WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهارم

00:46.740 --> 00:50.980
[پادزهر عشق]
[قسمت 4]

01:12.580 --> 01:14.300
[فرقه ستاره]

01:43.120 --> 01:44.500
کی اونجاست؟

01:44.900 --> 01:46.860
چی میخوای گرو بذاری؟

01:48.120 --> 01:49.400
یه مسافرم که از راه دوری اومده

01:49.560 --> 01:50.780
اومدم مهتاب رو گرو بذارم

01:50.980 --> 01:52.220
تنها داراییم

01:53.020 --> 01:54.380
پس مهمون محترمی داریم

01:56.700 --> 01:59.060
[جیانگ لینگ یون، فرقه ستاره]

02:01.260 --> 02:03.140
میشه بپرسم

02:03.200 --> 02:04.080
چی میخوای بخری؟

02:05.100 --> 02:06.300
پادزهر گیاه مرگبار

02:06.900 --> 02:09.660
اینجا با پول معامله نمیکنیم

02:09.960 --> 02:12.700
درضمن اون پادزهر فوق العاده نفیسه

02:12.900 --> 02:13.740
در عوضش

02:14.340 --> 02:16.040
چی میدی؟

02:16.660 --> 02:17.760
خونم

02:18.780 --> 02:20.200
چقدر عجیب، منم خون دارم

02:20.560 --> 02:21.760
چی خونت رو انقدر خاص میکنه؟

02:22.800 --> 02:24.620
فرقه ستاره همه چیز رو میدونه

02:25.700 --> 02:27.360
تا به حال در مورد

02:27.760 --> 02:29.840
برده های دارویی که دیوان طالع بینی پرورش میده شنیدی؟

02:30.020 --> 02:32.880
با نوشیدن خونشون به عمر طولانی

02:33.840 --> 02:35.000
و جوونی ابدی میرسی

02:40.200 --> 02:42.100
اگه پادزهر گیاه مرگبار رو بهم بدی

02:42.280 --> 02:44.680
خون برده دارویی که همه دنبالشن بهت میدم

02:44.960 --> 02:46.040
این معامله رو

02:46.040 --> 02:46.880
قبول میکنی

02:47.060 --> 02:48.360
یا نمیکنی؟

03:05.460 --> 03:06.300
یی جیو

03:06.880 --> 03:07.980
وقت برگشتنه

03:09.800 --> 03:10.640
برگشتن؟

03:11.380 --> 03:12.820
مگه خودت بعد از اون همه تلاش

03:13.140 --> 03:14.640
من رو به شاهزاده نینگ ندادی؟

03:15.400 --> 03:16.240
شاهزاده نینگ؟

03:16.600 --> 03:18.720
توی ضیافت جاودانگی خیلی ها رو کشتی

03:19.260 --> 03:21.020
میتونه یه مدت ازت محافظت کنه

03:21.560 --> 03:23.040
اما تا ابد هم میتونه؟

03:23.760 --> 03:25.380
به محافظتش نیازی ندارم

03:26.140 --> 03:27.260
حتی اگه به قیمت جونم باشه

03:27.300 --> 03:30.160
باهات به اون جای کثیف برنمیگردم

03:30.780 --> 03:31.620
خیلی خب

03:31.800 --> 03:33.560
امروز حتی اگه جنازه ت باشه

03:34.000 --> 03:35.320
با خودم برت میگردونم

03:39.580 --> 03:41.040
اگه همین الان نیای اینجا

03:41.540 --> 03:43.060
مجبور میشم به زور متوسل بشم

04:08.520 --> 04:09.560
عالیجناب

04:09.980 --> 04:11.020
این دومین باره

04:11.400 --> 04:13.240
واقعا از قهرمان بازی لذت میبرین، مگه نه؟

04:13.800 --> 04:15.460
اما این زیبارویی که نجات دادین

04:15.720 --> 04:17.260
نقشه های خودش رو داره

04:18.080 --> 04:19.700
اگه کنار خودتون نگهش دارین

04:19.900 --> 04:21.400
حتما دردسرساز میشه

04:27.240 --> 04:28.460
تو جایگاهی نیستی

04:28.860 --> 04:30.060
که زن من رو تربیت کنی

04:30.500 --> 04:31.380
زن شما؟

04:32.120 --> 04:34.800
نکنه واقعا اون رو به چشم همسرتون میبینین؟

04:35.220 --> 04:36.320
بذارین بهتون یادآوری کنم

04:36.860 --> 04:38.820
اعلیحضرت میخواستن اون باهاتون دفن بشه

04:40.140 --> 04:41.260
یه کلمه دیگه به زبون بیار

04:41.880 --> 04:43.040
تا بکشمت

04:43.600 --> 04:44.440
گمشین

04:59.880 --> 05:01.120
درگیر یه پرونده قتل هستم

05:01.920 --> 05:02.880
و دشمن های زیادی دارم

05:04.420 --> 05:06.060
مقامات ازم نمیگذرن

05:07.240 --> 05:09.560
حالا که میدونی نزدیکم بمون

05:10.080 --> 05:11.360
حقه دیگه ای سوار نکن

05:20.500 --> 05:21.380
بانو یی جیو

05:21.840 --> 05:22.840
کجا بودی؟

05:28.860 --> 05:29.700
عالیجناب

05:30.120 --> 05:32.760
اینا مایحتاج روزانه ای هستن که گفتین برای بانو یی جیو بخرم

05:32.860 --> 05:34.260
همه چیز رو خریدم

05:42.240 --> 05:43.620
مگه نمیخوای فانوس ها رو ببینی؟

05:44.160 --> 05:45.060
باهام بیا

05:53.770 --> 05:54.610
اینجا آویزونش میکنم

05:54.780 --> 05:56.040
حتما-
تمومش کردی؟-

05:56.170 --> 05:57.100
یکم بالاتر آویزونش کن

05:57.480 --> 05:58.720
باشه-
بذار کمکت کنم-

06:02.020 --> 06:02.860
یکم محکم تر گره بزن

06:03.330 --> 06:04.800
[زود صاحب پسر بشم]
یه بار دیگه هم گره بزن

06:06.180 --> 06:07.780
بازار فانوس ها به روشنی روزه

06:08.360 --> 06:09.860
مردم مثل ماه متحد شدن

06:22.120 --> 06:23.460
توی قبیله ماه

06:24.100 --> 06:25.120
وقتی

06:25.120 --> 06:26.860
ماه کامله

06:26.860 --> 06:28.580
کنار برکه مقدس آرزو میکنیم

06:29.520 --> 06:31.200
شما توی داوی چیکار میکنین؟

06:32.260 --> 06:33.540
توی داوی

06:33.920 --> 06:35.280
جشنواره فانوس برگزار میکنیم

06:35.640 --> 06:36.760
همه خیابون ها پر از فانوس میشن

06:37.220 --> 06:38.480
جشن کل شب ادامه داره

06:38.660 --> 06:39.700
شهر با نور میدرخشه

06:41.260 --> 06:42.800
فانوس ها شب رو به روشنی روز میکنن

06:43.000 --> 06:44.500
مردم مثل ماه متحد میشن

06:47.720 --> 06:48.560
یون یائو

06:49.040 --> 06:50.800
میخوام ببرمت داوی

06:51.040 --> 06:52.600
تا باهمدیگه از تماشای فانوس ها لذت ببریم

06:53.060 --> 06:54.520
به پدرم میگم که باهات ازدواج میکنم

06:55.160 --> 06:56.580
زندگیمون رو باهم میگذرونیم

06:56.740 --> 06:58.260
همیشه کنار همدیگه میمونیم

07:02.180 --> 07:03.400
باهام ازدواج میکنی؟

07:21.100 --> 07:22.820
نمیتونی زیر حرفت بزنی

07:24.400 --> 07:25.240
زیر حرفم نمیزنم

07:27.020 --> 07:30.540
(با وجود پهناور بودن کوهستان و رودخونه ها)
(باهمدیگه ستاره ها رو میچینیم)

07:31.180 --> 07:35.040
(همراهت میمونم و هرگز از همدیگه جدا نمیشیم)

07:36.940 --> 07:37.920
یه آرزو کن

07:46.200 --> 07:47.520
اگه انتظاری نداشته باشم

07:48.220 --> 07:49.420
از چیزی ناامید نمیشم

07:51.320 --> 07:52.400
انتظار نداشتن

07:53.240 --> 07:54.700
یعنی

07:54.700 --> 07:55.860
ناامید نشدن

07:57.340 --> 07:58.560
عالیجناب

07:58.900 --> 08:00.960
به رئیس دیوان طالع بینی گفتین الان مال شما هستم

08:01.980 --> 08:02.820
پس

08:03.620 --> 08:05.420
میتونین تا ابد ازم محافظت کنین؟

08:17.160 --> 08:18.460
الان

08:18.880 --> 08:19.760
داشتم شوخی میکردم

08:33.700 --> 08:34.780
[خوشبختی]

08:34.780 --> 08:36.180
بذارینشون روی پنجره ها

08:36.180 --> 08:37.490
روی هر پنجره-
چشم-

08:44.820 --> 08:46.240
کجه

08:46.340 --> 08:47.180
یکم ببرش سمت شرق

08:47.500 --> 08:49.280
دست هام فقط جنگیدن بلدن

08:49.380 --> 08:50.900
هیچوقت کارهای ظریف انجام ندادم

08:51.400 --> 08:52.520
زود باش

08:53.980 --> 08:55.140
چیکار میکنین؟

08:56.460 --> 08:57.340
بانو یون یائو

08:58.130 --> 08:59.860
عالیجناب خواهش میکنم فرمان سلطنتی رو بپذیرین

09:19.020 --> 09:21.820
طبق فرمان اعلیحضرت دو روز مهلتتون تموم شده

09:22.220 --> 09:23.180
حالا اومدیم

09:23.280 --> 09:24.560
برده دارویی یی جیو رو ببریم

09:24.980 --> 09:26.100
افراد، ببرینش

09:26.380 --> 09:27.220
گستاخ

09:28.980 --> 09:30.300
اینجا برده ای وجود نداره

09:31.540 --> 09:32.540
از این لحظه به بعد

09:33.260 --> 09:34.100
اون

09:36.180 --> 09:37.400
همسرمه

09:38.040 --> 09:39.400
شما

09:40.860 --> 09:41.740
به پدرم بگو

09:42.340 --> 09:43.380
این جوابمه

09:46.960 --> 09:47.800
بریم

10:13.020 --> 10:14.440
میخوای ازم بپرسی

10:15.340 --> 10:16.260
ازدواج باهات

10:16.640 --> 10:18.280
فقط برای تأمین امنیتته؟

10:22.200 --> 10:23.040
درسته

10:23.520 --> 10:24.680
اما این تنها دلیلش نیست

10:26.640 --> 10:28.000
پنج سال پیش زخمی شدم

10:28.840 --> 10:30.240
از اون زمان حافظه م رو از دست دادم

10:30.520 --> 10:33.580
مردم میگن قهرمانی هستم که قبیله ماه رو شکست داد

10:35.040 --> 10:37.400
اما چیزی از اون زمان یادم نمیاد

10:38.760 --> 10:40.160
تا روزی که نجاتم دادی

10:41.760 --> 10:44.360
درست شبیه دختری هستی که توی نقاشیمه

10:47.020 --> 10:48.180
برای همین فکر کردم

10:49.540 --> 10:51.040
شاید به خاطرات از دست رفته م مربوط باشی

11:11.560 --> 11:12.480
در این صورت

11:13.000 --> 11:14.340
ممکنه ناامید بشین

11:15.440 --> 11:17.520
کسی نیستم که توی نقاشیه و دنبالش میگردین

11:18.130 --> 11:21.320
♪داستان درست از اینجا شروع میشه♪

11:21.340 --> 11:22.340
پس

11:23.360 --> 11:24.380
هنوز باهام ازدواج میکنین؟

11:24.380 --> 11:27.380
♪فقط میتونم بارون رو سرزنش کنم♪

11:28.400 --> 11:29.240
آره

11:32.620 --> 11:35.150
♪نمیتونم معمایی که به جا گذاشتی حل کنم♪

11:35.150 --> 11:37.420
♪نمیتونم ازت بخوام تو هم عاشقم باشی♪

11:37.420 --> 11:41.980
♪خیلی ازت دورم♪

11:42.240 --> 11:44.800
♪موج هایی که توی قلبم به راه انداختی♪

11:44.800 --> 11:47.100
♪هرگز محو نمیشن♪

11:47.100 --> 11:51.560
♪نمیتونم تو رو از روحم پاک کنم♪

11:51.560 --> 11:56.440
♪تو مه و بارون دنبالت میگردم♪

11:56.850 --> 12:00.980
♪یا کنار یادگار کهن مقدس♪

12:01.200 --> 12:06.010
♪صدای زنگ شترها رو دنبال میکنم♪

12:06.160 --> 12:10.970
♪باقی عمرم رو دنبالت میگردم♪

12:10.970 --> 12:20.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

12:20.900 --> 12:23.410
♪نمیتونم معمایی که به جا گذاشتی حل کنم♪

12:23.410 --> 12:25.750
♪نمیتونم ازت بخوام تو هم عاشقم باشی♪

12:25.750 --> 12:30.420
♪خیلی ازت دورم♪

12:30.530 --> 12:33.160
♪موج هایی که توی قلبم به راه انداختی♪

12:33.160 --> 12:35.250
♪هرگز محو نمیشن♪

12:35.510 --> 12:39.680
♪نمیتونم تو رو از روحم پاک کنم♪

12:39.870 --> 12:44.900
♪تو مه و بارون دنبالت میگردم♪

12:45.180 --> 12:49.300
♪یا کنار یادگار کهن مقدس♪

12:49.460 --> 12:54.450
♪صدای زنگ شترها رو دنبال میکنم♪

12:54.450 --> 12:59.010
♪باقی عمرم رو دنبالت میگردم♪

12:59.240 --> 13:04.020
♪تو مه و بارون دنبالت میگردم♪

13:04.470 --> 13:08.620
♪یا کنار یادگار کهن مقدس♪

13:08.830 --> 13:13.700
♪صدای زنگ شترها رو دنبال میکنم♪

13:13.700 --> 13:18.650
♪باقی عمرم رو دنبالت میگردم♪

13:18.650 --> 13:34.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهارم