WEBVTT 00:00.000 --> 00:46.740 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت سوم 00:46.740 --> 00:50.980 [پادزهر عشق] [قسمت 3] 00:51.520 --> 00:53.880 برف سفید 00:56.520 --> 00:58.120 ماه روی 00:59.660 --> 01:02.020 برف سفید میدرخشه 01:04.800 --> 01:05.940 بیت بعدی چی باشه؟ 01:08.980 --> 01:10.620 فانوس ها شبیه درخت های نقره ای شکوفا میشن 01:13.400 --> 01:14.320 خیلی خوبه 01:18.940 --> 01:19.820 اینجا چیکار میکنی؟ 01:20.280 --> 01:21.640 مزاحم نوشتنم روی فانوس نشو 01:22.240 --> 01:23.120 فانوس؟ 01:29.810 --> 01:32.310 فردا جشنواره فانوسه 01:32.720 --> 01:33.880 باشکوه ترین جشن اینجاست 01:34.180 --> 01:35.900 اون هر سال من رو میبره 01:36.760 --> 01:38.250 پس فانوس این شکلیه 01:39.090 --> 01:41.520 مدت زیادی توی دیوان طالع بینی بودم 01:41.840 --> 01:43.420 هیچوقت جشنواره فانوس رو جشن نگرفتم 01:44.440 --> 01:45.920 خیلی چیزها از دست دادی 01:46.640 --> 01:47.920 تو جشنواره فانوس 01:47.920 --> 01:50.200 همۀ اهالی شهر برای دیدن فانوس ها بیرون میرن 01:50.930 --> 01:53.280 همه جور فانوسی توی خیابون میبینی 01:53.360 --> 01:54.660 حتی اگه بهت بگم فایده ای نداره 01:54.800 --> 01:56.020 به هر حال که نمیای 02:07.660 --> 02:08.560 جشنواره فانوس 02:10.280 --> 02:11.120 عالیجناب 02:11.320 --> 02:12.460 وقتشه برین دیدن اعلیحضرت 02:14.040 --> 02:14.880 بریم 02:17.540 --> 02:18.430 پدر 02:18.980 --> 02:20.790 اینا مدارک جرائم مقاماته 02:27.500 --> 02:29.600 این جوابیه که بهم میدی؟ 02:30.620 --> 02:31.260 پدر 02:31.280 --> 02:32.760 برده دارویی یی جیو مستحق مجازاته 02:32.760 --> 02:34.340 اما کسایی که کشته 02:34.540 --> 02:35.740 واقعا افراد شروری بودن 02:35.960 --> 02:37.340 شرور؟ 02:38.440 --> 02:39.620 اون برده 02:39.940 --> 02:42.220 خیلی از مقامات دربار رو کشته 02:42.620 --> 02:45.260 خودم باید در مورد سرنوشتش تصمیم بگیرم 03:04.180 --> 03:06.420 اعلیحضرت، همۀ اون برده های دارویی 03:06.420 --> 03:07.620 اعدام شدن 03:12.200 --> 03:13.180 هه ار 03:13.500 --> 03:14.800 بذار بهت بگم 03:15.440 --> 03:16.600 اینا 03:17.320 --> 03:20.380 پست ترین برده های دارویی داوی هستن 03:20.980 --> 03:22.790 اونی که داری ازش محافظت میکنی هم باهاشون فرقی نداره 03:23.400 --> 03:24.600 اگه بخوام بمیره 03:24.820 --> 03:25.980 باید بمیره 03:26.560 --> 03:27.800 پدر، خواهش میکنم آروم باشین 03:28.360 --> 03:29.290 دو روز 03:29.960 --> 03:31.260 پدر، دو روز بهم مهلت بدین 03:31.260 --> 03:34.020 قول میدم جواب مناسبی بهتون بدم 03:39.780 --> 03:41.040 دو روز 03:42.900 --> 03:44.820 فقط دو روز فرصت داری 03:55.960 --> 03:57.320 (انگار برای کشتنش) 03:57.320 --> 03:58.680 (به نقشه دیگه ای نیاز دارم) 04:02.920 --> 04:04.460 لی، عالیجناب به زودی برمیگردن 04:04.460 --> 04:05.720 آبگوشت هنوز آماده نشده؟ 04:05.720 --> 04:07.260 تقریبا تموم شده، همین الان میارم 04:07.460 --> 04:08.300 نگران نباشین 04:49.070 --> 04:50.060 (ژائوهه) 04:50.700 --> 04:52.880 (این یه قطره خون مسموم برای کشتنت کافیه) 04:55.800 --> 04:56.940 عالیجناب 04:56.940 --> 04:57.780 اعلیحضرت 04:58.210 --> 04:59.620 آتیش سوزی شده 05:00.000 --> 05:02.360 زود باشین بیاین، یه دختر داخله 05:03.540 --> 05:04.520 نجاتش بدین 05:05.680 --> 05:08.520 آتیش سوزی، کمک کنین 05:08.520 --> 05:10.180 چی شده؟- یه دختر داخله، عجله کنین- 05:10.180 --> 05:11.120 آتیش رو خاموش کنین 05:11.120 --> 05:12.440 آتیش رو خاموش کنین- بجنبین- 05:12.440 --> 05:13.840 آب بیارین- آتیش رو خاموش کنین- 05:18.420 --> 05:19.280 یی جیو 05:19.280 --> 05:20.120 عالیجناب 05:20.300 --> 05:21.410 یی جیو- عالیجناب- 05:21.440 --> 05:22.280 نباید برین تو 05:23.720 --> 05:24.560 عالیجناب 05:24.820 --> 05:25.750 یی جیو 05:28.480 --> 05:29.320 یی جیو 05:35.940 --> 05:36.820 یی جیو 05:36.820 --> 05:38.490 ♪یه قایق کوچیک♪ 05:38.490 --> 05:39.730 ♪درون مه♪ 05:39.730 --> 05:41.340 ♪سایۀ شناورت♪ 05:41.700 --> 05:45.610 ♪مه دوردست گذشته کسی رو پنهان میکنه♪ 05:46.000 --> 05:47.060 یی جیو 05:48.620 --> 05:51.500 ♪سالها در سکوت میگذرن♪ 05:51.500 --> 05:53.470 ♪صخرۀ تنها از بین رفته♪ 05:53.660 --> 05:55.690 ♪داستان ها در میان کوه ها و دریاها سرگردونن♪ 05:55.690 --> 05:58.980 ♪تا در رویای کسی ظاهر بشن♪ 06:01.060 --> 06:02.340 یی جیو 06:02.800 --> 06:04.020 عالیجناب 06:04.020 --> 06:05.310 بانو یی جیو اینجاست 06:05.680 --> 06:07.220 ♪گل ها تغییر میکنن♪ 06:07.220 --> 06:08.750 ♪آسمان اطرافم رو پر میکنی♪ 06:08.750 --> 06:12.330 ♪توی رویاهام سرگردونی♪ 06:12.460 --> 06:15.100 ♪به دنبال هر ردپایی از تو♪ 06:15.100 --> 06:18.480 ♪به هر جای دور و نزدیک سفر کردم♪ 06:18.480 --> 06:21.080 ♪به دنبال خاطراتی از تو♪ 06:21.080 --> 06:24.250 ♪از سرزمین های زیادی عبور کردم♪ 06:25.620 --> 06:26.500 کجا بودی؟ 06:26.830 --> 06:30.790 ♪از بین تاریکی و صخره های پرشیب♪ 06:30.800 --> 06:32.120 میخواستم یکم آبگوشت براتون بیارم 06:33.280 --> 06:34.520 شنیدم آتیش سوزی شده 06:35.820 --> 06:38.240 برای همین اومدم کمک کنم- زود باشین- 06:39.240 --> 06:40.080 از این طرف 06:47.740 --> 06:48.660 آبگوشت سرد شده 06:49.690 --> 06:51.260 براتون گرمش میکنم 06:56.440 --> 06:58.140 (واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟) 07:15.840 --> 07:16.680 کیه؟ 07:17.820 --> 07:19.100 منم، بانو یی جیو 07:23.390 --> 07:24.250 بانو یی جیو 07:25.160 --> 07:26.720 لباس های نو برات آوردم 07:26.880 --> 07:27.940 فردا بپوش 07:46.720 --> 07:47.560 چیزی غیرعادی نبود؟ 07:48.210 --> 07:49.600 چیزی غیرعادی نبود 07:49.810 --> 07:51.420 اگه میخواین بهش لباس بدین، فقط انجامش بدین 07:51.420 --> 07:52.880 اگه بهش اهمیت میدین فقط نشونش بدین 07:52.880 --> 07:53.920 چرا انقدر پیچیده ش میکنین؟ 07:54.160 --> 07:55.220 خیلی متظاهرین 08:06.700 --> 08:09.080 عالیجناب، امسال خیلی ها برای جشنواره اومدن 08:09.080 --> 08:10.480 نگهبان های بیشتری برای گشت زنی فرستادیم 08:10.640 --> 08:12.120 حتما مراقب امنیت مردم باشین 08:12.880 --> 08:13.720 اطاعت 08:14.190 --> 08:15.350 قبلا- من اومدم- 08:16.060 --> 08:16.900 برادر هه 08:19.240 --> 08:20.640 برادر هه، اومدم 08:21.180 --> 08:22.220 عالیجناب 08:22.560 --> 08:24.880 امروز رنگ لباس هاتون خیلی روشنه 08:25.160 --> 08:26.440 برای تماشای تو نیست 08:26.720 --> 08:28.320 هنوز یه بانوی جوونی 08:28.320 --> 08:29.820 اما همیشه زره و کلاه خود میپوشی 08:30.820 --> 08:31.660 بیا بریم برادر هه 08:32.000 --> 08:33.160 خدمتکارهای زیادی داری 08:33.160 --> 08:34.000 خودت برو 09:00.600 --> 09:01.560 بریم 09:01.690 --> 09:02.810 کجا میریم؟ 09:03.460 --> 09:04.420 میریم تماشای فانوس ها 09:26.020 --> 09:27.800 اصلا دیگه نمیخوام بیام 09:50.140 --> 09:53.220 [مهتاب، اثر ژانگ جیولینگ، سلسله تانگ] 10:06.900 --> 10:08.060 [فهرست] 10:09.280 --> 10:11.080 طبق این فهرست پیش برو 10:11.300 --> 10:12.180 یادت باشه 10:12.320 --> 10:13.500 همه چیز باید بهترین باشه 10:14.140 --> 10:14.980 چشم 10:15.520 --> 10:17.100 [توی این دنیای تیره و تار تنها روشنایی هستم] 10:25.260 --> 10:27.060 فانوس میفروشم 10:28.000 --> 10:29.720 فانوس های زیبا 10:37.580 --> 10:38.940 زالزالک آبنباتی 10:39.840 --> 10:41.500 بانو زالزالک آبنباتی میخواین؟ 10:50.520 --> 10:52.960 زالزالک آبنباتی 11:03.760 --> 11:05.140 کوچولو، حالت خوبه؟ 11:05.250 --> 11:06.520 ممنونم 11:07.400 --> 11:08.240 برو 11:17.140 --> 11:17.980 عالیجناب 11:18.600 --> 11:19.720 واقعا مشکوکه 11:22.780 --> 11:24.220 (دوست دارم بدونم) 11:24.500 --> 11:26.360 (میخواد چه حقه ای سوار کنه) 11:28.000 --> 13:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت سوم