WEBVTT

00:00.000 --> 00:46.740
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول

00:46.740 --> 00:50.980
[پادزهر عشق]
[قسمت 1]

00:53.340 --> 00:55.460
[عمارت شاهزده نینگ]

01:03.220 --> 01:05.320
به فرمان اعلیحضرت

01:05.320 --> 01:07.960
از اونجایی که شاهزاده نینگ زود از دنیا رفته

01:07.960 --> 01:11.080
[شاهزاده نینگ، ژائوهه]
و در دنیای پس از مرگ تنهایی در انتظارشه

01:11.080 --> 01:14.340
این برده دارویی همراه شاهزاده

01:14.340 --> 01:16.340
توی تابوت مهر و موم میشه

01:17.080 --> 01:20.220
تا مایه آرامش روح خدای جنگ باشه

01:23.820 --> 01:26.620
[یی جیو، برده دارویی]
من رو برای دفن شدن انتخاب کردن؟

01:26.980 --> 01:30.300
[یک روز قبل]
[دیوان طالع بینی]

01:32.420 --> 01:34.900
نفرت عمیق هزاران سال ریشه داره

01:35.900 --> 01:38.940
یک دارو هزاران استخوان رو به خاکستر بدل میکنه

01:38.940 --> 01:40.980
[رئیس دیوان طالع بینی]

01:40.980 --> 01:41.920
بندازینشون داخل

02:11.420 --> 02:12.920
گروه بعدی رو بیارین

02:13.040 --> 02:15.320
برده های دارویی زیادی مردن

02:15.320 --> 02:17.840
[لی ژونگ]
خون این برده ها هر سمی رو درمان میکنه

02:17.840 --> 02:19.730
بیرون از اینجا خیلی ارزشمندن

02:22.640 --> 02:24.100
تصمیمم رو زیر سوال میبری؟

02:35.400 --> 02:36.720
تویی

02:39.020 --> 02:40.200
اون خوبه

02:40.900 --> 02:42.500
بفرستینش برای شاهزاده نینگ

02:43.720 --> 02:44.680
جناب لی

02:44.780 --> 02:45.920
خون این برده

02:45.920 --> 02:48.240
[شاهزاده چی، ژائوژه]
مانع فساد جسد برادرم میشه؟

02:48.600 --> 02:49.720
کاملا

02:50.580 --> 02:52.340
از داخل گودالی از استخون پوسیده

02:52.600 --> 02:54.360
فقط اون زنده بیرون اومد

03:07.220 --> 03:08.060
(نه)

03:08.360 --> 03:09.360
(نباید بمیرم)

03:12.100 --> 03:14.000
زمان فرخنده فرا رسیده

03:14.000 --> 03:15.600
تابوت رو مهر و موم کنین

03:22.540 --> 03:23.380
برادر هه

03:24.220 --> 03:26.060
به خاطر داوی خودت رو توی میدون جنگ فدا کردی

03:26.240 --> 03:27.180
اعمال درخشانی انجام دادی

03:27.700 --> 03:29.280
که تا ابد تو خاطر همه میمونن

03:29.280 --> 03:31.340
خدای جنگ داوی

03:31.400 --> 03:33.240
جاودان باد

03:34.420 --> 03:37.400
(حالا که از گودال استخون های پوسیده جون سالم به در بردم)

03:37.680 --> 03:39.960
(خونم میتونه مرده رو زنده کنه و زخم گوشت و استخون رو شفا بده)

03:40.180 --> 03:42.000
(فقط اگه به زندگی برگردی)

03:42.220 --> 03:43.480
(فرصت زنده موندن پیدا میکنم)

03:53.160 --> 03:54.200
(زود باش بیدار شو)

03:55.000 --> 03:56.440
(خواهش میکنم بیدار شو)

04:09.460 --> 04:10.940
[شن ووشوانگ، معاون ژنرال]
عالیجناب

04:27.120 --> 04:28.040
کی هستی؟

04:31.220 --> 04:32.580
(اونه)

04:36.320 --> 04:37.940
ژائوهه

04:42.520 --> 04:45.420
(ژائوهه الان من رو نمیشناسه)

04:49.800 --> 04:50.640
برادر هه

04:53.280 --> 04:54.120
برادر هه

04:57.980 --> 05:00.700
[عمارت شاهزاده نینگ ]

05:31.320 --> 05:32.160
برادر هه

05:32.380 --> 05:33.600
بالاخره بیدار شدی

05:33.760 --> 05:35.680
شاهزاده نینگ، بخت باهاتون یاره

05:35.680 --> 05:36.920
به زندگی برگشتین

05:37.360 --> 05:38.280
شیائو ژه

05:38.440 --> 05:39.300
اون کجاست؟

05:39.300 --> 05:40.420
منظورت کیه؟

05:40.960 --> 05:41.880
کسی که نجاتم داد

05:42.800 --> 05:43.640
اون؟

05:44.340 --> 05:46.220
دیوان طالع بینی برش گردوندن

05:46.740 --> 05:48.420
امروز ضیافت جاودانگیشونه

05:49.260 --> 05:50.580
ضیافت جاودانگی؟

05:52.360 --> 05:55.720
میگن دیوان طالع بینی ضیافت باشکوهی

05:55.860 --> 05:58.180
برای اشراف زاده ها برگزار میکنه

05:58.800 --> 06:02.480
تو این روز با آب مقدس حمام میکنن

06:02.680 --> 06:05.060
و دست هاشون رو با شبنم صبحگاهی کوهستان برفی میشورن

06:05.360 --> 06:07.160
خون تازه توی جام های طلایی ریخته میشه

06:07.160 --> 06:08.640
تا مهمون های مهم ازش بنوشن

06:08.920 --> 06:11.940
خون برده های داروییشون میتونه سموم رو خنثی کنه

06:12.250 --> 06:13.990
و میگن ضامن عمر طولانیه

06:14.980 --> 06:16.140
[وزیر وانگ]

06:23.010 --> 06:24.960
کسایی که ازش مینوشن

06:24.960 --> 06:27.880
شبیه یه پرستو احساس سبکی میکنن و جوون میمونن

06:27.880 --> 06:30.140
برای همین اسمش

06:30.140 --> 06:31.920
ضیافت جاودانگیه

06:36.780 --> 06:37.640
وزیر وانگ

06:38.230 --> 06:39.320
طعمش چطوره؟

06:40.680 --> 06:41.840
بذارین بهتون بگم

06:42.600 --> 06:44.340
خون قلبش

06:44.580 --> 06:46.490
بیشترین اثر رو داره

06:48.780 --> 06:52.140
پس همین الان خون قلبش رو میگیرم

07:18.660 --> 07:20.180
باید خیلی وقت پیش میرسیدین

07:20.940 --> 07:23.240
شنیدم پنج سال پیش قبیله ماه نابود شد

07:23.380 --> 07:25.420
و زخمی شدین و حافظه تون رو از دست دادین

07:25.960 --> 07:27.470
خون این بردۀ دارویی

07:28.020 --> 07:30.060
ممکنه کمک کنه حافظه تون برگرده

07:37.720 --> 07:39.180
عالیجناب

07:39.180 --> 07:40.820
بفرمایین از خون بردۀ دارویی

07:40.820 --> 07:42.420
درست بعد از خارج شدن از بدنش بنوشین

07:42.420 --> 07:44.020
الان بیشتر از هر زمانی مقویه

07:46.080 --> 07:47.090
عالیجناب

07:47.300 --> 07:48.140
بفرمایین

08:15.480 --> 08:16.760
ژائوهه

08:16.760 --> 08:18.500
چه قصدی داری؟

08:19.660 --> 08:22.120
ارتش شمالی با وجود سرما توی مرز میجنگه

08:22.120 --> 08:23.240
زندگیمون رو به خطر میندازیم

08:23.720 --> 08:25.500
در حالی که شما انگل ها

08:25.500 --> 08:27.680
توی همچین ضیافت هایی غرق فساد و لذت میشین

08:56.660 --> 09:00.400
♪باد پاییزی امواج ملایم رو به حرکت در میاره♪

09:00.400 --> 09:04.080
♪قبل از اینکه گل ها شکوفا بشن و زمین رو فرا بگیرن♪

09:06.060 --> 09:07.080
نترس

09:07.300 --> 09:08.460
اومدم نجاتت بدم

09:11.500 --> 09:15.230
♪گذشته هرگز با یه کلمه مشخص نشده♪

09:15.230 --> 09:19.350
♪افسوس که سرنوشت همۀ تصمیمات رو میگیره♪

09:19.540 --> 09:24.470
♪مقدر شده همدیگه رو ملاقات کنیم اما نمیتونیم باهم باشیم♪

09:24.760 --> 09:27.030
♪با این حال قلبم متعلق به توئه♪

09:27.030 --> 09:29.040
♪زخم هایی برام به جا میذاره که هرگز درمان نمیشن♪

09:29.040 --> 09:32.720
♪سالها میگذرن و ما رو باهم غریبه میکنن♪

09:32.720 --> 09:35.060
♪نور شمع سوسو میزنه و ذهن آرومم رو تسخیر میکنه♪

09:35.060 --> 09:39.150
♪کلمات کنار پنجره توی سکوت نیمه شب قفل میشن♪

09:40.860 --> 09:41.780
عالیجناب

09:42.960 --> 09:45.360
این برده متعلق به منه

09:46.140 --> 09:47.500
مطمئنی میخوای جلوم رو بگیری؟

10:02.320 --> 10:04.000
ارباب-
سرورم-

10:04.340 --> 10:05.260
سرورم

10:24.880 --> 10:25.780
کی هستی؟

10:28.400 --> 10:30.850
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

10:30.850 --> 10:34.590
♪باد پاییزی امواج ملایم رو به حرکت در میاره♪

10:34.590 --> 10:38.270
♪قبل از اینکه گل ها شکوفا بشن و زمین رو فرا بگیرن♪

10:38.550 --> 10:44.230
♪وقتی برف میباره به تنهایی ترانه میخونم اما خیلی وقته رفتی♪

10:45.690 --> 10:49.420
♪گذشته هرگز با یه کلمه مشخص نشده♪

10:49.420 --> 10:53.540
♪افسوس که سرنوشت همۀ تصمیمات رو میگیره♪

10:53.730 --> 10:58.660
♪مقدر شده همدیگه رو ملاقات کنیم اما نمیتونیم باهم باشیم♪

10:58.950 --> 11:01.220
♪با این حال قلبم متعلق به توئه♪

11:01.220 --> 11:03.230
♪زخم هایی برام به جا میذاره که هرگز درمان نمیشن♪

11:03.230 --> 11:06.910
♪سالها میگذرن و ما رو باهم غریبه میکنن♪

11:06.910 --> 11:09.250
♪نور شمع سوسو میزنه و ذهن آرومم رو تسخیر میکنه♪

11:09.250 --> 11:13.340
♪کلمات کنار پنجره توی سکوت نیمه شب قفل میشن♪

11:13.760 --> 11:15.950
♪رویای زیبایی که خیلی واقعی به نظر میرسه♪

11:15.950 --> 11:18.070
♪پس دنبال رویا به جایی که راهنماییم میکنه میرم♪

11:18.070 --> 11:21.660
♪بهار به سرعت از کنارمون میگذره♪
♪بارون در سکوت هردومون رو خیس میکنه♪

11:21.660 --> 11:24.080
♪زمان به سرعت میگذره♪
♪طاقت رها کردنت رو ندارم♪

11:24.080 --> 11:29.200
♪غم و اندوه باقی میمونه♪

11:29.200 --> 11:39.640
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana

11:39.640 --> 11:41.960
♪با این حال قلبم متعلق به توئه♪

11:41.960 --> 11:43.840
♪زخم هایی برام به جا میذاره که هرگز درمان نمیشن♪

11:43.840 --> 11:47.570
♪سالها میگذرن و ما رو باهم غریبه میکنن♪

11:47.570 --> 11:49.900
♪نور شمع سوسو میزنه و ذهن آرومم رو تسخیر میکنه♪

11:49.900 --> 11:54.020
♪کلمات کنار پنجره توی سکوت نیمه شب قفل میشن♪

11:54.430 --> 11:56.650
♪رویای زیبایی که خیلی واقعی به نظر میرسه♪

11:56.650 --> 11:58.690
♪پس دنبال رویا به جایی که راهنماییم میکنه میرم♪

11:58.690 --> 12:02.280
♪بهار به سرعت از کنارمون میگذره♪
♪بارون در سکوت هردومون رو خیس میکنه♪

12:02.280 --> 12:04.680
♪زمان به سرعت میگذره♪
♪طاقت رها کردنت رو ندارم♪

12:04.680 --> 12:08.940
♪غم و اندوه باقی میمونه♪

12:09.740 --> 12:14.330
♪رویای زیبا به غبار بدل میشه♪

12:15.740 --> 12:19.130
♪ما رو در گذشته رها میکنه♪

12:19.130 --> 12:30.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت اول