WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت یازدهم

00:46.740 --> 00:50.980
[پادزهر عشق]
[قسمت 11]

00:52.600 --> 00:53.440
ژن هو

00:58.580 --> 01:00.860
بانو، نباید اینجا باشی

01:01.140 --> 01:02.100
ژنرال ووشوانگ

01:02.280 --> 01:03.400
طبیب سلطنتی گفت

01:03.400 --> 01:04.640
خونم میتونه نجاتش بده

01:05.520 --> 01:06.420
اما

01:06.540 --> 01:07.760
ژنرال ووشوانگ

01:08.120 --> 01:09.260
یه چیزی درست نیست

01:09.420 --> 01:12.300
فقط وقتی بیدار بشه حقیقت رو میفهمیم

01:14.560 --> 01:15.520
بذارین بره داخل

01:32.180 --> 01:33.020
عالیجناب

01:33.260 --> 01:34.640
نیلوفر آتشین رو پیدا کردین؟

01:35.460 --> 01:36.560
بگو دارو رو آماده کنن

01:37.080 --> 01:37.920
شیائو ژه الان چطوره؟

02:08.800 --> 02:10.100
معذرت میخوام

02:11.640 --> 02:13.240
نتونستم ازت محافظت کنم

02:16.740 --> 02:17.580
چطور جرئت میکنین؟

02:18.040 --> 02:19.640
حق ندارین از اینجا ببرینش

02:21.940 --> 02:23.180
به برادرم خدمت میکنه

02:23.400 --> 02:24.600
جرئت نمیکنه بهم صدمه بزنه

02:26.300 --> 02:27.620
وانمود کن من رو گروگان گرفتی

02:28.020 --> 02:29.080
بیا باهم فرار کنیم

02:29.840 --> 02:30.680
بگیرش

03:04.880 --> 03:05.760
چیکار میکنی؟

03:08.500 --> 03:09.560
منم مثل تو

03:10.060 --> 03:11.320
نمیخوام بمیره

03:12.920 --> 03:14.320
خودم برادرم رو نجات میدم

03:15.120 --> 03:16.060
برو

04:00.440 --> 04:02.800
برادر هه، چیکار میکنی؟

04:07.980 --> 04:08.820
بیا

04:11.370 --> 04:12.220
برادر هه

04:12.220 --> 04:14.160
این مجسمه چوبی شبیه توئه

04:14.820 --> 04:16.780
این هدیه رو بهت میدم

04:17.500 --> 04:19.220
تا از این به بعد همراهت باشه

04:19.280 --> 04:20.220
ازت مراقبت میکنه

04:20.600 --> 04:21.680
همیشه کنارت میمونه

04:22.000 --> 04:23.280
درست شبیه من

04:23.640 --> 04:24.480
باشه؟

04:31.980 --> 04:33.140
ممنون برادر

05:00.580 --> 05:01.420
عالیجناب

05:22.260 --> 05:23.500
تو گذاشتی بیاد داخل؟

05:23.700 --> 05:24.540
بله

05:25.840 --> 05:27.820
معتقدم قصد نداره به شاهزاده چی صدمه بزنه

05:29.480 --> 05:30.520
حالا میتونی بری

05:39.790 --> 05:40.660
یون یائو

05:40.680 --> 05:42.160
حرفم رو باور میکنی؟

05:42.160 --> 05:43.760
ترجیح میدم حقیقت رو باور کنم

05:45.900 --> 05:47.620
تا حرف تو رو

05:48.800 --> 05:50.340
برادرش قبیله م رو قتل عام کرد

05:50.780 --> 05:52.340
خیلی وقته دنبال انتقام هستم

06:07.220 --> 06:08.060
شیائو ژه

06:09.400 --> 06:11.070
شیائو ژه، زود طبیب سلطنتی رو خبر کنین

06:20.540 --> 06:21.460
یون یائو

06:21.540 --> 06:22.580
یه چیزی بخور

06:30.080 --> 06:30.940
ژن هو

06:30.940 --> 06:32.260
زود باش بریم اتاق شاهزاده چی

06:32.260 --> 06:33.260
شاهزاده چی بیدار شده

06:37.740 --> 06:38.640
شنیدی؟

06:39.400 --> 06:40.320
بیدار شده

06:41.920 --> 06:44.220
انگار خونم واقعا مؤثر بود

06:46.700 --> 06:48.240
چیکار میکنی؟-
کاریم نداشته باش-

06:48.240 --> 06:49.900
اینطوری خودت رو به کشتن میدی-
بهم دست نزن-

07:03.840 --> 07:06.720
شاهزاده چی از دنیا رفت

07:08.320 --> 07:10.320
شیائو ژه

07:31.500 --> 07:37.260
[سوگواری]

07:41.020 --> 07:41.860
شیائو ژه

07:42.400 --> 07:44.300
این مجسمه چوبی رو خیلی دوست داشتی

07:46.520 --> 07:48.360
میذارمش کنارت

07:51.240 --> 07:52.400
وقتی پیشته

07:54.100 --> 07:55.660
انگار درست کنارتم

07:57.240 --> 07:59.540
دیگه احساس تنهایی یا ترس نمیکنی

08:10.520 --> 08:11.360
عالیجناب

08:12.180 --> 08:13.300
همدردیم رو قبول کنین

08:13.640 --> 08:15.160
شاهزاده چی تو زندگی بعد از مرگ

08:16.100 --> 08:18.020
نمیخوان شاهد غم و اندوهتون باشن

08:39.060 --> 08:46.060
[سوگواری]

09:36.240 --> 09:37.160
میتونی بری

09:43.720 --> 09:45.380
میخوام برای آخرین بار ببینمش

09:47.400 --> 09:48.520
نذارین بره داخل

10:00.860 --> 10:04.580
♪باد پاییزی امواج ملایم رو به حرکت در میاره♪

10:04.580 --> 10:08.260
♪قبل از اینکه گل ها شکوفا بشن و زمین رو فرا بگیرن♪

10:08.540 --> 10:14.220
♪وقتی برف میباره به تنهایی ترانه میخونم اما خیلی وقته رفتی♪

10:15.700 --> 10:19.420
♪گذشته هرگز با یه کلمه مشخص نشده♪

10:19.420 --> 10:22.390
♪افسوس که سرنوشت همۀ تصمیمات رو میگیره♪

10:22.400 --> 10:23.580
(یکم بیشتر بهم وقت بده)

10:23.740 --> 10:25.320
(قول میدم حقیقت رو بفهمم)

10:27.220 --> 10:28.940
[سوگواری]

10:28.940 --> 10:31.220
♪با این حال قلبم متعلق به توئه♪

10:31.220 --> 10:33.220
♪زخم هایی برام به جا میذاره که هرگز درمان نمیشن♪

10:33.220 --> 10:36.900
♪سالها میگذرن و ما رو باهم غریبه میکنن♪

10:36.900 --> 10:39.260
♪نور شمع سوسو میزنه و ذهن آرومم رو تسخیر میکنه♪

10:39.260 --> 10:43.340
♪کلمات کنار پنجره توی سکوت نیمه شب قفل میشن♪

10:43.740 --> 10:45.940
♪رویای زیبایی که خیلی واقعی به نظر میرسه♪

10:45.940 --> 10:48.060
♪پس دنبال رویا به جایی که راهنماییم میکنه میرم♪

10:48.060 --> 10:51.660
♪بهار به سرعت از کنارمون میگذره♪
♪بارون در سکوت هردومون رو خیس میکنه♪

10:51.660 --> 10:54.060
♪زمان به سرعت میگذره♪
♪طاقت رها کردنت رو ندارم♪

10:54.060 --> 10:58.650
♪غم و اندوه باقی میمونه♪

10:59.160 --> 11:03.760
♪رویای زیبا به غبار بدل میشه♪

11:05.160 --> 11:08.560
♪ما رو در گذشته رها میکنه♪

11:58.800 --> 14:00.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت یازدهم