WEBVTT 00:00.000 --> 00:46.740 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت هشتم 00:46.740 --> 00:50.980 [پادزهر عشق] [قسمت 8] 00:58.590 --> 01:00.430 (یعنی ممکنه خبری از اون اینجا باشه؟) 01:11.460 --> 01:14.000 (ارباب جوان فرقه شمشیر قاتل هایی رو اجیر کرد) 01:14.000 --> 01:15.040 (اما خودش کشته شد) 01:15.040 --> 01:18.140 (در طول عمرش سیصد و هشتاد دشمن برای خودش تراشیده بود) 01:18.140 --> 01:19.860 (امیدوارن ظرف هفت روز قاتل رو پیدا کنن) 01:21.020 --> 01:22.140 حقش بوده 01:28.020 --> 01:30.840 (ثروتمندترین مرد داوی، پن وی، به طور مرموزی ناپدید شد) 01:30.840 --> 01:32.360 (به گاوصندوق خاندانشون هم دستبرد زدن) 01:32.360 --> 01:33.700 (سه مظنون وجود داره) 01:33.700 --> 01:35.060 (که سه همسرش هستن) 01:35.060 --> 01:36.580 (همسر دومش از همه مشکوک تره) 01:36.580 --> 01:39.580 (مدرک خیانتش با صاحب گروفروشی رو ظرف سه روز پیدا کن) 01:39.580 --> 01:40.900 چه بی معنی 01:46.400 --> 01:47.320 چیکار میکنی؟ 01:47.540 --> 01:49.080 کمک میکنم اخبار رو مرتب کنی 01:53.120 --> 01:54.020 عجب 01:54.380 --> 01:55.830 میدونی اخبار 01:55.840 --> 01:56.890 برای فرقه ستاره 01:56.900 --> 01:57.960 از طلا ارزشمندتره 01:58.160 --> 02:00.240 اگه حرفش بپیچه 02:00.240 --> 02:01.400 ممکنه جونت به خطر بیفته 02:03.740 --> 02:04.740 به عواقبش 02:05.200 --> 02:06.280 واقعا اهمیتی نمیدم 02:06.440 --> 02:08.220 ارباب جوان، یه مهمون اومده 02:12.860 --> 02:14.060 خبری که دنبالش بودی رسید 02:36.460 --> 02:38.020 هنوز زنده ای 02:49.040 --> 02:51.140 میدونی مخفی کردن همسر شاهزاده چه جرمی داره؟ 02:52.760 --> 02:54.520 خودش پا داره 02:54.520 --> 02:56.520 اما من رو سرزنش میکنین؟ 02:56.800 --> 02:58.800 اگه بهتون خبر نداده بودم 02:59.200 --> 03:00.720 میفهمیدین اینجاست؟ 03:09.760 --> 03:10.600 باهام برگرد 03:12.400 --> 03:13.960 چرا برگردم؟ 03:14.700 --> 03:15.580 بانو 03:15.790 --> 03:16.800 شهر بهم ریخته 03:16.820 --> 03:17.820 خطر همه جا هست 03:17.970 --> 03:19.800 ممکنه هر لحظه جونت تو خطر باشه 03:20.220 --> 03:21.920 فقط عالیجناب میتونه ازت محافظت کنه 03:25.600 --> 03:27.080 مگه نمیخوای من رو بکشی؟ 03:27.760 --> 03:29.000 فقط وقتی کنارم باشی 03:29.360 --> 03:30.380 فرصتش رو پیدا میکنی 03:59.180 --> 04:00.190 عجب بی رحمانه 04:30.300 --> 04:31.280 یی جیو 04:33.800 --> 04:34.660 هی 04:39.740 --> 04:40.640 یی جیو 05:18.660 --> 05:19.920 یی جیو 05:22.240 --> 05:23.860 یی جیو 05:26.370 --> 05:30.400 ♪بعد فقط میتونم بارون رو سرزنش کنم♪ 05:30.410 --> 05:31.900 یی جیو 05:35.620 --> 05:38.210 ♪نمیتونم معمایی که به جا گذاشتی حل کنم♪ 05:38.210 --> 05:40.580 ♪نمیتونم ازت بخوام تو هم عاشقم باشی♪ 05:40.580 --> 05:44.700 ♪خیلی ازت دورم♪ 05:44.800 --> 05:45.710 یی جیو 05:45.710 --> 05:47.840 ♪موج هایی که توی قلبم به راه انداختی♪ 05:47.840 --> 05:50.250 ♪هرگز محو نمیشن♪ 05:50.250 --> 05:54.410 ♪نمیتونم تو رو از روحم پاک کنم♪ 05:54.590 --> 05:58.540 ♪تو مه و بارون دنبالت میگردم♪ 05:58.560 --> 05:59.660 یی جیو 06:00.220 --> 06:02.140 یی جیو 06:03.780 --> 06:04.620 یی جیو 06:05.160 --> 06:06.340 یون یائو 06:07.040 --> 06:08.220 یون یائو 06:08.320 --> 06:09.340 یون یائو 06:09.990 --> 06:11.200 یون یائو 06:13.420 --> 06:15.120 یون یائو 06:16.820 --> 06:18.020 یون یائو 06:24.000 --> 06:26.490 ♪نمیتونم معمایی که به جا گذاشتی حل کنم♪ 06:26.490 --> 06:28.890 ♪نمیتونم ازت بخوام تو هم عاشقم باشی♪ 06:28.890 --> 06:33.410 ♪خیلی ازت دورم♪ 06:33.620 --> 06:36.210 ♪موج هایی که توی قلبم به راه انداختی♪ 06:36.210 --> 06:38.430 ♪هرگز محو نمیشن♪ 06:38.590 --> 06:42.060 ♪نمیتونم تو رو از روحم پاک کنم♪ 06:42.120 --> 06:42.980 یون یائو 06:42.980 --> 06:47.040 ♪صدای زنگ شترها رو دنبال میکنم♪ 06:47.040 --> 06:47.930 یون یائو 06:47.930 --> 06:51.470 ♪باقی عمرم رو دنبالت میگردم♪ 06:51.540 --> 06:52.880 یون یائو 06:54.620 --> 06:55.540 صدمه دیدی؟ 06:58.020 --> 06:59.300 الان چی صدام کردی؟ 07:14.860 --> 07:15.700 یون یائو 07:16.560 --> 07:17.400 یون یائو 07:23.100 --> 07:24.980 همه چیز رو یادت میاد؟ 07:30.580 --> 07:32.640 زندگی پنج سال پشیمون 07:32.640 --> 07:34.060 تو قبیله ماه رو یادم میاد 07:35.200 --> 07:36.660 بهم گفتی اسمت یون یائو ئه 07:38.620 --> 07:40.500 با وجود تردید مردمتون بهم پناه دادی 07:41.720 --> 07:43.630 حتی با خونت نجاتم دادی 07:47.220 --> 07:49.760 لباس بی نظیری بهم دادی 07:50.140 --> 07:51.960 و من رو بردی جشنواره شانگ سی رو جشن بگیرم 07:58.240 --> 08:00.060 زیر درخت مقدس قبیله ماه 08:00.860 --> 08:02.320 قول های زیادی بهم دادیم 08:03.120 --> 08:04.400 حتی بهت قول دادم 08:05.700 --> 08:07.180 برمیگردم و باهات ازدواج میکنم 08:07.180 --> 08:08.020 بسه 08:08.980 --> 08:10.660 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 08:11.240 --> 08:12.780 چرا 08:12.780 --> 08:14.440 کل قبیله م رو نابود کردی؟ 08:19.420 --> 08:20.920 خودم هم میخوام بدونم 08:21.180 --> 08:22.940 زمانی عمیقا عاشق همدیگه بودیم 08:23.480 --> 08:25.040 مردمتون مثل قوم و خویش خودشون باهام رفتار کردن 08:25.320 --> 08:26.400 چطور ممکنه بهشون آسیب برسونم؟ 08:26.400 --> 08:27.920 هنوز بهم دروغ میگی 08:28.460 --> 08:29.340 نه 08:29.680 --> 08:31.060 قبیله ماه 08:31.060 --> 08:32.520 پنهانی توی دره زندگی میکرد 08:32.900 --> 08:34.200 و هیچوقت با دنیا درگیر نشد 08:34.640 --> 08:35.940 اما 08:36.320 --> 08:37.640 همه چیز یه شبه عوض شد 08:37.840 --> 08:39.840 همه مردها و بچه ها 08:40.100 --> 08:42.450 و همه افراد پیر قتل عام شدن 08:42.810 --> 08:46.280 زن ها رو گرفتن و به دیوان طالع بینی فرستادن 08:46.280 --> 08:48.220 و وادار کردن پست ترین برده ها بشن 08:48.220 --> 08:49.840 هر روز زجر کشیدن 08:50.540 --> 08:51.780 پنج سال شده 08:52.660 --> 08:55.220 هر روز از کارم پشیمونم 08:55.520 --> 08:56.960 عذاب وجدان هیچوقت رهام نمیکنه 08:57.640 --> 08:58.600 من بودم 08:58.820 --> 09:00.780 من بودم که با خودم بردمت 09:00.780 --> 09:02.080 همه این اتفاقات تقصیر منه 09:02.680 --> 09:05.560 من بودم که باعث نابودی قبیله ماه شدم 09:06.120 --> 09:07.760 چرا بهم دروغ گفتی؟ 09:08.160 --> 09:10.280 چرا؟ چرا بهم خیانت کردی؟ 09:10.320 --> 09:12.060 چرا؟ 09:12.060 --> 09:13.800 چرا بهم دروغ گفتی؟- معذرت میخوام- 09:13.800 --> 09:15.640 چرا؟ چرا بهم دروغ گفتی؟ 09:15.640 --> 09:18.380 چرا؟ 09:18.460 --> 09:19.320 چرا؟ 09:19.600 --> 09:21.260 بهم بگو، چرا؟- یون یائو- 09:21.270 --> 09:22.760 یون یائو 09:22.760 --> 09:24.630 بهم بگو چرا 09:24.640 --> 09:25.490 چرا؟ 09:25.490 --> 09:26.370 معذرت میخوام 09:27.120 --> 09:28.160 معذرت میخوام یون یائو 09:28.780 --> 09:29.640 ناامیدت کردم 09:29.650 --> 09:31.780 بهم بگو چرا 09:31.780 --> 09:32.940 معذرت میخوام 09:33.060 --> 09:34.160 ناامیدت کردم 09:35.930 --> 09:37.310 قبیله ماه رو ناامید کردم 09:37.920 --> 09:39.880 تازه یادم اومده پنج سال پیش چه اتفاقی افتاد 09:40.540 --> 09:42.300 اما یادم نمیاد 09:43.060 --> 09:44.420 قبیله ماه چرا نابود شد 09:46.620 --> 09:48.540 یادت نمیاد؟ 09:49.860 --> 09:51.010 عالیجناب، بانو 09:51.540 --> 09:52.760 بالاخره پیداتون کردیم 09:59.070 --> 10:00.580 بذار چیزی رو نشونت بدم 10:12.280 --> 10:13.240 دنبالمون نیاین 10:35.700 --> 10:37.380 [ابرهای زیرین به ظرافت حرکت میکنن] 10:37.380 --> 10:38.660 [روز به تاریکی شبه] 10:41.700 --> 10:44.140 [صدای سرخوش گوزن هایی که در علفزار چرا میکنن] 10:51.800 --> 10:53.900 اینا نتیجه سالها تحقیقاتم هستن 10:54.940 --> 10:57.160 هر سابقه مربوط به قبیله ماه اینجاست 10:57.880 --> 11:00.280 اما مدرکی از اینکه قتل عام رو رهبری کرده باشم نیست 11:02.800 --> 11:04.000 بعد از اون اتفاق 11:04.270 --> 11:05.800 ارتش شمال از هم پاشید 11:06.740 --> 11:08.270 همه کسایی که به قبیله ماه حمله کردن 11:08.700 --> 11:09.800 بدون اثر یا خبری 11:09.800 --> 11:10.840 ناپدید شدن 11:12.100 --> 11:12.940 یون یائو 11:14.320 --> 11:16.160 مشکوکم این مسئله پیچیده تر از اینا باشه 11:18.200 --> 13:20.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت هشتم