WEBVTT 00:00.000 --> 00:46.740 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت نهم 00:46.740 --> 00:50.980 [پادزهر عشق] [قسمت 9] 00:58.100 --> 01:00.140 (پونزدهمین روز چهارمین ماه سال دینگ مائو) 01:00.520 --> 01:01.460 (از رویا بیدار شدم) 01:02.500 --> 01:04.200 (به ماه درخشان نگاه کردم) 01:04.380 --> 01:06.300 (انگار زمزمه یه دوست قدیمی رو میشنیدم) 01:07.400 --> 01:08.980 (اما کلمات از دستم میلغزیدن) 01:09.360 --> 01:11.300 (خیلی دلسرد کننده بود) 01:17.580 --> 01:21.500 (هشتمین روز دهمین ماه سال جیاوی توی خیابون راه میرفتم) 01:21.940 --> 01:23.550 (تو شلوغی جمعیت) 01:24.100 --> 01:25.980 (احساس آشنایی بهم دست داد) 01:26.440 --> 01:28.670 (اما نتونستم خاطرات گذشته رو به یاد بیارم) 01:29.840 --> 01:31.700 (نمیتونستم جلوی غم و اندوهم رو بگیرم) 01:31.900 --> 01:32.740 همه چیز رو 01:34.760 --> 01:36.160 نوشتی؟ 01:36.920 --> 01:38.200 هر وقت چیزی یادم میومد 01:39.210 --> 01:40.460 حتما مینوشتم 01:48.680 --> 01:49.520 یون یائو 01:50.020 --> 01:51.300 یکم بیشتر بهم وقت بده 01:51.560 --> 01:53.080 قول میدم حقیقت رو بفهمم 01:59.820 --> 02:00.960 شنیدم 02:01.640 --> 02:03.170 همه چیز رو بهت گفته 02:20.380 --> 02:22.120 این شونه ای که اینجاست 02:22.120 --> 02:23.540 به نظرم آشنا نیست 02:26.840 --> 02:28.990 فکر میکنم زمان جشنواره فانوس آوردنش 02:33.930 --> 02:34.830 عالیجناب 02:35.090 --> 02:37.780 اینا مایحتاج روزانه ای هستن که گفتین برای بانو یی جیو بخرم 02:37.780 --> 02:39.180 همه چیز رو خریدم 02:56.060 --> 02:56.910 باور دارم 02:57.840 --> 02:59.440 میتونه کمکم کنه حافظه م برگرده 02:59.690 --> 03:01.440 تردیدهای زیادی در مورد گذشته داشتین 03:02.460 --> 03:04.270 مدت زیادی همونطور که دستور دادین تحقیق کردم 03:04.380 --> 03:05.770 اما بازم چیز به درد بخوری پیدا نکردم 03:06.830 --> 03:08.320 فکر میکردم اگه حافظه م برگرده 03:08.880 --> 03:10.480 حقیقت رو میفهمم 03:12.600 --> 03:14.520 اگه من نبودم که قبیله ماه رو نابود کرده 03:15.140 --> 03:16.100 پس کی بوده؟ 03:17.740 --> 03:19.700 اگه هیچوقت سرنخی پیدا نکنیم 03:20.080 --> 03:22.680 همیشه یه شکاف بین شما و همسرتون میمونه 03:22.680 --> 03:24.340 کنار خودتون نگه داشتنش 03:25.320 --> 03:26.160 ممکنه 03:26.160 --> 03:27.700 مهم نیست چه نقشه ای پشت این جریانه 03:29.560 --> 03:31.240 باید حقیقت رو بفهمم 03:32.120 --> 03:33.300 به خاطر یون یائو 03:33.300 --> 03:34.840 و قبیله ماه 03:42.780 --> 03:44.700 ژنرال ووشوانگ این برای چیه؟ 03:44.760 --> 03:46.800 عالیجناب کل شب توی اتاق مطالعه نخوابیدن 03:46.880 --> 03:48.220 برای همین یکم غذا آوردم 04:01.940 --> 04:05.820 [جمع کردن گیاهان دارویی روی تپه ها] [انبوه سنگ های روی هم انباشته، تاک های پیچ در پیچ و بلند] 04:13.340 --> 04:14.740 غذا رو بذار اونجا 04:24.680 --> 04:25.520 یون یائو 04:26.740 --> 04:28.700 مگه نگفتی یه جواب بهم میدی؟ 04:31.700 --> 04:33.300 میشه بهم بگی 04:33.740 --> 04:35.230 وقتی اون سال اومدم قبیله ماه 04:35.940 --> 04:37.250 واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 04:39.540 --> 04:41.540 پنجمین روز هشتمین ماه سال فنگ گو 04:41.900 --> 04:43.180 نامه ای از طرفت گرفتم 04:44.160 --> 04:45.320 توی نامه نوشته بودی 04:46.240 --> 04:48.200 پدرت با ازدواجمون موافقت کرده 04:49.740 --> 04:51.460 و برای ازدواج باهام میای 04:53.180 --> 04:54.020 راستش 04:55.310 --> 04:57.120 پدرم اول با ازدواجمون مخالفت کرد 04:58.080 --> 05:01.240 اون دختر تو رو جادو کرده 05:02.000 --> 05:03.800 فرستادمت تا در مورد قبیله ماه تحقیق کنی 05:03.900 --> 05:06.110 نه که درگیر عشق و عاشقی بشی 05:07.840 --> 05:08.960 وقتی زخمی شده بودم 05:09.120 --> 05:10.580 بانوی جوان قبیله ماه 05:10.580 --> 05:12.000 با خونش نجاتم داد 05:12.040 --> 05:13.520 خب که چی؟ 05:14.220 --> 05:16.140 سالها مشغول سحر و جادو بودن 05:16.500 --> 05:18.420 تا مردم رو فریب بدن و اغوا کنن 05:18.820 --> 05:19.660 این حقیقت نداره پدر 05:20.280 --> 05:21.600 قبیله ماه صادق و مهربون هستن 05:21.900 --> 05:23.140 اصلا اونطور که شایعات میگن نیستن 05:23.180 --> 05:24.020 بسه 05:26.280 --> 05:27.440 اما سه روز بعد 05:28.000 --> 05:29.560 پدرم ناگهانی حکمی داد 05:29.700 --> 05:31.020 و با ازدواجمون موافقت کرد 05:32.270 --> 05:33.300 روز عروسی 05:33.960 --> 05:35.680 زره به تن کردم 05:35.680 --> 05:36.800 ارتش شمال رو هدایت کردم 05:36.900 --> 05:38.450 و اومدم قبیله ماه تا باهات ازدواج کنم 05:39.400 --> 05:40.680 اما توی مسیر برامون کمین کرده بودن 05:41.700 --> 05:42.780 بعد از اون 05:44.080 --> 05:45.000 دیگه چیزی یادم نمیاد 05:47.060 --> 05:48.820 اون روز دیدم 05:49.480 --> 05:52.380 در حالی که زره پوشیده بودی قبیله م رو نابود کردی 05:53.120 --> 05:54.680 اگه تو نبودی 05:55.080 --> 05:56.190 کی بوده؟ 05:57.020 --> 05:58.780 منم تموم این مدت سعی داشتم همین رو بفهمم 06:00.680 --> 06:01.520 تموم این سالها 06:02.420 --> 06:04.820 دنبال بازمانده های ارتش شمال گشتم 06:05.500 --> 06:06.940 اما تا الان چیزی پیدا نکردم 06:08.120 --> 06:08.960 یون یائو 06:09.860 --> 06:11.340 حرفم رو باور میکنی؟ 06:19.820 --> 06:21.780 طومارهای بامبوی توی این اتاق 06:22.620 --> 06:23.980 و نوشته هاشون رو دیدم 06:25.300 --> 06:26.940 خاطرات پراکنده ت رو شنیدم 06:28.040 --> 06:29.640 هر کلمه 06:29.640 --> 06:31.980 به قبیلۀ من برمیگرده 06:33.050 --> 06:34.610 ترجیح میدم حقیقت رو باور کنم 06:38.140 --> 06:39.860 تا حرف تو رو 06:49.600 --> 06:50.440 نگران نباش 06:51.020 --> 06:51.860 حقیقت 06:52.220 --> 06:53.820 به زودی روشن میشه 06:55.100 --> 06:56.700 اگه واقعا اشتباهی کرده باشم 06:57.300 --> 06:58.780 میتونی هر طور میخوای مجازاتم کنی 07:19.620 --> 07:20.460 یون یائو 07:22.060 --> 07:22.900 یون یائو 07:24.540 --> 07:26.140 این رو ژنرال ووشوانگ فرستاده 07:26.140 --> 07:27.300 امشب بارون شدیدی میباره 07:27.580 --> 07:28.870 خودت رو کنار آتیش گرم کن 07:35.490 --> 07:36.450 فهمیدم 07:36.940 --> 07:37.820 ممنون 07:42.740 --> 07:43.580 یون یائو 07:44.680 --> 07:45.560 زمین سرده 07:46.100 --> 07:47.540 برو روی تخت استراحت کن 08:10.060 --> 08:11.960 [عمارت شاهزاده نینگ] 08:11.960 --> 08:13.840 اخیرا دزدی های زیادی توی شهر اتفاق افتاده 08:13.880 --> 08:15.300 به افراد بگین هوشیار باشن 08:15.620 --> 08:16.560 گشت زنی رو افزایش بدین 08:16.760 --> 08:18.040 اطاعت، ژنرال ووشوانگ 08:18.720 --> 08:19.560 ووشوانگ 08:20.640 --> 08:21.480 عالیجناب 08:22.900 --> 08:24.260 این چند وقت شیائو ژه رو ندیدم 08:24.260 --> 08:25.100 کجاست؟ 08:25.440 --> 08:26.770 عالیجناب 08:27.780 --> 08:29.120 چند روزه نیومدن 08:50.400 --> 08:52.360 شنیدم خوب غذا نمیخوری 08:52.940 --> 08:53.780 چی شده؟ 09:03.760 --> 09:04.500 بزرگتر از اونی 09:04.500 --> 09:05.540 که غذا دهنت بذارم 09:09.780 --> 09:10.620 برادر هه 09:10.980 --> 09:13.260 چرا اون زن رو که بهت صدمه زد برگردوندی؟ 09:13.780 --> 09:15.020 از یه قبیله دیگه ست 09:16.100 --> 09:17.140 خیلی چیزها 09:17.140 --> 09:18.380 به اون سادگی که فکر میکنی نیستن 09:19.060 --> 09:20.380 الان همسرمه 09:20.780 --> 09:21.900 برای کارهام 09:21.940 --> 09:22.940 دلایل خودم رو دارم 09:23.380 --> 09:24.220 چه دلایلی؟ 09:27.020 --> 09:28.420 به خاطراتم مربوطه 09:29.860 --> 09:30.780 برادر هه 09:31.420 --> 09:32.940 چیزی یادت اومده؟ 09:34.760 --> 09:35.600 هنوز نه 09:37.940 --> 09:39.460 برادر هه حالا 09:39.460 --> 09:40.340 که نمیتونی ولش کنی بره 09:41.060 --> 09:43.180 به عنوان زن برادرم باهاش رفتار میکنم 09:44.620 --> 09:46.100 اما اگه دوباره سعی کنه بهت صدمه بزنه 09:46.340 --> 09:47.900 ازش نمیگذرم 09:48.980 --> 09:50.060 خیلی خب 09:50.500 --> 09:51.340 فهمیدم 09:52.980 --> 09:54.280 یادت بمونه پوره رو بخوری 10:09.660 --> 10:14.380 [دیوان طالع بینی] 10:19.140 --> 10:19.980 التماس میکنم 10:20.100 --> 10:21.320 خواهش میکنم بذارین برم 10:21.500 --> 10:22.340 التماس میکنم 10:22.580 --> 10:23.420 التماس؟ 10:24.260 --> 10:25.740 اگه میخوای به کسی التماس کنی 10:25.740 --> 10:27.580 به دوست عزیزت التماس کن 10:28.660 --> 10:30.540 الان به جایگاه بالایی رسیده 10:31.660 --> 10:32.660 این دارو 10:33.620 --> 10:35.780 فقط با استفاده از همه تون درست میشه 10:52.620 --> 10:53.460 ارباب 10:55.020 --> 10:55.860 ارباب 11:03.180 --> 11:05.700 ظاهرا باید از چیز قوی تری استفاده کنیم 11:06.600 --> 13:08.600 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت نهم