WEBVTT 00:00.000 --> 00:46.740 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت دهم 00:46.740 --> 00:50.980 [پادزهر عشق] [قسمت 10] 01:13.460 --> 01:17.180 ♪باد پاییزی امواج ملایم رو به حرکت در میاره♪ 01:17.180 --> 01:20.860 ♪قبل از اینکه گل ها شکوفا بشن و زمین رو فرا بگیرن♪ 01:21.140 --> 01:26.820 ♪وقتی برف میباره به تنهایی ترانه میخونم اما خیلی وقته رفتی♪ 01:28.300 --> 01:32.020 ♪گذشته هرگز با یه کلمه مشخص نشده♪ 01:32.020 --> 01:36.140 ♪افسوس که سرنوشت همۀ تصمیمات رو میگیره♪ 01:36.340 --> 01:41.260 ♪مقدر شده همدیگه رو ملاقات کنیم اما نمیتونیم باهم باشیم♪ 01:41.540 --> 01:43.820 ♪با این حال قلبم متعلق به توئه♪ 01:43.820 --> 01:45.820 ♪زخم هایی برام به جا میذاره که هرگز درمان نمیشن♪ 01:45.820 --> 01:49.500 ♪سالها میگذرن و ما رو باهم غریبه میکنن♪ 01:49.500 --> 01:51.860 ♪نور شمع سوسو میزنه و ذهن آرومم رو تسخیر میکنه♪ 01:51.860 --> 01:55.940 ♪کلمات کنار پنجره توی سکوت نیمه شب قفل میشن♪ 01:56.340 --> 01:58.540 ♪رویای زیبایی که خیلی واقعی به نظر میرسه♪ 01:58.540 --> 02:00.180 ♪پس دنبال رویا به جایی که راهنماییم میکنه میرم♪ 02:00.200 --> 02:01.040 عالیجناب 02:01.060 --> 02:04.260 ♪بهار به سرعت از کنارمون میگذره♪ ♪بارون در سکوت هردومون رو خیس میکنه♪ 02:04.260 --> 02:06.660 ♪زمان به سرعت میگذره♪ ♪طاقت رها کردنت رو ندارم♪ 02:06.660 --> 02:10.580 ♪غم و اندوه باقی میمونه♪ 02:10.580 --> 02:13.220 [عمارت شاهزاده نینگ] 02:14.020 --> 02:16.660 یکی از سربازهای ارتش شمال که تو قتل عام قبیله ماه بوده رو پیدا کردیم 02:17.510 --> 02:18.860 الان کجاست؟ 02:19.020 --> 02:19.980 توی روستای سائوآئو 02:21.360 --> 02:22.720 یه سرنخ ناگهانی پیدا شده 02:23.200 --> 02:24.400 مشکوک به نظر میرسه 02:24.640 --> 02:25.800 فعلا به همسرم چیزی نگو 02:27.050 --> 02:27.920 به کی نگه؟ 02:28.040 --> 02:28.880 عالیجناب 02:32.860 --> 02:33.700 برادر هه 02:34.040 --> 02:35.240 همه چیز رو شنیدم 02:35.560 --> 02:36.480 خیالت راحت باشه 02:37.220 --> 02:38.620 مراقب زن برادر هستم 02:40.000 --> 02:40.840 بهش چیزی نگو 02:41.020 --> 02:41.860 باشه 02:56.660 --> 02:57.820 چرا در رو قفل کردین؟ 03:01.820 --> 03:02.660 زن برادر 03:02.900 --> 03:04.580 به برادر هه قول دادم مراقبت باشم 03:05.480 --> 03:06.320 منظورت چیه؟ 03:06.800 --> 03:09.520 شنیدم یه سرنخ پیدا کردن 03:09.760 --> 03:11.180 میترسن تو خطر باشی 03:11.360 --> 03:13.040 برای همین سپردنت به من 03:13.600 --> 03:14.440 فقط همینجا بمون 03:16.700 --> 03:17.540 در رو باز کن 03:18.020 --> 03:18.860 باز کن 03:19.900 --> 03:20.940 در رو باز کن 03:21.060 --> 03:22.300 زود باش- یون یائو- 03:22.300 --> 03:23.140 در رو باز کن 03:23.640 --> 03:24.780 یون یائو- در رو باز کن- 03:24.780 --> 03:25.620 یون یائو 03:25.960 --> 03:27.340 باز کن- یون یائو- 03:27.480 --> 03:29.200 عالیجناب فقط در رو باز کنین 03:30.980 --> 03:31.860 نمیشه 03:32.360 --> 03:33.960 به برادر هه قول دادم مراقبش باشم 03:34.800 --> 03:35.800 نکنه چیزی رو مخفی میکنین؟ 03:35.800 --> 03:36.920 برای همین اینجا نگهمون داشتین؟ 03:37.600 --> 03:39.260 ممکنه رفته باشن مدارک رو پاک کنن 03:39.260 --> 03:40.500 و حرف شاهد رو عوض کنن 03:40.920 --> 03:42.120 برادرم همچین آدمی نیست 03:42.540 --> 03:43.400 باشه 03:43.420 --> 03:45.100 حالا که اینطور میگی 03:45.420 --> 03:46.740 چطور ثابت میکنی؟ 03:50.760 --> 03:52.520 برادرم همیشه درستکاره 03:52.660 --> 03:53.500 هیچوقت 04:49.040 --> 04:49.880 کی بود؟ 05:32.300 --> 05:33.140 یون ژی 05:34.900 --> 05:35.740 تو 05:36.040 --> 05:36.920 چیکار میکنی؟ 05:45.200 --> 05:46.040 یه چیزی درست نیست 05:46.240 --> 05:47.080 بیا برگردیم 05:48.700 --> 05:49.800 از افراد ارتش شمال هستی 05:50.260 --> 05:51.620 فقط میخوایم حقیقت رو بدونیم 05:51.740 --> 05:52.820 بهت صدمه نمیزنیم 05:53.000 --> 05:53.920 بسه 05:54.380 --> 05:55.220 متظاهر 05:55.620 --> 05:57.180 فقط حرف های پوچ میزنین 05:57.340 --> 05:58.490 این دام رو پهن کردین 05:58.940 --> 06:00.150 تا من رو بکشین، مگه نه؟ 06:00.920 --> 06:01.760 و تو 06:02.380 --> 06:03.720 میدونم اهل قبیله ماه هستی 06:04.060 --> 06:05.740 اون سال کل ارتش شمال 06:05.740 --> 06:07.100 به خاطر مردم شما مردن 06:07.260 --> 06:08.220 میکشمت 06:10.600 --> 06:11.640 میدونی کی هستم؟ 06:13.660 --> 06:14.500 شاهزاده چی 06:14.780 --> 06:15.820 معلومه که میدونم کی هستی 06:16.860 --> 06:18.180 به برادرم خدمت میکنه 06:18.300 --> 06:19.540 جرئت نمیکنه بهم صدمه بزنه 06:21.720 --> 06:22.940 وانمود کن من رو گروگان گرفتی 06:23.520 --> 06:24.560 بیا باهم فرار کنیم 06:25.140 --> 06:26.100 بگیرش 06:27.580 --> 06:28.420 اما 06:28.620 --> 06:29.460 حرف زدن بسه 06:32.100 --> 06:33.180 جلو نیا 06:34.020 --> 06:34.860 برو عقب 06:35.280 --> 06:36.180 وگرنه همین الان میکشمش 06:36.340 --> 06:37.180 جرئت نمیکنی 06:37.520 --> 06:38.560 چرا جرئت نکنم؟ 06:38.780 --> 06:40.220 برادرش قبیله م رو قتل عام کرد 06:40.700 --> 06:41.980 خیلی وقته دنبال انتقام هستم 06:42.560 --> 06:43.520 دوباره میگم 06:43.520 --> 06:44.360 برو عقب 06:45.880 --> 06:46.720 یون یائو 07:10.640 --> 07:11.480 شیائو ژه 07:12.700 --> 07:13.540 شیائو ژه 07:14.820 --> 07:15.660 شیائو ژه 07:15.880 --> 07:16.720 شیائو ژه 07:21.080 --> 07:22.160 (چطور همچین اتفاقی افتاد؟) 07:22.760 --> 07:23.600 شیائو ژه 07:24.060 --> 07:24.900 برادر هه 07:25.300 --> 07:26.140 شیائو ژه 07:26.520 --> 07:27.640 طاقت بیار شیائو ژه 07:28.080 --> 07:29.160 برادر هه 07:30.520 --> 07:32.380 خواهش میکنم یون یائو رو سرزنش نکن 07:33.880 --> 07:34.920 شیائو ژه، این حرف ها رو نزن 07:34.920 --> 07:36.120 تقصیر اون نیست 07:38.000 --> 07:38.840 شیائو ژه 07:39.220 --> 07:40.060 شیائو ژه 07:40.540 --> 07:41.380 شیائو ژه 07:42.580 --> 07:43.420 بیدار شو 07:44.680 --> 07:45.580 شیائو ژه 08:11.380 --> 08:14.500 [عمارت شاهزاده نینگ] 08:39.740 --> 08:40.580 حالش چطوره؟ 08:42.680 --> 08:43.520 عالیجناب 08:44.080 --> 08:45.960 جراحت شاهزاده چی کشنده ست 08:46.440 --> 08:47.380 کار دیگه ای 08:47.780 --> 08:48.800 از دستم برنمیاد 08:51.500 --> 08:52.640 باید نجاتش بدی 08:52.640 --> 08:53.480 وگرنه میکشمت 08:53.740 --> 08:54.680 خواهش میکنم آروم باشین 08:54.900 --> 08:55.940 بذارین فکر کنم 08:59.240 --> 09:01.000 شاید راهی برای طولانی کردن عمرشون باشه 09:04.800 --> 09:05.640 چه راهی؟ 09:46.540 --> 09:47.680 عالیجناب 09:47.680 --> 09:50.380 یه گیاه دارویی نادر وجود داره که میتونیم امتحان کنیم 09:50.640 --> 09:53.440 نیلوفر آتشین که هر ده سال یه بار گل میده 09:53.660 --> 09:56.180 شرایط سختی برای رشد داره 09:56.180 --> 09:58.220 باید وقتی چیده بشه 09:58.220 --> 10:00.100 که نُه گلش شکوفا شده باشن 10:00.840 --> 10:04.400 نمیدونم کجا پیدا میشه 10:08.130 --> 10:09.010 عالیجناب 10:09.010 --> 10:10.040 اومدم جناب جیانگ رو ببینم 10:10.680 --> 10:12.000 ارباب جوان، باهاتون کار دارن 10:21.160 --> 10:22.480 دوباره تو دردسر افتاده؟ 10:23.480 --> 10:24.320 اون نیست 10:25.920 --> 10:27.320 دنبال یه گیاه دارویی نادر میگردم 10:27.600 --> 10:29.240 خواهش میکنم بهم بگو نیلوفر آتشین کجاست؟ 10:36.240 --> 10:37.840 نیلوفر آتشین رو اینجا دارم 10:38.580 --> 10:40.120 منتظر چی هستی؟ برو بیارش 10:55.380 --> 10:56.730 اگه بعدا به کمکم نیاز داشتی 10:57.260 --> 10:58.530 بی چون و چرا کمکت میکنم 11:04.420 --> 11:05.260 خیلی ممنونم 11:08.600 --> 11:09.440 ارباب جوان 11:09.580 --> 11:11.700 چطور تونستین نیلوفر آتشین رو بهش بدین؟ 11:11.940 --> 11:13.820 بعد از اینکه با رئیس فرقه عشق 11:13.820 --> 11:15.280 هفت شبانه روز گذروندین به دستش آوردین 11:15.920 --> 11:16.810 چی؟ 11:17.120 --> 11:18.320 از کجا همچین چیزی شنیدی؟ 11:18.360 --> 11:20.200 کل دنیای رزمی باخبرن 11:20.780 --> 11:21.620 من 11:51.400 --> 11:52.240 ژن هو 11:57.380 --> 11:58.520 بانو 11:58.520 --> 11:59.660 نباید اینجا باشی 12:00.080 --> 12:01.040 ژنرال ووشوانگ 12:01.120 --> 12:02.160 طبیب سلطنتی گفت 12:02.220 --> 12:03.200 خونم میتونه نجاتش بده 12:03.800 --> 14:06.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت دهم