WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوم

00:46.740 --> 00:50.980
[پادزهر عشق]
[قسمت 2]

00:56.620 --> 00:59.100
داروی انعقاد خون دیوان طالع بینی خیلی مؤثره

00:59.100 --> 01:00.260
بانو، تحمل کن

01:33.000 --> 01:34.040
کی هستی؟

01:35.580 --> 01:36.800
هیچوقت

01:38.000 --> 01:39.380
همدیگه رو ندیدیم

01:43.780 --> 01:45.380
یه دروغ دیگه بهم بگی

01:45.720 --> 01:47.720
دردت رو صد برابر میکنم

01:52.340 --> 01:53.320
من

01:53.320 --> 01:55.900
فقط یه بردۀ دارویی دیوان طالع بینی هستم

02:09.540 --> 02:10.500
اسمت چیه؟

02:12.400 --> 02:13.740
برده های دارویی دیوان طالع بینی

02:14.960 --> 02:15.880
اسم ندارن

02:17.160 --> 02:18.120
فقط شماره دارن

02:20.140 --> 02:21.660
از امروز به بعد

02:22.580 --> 02:25.440
برده های دارویی دیوان طالع بینی هستین

02:26.100 --> 02:27.560
اسمی ندارین

02:28.100 --> 02:29.870
فقط شماره دارین

02:41.380 --> 02:44.380
[یی جیو]
(*یک نُه*)

02:47.000 --> 02:48.400
شماره؟

02:50.420 --> 02:55.860
[یی جیو]

03:15.260 --> 03:16.240
فکر میکنی

03:16.240 --> 03:17.360
میتونی من رو بکشی؟

03:20.140 --> 03:21.740
فکر نکنین نجات دادنم

03:22.320 --> 03:23.460
باعث میشه سپاسگزارتون باشم

03:24.100 --> 03:25.700
فرقی با اونا ندارین

03:25.700 --> 03:27.060
من رو برگردوندین اینجا

03:27.340 --> 03:28.700
تا فقط تحقیرم کنین

03:29.080 --> 03:30.560
معلومه که میخوام بمیرین

03:36.410 --> 03:37.260
عالیجناب

03:37.380 --> 03:38.820
افراد دیوان طالع بینی

03:38.820 --> 03:39.860
که خون برده دارویی رو نوشیدن

03:39.940 --> 03:40.880
همه از مسمومیت مردن

03:44.440 --> 03:45.520
مسمومشون کردی؟

03:46.560 --> 03:47.400
آره

03:48.700 --> 03:50.840
(کسایی که جون انسان ها رو نادیده میگیرن)

03:50.840 --> 03:53.000
(میخوان از خونم برای زندگی طولانی استفاده کنن)

03:53.000 --> 03:54.260
(امروز)

03:54.260 --> 03:56.300
(گیاه مرگبار زندگیتون رو به پایان میرسونه)

03:58.060 --> 04:00.540
سالها خونمون رو نوشیدن

04:01.040 --> 04:02.260
تحقیرمون کردن

04:02.800 --> 04:04.340
لیاقت همه شون مرگ بود

04:04.860 --> 04:06.700
کاری کردم تاوان کارشون رو بدن

04:10.560 --> 04:11.500
حواست بهش باشه

04:12.440 --> 04:13.440
(ژائوهه)

04:13.440 --> 04:15.760
(امروز جون سالم به در بردی)

04:16.080 --> 04:17.580
(خودت رو خوش اقبال بدون)

04:25.520 --> 04:26.360
بانو

04:26.710 --> 04:28.130
فعلا اینجا میمونی

04:28.580 --> 04:30.060
اگه چیزی لازم داشتی صدام کن

04:30.340 --> 04:31.420
اسمم شن ووشوانگه

04:32.900 --> 04:33.740
خیلی ممنون

04:37.240 --> 04:38.440
توصیه میکنم درست رفتار کنی

04:38.740 --> 04:39.720
اگه اون کار رو تکرار کنی

04:39.720 --> 04:40.800
چی میشه؟

04:40.800 --> 04:41.730
میکشیم؟

04:41.740 --> 04:42.980
میتونی همین الان انجامش بدی

04:49.520 --> 04:50.660
اینجا ندیمه ای نیست

04:50.840 --> 04:51.960
خودت داروت رو بزن

05:17.700 --> 05:19.180
[سرزمین مقدس قبیله ماه]

05:22.240 --> 05:23.500
(ژائوهه)

05:24.240 --> 05:26.600
(پنج سال پیش قبیله ماه رو نابود کردی)

05:26.640 --> 05:29.840
(برده دارویی شدم و عذاب کشیدم)

05:30.640 --> 05:32.220
(حالا)

05:32.220 --> 05:34.780
(گناهانت رو فراموش کردی)

05:36.000 --> 05:38.740
(کاری میکنم تاوان کارت رو بدی)

05:54.780 --> 05:56.500
[امپراتور شنگ، امپراتور داوی]

05:59.580 --> 06:00.500
اعلیحضرت

06:01.280 --> 06:02.800
بردۀ دارویی کجاست؟

06:02.800 --> 06:04.380
کجاست؟

06:06.270 --> 06:08.020
مگه بهت دستور ندادم برش گردونی؟

06:08.150 --> 06:10.540
تا برام معجون جاودانگی درست کنی؟

06:11.180 --> 06:12.220
خواهش میکنم آروم باشین

06:12.750 --> 06:14.940
قصد داشتم توی ضیافت جاودانگی

06:15.160 --> 06:16.180
از مؤثر بودنش مطمئن بشم

06:16.480 --> 06:17.500
اما انتظار نداشتم

06:17.700 --> 06:19.380
شاهزاده نینگ جلوی چشم همه ببردش

06:19.420 --> 06:20.840
اون رو برده؟

06:23.080 --> 06:24.320
اعلیحضرت

06:24.700 --> 06:26.260
وزیر وانگ مرده

06:26.260 --> 06:27.400
چی؟

06:27.400 --> 06:28.300
مرده؟

06:29.340 --> 06:30.180
بله

06:30.430 --> 06:31.700
از مسمومیت مرد

06:32.120 --> 06:33.200
اعلیحضرت

06:33.200 --> 06:34.700
هنوز زمان مناسب نرسیده

06:34.800 --> 06:35.800
خون برده

06:35.800 --> 06:37.380
رئیس دیوان طالع بینی

06:38.390 --> 06:39.590
یه بار گفتی

06:40.240 --> 06:41.720
معجون جاودانگی

06:41.720 --> 06:44.060
بهم عمر جاودان میده

06:44.660 --> 06:46.260
مرگ یا زندگیش برام مهم نیست

06:46.260 --> 06:48.860
باید پیداش کنی و معجون رو درست کنی

06:49.280 --> 06:50.160
اطاعت

06:50.680 --> 06:51.560
از جلوی چشمم دور شو

07:19.020 --> 07:19.960
اهریمن، خودت رو نشون بده

07:19.960 --> 07:21.380
بیا بیرون-
خون در برابر خون-

07:21.380 --> 07:22.400
بیا بیرون

07:22.400 --> 07:24.560
بکشینش

07:24.560 --> 07:25.720
خودت رو نشون بده

07:26.240 --> 07:27.400
این سر و صداها برای چیه؟

07:27.420 --> 07:28.260
خودشه

07:29.060 --> 07:30.060
خون اون

07:30.180 --> 07:31.420
اربابم رو مسموم کرد

07:31.740 --> 07:32.900
افراد، بگیرینش

07:33.520 --> 07:34.410
چطور جرئت میکنین؟

07:34.440 --> 07:36.240
حق ندارین از اینجا ببرینش

07:36.380 --> 07:37.500
باید قصاص بشه

07:38.120 --> 07:39.400
اربابم به ناحق مرد

07:39.580 --> 07:41.560
این اهریمن باید امروز بمیره

07:41.700 --> 07:42.620
سالها

07:42.840 --> 07:46.200
برده های دارویی بیشماری توی ضیافت جاودانگی مردن

07:46.300 --> 07:47.980
تا به حال کی از طرفشون حرف زده؟

07:48.420 --> 07:50.980
زندگی برده های دارویی ارزشی نداره؟

07:51.100 --> 07:52.640
اونا پست و حقیرن

07:52.640 --> 07:54.540
چطور قابل مقایسه با اربابم هستن؟

07:56.860 --> 07:59.120
بکشینش

07:59.740 --> 08:00.600
جونش رو بگیرین

08:00.690 --> 08:01.840
اهریمن-
زود باش برو-

08:02.060 --> 08:02.900
زود برو

08:03.340 --> 08:04.480
بکشینش-
برو-

08:04.480 --> 08:05.900
بکشینش

08:05.900 --> 08:07.200
ولم کنین-
اهریمن-

08:07.560 --> 08:08.980
کی جرئت گستاخی داره؟

08:21.640 --> 08:24.200
اربابم مرگ غم انگیزی داشت

08:24.940 --> 08:27.100
عالیجناب

08:27.110 --> 08:29.500
دستور دارم یی جیو رو دستگیر کنم

08:29.680 --> 08:31.460
خواهش میکنم مداخله نکنین

08:32.020 --> 08:33.210
اگه قبول نکنم چی؟

08:34.940 --> 08:35.900
خب

08:36.380 --> 08:37.620
همه ببینین

08:37.760 --> 08:39.700
شاهزاده نینگ به پشتوانه های دربار بی اعتنایی میکنه

08:39.700 --> 08:42.410
داره از این اهریمن محافظت میکنه

08:42.840 --> 08:43.680
توی داوی

08:43.960 --> 08:45.160
دربار همچین پشتوانه هایی نداره

08:45.780 --> 08:46.620
ووشوانگ

08:49.220 --> 08:50.500
[دفتر حساب ها]

08:50.790 --> 08:51.800
این

08:51.970 --> 08:53.360
مدرک جرائمشونه

08:53.360 --> 08:54.860
[دفتر حساب ها]

08:55.780 --> 08:57.140
سال بیست و هشتم هونگ ژن

08:57.420 --> 08:59.540
جناب سائو از قدرتش برای شهوت رانی سؤاستفاده کرد

09:00.300 --> 09:03.080
اسم و حساب و کتاب های هر زن این تو نوشته شده

09:04.000 --> 09:04.980
این یکی هم هست

09:05.100 --> 09:07.620
جزئیات بی اعتنایی وزیر وانگ به جون انسان ها توش ثبت شده

09:08.380 --> 09:10.060
همه کارهای ارباب هاتون بوده

09:10.680 --> 09:11.520
خودتون ببینین

09:15.760 --> 09:16.600
عالیجناب

09:17.100 --> 09:18.100
با این وجود

09:18.380 --> 09:20.900
اعلیحضرت دستور دادن برده دارویی رو دستگیر کنیم

09:21.080 --> 09:22.360
عالیجناب

09:22.360 --> 09:23.890
میخواین از فرمان سلطنتی سرپیچی کنین؟

09:29.120 --> 09:31.640
خودم برای پدرم توضیح میدم

09:36.280 --> 09:37.120
حالا برین

10:08.240 --> 10:09.080
برادر هه

10:09.300 --> 10:10.520
کل دیشب مشغول کار

10:10.520 --> 10:11.720
روی این مسئله بودی؟

10:11.720 --> 10:13.500
چرا انقدر ازش محافظت میکنی؟

10:13.920 --> 10:15.680
نکنه ازدواج ارواح رو جدی گرفتی؟

10:16.020 --> 10:16.860
برادر هه

10:17.060 --> 10:18.060
(ژائوهه)

10:18.640 --> 10:21.080
(خودت من رو اینجا نگه داشتی)

10:27.380 --> 10:28.380
عالیجناب

10:28.550 --> 10:30.400
مسئله مربوط به بانو یی جیو حل شد

10:30.810 --> 10:32.640
از فرمان سلطنتی سرپیچی کردین و اینجا نگهش داشتین

10:33.220 --> 10:35.200
همون کسیه که توی نقاشیتونه؟

10:40.460 --> 10:42.020
تحقیقاتی که به عهده ت گذاشتم چطور پیش میره؟

10:42.500 --> 10:44.260
فقط فهمیدم ارتش شمال درگیر بوده

10:44.260 --> 10:45.260
و هیچوقت برنگشته

10:46.300 --> 10:47.700
طبق شایعات همه مردن

10:50.360 --> 10:53.100
همه میگن قبیله ماه رو نابود کردم

10:53.700 --> 10:55.580
اما چیزی از اون جریان یادم نمیاد

10:56.170 --> 10:57.120
ووشوانگ

10:57.420 --> 10:58.840
اون با خاطراتی که از دست دادم ارتباط داره

10:58.840 --> 10:59.860
تحت نظرش بگیر

11:00.420 --> 11:01.380
اطاعت عالیجناب

11:06.460 --> 11:08.180
(اگه کسی که توی نقاشیه نباشه)

11:09.020 --> 11:10.580
(پس کی میتونه باشه؟)

11:17.380 --> 11:20.460
(گیاه مرگبار ضیافت درونم قوی تر میشه)

11:20.460 --> 11:22.420
(حالا دیگه حتی نمیتونم ظرف دارو رو نگه دارم)

11:22.760 --> 11:24.990
(باید از عمارت برم و زودتر پادزهر رو پیدا کنم)

11:25.700 --> 11:26.360
ژنرال ووشوانگ

11:26.370 --> 11:27.810
جشنواره فانوس دو روز دیگه ست

11:27.820 --> 11:29.040
تولد همسرم هم هست

11:29.040 --> 11:30.780
قول دادم برای تماشای فانوس ها ببرمش

11:30.780 --> 11:32.420
کسی میتونه به جام نگهبانی بده؟

11:33.060 --> 11:34.620
مردهای کمی به اندازۀ تو باملاحظه هستن

11:34.940 --> 11:35.900
باشه، میتونی بری

11:35.970 --> 11:37.110
ممنون ژنرال ووشوانگ

11:39.070 --> 11:40.290
(جشنواره فانوس)

11:43.400 --> 13:45.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت دوم