 --> 06:20.580 این یکی هم 06:20.720 --> 06:21.560 کافیه 06:24.920 --> 06:25.940 عقلت رو از دست دادی؟ 06:27.700 --> 06:28.740 عقلم سر جاشه 06:29.660 --> 06:30.780 تویی که عقلت رو از دست دادی 06:33.840 --> 06:35.240 به خاطر یه زن 06:36.340 --> 06:38.920 آینده مون رو دور انداختی 06:43.200 --> 06:44.600 نمیتونم بذارم این کار رو بکنی 06:46.260 --> 06:47.580 قبیله ماه صادق و مهربون هستن 06:47.640 --> 06:48.840 اصلا اونطور که شایعات میگن نیستن 06:48.840 --> 06:49.680 بسه 06:50.760 --> 06:51.840 هیچوقت با این ازدواج 06:51.960 --> 06:53.260 موافقت نمیکنم 06:53.260 --> 06:54.260 بذار روشنت کنم 06:54.960 --> 06:56.360 اگه این بار حاضر نشی بری 06:56.740 --> 06:58.480 قدرت نظامیت رو میگیرم 06:58.720 --> 06:59.880 از این به بعد 07:00.370 --> 07:02.120 دیگه پسرم نیستی 07:02.400 --> 07:03.960 پدر- نگهبان ها- 07:04.200 --> 07:05.680 ببرینش 07:09.880 --> 07:11.040 پس پنج سال پیش 07:12.280 --> 07:14.320 تو بودی که قتل عام قبیله ماه رو رهبری کردی 07:15.060 --> 07:15.900 درسته 07:21.480 --> 07:22.960 حکم سلطنتی رو جعل کردم 07:24.360 --> 07:25.920 و با ازدواجتون موافقت کردم 07:26.840 --> 07:28.820 تو مسیرت به قبیله ماه 07:29.140 --> 07:30.360 بهت دارو دادم و بیهوشت کردم 07:30.360 --> 07:31.520 و به جات به جنگ رفتم 07:32.820 --> 07:34.800 زره ارتش شمال تو رو پوشیدم 07:35.560 --> 07:37.180 و تغییر قیافه دادم تا شبیهت بشم 07:42.440 --> 07:43.620 اون لحظه به تو تبدیل شدم 07:44.880 --> 07:46.680 شاهزاده نینگ، ژائوهه 07:50.880 --> 07:51.720 شیائو ژه 07:52.220 --> 07:53.060 تو 08:07.120 --> 08:10.080 میخوای بدونی چطور قبیله ماه رو نابود کردم؟ 08:20.780 --> 08:21.620 بانو 08:22.480 --> 08:24.480 این بازمانده ارتش شمال از اون زمانه 08:30.840 --> 08:31.680 جناب 08:31.960 --> 08:34.040 هنوز یادت میاد اون زمان چه اتفاقی افتاد؟ 08:34.680 --> 08:35.520 اون سال 08:36.940 --> 08:38.680 وقتی قبیله ماه رو ترک کردیم 08:38.960 --> 08:40.720 و برگشتیم داوی 08:41.380 --> 08:44.620 سربازهای لشگری که قبیله ماه رو نابود کردن 08:44.980 --> 08:46.380 به طور مرموزی 08:46.840 --> 08:48.800 یکی یکی از مسمومیت مردن 08:49.840 --> 08:52.920 خوش اقبال بودم که زنده موندم 08:54.980 --> 08:55.900 خب 08:55.900 --> 08:57.680 تو مسیرتون برای رسیدن به قبیله ماه 08:57.900 --> 08:59.480 به کمین برنخوردین؟ 09:00.440 --> 09:01.280 چرا 09:02.940 --> 09:04.360 بعد از اینکه به کمین برخوردیم 09:05.240 --> 09:06.600 شاهزاده نینگ 09:07.240 --> 09:09.200 نزدیک بود به خاطر جراحت از هوش بره 09:10.040 --> 09:13.680 وقتی دوباره حرکت کردیم 09:13.680 --> 09:15.120 انگار 09:15.200 --> 09:16.720 یه آدم دیگه شده بود 09:19.560 --> 09:20.840 (یه آدم دیگه؟) 09:21.760 --> 09:23.000 نکنه 09:23.420 --> 09:25.300 همون موقع جاش عوض شده؟ 09:25.900 --> 09:27.000 بعد از برخوردن به کمین 09:27.300 --> 09:28.900 چیز عجیبی 09:29.000 --> 09:30.500 در موردش یادت نمیاد؟ 09:31.820 --> 09:32.740 یه وقت هایی 09:33.340 --> 09:37.100 حتی اسم هامون رو قاطی میکرد 09:37.520 --> 09:38.360 یادم اومد 09:38.960 --> 09:40.380 پشت گردنش 09:40.380 --> 09:41.380 یه جور 09:41.380 --> 09:42.660 خال مادرزادی قهوه ای 09:42.860 --> 09:44.380 اندازه نخود داشت 09:44.700 --> 09:45.540 خال مادرزادی؟ 09:47.420 --> 09:48.260 آره 09:56.760 --> 09:57.960 به برادرم خدمت میکنه 09:58.160 --> 09:59.360 جرئت نمیکنه بهم صدمه بزنه 10:03.080 --> 10:04.920 (رئیس دیوان طالع بینی، ژائوژه ست) 10:05.220 --> 10:06.740 (اون کسی بود که قبیله م رو نابود کرد) 10:07.980 --> 10:09.820 (چطور حقیقت رو به ژائوهه بگم؟) 10:15.840 --> 10:17.060 خب، برادر هه 10:18.140 --> 10:19.940 نظرت در مورد این داستان چیه؟ 10:21.860 --> 10:23.240 واقعا یه داستانه 10:23.800 --> 10:26.240 چرا قبیله ماه رو نابود کردی؟ 10:28.300 --> 10:29.860 چون میشد از خونشون 10:29.860 --> 10:32.620 برای درست کردن معجون جاودانگی برای پدر استفاده کرد 10:33.860 --> 10:36.240 میدونی برای چی میخوام برای پدر درستش کنم؟ 10:36.960 --> 10:40.540 به خاطر آینده درخشان توئه 10:46.280 --> 10:48.160 اما پنج سال بعد 10:48.840 --> 10:51.100 اون برده دارویی دوباره نجاتت داد 10:51.860 --> 10:54.780 نمیتونم اجازه بدم فرصت پیدا کنه دوباره بهت صدمه بزنه 10:57.000 --> 10:57.840 برگرد 11:00.120 --> 11:01.400 برگرد و بهم نگاه کن 11:03.980 --> 11:06.020 پس مرگت رو جعل کردی تا براش پاپوش بدوزی 11:06.700 --> 11:08.480 ترجیح دادی باور کنم مردی 11:08.860 --> 11:09.740 درسته؟ 11:15.300 --> 11:16.220 ببخشید برادر هه 11:16.820 --> 11:18.000 نگرانت کردم 11:18.700 --> 11:19.540 برادر هه 11:19.900 --> 11:20.840 خواهش میکنم عصبانی نباش 11:21.180 --> 11:22.420 عصبانی نباش 11:30.240 --> 11:31.080 برادر هه 11:31.320 --> 11:32.700 خواهش میکنم از دستم عصبانی نباش 11:32.820 --> 11:33.960 عصبانی نباش برادر 11:34.340 --> 11:35.500 ناراحت نباش 11:35.800 --> 11:36.740 عصبانی نباش 12:04.160 --> 12:05.300 امروز به خاطر من 12:05.840 --> 12:07.620 به این روز افتادی 12:09.100 --> 12:10.260 از این به بعد 12:11.460 --> 12:12.880 راه رو برات هموار میکنم 12:13.800 --> 14:15.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت چهاردهم