WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفتم

00:46.740 --> 00:50.980
[پادزهر عشق]
[قسمت 7]

01:39.360 --> 01:40.400
چیکار میکنی؟

01:40.820 --> 01:42.360
دارم زخمت رو درمان میکنم

01:51.280 --> 01:52.480
معذرت میخوام

02:01.500 --> 02:02.580
تکون نخور

02:05.340 --> 02:06.600
بذار بهت بگم

02:06.600 --> 02:08.280
این زخم خیلی عمیقه

02:08.560 --> 02:10.240
اگه زود درمان نشه

02:11.040 --> 02:12.450
ممکنه عفونت کنه

02:13.120 --> 02:14.110
میدونی؟

02:14.680 --> 02:15.520
اما

02:16.920 --> 02:18.190
امروز خوش اقبال بودی

02:18.200 --> 02:19.460
از قضا من رو دیدی

02:31.340 --> 02:32.180
تو

02:32.180 --> 02:33.800
این رو خودت نگه دار

02:37.240 --> 02:38.520
یه چیزی برات درست میکنم

02:46.240 --> 02:47.570
غذا آماده شد

02:48.760 --> 02:50.080
وقت غذا خوردنه

02:50.280 --> 02:51.390
زود باش پاشو و بخور

02:52.780 --> 02:53.620
جناب

02:59.580 --> 03:00.500
جناب

03:01.060 --> 03:02.420
زود باش بلند شو، وقت غذا ست

03:03.740 --> 03:04.580
پاشو

03:09.660 --> 03:10.500
جناب

03:10.640 --> 03:12.060
بیدار شو

03:13.100 --> 03:13.940
زود باش

03:14.300 --> 03:15.940
نباید بمیری

03:16.920 --> 03:17.760
چیکار کنم؟

03:19.540 --> 03:20.420
چیکار کنم؟

03:20.480 --> 03:21.650
دارو

04:03.320 --> 04:04.190
بیدار شدی

04:06.160 --> 04:07.520
چیکار میکنین؟

04:08.560 --> 04:10.880
امروز جشنواره شانگ سی قبیله ماهه

04:10.880 --> 04:11.850
میخوای بهمون ملحق بشی؟

04:12.320 --> 04:13.160
جشنواره شانگ سی؟

04:18.640 --> 04:19.520
باهام بیا

04:42.050 --> 04:46.010
♪یه روز داستان آشکار میشه♪

04:46.350 --> 04:50.950
♪داستان درست از اینجا شروع میشه♪

04:51.570 --> 04:55.640
♪بعد فقط میتونم بارون رو سرزنش کنم♪

04:58.260 --> 04:59.460
چطوره؟

05:00.850 --> 05:03.360
♪نمیتونم معمایی که به جا گذاشتی حل کنم♪

05:04.760 --> 05:06.100
بهت میاد

05:08.180 --> 05:09.080
راستی

05:09.080 --> 05:11.260
جشنواره شانگ سی چیه؟

05:12.060 --> 05:13.980
خب، جشنواره شانگ سی

05:14.320 --> 05:16.360
معنیش اینه که بارون متبرک از آسمون میباره

05:16.360 --> 05:18.060
و همه چیز دوباره زنده میشه

05:18.060 --> 05:20.560
وقتیه که کسی رو داریم

05:20.560 --> 05:22.960
که گرمای نسیم و روزهای بیکاریمون رو باهاش شریک بشیم

05:23.520 --> 05:27.600
مردم جمع میشن و کل شب گردش میکنن

05:27.870 --> 05:30.880
در حالی که با درخت های بید احاطه شدن از شبنم مینوشن

05:30.940 --> 05:33.840
کنار رودخونه آب تنی میکنن و با نغمه میرقصن

05:34.800 --> 05:36.400
به امید پیدا کردن محبوبمون

05:36.950 --> 05:38.650
باهمدیگه بدبختی ها رو دور میکنیم

05:43.960 --> 05:45.040
نظرت چیه؟

05:49.130 --> 05:51.550
♪نمیتونم معمایی که به جا گذاشتی حل کنم♪

05:51.560 --> 05:52.960
ناامید نمیشی

05:53.970 --> 05:58.650
♪خیلی ازت دورم♪

05:58.830 --> 06:01.380
♪موج هایی که توی قلبم به راه انداختی♪

06:01.380 --> 06:03.500
♪هرگز محو نمیشن♪

06:03.740 --> 06:07.910
♪نمیتونم تو رو از روحم پاک کنم♪

06:08.100 --> 06:13.030
♪تو مه و بارون دنبالت میگردم♪

06:13.390 --> 06:17.510
♪یا کنار یادگار کهن مقدس♪

06:17.710 --> 06:22.350
♪صدای زنگ شترها رو دنبال میکنم♪

06:22.520 --> 06:23.470
جوون

06:23.470 --> 06:25.200
واقعا خوش اقبالی

06:25.210 --> 06:26.080
اگه بانوی جوانمون

06:26.080 --> 06:28.400
با خونش نجاتت نداده بود

06:28.500 --> 06:30.040
ممکن بود دووم نیاری

06:31.160 --> 06:32.500
یه راز کوچیک رو بهت میگم

06:32.500 --> 06:33.460
توی قبیله ماه

06:33.460 --> 06:35.420
یه منع چند صد ساله وجود داره

06:35.940 --> 06:38.600
میگن اگه از خونش برای نجات غریبه ها استفاده کنه

06:38.600 --> 06:40.880
برای قبیله مون مصیبت به بار میاد

06:40.880 --> 06:42.140
اما من باور نمیکنم

06:43.790 --> 06:44.880
بیا، بنوش

06:45.620 --> 06:46.500
بیا بنوش

06:47.340 --> 06:48.180
بیا

07:21.600 --> 07:22.600
این چیه؟

07:23.080 --> 07:25.640
این سکه آرزومونه

07:25.640 --> 07:27.080
خیلی مؤثره، امتحانش کن

07:44.020 --> 07:45.280
چه آرزویی کردی؟

07:46.480 --> 07:47.320
آرزو کردم

07:48.840 --> 07:50.260
با یون یائو

07:50.260 --> 07:51.450
تا ابد بمونم

08:13.580 --> 08:15.660
[دو روز بعد]

08:25.760 --> 08:26.960
بیا اینجا از همدیگه جدا بشیم

08:40.140 --> 08:41.820
وقتی پدرم با ازدواجمون موافقت کنه

08:42.760 --> 08:44.280
فورا برمیگردم تا باهات ازدواج کنم

08:53.240 --> 08:54.780
♪یه قایق کوچیک♪

08:54.780 --> 08:57.740
♪سایۀ شناورت درون مه♪

08:58.090 --> 09:02.800
♪مه دوردست گذشته کسی رو پنهان میکنه♪

09:05.100 --> 09:07.930
♪سالها در سکوت میگذرن♪

09:07.930 --> 09:09.480
♪صخرۀ تنها از بین رفته♪

09:09.600 --> 09:10.520
منتظرت میمونم

09:10.520 --> 09:12.030
♪داستان ها در میان کوه ها و دریاها سرگردونن♪

09:12.030 --> 09:15.320
♪تا در رویای کسی ظاهر بشن♪

09:17.380 --> 09:18.220
منتظرت میمونم

09:19.310 --> 09:22.090
♪به تنهایی از فصل ریزش شکوفه ها استقبال میکنم♪

09:22.090 --> 09:23.520
♪گل ها تغییر میکنن♪

09:23.520 --> 09:25.110
♪آسمان اطرافم رو پر میکنی♪

09:25.110 --> 09:28.650
♪توی رویاهام سرگردونی♪

09:28.900 --> 09:31.500
♪به دنبال هر ردپایی از تو♪

09:31.500 --> 09:34.880
♪به هر جای دور و نزدیک سفر کردم♪

09:34.880 --> 09:37.460
♪به دنبال خاطراتی از تو♪

09:37.460 --> 09:40.840
♪از سرزمین های زیادی عبور کردم♪

09:40.840 --> 09:43.450
♪به دنبال هر ردپایی از تو♪

09:43.450 --> 09:46.820
♪به هر جای دور و نزدیک سفر کردم♪

09:46.820 --> 09:49.400
♪به دنبال خاطراتی از تو♪

09:49.400 --> 09:52.660
♪از سرزمین های زیادی عبور کردم♪

09:52.780 --> 09:55.280
♪به هر جای دور و نزدیک سفر کردم♪

09:55.280 --> 09:59.220
♪از بین تاریکی و صخره های پرشیب♪

09:59.440 --> 10:04.710
♪با نگاهی به گذشته اون لحظه رو به یاد میارم♪

10:12.160 --> 10:13.000
عالیجناب

10:15.300 --> 10:16.140
عالیجناب

10:16.340 --> 10:17.180
بیدار شدین

10:17.880 --> 10:18.940
برادر هه

10:18.940 --> 10:20.160
بالاخره بیدار شدی

10:21.100 --> 10:22.160
یی جیو کجاست؟

10:22.960 --> 10:23.920
نمیدونم

10:24.920 --> 10:27.080
فقط میدونم افراد دیوان طالع بینی دنبالشن

10:28.700 --> 10:30.000
دوباره کار رئیس دیوان طالع بینیه

10:30.800 --> 10:31.720
برادر هه

10:31.850 --> 10:33.120
هنوز مصممی

10:33.120 --> 10:34.840
که اون برده دارویی رو پیدا کنی؟

10:36.220 --> 10:37.320
اون برده دارویی نیست

10:37.680 --> 10:38.720
همسرمه

10:47.160 --> 10:48.000
ژنرال ووشوانگ

10:51.340 --> 10:52.180
عالیجناب

10:52.620 --> 10:54.100
جای همسرتون رو پیدا کردیم

11:02.080 --> 11:02.920
برادر هه

11:03.340 --> 11:04.280
چیکار میکنی؟

11:04.620 --> 11:05.880
هنوز نباید از بستر بلند بشی

11:07.600 --> 13:09.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفتم