WEBVTT
00:38.065 --> 00:39.868
اپراتور:
پلیس محلی سافورک مورد اورژانسی شما چیه؟
00:39.987 --> 00:44.482
آره , آره یه نفر دوید اومد توی بار و گفت که تموم خونوادش تیر خوردن
00:45.371 --> 00:47.897
یه گروه از ما از خیابون رد شدیم اومدیم به اون خونه
00:47.922 --> 00:49.477
قربان..آدرس شما کجاست؟
00:49.563 --> 00:52.927
آه ه.. هی بچه ها... آدرس اینجا چیه؟
00:54.512 --> 00:55.895
آره ..آدرسش هست...
00:56.181 --> 01:00.127
خیابون ۱۲۰ اقیانوس در آمیتیویل
01:02.314 --> 01:04.798
همه توی این خونه مردن...
01:05.767 --> 01:07.050
همشون مردن...
01:28.449 --> 01:30.715
تست میکنیم
01:30.717 --> 01:33.318
خوب، پس ما اینجا هستیم
01:33.320 --> 01:36.054
اسم من دوینه,دوین دفئو
01:36.056 --> 01:38.456
و اینجا جایی که من زندگی می کنم
01:38.458 --> 01:41.759
و امروز روز تولدمه
01:41.761 --> 01:45.196
تولد هجده سالگیم و اماده تسخیر جهان
01:45.198 --> 01:47.464
اینا خونواده من هستن,ما یه رسم داریم
01:47.466 --> 01:50.634
همونطور که ایتالیایی ها برای
جشن گرفتن به همدیگه احتیاج دارن.
01:50.636 --> 01:53.071
به دوربین جدید من سلام کن آلیسون
01:53.073 --> 01:55.306
به دوربین جدید من سلام کن آلیسون
01:55.308 --> 01:57.144
مسخره
01:59.179 --> 02:00.743
فقط شانس منه، آره
02:00.745 --> 02:02.712
که تاریخ تولدم با برادرم یکی باشه
02:04.316 --> 02:08.584
برش گردون
پشمالو اونو با خودش برد
02:08.586 --> 02:10.720
فانابلا ,جودی شما شات من را خراب کردی
02:10.722 --> 02:12.692
هر کاری دوست دارم میکنم
02:14.258 --> 02:15.826
هی تمومش کنید خوک ها
02:15.828 --> 02:19.128
مارک، اعصابمو خرد نکن
02:19.130 --> 02:22.231
شما چرت زدنمو خرابش کردین!
تمومش کنید !!مامااان
02:22.233 --> 02:25.233
و این مامانمه که
بهترین کیک ها رو درست میکنه
02:25.235 --> 02:27.636
و بهترین کانولا توو کل جهانه
02:27.638 --> 02:31.474
من کل امروز رو صرف درست کردن این کیک کردم.
داری چه کار میکنی؟
02:31.476 --> 02:34.342
رونی! چه کار می کنی؟
02:34.344 --> 02:38.112
تو 1.19 دلار و یک پوند زمین رو داری
به خاکستر تبدیل می کنی !!
02:38.114 --> 02:41.381
بهتره(برند سیگارButch)سیگار باچت کاست؟
سیگار نکشی که دوباره گرسنه بشی
02:41.383 --> 02:44.218
- از اینجا برید بیرون -
درسته من اینجام
02:44.220 --> 02:46.724
از جلو چشمم دور شو
02:52.461 --> 02:54.728
نگاه کن
ببین چه اتفاقی افتاده
02:54.730 --> 02:57.396
مامان مامان ! من دیگه بچه شش ساله نیستم, باشه؟
بس کن
02:57.479 --> 03:01.335
هی، دهنتو ببند با مادرت درست حرف بزن
03:01.337 --> 03:02.735
بیست دیقه دارم دنبالت میگردم کجا بودی؟
03:02.737 --> 03:04.603
من با دانا بنتیتیو بودم
03:04.605 --> 03:06.605
داشتم کمک می کردم آنتن تلویزیونشو درست کنم
03:06.607 --> 03:09.709
من شرط می بندم که این همه چیز بین تو با
دانا بنتتیو نیست
03:09.711 --> 03:11.210
نمیخوام چیزی ازم پنهون کنی
03:11.212 --> 03:12.611
اون از تووی جوی آب میاد(بی اصل و نصب بودن)
03:12.613 --> 03:14.379
کسی که تووی جوی آب بازی میکنه تووی همون جوی هم میمونه
03:14.381 --> 03:16.482
اینو فراموش نکن
درسته، ما از بروکلین هستیم
03:16.484 --> 03:17.716
عملا یک خانواده سلطنتی هستیم
03:17.793 --> 03:19.519
نشنیدم،!! تو چی گفتی؟
03:19.521 --> 03:22.387
رونی، لطفا، تمومش
کنید، امروز روز اونه.
03:22.389 --> 03:24.555
روز او، هر روز روز اونه .
03:24.557 --> 03:26.892
همیشه آویزونو اطراف خونه است
مثل یه بمب
03:26.894 --> 03:29.360
یا با دوستاش در حال سیگار کشیدنه
03:29.362 --> 03:31.429
توو دنیای واقعی چیزی از خودش داره؟
03:31.431 --> 03:33.565
واسه کشورش مثل یه
مرد واقعی مبارزه می کنه؟
03:33.567 --> 03:36.803
اگه اونو به این جهنم بفرستی میتونه مثل یه بدنساز برگرده؟
03:38.537 --> 03:42.506
در ضمن، اون ترم آینده به سیراکیوس
برای درسش برمیگرده؟
03:42.508 --> 03:43.840
درست نمیگم بوتچ؟
03:43.842 --> 03:45.409
اون می خواد بره اونجا
میدونم که تصمیمش همینه
03:45.411 --> 03:46.876
بیخیال, داری شوخی میکنی؟
03:46.878 --> 03:48.447
اون برای کالج مغز نداره
03:49.281 --> 03:50.648
عزیزم!
03:50.650 --> 03:52.782
حالا همه خوب باشید, باشه؟
03:52.784 --> 03:54.951
- سلام عزیزم - سلام پاپا
03:54.953 --> 03:58.654
سلام عزیزم.
ممنون از اینکه اومدین
03:58.656 --> 04:02.357
آه، ما این فرصت خوشبختی رو
از دست نمیدیم، لوئیس
04:02.359 --> 04:05.528
اینا بزرگ میشن به دیدن بابابزرگشون نمیان؟
04:05.530 --> 04:07.664
ساکت شو مایکل
04:07.666 --> 04:10.199
از دیدنت خوشحالم.
منم همینطور
04:10.201 --> 04:12.634
عزیزم
سلام پاپا
04:12.636 --> 04:17.439
ببینم! تو میخوای بری کالج
اره؟
04:17.441 --> 04:18.773
آره
04:18.775 --> 04:20.576
چطوری میخوای بری تا اونجا؟
04:20.578 --> 04:23.579
نکنه میخوای پیاده روی کنی؟
بگیر رفیق
04:23.581 --> 04:24.979
حسودی نکن
04:24.981 --> 04:27.414
بیا عروسک
نه.. این امکان نداره
04:27.416 --> 04:29.517
بابا نه!! این چیزا خیلی براشون زیادیه
04:29.519 --> 04:31.618
خونواده همه چیزه
تو اینو میدونی
04:31.620 --> 04:33.787
من خودم نمایندگی دارم
نگران نباش
04:33.789 --> 04:35.522
ممنونم ازتون!!
نونا, بچه ها، بیاین ببینید
04:35.524 --> 04:38.226
شوخی میکنی
04:38.228 --> 04:40.293
وای خدای من.
04:40.295 --> 04:42.629
این چرخ ها خاردار هستن
04:42.631 --> 04:44.331
چه جالبه!!
04:44.333 --> 04:45.932
اوه خدای من
04:45.934 --> 04:47.901
چطور شدم؟
خیلی خوشگل شدی
04:47.903 --> 04:51.437
این کلیدهارو بده به من
اگه یه ماشین میخوای باید بدستش بیاری
04:51.439 --> 04:52.872
مثل کاری که من انجام دادم
04:52.874 --> 04:55.541
آخرین باری که من چک کردم
تو تووی لیست حقوق بگیر من بودی
04:55.543 --> 04:58.376
اونو به بچه پس بده
اون نوه منه
04:58.378 --> 05:00.379
من میخوام که اون کلیدهارو داشته باشه
05:00.381 --> 05:03.782
حالا این بحث لعتی رو تمومش کن برو تووی اون خونه رویاییت
05:03.784 --> 05:06.888
یک لیوان ببر برام مشروب بیار لطفا
05:15.961 --> 05:19.563
گندش بزنن
به این میگی سس مارینارا؟
05:19.565 --> 05:21.699
این جوری رونی بیشتر دوست داره
05:21.701 --> 05:25.806
خوب,مزش مثل جوراب های بوگندوی بابات میمونه
05:26.805 --> 05:28.605
مامان!!نه!!
چیه؟
05:28.607 --> 05:31.742
رونی دوست نداره!!
خیلی قویش میکنه
05:31.744 --> 05:33.710
این مردک دوباره چیزی گفته
که تو رو ناراحت کرده؟
05:33.712 --> 05:36.646
نه مامان، همه چیز خوبه
05:36.648 --> 05:39.882
راستش فقط در مورد آینده صحبت کردیم
05:39.884 --> 05:42.254
آینده؟
05:43.455 --> 05:45.688
بله
05:45.690 --> 05:48.424
من نمی خواستم چیزی بگم تا
موقعی که تصمیمی نگرفتیم
05:48.426 --> 05:50.693
ولی...
05:50.695 --> 05:54.597
رونی یه پیشنهاد شغلی از کالیفرنیا دریافت کرده
05:54.599 --> 05:58.667
پول خوبی داره و فرصتیه که راه خودشو ادامه بده
05:58.669 --> 06:00.334
میدونی که بوتچ هم
06:00.336 --> 06:03.404
سال بعد میخواد بره کالج
06:03.406 --> 06:05.342
ما واقعا به اتاق های بیشتری نیاز داریم
06:07.610 --> 06:09.711
شما خونه من رو فروختین؟
06:09.713 --> 06:11.478
من نمیدونم مامان,ما...
06:11.480 --> 06:13.651
همونطور که گفتم، ما هنوز هیچ تصمیمی نگرفتیم
06:16.051 --> 06:17.518
هی نونا
06:17.520 --> 06:18.986
سلام عزیزم
06:18.988 --> 06:20.857
مامان
06:21.690 --> 06:23.657
دوستت دارم، مامان
06:23.659 --> 06:26.962
من نمی خوام شما بچه ها توو طول روز
همیگرو ببوسید,ما کلی مهمون داریم
06:33.802 --> 06:36.601
می دونی، اونها میگن اگه این آهنگو به عقب برگردونی
06:36.603 --> 06:38.603
تو میتونی صدای شیطان رو بشنوی
06:38.605 --> 06:41.841
این صدای مادرته وقتی تورو به دنیا می آورد
06:41.843 --> 06:43.608
ها...ها.. واقعا خنده داره
06:43.610 --> 06:46.012
خیلی خب, اول حرف خودتونو بنویسین
06:46.014 --> 06:48.612
لورتا لین
06:48.614 --> 06:49.948
خفه شو,خودم حواسم است
06:49.950 --> 06:53.352
انجی دیکنسون اون پلیس زن آشغال
06:53.354 --> 06:56.021
کاری بکنم با اون دوتا هندونه های محشرش
06:56.023 --> 06:58.025
توخیلی بیشعوری
06:59.760 --> 07:01.596
بوتچ دفئو
07:03.628 --> 07:05.331
باشه
07:07.933 --> 07:09.599
حرف بعدی
07:09.601 --> 07:11.501
عالیه,من فعلا سرم خیلی شلوغه,دارم علف میکشم
07:11.503 --> 07:13.906
تو خیلی احمقی اون گفت حرف بعدی نه علف
07:15.375 --> 07:16.707
یه بار دیگه بزن پلسکی اونوقت میبینی...
07:16.709 --> 07:18.008
اونوقت تو چه غلطی میکنی؟
07:18.010 --> 07:20.709
هی بچه ها آروم باشین
باشه؟
07:20.711 --> 07:22.682
من انتخاب میکنم
07:24.682 --> 07:26.382
قتل
07:28.819 --> 07:30.687
باشه
07:30.689 --> 07:32.891
بعدی...
07:34.126 --> 07:35.492
حالت فعلی ذهن
07:35.494 --> 07:37.426
دیوانه
07:38.762 --> 07:40.532
باشه
07:41.431 --> 07:44.400
و آخریش...
07:44.402 --> 07:45.801
اتاق مورد علاقه توی خونه
07:45.803 --> 07:47.503
هر اتاقی که بتونم داخلش اینکارو انجام بدم
07:48.873 --> 07:51.140
تو حال بهم زنی
اینو می دونی؟
07:51.142 --> 07:53.574
تو یه خوکی پلسکی, اه.. ولم کن
07:53.576 --> 07:55.909
یکی اینو بگیره
موهام به هم ریخت
07:55.911 --> 07:58.882
خب,اتاق مورد علاقه من قرمزه
08:01.184 --> 08:02.916
اتاق قرمز دیگه چه کوفتیه؟
08:02.918 --> 08:05.685
خب اینو بخون بعد بهت نشون میدم
08:05.687 --> 08:07.556
باشه
08:09.624 --> 08:13.727
بوتچ دفیو میخواد تورو بکشه
08:13.729 --> 08:17.099
بعد از اینکه دیوونه شد به اتاق قرمز میره
08:31.012 --> 08:34.013
قبلا اینجا مخفیگاه ما بود
08:34.015 --> 08:35.951
زودباش دنبالم بیا
08:44.491 --> 08:45.925
واای
08:47.727 --> 08:49.429
ولم کن
08:50.163 --> 08:52.029
هی,اینو دیدی؟
08:52.031 --> 08:53.998
دستهای کثیفتو بکش کنار آشغال
08:54.000 --> 08:56.101
من که نبودم کار یه روح بود
09:04.076 --> 09:06.176
همتون دور من جمع بشین
09:06.715 --> 09:07.301
اه بشین
09:08.713 --> 09:10.080
بوتچ تو نمیخوای بیای؟
09:10.082 --> 09:13.652
باااشه
09:16.855 --> 09:18.423
بیا اینجا
09:19.791 --> 09:22.927
حالا که همه اینجا
هستیم، میتونیم شروع کنیم
09:26.563 --> 09:28.230
باشه
09:28.232 --> 09:31.500
همه ما توو طول زندگی داستان
لانگ آیلند رو شنیدیم
09:31.502 --> 09:34.803
اینکه چطور مردم باور داشتن توو
این منطقه دروازه ای وجود داشته
09:34.805 --> 09:36.837
که انرژی ارواح درونش بوده
09:36.839 --> 09:39.777
و زنده ها میتونستن با مرده ها
ارتباط برقرار کنن
09:41.811 --> 09:44.547
این کتاب مادربزرگمونه
09:47.916 --> 09:49.716
برای احضار کردن یه روح
09:49.718 --> 09:51.921
باید یه سکه برای پیشکش بهش هدیه بدیم
09:58.994 --> 10:02.228
اون به ما یاد داده که اگه
بتونیم افکارمون رو متمرکز کنیم
10:02.230 --> 10:05.532
میتونیم این انرژی رو کنترل کنیم
و دعوتش کنیم
10:05.534 --> 10:07.569
هوم
10:20.914 --> 10:22.580
مادرتون به فنا رفت با این مزخرفات
10:22.582 --> 10:23.952
شووو
10:37.563 --> 10:42.702
مثل اینکه مزخرفاتشون داره خیلی جدی میشه,لعنتی!!!
11:13.698 --> 11:15.731
این پایین دارین چه غلطی میکنین؟
11:15.733 --> 11:18.299
بابا ما فقط داشتیم بازی میکردیم,بااشه؟
11:18.301 --> 11:21.702
اگه میدونی کار بهتری میتونی انجام بدی تن لشت رو بیار طبقه بالا
11:21.704 --> 11:23.837
هوم؟ میخوام استراحت کنم
11:23.839 --> 11:25.606
گورتونو از خونه من گم کنید بدبختهای حمال
11:25.608 --> 11:28.843
همتون برید بیرون, بیرون! بیرون
11:28.845 --> 11:30.278
بابا، به من گوش کن
11:30.280 --> 11:32.346
باشه...تقصیر اون نبود
11:32.348 --> 11:34.681
من به اونها گفتم میتونن برن اونجا
11:34.683 --> 11:36.749
بهت نگفتم هیچوقت اجازه نداری این هرزه های آشغال رو
11:36.751 --> 11:40.020
بیاری توو خونه من,اینو بهت نگفتم؟
11:40.022 --> 11:41.821
هاا؟_
این مسخره است
11:41.823 --> 11:44.291
من فقط چیزی که میبینم یه خوک پیر رقت انگیزه
11:44.293 --> 11:47.960
نه! بوتچ! حالت خوبه؟
11:47.962 --> 11:50.196
چی بهم گفتی؟
بابا,نه!!
11:50.198 --> 11:52.263
نه، نه بابا، لطفا!
11:52.265 --> 11:55.200
نه! نه، اینکارو نکن ,بابا!!
11:55.202 --> 11:58.103
هاا؟ ها!؟
11:58.105 --> 12:00.271
فکر میکنی کی هستی؟
12:00.273 --> 12:01.777
دیگه هیچوقت...
12:02.677 --> 12:04.075
هیچوقت..
12:04.077 --> 12:06.646
هیچوقت با من اینجوری حرف نزن
12:06.648 --> 12:08.148
کافیه
12:09.081 --> 12:10.914
بابا خواهش میکنم
12:10.916 --> 12:13.717
ببرش طبقه بالا کمکش کن لباساشو عوض کنه
12:13.719 --> 12:15.889
مادرت میخواد اون کیک لعنتی رو بیاره برش بزنید
12:18.825 --> 12:22.159
بوتچ,بذار ببینمت,حالت خوبه؟
12:22.161 --> 12:24.030
اوه خدای من.
12:25.296 --> 12:27.199
خوبم
12:28.700 --> 12:30.336
این بهترش میکنه
12:31.871 --> 12:33.973
باید از این خونه بذاریم بریم بوتچ
12:35.373 --> 12:37.307
فقط بریم و رانندگی کنیم
12:37.309 --> 12:39.208
یه جای دور,تا جایی که میتونیم دور بشیم
12:39.210 --> 12:41.444
من خواستم برم
12:41.446 --> 12:44.814
میدونی؟اون همیشه منو پیدا میکنه.
_خواهش میکنم
12:44.816 --> 12:48.988
هیچوقت تموم نمیشه , تا زمانیکه این حرومزاده دیگه نباشه
12:51.088 --> 12:53.992
اینو میدونی , یا ما یا اون
13:05.369 --> 13:09.905
♪ تولدت مبارک ♪
13:09.907 --> 13:14.474
♪ تولدت مبارک ♪
13:14.476 --> 13:20.280
♪ تولدتون مبارک بوتچ و پنجه آفتاب ♪
13:20.282 --> 13:25.287
♪ تولدت مبارک ♪
13:28.123 --> 13:29.989
تولدت مبارک، بوتچ
13:29.991 --> 13:32.058
برادر محبوب من توو کل جهان
13:32.060 --> 13:33.695
ممنون رفیق
13:34.963 --> 13:37.263
بیست و سه سالگیت مبارک پسرم
13:37.265 --> 13:39.164
بچه هام دیگه بزرگ شدن
13:39.166 --> 13:40.902
خیلی بهشون افتخار میکنم
13:42.036 --> 13:44.405
هی
13:47.750 --> 13:50.178
میبینید؟پسر منه
15:42.216 --> 15:44.251
خیلی خب
16:57.385 --> 16:59.988
این آهنگ خیلی منو حشری میکنه
17:00.522 --> 17:02.622
بهترین حالو بهم میده
17:02.624 --> 17:04.594
بهترین حال!!
17:11.465 --> 17:13.465
چی شدی؟
17:13.467 --> 17:15.467
هوم؟
17:15.469 --> 17:17.338
میخوای بیشتر بهت حال بدم؟
17:25.023 --> 17:26.916
منو ببر توی خونه ....
17:27.286 --> 17:29.356
و منو بکن
17:29.382 --> 17:31.448
میدونی که نمیتونم این کارو بکنم
17:31.450 --> 17:35.419
چرا نمیتونی؟میترسی بابات بیاد
موقع کردن من مچتو بگیره؟
17:35.421 --> 17:36.987
بازم میخوای کتک بخوری ازش؟
17:36.989 --> 17:39.125
! هی! دهنتو ببند
17:41.393 --> 17:44.593
هی,نمیخوای اون پایین داغتو بهم بدی؟
17:44.595 --> 17:47.331
واقعا؟ ما شش ماه قبل از جلو سکس کردیم
17:47.333 --> 17:51.100
- بنظرت من اینجوری دوست دارم؟ -
نه
17:57.709 --> 18:00.041
با خودت آوردیش؟
18:00.043 --> 18:01.711
اوه، خفه شو الان میارم
18:01.713 --> 18:03.482
خوبه
18:15.725 --> 18:18.359
آخرین قطار به نیروانا
18:18.361 --> 18:20.563
آماده رفتنه
19:01.368 --> 19:04.803
دانا؟ دانا , یکی داخل خونه است.
اون تفنگ داره
19:06.472 --> 19:09.240
بیخیالش شو! تمومش کن!
19:15.516 --> 19:18.586
! ولش کن! ولش کن! !! !! !! !! !! !
! دانا ولش کن
19:20.385 --> 19:21.754
دونا... دون؟
19:27.125 --> 19:30.527
کثافت گه آشغال
19:30.529 --> 19:32.430
پسره حرومزاده
19:32.432 --> 19:35.832
احمق بیشعور دیوونه شدی؟
19:35.834 --> 19:39.334
لعنت بهت! بذار بیام توو این ماشین لعنتی
19:39.336 --> 19:43.139
من اون کفش های لعنتیمو میخوام
19:52.382 --> 19:54.449
گمشووو
20:27.649 --> 20:30.719
هوو
20:54.508 --> 20:55.708
کی اونجاست؟
22:52.685 --> 22:54.521
اوه!
23:08.667 --> 23:09.968
این چیه...؟
24:03.484 --> 24:05.484
اوه خدای من.
25:26.862 --> 25:28.728
مامان؟
25:28.730 --> 25:30.066
من اومدم خونه
26:18.177 --> 26:19.777
قاشق زنی(رسم هالووین)
26:19.779 --> 26:21.578
اوه, ببین چه گربه ای اومده اینجا
26:22.982 --> 26:25.215
هی, بسه واسه بقیه بچه ها هم بذار
26:27.954 --> 26:30.087
چرا من باید دوباره سیندرلا باشم آخه؟
26:30.089 --> 26:34.223
توی فروشگاه لباس دیگه ای که سایز تو باشه نداشتن دیگه
26:34.225 --> 26:38.028
این لباسهای پنج سنتی آخه چه ربطی به این روزها دارن؟
26:38.030 --> 26:42.598
روز هالووین روزیه که مردم کار خاصی انجام میدادن
26:42.600 --> 26:48.537
مردم توو گذشته اسمشو گذاشته بودن
La Notte delle Streghe
26:48.539 --> 26:50.206
شب جادوگرها
26:50.208 --> 26:52.941
جادوگرها؟ جادوگرهای واقعی؟
26:52.943 --> 26:55.611
مامان کافیه.نمیخوام ادامه بدی,داری بچه رو میترسونی
26:55.613 --> 26:59.214
آره بلا، جادوگرها،
جادوگرهای واقعی
26:59.216 --> 27:02.616
ببین عزیزم توو زمانهای قدیم،یه شب
27:02.618 --> 27:05.620
با اومدن فصل سرما مرده ها به خونه هاشون برگشتن
27:05.622 --> 27:09.591
وقتی که ارواح خبیث توو سراسر شهر پخش شدن
27:09.593 --> 27:11.625
مردم برای رفتن ارواح خیرات میکردن
27:11.627 --> 27:14.863
همینجور ادامه داشت تا فصل های زمستان آینده
27:14.865 --> 27:18.564
خیراتی مانند دادن آب نبات؟
27:18.566 --> 27:20.167
نه
27:20.169 --> 27:23.873
من درباره خیرات واقعی صحبت میکنم
27:24.672 --> 27:26.539
قربانی ها
27:26.541 --> 27:28.007
مامان کافیه دیگه
27:29.812 --> 27:31.245
- وای نه! -
تو رو کشتم!
27:31.247 --> 27:33.613
جودی، توی خونه تیر اندازی نکن
27:33.615 --> 27:36.047
تو نمیتونی ارواح رو بکشی
27:36.049 --> 27:38.717
گفتین شما کی هستی؟
27:38.719 --> 27:43.222
اون یه ر ق ص ه , رقص
27:43.224 --> 27:46.958
چرا اون هیکل گندتو از روی پیانوی
من بر نمیداری,هاا؟
27:46.960 --> 27:48.761
تو بهش اجازه دادی اینجوری لباس بپوشه؟
27:48.763 --> 27:50.695
بابا اینو بیخیال شو
27:50.697 --> 27:52.630
وقتی بیخیال میشم که بری بالا
و یه لباس درست و حسابی بپوشی
27:52.632 --> 27:54.099
نه بابا...خواهش میکنم
بحث نکن
27:54.101 --> 27:56.737
حرف پدرتو گوش کن
28:00.207 --> 28:03.090
بوتچ، تو بیرون از تختخواب چکار میکنی؟
28:03.115 --> 28:04.842
فکر کردم یه صدایی توو اتاقم شنیدم؟
28:04.844 --> 28:07.578
بیا اینجا ولش کن اون حفه باز رو
28:07.580 --> 28:08.712
تو کی هستی؟ وایت ارپ؟
28:08.714 --> 28:09.847
بنگ بنگ بنگ!
28:09.849 --> 28:13.317
چی... چی شنیدی پسرم؟
28:13.319 --> 28:16.623
صدا شبیه صداهای شما بود
28:17.556 --> 28:19.657
صدای ما؟
28:19.659 --> 28:21.926
بوتچ! همه ما اینجا طبقه پایین بودیم
28:21.928 --> 28:24.062
نه صدای شما نبود
28:25.096 --> 28:27.066
شبیه صدای شماها از توو دیوار
اتاق من بیرون میاد
28:30.235 --> 28:32.001
خیلی خب,بیاین بریم بیرون, من کار دارم
28:32.003 --> 28:34.203
نمیخوام کل شب روبیرون باشم,باشه؟
28:34.205 --> 28:36.873
خوبه,منم تا ایستگاه قطار میرسونید؟
28:36.875 --> 28:39.007
کیفمو برام بیار
اوه دستکش های من
28:39.009 --> 28:42.180
آره مامان بیا بریم تورو تا ایستگاه میرسونیم
28:43.613 --> 28:46.615
بوتچ ازت میخوام بری بالا توو اتاقت
28:46.617 --> 28:48.584
و زود بری توو تختخواب
28:48.586 --> 28:52.123
و اگه گرسنه ای تووی یخچال غذا است
29:16.845 --> 29:18.612
رونی
29:25.220 --> 29:27.185
اگه پیدات کنم میکشمت
29:35.096 --> 29:37.863
زود باش , کجایی؟
29:37.865 --> 29:40.101
خودتو نشون بده تا دخلتو بیارم
29:41.669 --> 29:43.401
همه چیز درست میشه جودی
29:47.106 --> 29:49.108
همه چیز درست میشه
29:55.214 --> 29:58.018
اشتباه کردی به زور وارد این خونه شدی
30:01.687 --> 30:04.121
چرا باید کسی اینکارو بکنه؟!! وقتی هیچ دزدی نکردن
30:04.123 --> 30:06.659
نمیدونم کی تموم میشه
30:10.261 --> 30:13.964
کجایی!؟
خودتو یه مرده فرض کن مردیکه
30:13.966 --> 30:15.296
صبر کن
30:15.298 --> 30:17.201
رونی!!
30:34.183 --> 30:36.319
پسره حرومزاده
30:37.987 --> 30:39.923
خدا لعنتت کنه
30:43.025 --> 30:44.359
اون کجاست؟
30:44.361 --> 30:48.195
نه! نه! نه، رونی! لطفا!
30:48.197 --> 30:51.368
ولم کن,اون کدوم گوریه؟
30:58.807 --> 31:01.041
کثافت. کجاست؟بگو کجاست؟
31:01.043 --> 31:03.475
دارم ازت میپرسم کجاست!
حرف بزن حرومزاده
31:03.477 --> 31:06.979
ولش کن!
کجاست؟؟؟
31:09.850 --> 31:12.484
از من دزدی میکنی؟
تو کثافت از من دزدی میکنی؟؟؟؟
31:12.486 --> 31:16.856
حرف بزن بی همه چیز!
تو اونو دزدیدی از من؟
31:16.858 --> 31:18.423
بابا ولش کن!!
31:18.425 --> 31:20.759
اگه اینکارو کردی مث سگ میکشمت
31:20.761 --> 31:22.394
تو یه حرومزاه ای
31:22.396 --> 31:25.030
ولش کن بره! ولش کن بره
ولش...
31:27.201 --> 31:31.406
پلیس ها پشت در هستن
من یهشون زنگ زدم
31:36.175 --> 31:37.942
ولش کن
31:37.944 --> 31:41.010
ولش کن بابا
31:41.012 --> 31:45.782
هیچ پنجره ای نشکسته,
نشونه ای از به زور وارد شدن نیست
31:45.784 --> 31:48.486
شما مطمئنین ازتون سرقت نشده؟
31:48.488 --> 31:50.519
شوهرم امنیت مارو تامین میکنه
31:50.521 --> 31:52.087
چیزی به سرقت نرفته سرکار
31:52.089 --> 31:54.324
من بچه هارو گذاشتم پایین.
بوتچ کجاست؟
31:54.326 --> 31:56.226
بوتچ کیه خانم؟
31:56.228 --> 31:57.826
اوه , اون پسر بزرگمه
31:57.828 --> 31:59.362
اون تنها کسیه که امشب خونه بوده
31:59.364 --> 32:01.131
الان بوتچ خونه است؟
32:01.133 --> 32:03.833
خب بله , ولی اون خیلی حالش بده
32:03.835 --> 32:06.300
دکترها بهش گفتن که نباید راه بره
32:06.302 --> 32:09.470
اگه اشکالی نداره من میخوام باهاش صحبت کنم
32:09.472 --> 32:11.239
میدونید امشب جشن هالووینه
32:11.241 --> 32:13.208
احتمالا کار ولگردهایی هستش
که توو محله دنبال اذیت کردن هستن
32:13.210 --> 32:16.245
و چیزی رو هم که نبردن
پس لازم نیست امشبو باهاش حرف بزنید
32:16.247 --> 32:18.846
میدونین که چی میگم؟
بگید پسرتون بیاد آقای دفئو
32:18.848 --> 32:20.114
بله
32:20.116 --> 32:22.083
بوتچ دفئو شمایین؟
بله قربان
32:22.085 --> 32:24.951
میشه به ما بگی وقتی خونوادت بیرون بودن چه اتفاقی افتاده؟
32:24.953 --> 32:29.422
نمی دونم. همانطور که مادرم
بهتون گفت، من طبقه بالا خواب بودم
32:29.424 --> 32:31.292
من چیزی ندیدم
32:31.294 --> 32:34.027
بوتچ، عزیزم، حالت به نظر خوب نیست
برو بالا استراحت کن
32:34.029 --> 32:35.962
صبر کنید
32:35.964 --> 32:39.099
تو انتظار داری که ما باور
کنیم که یکی وارد خونه شده
32:39.101 --> 32:41.368
و تو هم توو خونه بودی و هیچی نشنیدی؟
32:41.370 --> 32:44.004
اگه پسرم میگه که چیزی ندیده و نشنیده
32:44.006 --> 32:47.274
پس چیزی ندیده و نشنیده
32:47.276 --> 32:49.876
بسیار خب,ممنون از وقتی که گذاشتین آقای دفئو
32:49.878 --> 32:51.578
اگه شما و همسرتون چیز دیگه ای یادتون اومد
32:51.580 --> 32:53.947
یا متوجه شدین که چیزی به سرقت رفته
32:53.949 --> 32:55.947
لطفا باهامون تماس بگیرید
32:55.949 --> 32:59.552
اوه ,خیلی ازتون ممنونم, از شما ممنونم بچه ها
32:59.554 --> 33:03.488
در ضمن شما نباید این اسلحه رو اینجا نگه دارین
33:03.490 --> 33:06.257
بله درست میگین, شب خوبی داشته باشین بچه ها
33:06.259 --> 33:08.362
مراقب خودتون باشین
33:10.095 --> 33:11.765
بیاین از اینجا بریم
33:18.604 --> 33:20.405
بوتچ تو این کارو کردی؟
33:20.407 --> 33:22.439
تو پول های گاوصندوق رو برداشتی؟
33:22.441 --> 33:24.908
اگه من اینکارو میکردم تو اولین کسی بودی که بهش میگفتم
33:24.910 --> 33:29.111
از اون موقع تا الان خیلی عجیب و غریب رفتار میکنی
33:29.113 --> 33:31.281
از موقعه ای که تصمیم گرفتی اون بازی رو انجام بدیم
33:31.283 --> 33:33.019
با اونا که حرف زدیم
33:37.289 --> 33:41.390
یادته وقتی با اونا حرف می زدیم؟
33:41.392 --> 33:43.559
اونا از ما محافظت میکردن
33:43.561 --> 33:49.298
هربار که بابا مشروب میخورد یا عصبانی میشد؟
33:49.300 --> 33:53.235
برخلاف دفعات قبل یه اتفاق دیگه ای افتاد
33:53.237 --> 33:58.639
من نمیدونم اون چیه یا نمیدونم چطوری توضیحش بدم, ولی...
33:58.641 --> 34:02.946
مثل این بود که اونا رو عصبانی کرده باشیم
34:03.614 --> 34:05.249
چطور؟
34:09.319 --> 34:12.253
اونا به ما چی میگفتن؟
34:12.255 --> 34:14.191
که چجوری میشه اینجا زندگی کنیم
34:16.292 --> 34:18.625
ما داشتیم راجبه رفتن حرف میزدیم
34:18.627 --> 34:20.995
مامان و بابا داشتن درمورد رفتن حرف میزدن
34:20.997 --> 34:22.997
بیخیال بوتچ
34:22.999 --> 34:25.131
ما با بچه ها داشتیم بازی میکردیم
34:25.133 --> 34:27.369
همه اینا توو خیال و تصورات ما بودن
34:32.039 --> 34:33.907
خوب...
34:33.909 --> 34:35.945
اگه اونارو احضار کرده باشیم
34:37.378 --> 34:40.215
شاید راهی باشه که بتونیم اونارو
به دنیای خودشون برگردونیم
36:07.997 --> 36:11.634
باهام حرف یزن_
اون کجاست؟_
36:12.533 --> 36:15.102
چی شده؟
36:15.104 --> 36:17.069
کجاست؟ _
متوجه نمیشم _
36:17.071 --> 36:19.238
کجاست؟ کجاست؟
36:19.240 --> 36:21.173
چه اتفاقی افتاده؟
36:21.175 --> 36:23.608
کجاست؟ پول های لعنتی_
!چی؟ .. چی میگی؟
36:33.253 --> 36:36.154
میخوام بمیرم لوئیس
36:36.156 --> 36:38.992
من دارم میمیرم
39:18.407 --> 39:20.407
سریع درو ببند
39:20.409 --> 39:22.245
چی شده؟
39:24.380 --> 39:26.181
یه ماشین اونور خیابون پارک کرده
39:26.183 --> 39:28.583
بوتچ اونا دارن توی خونه رو نگاه میکنن
39:28.585 --> 39:30.885
آره اونا هنوز اونجان
39:30.887 --> 39:32.523
بوتچ، نگاه کن
39:33.489 --> 39:35.522
اونا دقیقا اونجا ایستادن
39:35.524 --> 39:37.827
بوتچ, نذار تورو ببینن
39:39.861 --> 39:43.296
نمیدونم اینا همونایی هستن
که به زور وارد خونه شدن یا نه
39:43.298 --> 39:44.964
به نظرت اونا اهل همین محله هستن؟
39:44.966 --> 39:46.399
باید دوباره به پلیس زنگ بزنم؟
39:46.401 --> 39:48.570
مثل اینکه اونا رفتن
39:53.574 --> 39:55.441
بوتچ, من نمیدونم چکار کنم
39:55.443 --> 39:58.244
من واقعا احساس عجیب و خیلی بدی دارم
39:58.246 --> 40:00.182
انگار یه اتفاقی داره میفته
40:01.548 --> 40:03.349
بوتچ، چرا با من حرف نمیزنی؟
40:05.353 --> 40:07.288
حالت خوبه؟
40:14.460 --> 40:18.332
این اداهارو در نیار , باشه؟
تو داری منو میترسونی
40:23.903 --> 40:25.735
بوتچ، بس کن ,داری چکار میکنی؟
40:25.737 --> 40:27.740
آره
40:28.874 --> 40:30.544
آره
40:32.244 --> 40:35.248
اونو سرزنش نکن
تقصیر اون نیست
40:36.816 --> 40:39.014
آره
40:39.016 --> 40:41.219
ولم کن
40:42.419 --> 40:43.688
آره
40:46.390 --> 40:48.660
نمیتونم اینکارو بکنم
40:54.264 --> 40:55.699
الان نه
40:59.336 --> 41:00.872
قل میدم
42:25.351 --> 42:27.353
تو اینجا چکار میکنی؟
42:28.353 --> 42:31.756
بوتچ؟
42:57.114 --> 42:58.613
بابا اینجا چه خبره؟
42:58.615 --> 43:00.581
همینجا بمون, تکون نخور _
نه _
43:03.852 --> 43:06.522
ساکت شو پشمالو
43:11.026 --> 43:12.859
منم عزیزم
43:12.861 --> 43:14.763
شووو
43:31.044 --> 43:34.478
خوبه پسر
43:42.156 --> 43:44.422
!بابا
43:44.424 --> 43:46.393
حرومزاده
43:48.661 --> 43:52.566
نصف شب اومدی در خونه منو میزنی
43:57.769 --> 44:00.039
اگه مردی خودتو نشون بده
44:05.211 --> 44:07.509
زودباش بیا , من منتظرم
44:07.511 --> 44:08.980
!بیا دیگه
44:10.982 --> 44:13.085
همه چیز مرتبه
44:21.492 --> 44:23.225
آره
44:23.227 --> 44:25.493
برای بار آخر ازت میپرسم چه اتفاقی افتاده؟
44:25.495 --> 44:27.129
میدونم
44:27.131 --> 44:29.701
چیزی نشده برید بخوابید
44:30.501 --> 44:32.468
ولی من نمیتونم بخوابم
44:32.470 --> 44:35.636
من میترسم
از پنجره یه مردی رو دیدم که توو ماشین بود
44:35.638 --> 44:37.641
نمیخوام چیزی بشنوم
44:39.242 --> 44:40.907
اصلا به حرفام گوش میدی؟
44:40.909 --> 44:42.909
همه خونوادمون توی خطر قرار داریم
44:42.911 --> 44:44.878
تو نمیتونی منو مجبور کنی
44:44.880 --> 44:48.682
دیوونه شدی؟
توو این خونه لعنتی همه دیوونه شدن
44:48.684 --> 44:50.520
...اونارو بکش
45:07.602 --> 45:11.070
الان نمیتونم درموردش حرف بزنم
مامان من الان خیلی کار دارم
45:11.072 --> 45:13.505
آره لازانیا درست کردم
با همون دستور غذایی که گفتین درست کردم
45:13.507 --> 45:16.075
اگه تمومش نکنید هردوتونو میکشم
45:16.077 --> 45:18.077
من امتحان نهایی دارم
45:18.079 --> 45:19.778
این بچه ها از دیوار راست بالا میرن
45:19.780 --> 45:21.713
نه مامان ,آخر این هفته نه
45:21.715 --> 45:23.949
من خیلی کار دارم
45:23.951 --> 45:25.850
از بابا بابت بلیط تشکر کن
45:25.852 --> 45:28.118
البته برای جشن شکرگذاری میایم
45:28.120 --> 45:31.623
اوه لعنتی,یادم نمیاد دوتا
فننجون پولتنا بود یا سه تا؟
45:31.625 --> 45:33.991
من دیگه باید برم مامان
الانه که دیگه
رونی بیاد, بعدا باهات حرف میزنم
45:33.993 --> 45:36.227
دوست دارم, خدافظ
45:36.229 --> 45:38.165
این بی انصافیه منم یکم میخوام
45:39.866 --> 45:43.233
مارک, چی بهت گفتم؟
قبل از شام نباید ساندویچ بخوری
45:43.235 --> 45:46.003
این حرف نداره,بهتر از هر چیزیه مامان
45:46.005 --> 45:48.805
اون دهن کثیفتو تمیزش کن
وگرنه صابون میکنم توو دهنت
45:48.807 --> 45:50.740
اوه، مامان
45:50.742 --> 45:54.278
آلیسون فکرش هم به
سرت نزنه که لب به اون بطری بزنی
45:57.016 --> 45:58.947
اوه، گندت بزنن، آلیسون!
45:58.949 --> 46:00.315
ببخشید حواسم نبود
46:00.317 --> 46:02.585
تمیزش کن _
من تمیزش میکنم_
46:02.587 --> 46:05.186
سلام خانم دی؟ _
بوتچ اینجاست؟ _
46:05.188 --> 46:07.056
سلام بچه ها اون توو اتاقشه _
بزن به چاک _
46:07.058 --> 46:09.625
اون هنوز حال و احوالش خوش نیست
46:09.627 --> 46:12.661
مگه اون چش شده؟
الان چند هفته است که قیافه زشتشو ندیدم
46:12.663 --> 46:15.062
کاشکی میدوستم _
اونو بده به من _
46:15.064 --> 46:18.033
الان موقع غذاست _
ماکارونی براتون بیارم بخورید؟ _
46:18.035 --> 46:20.234
اینجا میشینی؟ _
برام فرقی نمیکنه _
46:20.236 --> 46:22.803
مامانت بهت غذا نمیده؟ _
مطمئنا میده _
46:22.805 --> 46:26.841
ولی غذاش با گوشت کباب خوک و گوشتی
که تو داری قابل مقایسه نیست
46:26.843 --> 46:30.009
خفه شو به من دست نزن
46:30.011 --> 46:32.913
زودباشین بیاین ,هر کی آخرین
نفر برسه طبقه بالا یه تخم مرغ بو گندو هستش
46:32.915 --> 46:34.985
بس کن ,بابام اومد
46:37.085 --> 46:39.018
خب مثل اینکه واسه مهمونی یک کم دیر کردم
ها؟
46:39.020 --> 46:41.956
رونی , اونا فقط داشتن با هم شوخی میکردن
46:41.958 --> 46:43.726
آره خودم میتونم ببینم
46:44.726 --> 46:46.593
مهمونی توپی گرفته بودین نه؟
46:46.595 --> 46:50.129
بوتچ الان میاد پایین, اگه میخوایین
برای شام بمونید
46:50.131 --> 46:52.999
اره حتما, چرا که نه؟
46:58.640 --> 47:00.339
سه ماهه که داره میگذره
47:00.341 --> 47:02.373
هنوز دارن با این مزخرفات مردمو بازی میدن
47:02.375 --> 47:04.809
ریختن خون ها رو
به رسانه های لیبرالی ربط میدن
47:04.811 --> 47:06.280
به طرف آخرین رهبر بزرگ
47:08.148 --> 47:10.285
نظرتون چیه رفقا؟
نوشیدنی خنک براتون بیارم
47:11.317 --> 47:14.052
اوه ,با کمال میل آقای دفئو
47:14.054 --> 47:16.355
بفرمایین
47:16.357 --> 47:18.158
آره
47:20.660 --> 47:23.730
بابا من فقط داشتم اینجا درس میخوندم
47:30.069 --> 47:32.268
آه
47:32.270 --> 47:35.771
میدونی ,قدیمها , ما وقتی به
همسایه یه سری میزدیم
47:35.773 --> 47:38.877
به بزرگترها احترام زیادی میذاشتیم
47:40.811 --> 47:43.213
تنبل و بی عرضه نبودیم
چون به هیچ وجه برامون خوب نبود
47:43.215 --> 47:45.151
ولی روی مبل های خونشون بالا و پایین نمیشدیم
47:47.119 --> 47:49.951
پیش دخترهای نوجونشون که
نشسته بودیم کاری نمیکردیم
47:49.953 --> 47:51.754
بابا لطفا بس کن
47:51.756 --> 47:55.424
و هیوچوقت حرفهای زشت جنسی بهش نمیزدیم
47:55.426 --> 47:57.025
جلو چشم مادرش
47:57.027 --> 47:59.094
هی ,مامان بذار کمکت کنم
47:59.096 --> 48:01.897
برگرد پیش من
48:01.899 --> 48:03.832
بهتون نشون میدم اینجا کی رئیسه _
بابا ...!
48:03.834 --> 48:05.999
اون زمان این کاریه که ما میکردیم _
بابا.._
48:06.001 --> 48:07.769
بهشون نشون میدادیم کی اینجا رئیسه
48:07.771 --> 48:09.736
بهشون نشون دادیم کی اینجا رئیسه
48:09.738 --> 48:11.939
بهشون نشون دادیم کی اینجا رئیسه_
نه!_
48:11.941 --> 48:13.807
میبینی؟؟؟
این چیزیه که میخوای؟!
48:13.809 --> 48:15.108
تو حرومزادده
48:15.110 --> 48:16.713
ولش کن!
48:18.380 --> 48:20.881
میخوای یه کوچولو از این
مهمونی به بچه ها نشون بدیم؟
48:20.883 --> 48:23.083
یه جنده کوچولو!
این چیزیه که تو هستی؟
48:23.085 --> 48:25.451
میخوای همیشه همه تورو بکنن؟
48:27.422 --> 48:30.891
این چیزیه که دوست داری؟
میخوای همیشه این حیوون ها تورو بکنن؟
48:30.893 --> 48:33.793
تو میخوای این حرومزاده ها تورو بکنن؟
48:33.795 --> 48:36.929
تو همه دستهای این حیوون های
حرومزاده رو میخوای بکنی توو کونت
48:36.931 --> 48:39.200
من تورو میکشم
49:20.305 --> 49:22.008
بذار ببینم مامان
49:26.177 --> 49:28.914
این جریان سال ها ادامه پیدا میکنه
49:30.215 --> 49:34.386
قبل از اینکه دیر بشه باید همین
الان جلوشو بگیریم
49:36.820 --> 49:38.887
تا حالا بهت گفتم وقتیکه
49:38.889 --> 49:43.193
یه دختر تووی این خونه بودم چه رویاهای قشنگی داشتم
49:44.894 --> 49:48.763
آرزوی داشتن خونواده خودم رو داشتم
49:48.765 --> 49:51.301
بچه هایی رو که دوست دارم به دنیا بیارم
49:54.338 --> 49:56.874
مادربزرگم بهم گفت که من
همینو برات پیش بینی میکنیم
49:57.974 --> 49:59.876
حق با اون بود
50:03.246 --> 50:05.148
ولی تازگی ها..
50:06.849 --> 50:09.052
رویاهام عوض شدن
50:13.120 --> 50:14.956
من پایان این زندگی رو میبینم
50:16.424 --> 50:18.961
آخرشو میبینم....
50:19.861 --> 50:21.263
قشنگه
50:22.163 --> 50:23.432
آخرش
50:25.500 --> 50:27.336
بارون رو میبینم
50:28.569 --> 50:30.871
...و خون
50:31.838 --> 50:34.108
...و وقتی همه چیز تموم شد
50:36.376 --> 50:38.045
...احساس میکنم
50:38.845 --> 50:40.748
دیگه آرامش دارم
50:43.883 --> 50:46.516
...چون
50:46.518 --> 50:49.189
...وقتی این اتفاق بیفته همه باهم هستیم
50:50.556 --> 50:52.825
یه جای امن
50:54.893 --> 50:56.395
توی خونه خودمون
50:59.065 --> 51:01.768
با امیدهای زیاد
51:23.621 --> 51:28.891
آره,آسون نیست,خیلی سخته به یه نفر شلیک کنی
51:28.893 --> 51:33.126
ولی بعضی چیزا هست که
باعث میشه ماشه رو بکشی
51:33.128 --> 51:36.231
امروز من بهت افتخار میکنم پسر
51:36.233 --> 51:38.031
ولی اینو یادت باشه
51:38.033 --> 51:40.200
دفعه بعد ممکنه این تو باشی
که داری به لوله تفنگی نگاه میکنی
51:40.202 --> 51:42.238
از اون اسلحه ای که دست منه
52:13.100 --> 52:15.236
چه خبره توو این جهنم؟
52:49.702 --> 52:52.201
دیگه خسته شدم رونی
نمیخوام چیزی بشنوم
52:52.203 --> 52:54.202
لوئیس من این اسلحه رو بیست ساله که دارم
52:54.204 --> 52:56.405
هیچوقت یه بار هم واسه شلیک
گیر نکرده بود,حتی یه بار,میفهمی؟
52:56.407 --> 52:58.206
من کف اتاق رو گشتم دوتا گلوله اونجا بود
52:58.208 --> 53:00.510
کله تخمی من باید میترکید ولی اینطور نشد
53:00.512 --> 53:02.278
الان میدونم چرا
53:02.280 --> 53:03.546
من شانس آوردم لوئیس
53:03.548 --> 53:05.949
خیلی خوبه ولی فقط این نیست رونی
53:05.951 --> 53:07.617
این یه نشونه از طرف خداست
53:07.619 --> 53:09.283
تو شانس آوردی؟
53:09.285 --> 53:11.719
فکر میکنی میتونی مارو
توو این خونه زندانی کنی؟
53:11.721 --> 53:14.188
و تموم خونه رو پر از مجسمه های مریم مقددس کنی
53:14.190 --> 53:16.158
و بخاطر گناهان تو همه چیز درست میشه؟
53:16.160 --> 53:18.326
تو خودت گفتی که این خونه یه جوریه
53:18.328 --> 53:21.330
تو همیشه همینو میگفتی
شاید حق با تو باشه
53:21.332 --> 53:23.130
تو نمیتونی درک کنی,
تو متوجه نمیشی؟
53:23.132 --> 53:26.099
بخاطر این خونه لعنتی نیست
53:26.101 --> 53:28.436
بخاطر توئه
53:28.438 --> 53:29.503
نه
53:29.505 --> 53:33.173
چشات رو باز کن
53:33.175 --> 53:34.474
بوتچ مشکل پیدا کرده
53:34.476 --> 53:37.410
مشکل جدی
53:37.412 --> 53:39.347
میخواهی باهاش چکار کنی؟
53:39.349 --> 53:41.246
لوئیس صد بار بهت گفتم
53:41.248 --> 53:43.482
اون یه بچه شیطانیه کثافتیه
که کفر منو در میاره
53:43.484 --> 53:45.652
بوتچ شیطان نیست
53:45.654 --> 53:50.456
به پسرمون نگاه کن.اون الان بیشتر
از همیشه بهمون احتیاج داره
53:50.458 --> 53:52.525
شش ماه بره دوره آموزش های
سربازی ببینه درست شده
53:52.527 --> 53:55.261
این چیزیه که اون احتیاج داره
اونا ازش یه مرد میسازن
53:55.263 --> 53:56.995
اون مواد مخدر مصرف میکنه
53:56.997 --> 54:00.365
اون به کمک یه متخصص احتیاج داره
54:00.367 --> 54:02.167
نه یه آموزش نظامی لعنتی
54:02.169 --> 54:05.137
هیچ کسی اجازه نداره اونو به کلینیک
ترک مواد مخدر ببره
54:05.139 --> 54:08.209
من اونو به بلوی میبرم قبل از اینکه به اونجا بخواد بره
54:09.744 --> 54:12.111
من دیگه باهات حرفی ندارم
54:12.113 --> 54:14.445
لوئیس دارم با تو حرف میزنم
54:14.447 --> 54:17.014
داری چکار میکنی؟
کجا میخوای بری؟
54:17.016 --> 54:19.384
میرم پیش پدر و مادرم
پدرم هم میاد دنبال بچه ها
54:19.386 --> 54:21.251
تو جایی نمیری
54:21.253 --> 54:24.454
من احتیاج دارم یکم از تو و
این خونه دور باشم
54:24.456 --> 54:27.324
تو الان نباید منو ترک کنی
من الا خیلی تحت فشارم
54:27.326 --> 54:30.260
باشه,گوش کن ببین چی میگم, ازت
خواهش میکنم,به من گوش کن لوئیس
54:30.262 --> 54:34.330
اگه من پول هارو پیدا نکنم نمیدونم
باید چکار کنم
54:34.332 --> 54:37.200
من معذرت میخوام,باشه؟
فقط بمون با من حرف بزن
54:37.202 --> 54:39.602
کنارم بمون,باشه؟
لطفا,التماست میکنم
54:39.604 --> 54:41.138
خواهش میکنم از اینجا نرو
54:41.140 --> 54:43.439
الان از اینجا نرو
54:45.476 --> 54:47.610
کنارم بمون
54:47.612 --> 54:49.478
فقط...
54:49.480 --> 54:50.780
فقط الان پیشم بمون
54:50.782 --> 54:53.385
یا مسیح
54:55.753 --> 54:57.389
با من بیا
55:28.617 --> 55:30.487
بوتچ؟
55:43.363 --> 55:44.532
اینو ببین
55:45.799 --> 55:48.567
خدای من
55:48.569 --> 55:50.869
امروز صبح پیداش کردم
55:50.871 --> 55:52.838
چقدر پول داخلشه
55:52.840 --> 55:56.144
پنجاه هزار دلار,شایدم بیشتر
55:57.311 --> 56:00.345
بوتچ,تو که گفتی اینکارو نکردی
56:00.347 --> 56:02.650
من...کار من نیست
56:04.617 --> 56:08.384
منطورم اینه که مغزم داره میترکه
56:08.386 --> 56:10.821
نه میتونم چیزی بخورم
نه میتونم بخوابم
56:10.823 --> 56:13.623
فقط شب هارو میگذرونم
56:13.625 --> 56:15.659
بعد از شب
56:15.661 --> 56:17.564
بعد از شب...
56:18.598 --> 56:19.833
تماشا میکنم
56:21.365 --> 56:23.068
چی تماشا میکنی؟
56:26.137 --> 56:28.338
تورو تماشا میکنم
56:33.677 --> 56:36.546
میدونستی که بومی ها توو این
قسمت از لانگ آیلند
56:36.548 --> 56:38.750
یه مراسم واسه دفن مرده هاشون داشتن؟
56:41.451 --> 56:43.585
...هر زمستون
56:43.587 --> 56:48.460
اونا تموم جنایتکارهای وحشی رو
مجازات می کردن
56:49.893 --> 56:51.692
همشونو جمع میکردن
56:51.694 --> 56:55.196
تموم دشمنان قبیله
56:55.198 --> 56:56.731
اونارو به درخت میبستن
56:56.733 --> 57:00.736
بعد ولشون میکردن تا بمیرن
57:02.338 --> 57:04.805
...مردن در معرض
57:04.807 --> 57:06.542
گرسنگی...
57:09.244 --> 57:11.146
...بیماری
57:12.447 --> 57:14.183
جنون
57:15.317 --> 57:17.353
...و بعدش وقتی اونا میمردن
57:18.219 --> 57:20.219
اونارو دفن میکردن
57:20.221 --> 57:21.623
از صورت به پایین
57:23.491 --> 57:27.825
ببین بوتچ من نمیدونم تو چت شده
57:27.827 --> 57:29.528
ولی تو باید از اینجا بری بیرون
57:29.530 --> 57:32.598
میدونستی که همه تووی این خوونه
57:32.600 --> 57:34.836
از صورت به پایین میخوابن؟
57:35.870 --> 57:38.906
هر شب
57:39.906 --> 57:41.842
هیچکس تکون نمیخوره
57:43.976 --> 57:45.445
حتی یه صدا نمیدن
57:47.380 --> 57:49.280
طوری که انگار همه
57:49.282 --> 57:51.719
... جایی میرن
57:53.320 --> 57:55.322
که همشون توی همون رویا هستن
57:56.754 --> 58:00.526
همه به گرمی در بستر خودشون جمع میشن
58:02.493 --> 58:04.363
...خیلی آروم
58:05.830 --> 58:07.399
...یه آرامش
58:08.634 --> 58:10.503
پر از آرامش
59:13.694 --> 59:16.331
بوتچ...بوتچ,نگاه کن
59:24.671 --> 59:26.638
بوتچ,ما باید از اینجا بریم بیرون
59:26.640 --> 59:28.609
بیا بریم
59:31.644 --> 59:33.009
!این دیگه چه کوفتی بود؟
59:33.011 --> 59:34.847
چیکار کردیم؟
59:35.815 --> 59:37.581
ما اونارو را بیدار کردیم
59:37.583 --> 59:42.920
هی بوتچ,من حرف های بابا رو شنیدم
59:42.922 --> 59:47.525
اون گفت که میخواد تورو زندانی کنه
59:47.527 --> 59:49.758
....باید تورو جایی ببریم که اون
59:49.760 --> 59:54.363
من خوبم
ولی فکر میکنم تو باید بری
59:54.365 --> 59:55.765
چی؟ _
امشب _
59:55.767 --> 59:59.401
داری در مورد چی حرف میزنی؟
59:59.403 --> 01:00:01.404
من بدون تو هیچ جا نمیرم
01:00:01.406 --> 01:00:04.107
به نطرت اگه من برم چه
بلایی سر بچه ها میاد؟
01:00:04.109 --> 01:00:07.512
فکر نمیکنی اون بعدش میره سراغشون؟
01:00:09.447 --> 01:00:11.479
هیچ راه فراری نیست
01:00:11.481 --> 01:00:13.382
نه
01:00:13.384 --> 01:00:15.353
نه برای همه ما
01:00:17.021 --> 01:00:18.789
به جز تو
01:05:13.231 --> 01:05:15.234
اون خطرناکه
01:06:19.794 --> 01:06:22.129
!برو پی کارت
01:06:37.776 --> 01:06:40.813
از اینجا دور بشین
01:06:41.814 --> 01:06:43.950
دست از سرم بردارین
01:06:50.188 --> 01:06:52.188
!ولم کنین
01:07:01.798 --> 01:07:04.035
گورتونو گم کنید
01:09:13.021 --> 01:09:14.855
اگه قبول نکنه چی؟
01:09:17.360 --> 01:09:20.493
اون قبول نمیکنه _
اون عقلشو از دست داده _
01:09:20.495 --> 01:09:23.331
ما باید جلوشو بگیریم
01:09:23.333 --> 01:09:26.566
دارم بهت میگم یا ما یا اون
01:09:26.568 --> 01:09:29.268
من یکم داروی آرام بخش
با مسکن قاطی کردم
01:09:31.006 --> 01:09:33.042
بعدش اونو از خونه میبرم بیرون
01:09:35.343 --> 01:09:37.309
اگه قبول نکنه چی؟
01:09:42.250 --> 01:09:45.049
خودم میدونم چکار کنم
01:09:45.051 --> 01:09:48.353
ممکنه مجبور بشیم به زور ببریمش
01:09:48.355 --> 01:09:50.858
یه وقت متوجه نشه میخواییم چکار میکنیم؟
01:09:55.429 --> 01:09:58.162
نذار بفهمه که ما چه نقشه ای داریم
01:09:58.164 --> 01:10:01.068
به نظرم یکی داره میاد
01:10:07.173 --> 01:10:09.073
ما یکم نگرانت بودیم پسر
01:10:09.075 --> 01:10:10.941
تو تموم روز رو خوابیده بودی
01:10:10.943 --> 01:10:12.609
هااا؟ فکر میکنم گرسنه باشی پسر
01:10:12.611 --> 01:10:15.945
نطرت چیه واسه شام به ما ملحق بشی؟
01:10:15.947 --> 01:10:17.381
امروز بازی کردن رو تعطیل کردم
01:10:17.383 --> 01:10:20.050
فکر میکنم الان بتونم تورو بکشم
01:10:20.052 --> 01:10:21.618
شنیدم یکی از پله ها تورو انداخته پایین
01:10:21.620 --> 01:10:22.953
تو منو هل دادی
01:10:22.955 --> 01:10:24.921
من هلت ندادم _
چرا تو هلم دادی _
01:10:24.923 --> 01:10:28.157
برو کتت رو در بیار پسرم بیا یکم شام بخور
01:10:28.159 --> 01:10:30.358
بوتچ بیا بشین عزیزم
01:10:30.360 --> 01:10:32.497
من غذای مورد علاقتو درست کردم
01:10:34.665 --> 01:10:37.332
هی بوتچ,به نظرت خواهرت کجا
میتونه رفته باشه؟
01:10:37.334 --> 01:10:41.136
نه آقا _
مطمئنا اون به زودی برمی گرده _
01:10:41.138 --> 01:10:43.938
میشه امشب فقط از خوردن این غدا لذت ببریم؟
01:10:43.940 --> 01:10:49.279
جودی,دوست داری امشب
تو برای خونواده دعا بخونی
01:10:54.184 --> 01:10:56.284
ممنونیم ازت بخاطر این جمع لذت بخش
01:10:56.286 --> 01:10:58.219
متشکریم بابت غدایی که میخوریم
01:10:58.221 --> 01:11:00.454
مشکریم برای پرندگانی که آواز میخونن
01:11:00.456 --> 01:11:01.989
خدایا شکرت برای همه چیز
01:11:01.991 --> 01:11:05.359
آمین
01:11:05.361 --> 01:11:06.595
دوست داشتنی بود
01:11:07.429 --> 01:11:09.164
بخوریم؟
01:11:19.074 --> 01:11:22.044
مثل اینکه امشب یه طوفان داریم نه؟
01:11:24.745 --> 01:11:26.614
یه کم میخوای؟
01:11:31.052 --> 01:11:32.453
نه ! نه
01:11:35.188 --> 01:11:36.321
...خدایا
01:11:36.323 --> 01:11:37.723
این فقط یه طوفانه
01:11:39.726 --> 01:11:41.492
گمشوو _
بوتچ _
01:11:41.494 --> 01:11:43.060
گمشووو
01:11:43.062 --> 01:11:45.499
بوتچ, آروم باش , تو چت شده؟
01:11:46.499 --> 01:11:47.666
ما رو تنها بذار
01:11:47.668 --> 01:11:49.636
بیا اینجا
01:11:51.337 --> 01:11:53.403
....واای, چاقو رو بذار زمین
01:11:53.405 --> 01:11:54.505
!!!همه برید عقب
01:11:54.507 --> 01:11:55.706
واو، واو، واو
01:11:55.708 --> 01:11:57.477
به خودت آسیب میزنی
01:12:04.716 --> 01:12:06.552
....پسره دیوونه
01:12:13.190 --> 01:12:14.993
منو تنها بذار
01:12:17.229 --> 01:12:18.364
گمشو
01:12:19.464 --> 01:12:21.030
بوتچ، نترس
01:12:21.032 --> 01:12:22.467
به خیالت کجا داری میری؟
01:13:32.232 --> 01:13:34.699
متاسفم که این موقع اومدم اینجا نونا
01:13:34.701 --> 01:13:38.503
اوه, طوفان داره شدیدتر میشه
01:13:38.505 --> 01:13:40.673
مجبور شدم از اونجا بزنم بیرون نونا
01:13:42.474 --> 01:13:45.178
اون خونه واقعا جای خوبی نیست
01:13:46.245 --> 01:13:48.611
تو همیشه میدونستی
01:13:48.613 --> 01:13:50.482
...که اون خونه
01:13:51.517 --> 01:13:52.615
خاصه
01:13:52.617 --> 01:13:55.487
در مورد اون خونه چه میدونید؟
01:13:56.553 --> 01:13:58.421
وقتی پدربزرگت رو دیدم
01:13:58.423 --> 01:14:02.757
اون ایده ها و رویاهای بزرگی داشت
01:14:02.759 --> 01:14:04.659
اون سخت کار میکرد
01:14:04.661 --> 01:14:08.363
وقتی مادرت به دنیا اومد
منو به لانگ آیلند برد
01:14:08.365 --> 01:14:11.702
اون موقع اون دو تا شغل داشت
01:14:12.836 --> 01:14:14.835
.....ولی
01:14:14.837 --> 01:14:18.372
به اندازه کافی پول جمع کرده بود
01:14:18.374 --> 01:14:20.541
تا یه زمین کوچکی بخره
01:14:20.543 --> 01:14:23.210
تووی آمیتیویل
01:14:23.212 --> 01:14:27.249
اونجا یه حس عجیبی داشت که هردوتامون اونو حس میکردیم
01:14:27.251 --> 01:14:30.718
اون زمین رو از یه مرد پولداری خریده بود
01:14:30.720 --> 01:14:32.453
به اسم مویناهن
01:14:32.455 --> 01:14:36.690
سال بعدش مایکل شروع به ساخت خونه کرد
01:14:36.692 --> 01:14:38.459
خونه شما
01:14:38.461 --> 01:14:43.796
این تنها چیزی بود که همیشه
برای خونوادش میخواست
01:14:43.798 --> 01:14:48.434
واسه همین ما اسم اونجارو خونه آروزوها گذاشتیم
01:14:48.436 --> 01:14:52.704
با گذشت زمان با به شکل خاصی اونجا زندگی میکردیم
01:14:52.706 --> 01:14:54.774
اون خونه از ما محافظت می کرد
01:14:54.776 --> 01:14:59.279
و ما هم از اون مراقبت می کردیم,میبینی؟
01:14:59.281 --> 01:15:03.916
ولی نونا, هر کی توی اون خونه زندگی میکنه
01:15:03.918 --> 01:15:06.318
یه اتفاق هایی براش میفته
01:15:06.320 --> 01:15:07.755
اتفاق های بد
01:15:09.255 --> 01:15:10.521
تو اون کتابو خوندی؟
01:15:10.523 --> 01:15:13.725
نونا , ما فقط داشتیم بازی می کردیم
01:15:13.727 --> 01:15:15.492
همونجوری که وقتی بچه بودیم بهمون یاد دادی
01:15:15.494 --> 01:15:18.929
اون یه بازی (کانگوریشن بامبولینا) نیست
01:15:18.931 --> 01:15:20.533
تو اینو میدونی
01:15:21.400 --> 01:15:23.267
حالا بیا اینجا
01:15:23.269 --> 01:15:24.669
همه چیزو واسه نونا بگو
01:15:34.779 --> 01:15:36.548
من می ترسم نونا
01:15:37.548 --> 01:15:39.918
....احساس میکنم که ما
01:15:40.652 --> 01:15:43.285
جن زده شدیم
01:15:43.287 --> 01:15:46.556
ما هممون جن زده میشیم
01:15:46.558 --> 01:15:48.490
بخاطر گذشتمون
01:15:48.492 --> 01:15:50.595
....بخاطر اشتباهاتمون
01:15:51.295 --> 01:15:52.293
بوسیله گناهانمون
01:15:56.000 --> 01:15:58.299
شووو
01:15:58.301 --> 01:16:00.839
امشب پیش نونا جات امنه
01:20:59.584 --> 01:21:01.921
مرد شیطانی؟
01:22:53.757 --> 01:22:55.693
داری کجا میری دختر؟
01:22:56.728 --> 01:22:57.759
خونه
01:22:57.761 --> 01:22:59.863
من میرم خونه
01:23:01.063 --> 01:23:03.263
الان برات امن نیست
01:23:03.265 --> 01:23:07.735
با این طوفانی که میاد امشب نمیتونی بری
01:23:07.737 --> 01:23:09.773
با ما چکار کردی ؟
01:23:10.974 --> 01:23:12.339
اونا عصبانی هستن
01:23:12.341 --> 01:23:16.846
دوین لطفا به اون خونه برنگرد
01:25:42.281 --> 01:25:43.881
مامان؟
01:25:43.883 --> 01:25:45.251
بابا؟
01:25:55.360 --> 01:25:57.029
نه!
01:26:07.373 --> 01:26:09.273
اوه خدای من!
01:26:09.275 --> 01:26:12.111
نه! آلیسون!
01:26:13.444 --> 01:26:15.380
آلیسون!
01:26:20.284 --> 01:26:22.354
اوه خدای من.
01:26:23.988 --> 01:26:25.257
نه
01:26:35.232 --> 01:26:37.231
اوه خدای من! بوتچ
01:26:37.233 --> 01:26:40.502
تو داری....؟
تو داری چکار میکنی؟
01:26:40.504 --> 01:26:44.238
خواهش میکنم بوتچ, نه
تو باید بهم کمک کنی
01:26:44.240 --> 01:26:46.309
بوتچ,داری چکار میکنی؟
01:26:48.443 --> 01:26:52.182
خواهش میکنم بوتچ, ازت خواهش میکنم
01:26:53.049 --> 01:26:55.048
خواهش میکنم بس کن
01:26:55.050 --> 01:26:57.019
نه!
01:26:59.387 --> 01:27:00.619
بوتچ,اینکارو نکن
01:27:00.621 --> 01:27:02.322
خواهش میکنم, نه
01:27:02.324 --> 01:27:04.556
تو نباید اینکارو با من بکنی
01:27:04.558 --> 01:27:07.359
بووووتچ, نهههه
01:27:07.361 --> 01:27:11.064
خواهش میکنم بوتچ ,اینکارو با من نکن
01:27:11.066 --> 01:27:13.969
!بس کن ! بوتچ, نه
01:27:27.081 --> 01:27:28.283
نه!
01:27:37.090 --> 01:27:40.624
دوین هیچ راه فراری نیست
01:27:40.626 --> 01:27:43.460
من بارونو میبینم _
...نه واسه هیچکدوممون...
01:27:43.462 --> 01:27:45.062
و خون
01:27:45.064 --> 01:27:46.530
هیچ راهی وجود نداره
01:27:46.532 --> 01:27:48.464
و اون موقع است که همه چی تموم شده
01:27:48.466 --> 01:27:50.102
هیچ راهی وجود نداره
01:27:51.335 --> 01:27:54.137
من احساس آرامش میکنم
01:27:54.139 --> 01:27:56.038
اونا بهمون چی گفتن؟
01:27:56.040 --> 01:27:58.173
که چجوری واسه همیشه اینجا زندگی کنیم
01:27:58.175 --> 01:28:01.378
هیچ راهی وجود نداره
01:28:01.380 --> 01:28:04.646
وقتی این اتفاق بیفته هممون با هم هستیم
01:28:04.648 --> 01:28:06.381
یه جای امن
01:28:06.383 --> 01:28:08.283
اونا بهمون چی گفتن؟
01:28:08.285 --> 01:28:10.286
برای همیشه همینجا زندگی میکنیم
01:28:10.288 --> 01:28:12.057
توی خونه خودمون
01:28:13.924 --> 01:28:16.460
با آروزوهای بزرگ
01:28:37.613 --> 01:28:42.014
الان دراز میکشم تا بخوابم
01:28:42.016 --> 01:28:45.087
از خدا میخوام که روحمو بیامرزه
01:28:46.354 --> 01:28:50.425
و اگه قبل از اینکه بیدار شدم مردم
01:28:51.658 --> 01:28:53.993
دعا میکنم که خدا
01:28:53.995 --> 01:28:56.131
روحمو نجات بده
01:29:09.576 --> 01:29:11.212
دوین؟
01:29:16.049 --> 01:29:17.551
دوین؟
01:30:01.692 --> 01:30:04.291
به نظر میرسه همه اونا وقتی خواب بودن
به قتل رسیدن
01:30:04.293 --> 01:30:07.195
گفته میشه قربانیان همه اعظای
یه خونواده هستن
01:30:07.197 --> 01:30:09.364
خانواده دفئو
01:30:09.366 --> 01:30:13.066
اونا توسط یه پسر بیست و سه به
اسم رونالد دفئو پیدا شدن
01:30:13.068 --> 01:30:17.206
که به نظر میرسه تنها بازمانده
این خونواده است
01:32:44.611 --> 01:32:46.477
شما از اینجا خوشتون میاد
01:32:46.479 --> 01:32:49.213
برای یه خونواده جدید اینجا واقعا جای جذابیه
01:32:49.215 --> 01:32:53.216
جرج و کتی بیاین داخل
01:32:53.218 --> 01:32:56.755
اجازه بدین بهتون نشون بدم که چجوری
نصف زندگی تووی آمیتیول شکل میگیره
01:32:57.486 --> 01:33:01.547
در سامبر 1975 جورج و کتی لووتز به
همراه سه بچه وارد این خانه شدن
01:33:01.542 --> 01:33:07.280
پس از 28 روز از آنجا فرار کردن
و ادعا کردن که بوسیله نیروهای
اهریمنی از اونجا رانده شدن
01:33:07.415 --> 01:33:14.267
خانه خیابان 112 اقیانوس هنوز به عنوان
مشهورترین خانه جن زده در جهان شناخته می شود
01:33:15.186 --> 01:33:24.475
: زیرنوبس
AMIR TANHA
امیر تنها