WEBVTT 00:01.296 --> 00:11.326 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 00:11.328 --> 00:20.802 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... WwW . TopMoviez . net ..... 00:45.296 --> 00:46.297 وضعیت پارگی چطوره؟ 00:50.968 --> 00:52.553 !باید وزن بیشتری کم کنیم 00:57.224 --> 00:59.393 !کالسکه رو نگه دار 01:04.482 --> 01:06.233 امیلیا؟ 01:13.324 --> 01:16.243 حالت خوبه؟ 01:16.327 --> 01:18.037 نیازی نیست امروز پرواز کنی 01:18.120 --> 01:19.622 می تونی با من برگردی جای ریچموند 01:19.705 --> 01:21.290 انتونیا فقط یه لحظه 01:21.373 --> 01:23.918 بعد تمام اون اتفاقات کسی دربارت فکر بد نمیکنه 01:24.001 --> 01:25.628 خودم میکنم 01:25.711 --> 01:28.506 خودم درباره خودم فکر بد میکنم 01:28.589 --> 01:31.383 من با آقای گلیشر به توافق رسیدم 01:31.467 --> 01:33.010 تو اونو خیلی کم میشناسی 01:33.093 --> 01:34.887 و همینکه اونو نمیشناسی باعث رنجشت میشه 01:34.970 --> 01:37.765 ‌...انتونیا،لطفا،من 01:37.848 --> 01:39.767 فقط یه لحظه نیاز دارم 01:40.976 --> 01:43.938 آخرین نصیحت خواهرانه 01:45.523 --> 01:48.275 شک و تردید وجود داره تا بهش گوش داده بشه 02:19.390 --> 02:21.058 !بیاین و بلیطتون رو بگیرین 02:21.141 --> 02:24.645 !امیلیا رن !چقدر بالا میره؟ 02:24.728 --> 02:27.356 و بعد از اون،باید تورو ...مستقیما ببرم 02:29.984 --> 02:31.902 !املیا رن 02:31.986 --> 02:33.946 ...خب،من همشو خوندم 02:47.626 --> 02:49.587 !هی،تو!از جاده برو کنار 02:49.670 --> 02:51.755 یالا برید 03:48.562 --> 03:51.815 اون دیر کرده 03:51.899 --> 03:53.692 آره،ولی اونقدرا جای نگرانی نداره 03:53.776 --> 03:55.194 نور خورشیدو از دست میدیم،جان 03:55.277 --> 03:57.071 جیمز،به نظرت ابرا بد شگون نمیان؟ 03:57.154 --> 03:58.530 چند بار به خانم رن در مورد 03:58.614 --> 04:00.074 اهمیت پرواز با نور درست 04:00.157 --> 04:01.700 و باد درست و زمان درست توضیح دادم 04:01.784 --> 04:05.287 و اون راحت حرفامو نادیده گرفت - جیمز،بالا رو ببین - 04:05.371 --> 04:06.956 جای نگرانی نداره،جان 04:07.039 --> 04:08.540 مقیاسهایی که امروز صبح دیدم کاملا صاف بود 04:08.624 --> 04:10.209 بهت شک ندارم،جیمز 04:10.292 --> 04:12.086 ولی پیش بینی های آب و هوایی که قبلا کردی غلط بودن 04:12.169 --> 04:13.420 ...و امکان داره که تو 04:13.504 --> 04:14.630 حتی فکرشم نکن 04:14.713 --> 04:15.547 اه 04:15.631 --> 04:17.633 ند چمبرز 04:17.716 --> 04:19.134 جان ترو دوست خیلی خوبم 04:19.218 --> 04:21.595 جان،این نده یکی از تاجرای قدرتمند 04:21.679 --> 04:23.222 که روی سفر ما سرمایه گذاری کرده 04:23.305 --> 04:25.516 حتی فکر اینکه بهم بگی پرواز ممکن نیست رو هم نکن 04:25.599 --> 04:28.352 آقای چمبرز،ما دانشمندای هوائیم و می تونیم بهتون بگیم 04:28.435 --> 04:31.772 تنها چیزی که کسی نمیتونه جلوشو بگیره،خب،هواست 04:31.855 --> 04:34.566 پول گازو دادم پول پارچه رو دادم 04:34.650 --> 04:36.276 و این بالن قوی ترین 04:36.360 --> 04:37.569 و بزرگترین بالن دوران نیست؟ 04:37.653 --> 04:39.530 حتی باشه هم نمی تونه با آب و هوا بجنگه 04:39.613 --> 04:41.615 نمی خواین که مسئول یک فاجعه باشین،آقا 04:41.699 --> 04:43.951 من نمیخوام مسئول برگردوندن پول ۱۰۰۰۰ نفری باشم 04:44.034 --> 04:45.869 که به خاطر قول تو اومدن اینجا 04:45.953 --> 04:47.913 ما پرواز میکنیم،ند پرواز میکنیم 04:47.997 --> 04:50.040 من فقط نیاز دارم آسمون ۹۰ دقیقه وایسته 04:50.124 --> 04:53.085 و به محضی که بالای ابرا رسیدیم،دیگه مشکلی نیست 04:53.168 --> 04:54.503 خوبه حالا درست شد 04:54.586 --> 04:58.674 حالا،قول ندادی ساعت ۵:۰۰ صعود می کنین؟ 04:58.757 --> 04:59.883 من آماده ام 04:59.967 --> 05:01.844 فقط منتظر خلبانمون هستم 05:01.927 --> 05:04.972 و این اولین باری نیست که خانم رن منو منتظر میذاره 05:12.688 --> 05:15.482 عجب مرد خوش برخوردی 05:15.566 --> 05:17.818 یک نفر باید سازش کنه تا به بزرگی برسه 05:17.901 --> 05:20.446 دوست من 05:22.031 --> 05:24.283 ...و اون 05:24.366 --> 05:26.452 فقط یک سازشه 05:35.627 --> 05:40.007 !سلام،همگی،و خوش اومدین 05:44.261 --> 05:45.679 !خوش برگشتی،امیلیا 05:45.763 --> 05:48.223 آماده این؟ 05:54.855 --> 05:56.523 !امیلیا 05:59.985 --> 06:02.613 خیلی دیر کردی 06:02.696 --> 06:05.115 درس شماره یک هوانوردی: 06:05.199 --> 06:07.367 ما مخلوقات آسمانهائیم 06:07.451 --> 06:09.870 و برای ساعت های زمینی احترامی قائل نیستیم 06:09.953 --> 06:13.373 آقای گلیشر،آیا شما واقعا یک مرد محترم نیستین؟ 06:13.457 --> 06:16.752 دستتو بده من 06:19.296 --> 06:21.131 !یالا،گلیشر - !یالا!-دستشو بگیر - 06:21.215 --> 06:23.133 به نظر میاد تا حالا !هیچ زنی رو ندیدی 06:23.217 --> 06:24.927 !یک زنو منتظر نذار - !بجنب،آقای گلیشر - 06:25.010 --> 06:26.178 !دستشو بگیر 06:26.261 --> 06:28.347 !دستشو بگیر،آقای گلیشر 06:33.060 --> 06:34.937 !تو شیطونی 06:36.522 --> 06:38.190 آماده ای؟ 06:38.273 --> 06:41.276 آقای گلیشر،اصلا نمی دونی چقدر آماده ام 06:50.035 --> 06:51.120 !پوزی 06:51.203 --> 06:53.372 سگ خوب 06:53.455 --> 06:56.208 !اون یه سگ داره 06:56.291 --> 06:57.668 پوزی 06:57.751 --> 06:59.211 نه،نه،نه 06:59.294 --> 07:00.379 نه،اصلا نمیشه 07:00.462 --> 07:02.089 تحت هیچ شرایطی با خودمون سگ نمی بریم 07:02.172 --> 07:04.216 بهت گفتم باید با جمعیت بازی کنیم 07:04.299 --> 07:06.218 و اونا سگ منو به کیسه های تو ترجیح میدن 07:06.301 --> 07:07.845 اینا وسایل ضروری هواسنجی ان 07:07.928 --> 07:10.305 و اینم یه سگ ضروریه 07:11.557 --> 07:12.599 بهش میگن پوزی 07:12.683 --> 07:14.560 ...ضروری 07:14.643 --> 07:17.271 !پوزی 07:20.941 --> 07:22.442 برو برو تو 07:22.526 --> 07:23.986 ببخشید 07:25.696 --> 07:28.115 خانم ها و آقایان 07:28.198 --> 07:31.034 ...امروز،خودم...امیلیا رن 07:31.118 --> 07:33.954 دانشمند شیطون من ...آقای گلیشر 07:34.037 --> 07:37.457 و سگ شگفت انگیزم پوزی 07:37.541 --> 07:40.377 قراره دنیا رو تغییر بدیم 07:40.460 --> 07:42.838 آماده اید که اینکارو بکنیم؟ 07:44.882 --> 07:49.428 ...این بالنی که من روش ایستادم 07:49.511 --> 07:53.932 ...ماموت یک بالنیه که مثل هیچکدوم دیگه نیست 07:54.016 --> 07:58.979 و بهمون اجازه میده بالاتر در هوا صعود کنیم 07:59.062 --> 08:03.483 بالاتر از هر مرد و زنی که تا به حال رفتن 08:11.408 --> 08:15.537 رز فرانسوی تا ارتفاع ۲۳۰۰۰ فوتی 08:15.621 --> 08:19.124 امروز،ما اون رکورد رو می شکنیم 08:19.208 --> 08:23.170 !و پسش میگیریم 08:25.172 --> 08:27.299 کی میدونه؟ 08:27.382 --> 08:30.761 شاید به ماه برسیم 08:30.844 --> 08:33.555 ...و با خودمون 08:33.639 --> 08:36.099 !گَرد ستاره بیاریم 08:36.183 --> 08:40.896 امروز روزیه که تاریخ نوشته خواهد شد 08:40.979 --> 08:43.732 و همه شما قسمتی از اون خواهید بود 08:48.362 --> 08:50.781 آقای گلیشر،حالا لحظه شماست 08:50.864 --> 08:52.449 بیا بالا 09:06.129 --> 09:07.547 آتیش بازی؟ 09:07.631 --> 09:09.549 آماده ای؟ 09:09.633 --> 09:11.885 آره فقط باید اندازه گیری های زمینیمو بردارم 09:11.969 --> 09:14.846 و بعدش آخرین چک رو از تجهیزات بکنم 09:14.930 --> 09:16.598 خب،تجهیزات من 09:16.682 --> 09:18.934 همش از قبل آماده بود 09:19.017 --> 09:20.269 حالا،به این طناب دست نزن آقای گلیشر 09:20.352 --> 09:21.603 چون باعث میشه گاز خارج بشه 09:21.687 --> 09:23.897 خودم می دونم بالن چطوری کار میکنه 09:25.023 --> 09:26.858 داری چیکار می کنی؟ 09:26.942 --> 09:28.026 پرواز می کنیم 09:28.110 --> 09:29.903 آسمون منتظره - وایسا،نه - 09:29.987 --> 09:31.655 این اندازه گیری های زمینی ضروری ان 09:31.738 --> 09:33.323 ...اگه درست نباشن 09:39.079 --> 09:41.373 خدا به همرات،مرد پیر 09:42.374 --> 09:44.418 !خدا نگهدار 09:57.389 --> 09:59.599 چیکار داری می کنی؟ - میخوام پولشون حلال شه - 09:59.683 --> 10:01.768 باعث نمیشه به یکنواختی بالن صدمه بزنه؟ 10:01.852 --> 10:02.769 شاید 10:02.853 --> 10:04.313 !خدا نگهدار 10:04.396 --> 10:06.315 محض رضای خدا 10:06.398 --> 10:08.400 !خدا نگهدار 10:09.359 --> 10:11.278 دیوونگیه 10:11.361 --> 10:13.864 این همون چیزیه که اونا بهش میگن سرگرمی،آقای گلیشر 10:13.947 --> 10:15.073 خب،به نظر من که اونطور ام سرگرمی نیست 10:15.157 --> 10:17.117 ...این به شوخ طبعی نیاز داره 10:17.200 --> 10:18.660 که به نظر تو کم داریش 10:23.623 --> 10:25.542 مسخره اس 10:25.625 --> 10:26.960 زیاد تند نباش 10:27.044 --> 10:28.962 سگو بهم بده 10:29.046 --> 10:30.672 منظورت چیه سگو بهت بدم؟ 10:30.756 --> 10:33.175 پوزی رو بهم بده،آقای گلیشر - من بهت سگو نمیدم - 10:33.258 --> 10:35.927 آقای گلیشر،سگ الان 10:38.805 --> 10:40.474 !خدا نگهدار 10:43.727 --> 10:45.812 سریع 10:45.896 --> 10:47.606 !بجنب - ...چی،تو فقط ازم میخوای که - 10:47.689 --> 10:49.608 چی،بدمش به تو؟ - بدش بالا - 10:49.691 --> 10:51.026 آره،بدش بالا - خیله خب - 10:51.109 --> 10:52.861 یالا،پوزی یالا - باشه - 10:52.944 --> 10:54.571 !نه،نکن 10:57.699 --> 10:59.534 دیدیش؟ 11:03.080 --> 11:05.332 عالی بود،پوزی 11:08.585 --> 11:10.545 یالا،پوزی یالا،دختر 11:11.922 --> 11:14.049 اینم ازین 11:16.468 --> 11:18.595 آقای گلیشر،شما برای اولین بار 11:18.678 --> 11:20.889 توی زندگیتون روی هوائین 11:20.972 --> 11:23.475 بهتون پیشنهاد میکنم کمتر ...به من اخم کنین و 11:23.558 --> 11:26.645 بیشتر به این دنیای قشنگی که الان ترکش کردیم نگاه کنین 11:48.959 --> 11:51.002 خیلی مهیجه،مگه نه؟ 11:51.086 --> 11:52.379 لندن 12:50.270 --> 12:52.189 ...همش خیلی 12:52.272 --> 12:54.316 ناچیز؟ 12:56.401 --> 12:59.029 تو واقعا چیزی گرفتی خانم رن؟ 12:59.112 --> 13:00.363 بعضی چیزا 13:00.447 --> 13:03.158 اون جمعیت جمع شده بود تا شکستن رکورد ارتفاع ما رو ببینه 13:03.241 --> 13:05.702 نیازی نبود که یک سگ پرنده رو ببینن 13:05.785 --> 13:07.996 هوم هنوز درگیر اونی،آره؟ 13:08.079 --> 13:09.623 بیشتر زندگی من صرف این شده 13:09.706 --> 13:11.458 که به خاطر کاری که میکنم بهم بخندن،خانم رن 13:11.541 --> 13:14.044 ترجیح میدم امیدوار باشم که امروز خلافش ثابت بشه 13:14.127 --> 13:16.087 بهم بگو،چه چیزی شهرتتو مشخص میکنه؟ 13:16.171 --> 13:17.547 شهرت من؟ 13:17.631 --> 13:19.925 آره،موقعیتت در اجماع علمی 13:20.008 --> 13:22.135 برگه هایی که نوشتم کشف هایی که انجام دادم 13:22.219 --> 13:23.887 شهرتت روی برگه ساخته شده 13:23.970 --> 13:26.389 و شهرت من روی بامزگی ساخته شده 13:26.473 --> 13:28.975 و اون مردم پایین اونا اومده بودن تا سرگرم بشن 13:29.059 --> 13:30.519 و اونا،اگه نمی دونستی 13:30.563 --> 13:33.441 کسایی هستن که برای این سفر پول میدن 13:33.779 --> 13:35.865 میری به مراسم اوپرا؟ 13:39.146 --> 13:41.774 منم داشتم به همون نگاه می کردم 13:41.776 --> 13:44.320 بهم نگو که اون ابر نگران کننده نیست 13:44.322 --> 13:45.823 من دانشمندم،تو خلبانی 13:45.825 --> 13:48.161 بیا از نقشمون خارج نشیم باشه؟ 14:10.058 --> 14:11.518 !جیمز 14:11.601 --> 14:13.478 !جیمز - بجنب،جان - 14:13.562 --> 14:14.896 من پریدنشو از دست نمیدم - اون روی هواست - 14:14.980 --> 14:17.691 می تونستیم از روی زمین به بالا نگاه کنیم 14:17.774 --> 14:20.193 باید از بهترین موقعیت دید نگاش کنیم،جانی 14:20.277 --> 14:22.320 محض رضای خدا 14:28.493 --> 14:30.662 آسمون صافه پس پیش بینی میکنم یه صعود تمیز باشه 14:30.745 --> 14:34.374 که یعنی در ۲۴ ثانیه دیگه باید ببینیمش 14:34.457 --> 14:36.418 می دونی که 14:36.501 --> 14:38.169 ممکنه اون از روی زمین بلند نشه؟ 14:38.253 --> 14:40.380 چارلز گرین از روی زمین بلند میشه 14:40.463 --> 14:43.091 شاید کاملا نزدیک حاشیه ساختمون نباشه 14:43.174 --> 14:44.718 گوش کن،جان میشه بس کنی؟ 14:44.801 --> 14:46.636 ...چی - من وقتی توی سنجاق زدن پروانه ها - 14:46.720 --> 14:48.346 به تخته بهت کمک میکنم بی صبری می کنم؟ 14:48.430 --> 14:51.766 سنجاق زدن پروانه ها کار خطرناکی نیست 14:51.850 --> 14:55.020 پنج،چهار 14:55.103 --> 14:57.647 سه،دو 14:57.731 --> 14:59.733 یک 15:07.907 --> 15:09.826 ممکنه هرچی باشه 15:09.909 --> 15:12.954 شیر گاز شکسته پارچه پاره شده 15:21.713 --> 15:24.758 اون به بالن شکل دیگه ای داده 15:24.841 --> 15:26.885 بالاش پهن تره مثل یک چتر نجات 15:26.968 --> 15:28.637 خیلی زیرکانه اس 15:28.720 --> 15:30.180 میشه ببینم؟ 15:30.263 --> 15:32.390 آره،بیا 15:40.857 --> 15:42.484 جان 15:42.567 --> 15:44.486 ...اگه وقت کافی داشتی 15:56.790 --> 15:59.000 شانست رو امتحان کن میدونی 15:59.084 --> 16:00.585 اونا ارزشتو میفهمن 16:00.669 --> 16:03.755 فکر کنم اونا به اندازه کافی ارزشمو بدونن 16:06.383 --> 16:08.635 !آقایون!آقایون 16:08.718 --> 16:11.596 الان ما درباره دنیای اطرافمون بیشتر میدونیم 16:11.680 --> 16:13.431 بیشتر از هر زمانی در تاریخ 16:13.515 --> 16:16.142 و هنوز،هنوز،هنوز ما محدودیم 16:16.226 --> 16:19.396 توسط جهلمون که واقعا اون بالا چیه 16:19.479 --> 16:22.107 الان،با پیشرفتی که ما با صعود بالن کردیم 16:22.190 --> 16:24.609 اینجا در این جامعه که توسط چارلز گرین انجام شد 16:24.693 --> 16:27.404 ما می تونیم علم هواشناسی رو دهه ها پیشرفت بدیم 16:27.487 --> 16:29.364 آنالیز میدان مغناطیسی زمین 16:29.447 --> 16:31.950 طیف خورشیدی دانش نقطه شبنم 16:32.033 --> 16:34.244 درک اکسیژنه کردن جو هوا 16:34.327 --> 16:36.371 ...هوایی - !بالن منو میخواد - 16:36.454 --> 16:38.873 نه،آقا 16:38.957 --> 16:42.085 نه،آقا من برای سفر خودم سرمایه میخوام 16:42.168 --> 16:44.087 به سمت آسمان ها 16:44.170 --> 16:45.755 با جمع آوری اطلاعات کافی 16:45.839 --> 16:48.675 باور دارم ما می تونیم الگوهارو کشف کنیم 16:48.758 --> 16:50.385 ...و رابطه هایی که - آقا - 16:50.468 --> 16:52.679 ما دانشمندیم نه طالع بین 16:52.762 --> 16:54.848 تو داری درباره پیش بینی آب و هوا حرف میزنی 16:54.931 --> 16:57.100 ولی این مسئولیت ما به عنوان دانشمند نیست 16:57.183 --> 16:59.185 که نظم رو در آشوب پیدا کنیم؟ 16:59.269 --> 17:00.895 لطفا،اگه ما بتونیم آسمون ...بالای سرمون رو بفهمیم 17:00.979 --> 17:02.772 تو حتی به پیش بینی حرکات هوا 17:02.856 --> 17:05.066 از حرکات قورباغه نزدیک تر نیستی 17:05.150 --> 17:06.693 اگه بتونیم آسمون بالای سرمون رو بفهمیم 17:06.776 --> 17:08.737 ...آقایون 17:08.820 --> 17:10.155 ...آقایون،ما 17:10.238 --> 17:11.948 تو توهم زدی،رفیق - با حمایت مالی شما - 17:12.031 --> 17:15.577 ما روی سراشیبی تغییر فوق العاده قرار داریم 17:15.660 --> 17:18.496 احتمال پیش بینی هوای ...پیشرفته میتونه 17:18.580 --> 17:20.165 زندگی ها رو نجات بده 17:20.248 --> 17:22.792 ...آقایون آقا !آقایون،لطفا 17:22.876 --> 17:25.128 ما باید برای این بشینیم؟ 17:25.211 --> 17:27.088 !لطفا 17:37.223 --> 17:39.642 جیمز گلیشر دوباره این هفته" 17:39.726 --> 17:42.353 در اجتماع سلطنتی درمورد" 17:42.428 --> 17:46.623 نقشه هاش برای ساخت "یک علم هواشناسی صحبت کرد 17:46.625 --> 17:48.261 در مجله تایمز خوندیش؟ 17:48.263 --> 17:49.150 آره،خوندمش 17:49.152 --> 17:51.780 "به ضمیمه خنده بسیار" 17:51.863 --> 17:54.324 اوه،آرتور،بس کن - اونا اشتباه می کنن،به هرحال - 17:54.583 --> 17:56.659 خب،خیلی بیشتر فکر میکردن تو اشتباه میکنی 17:56.906 --> 17:58.824 خب،خیلیا هم به نیوتون باور نداشتن 17:58.826 --> 18:01.579 نیوتون؟اوه،جیمز 18:01.581 --> 18:04.292 نیوتون جوری که ما به زمین 18:04.294 --> 18:07.256 و سیارات و ستاره ها نگاه می کنیم رو تغییر داد 18:07.502 --> 18:10.213 ...فکر میکنی میتونی پیش بینی کنی 18:10.573 --> 18:12.491 که کی احتمال داره بارون بیاد 18:14.436 --> 18:19.191 این چیزایی که مردم دارن درباره تو میگن،جیمز 18:19.193 --> 18:21.112 اونا...اونا اذیتت نمیکنه؟ 18:22.906 --> 18:25.534 ای کاش تورو اذیت نکنه 18:41.317 --> 18:42.789 :زمان 18:42.872 --> 18:46.709 نه دقیقه و ۲۳ ثانیه 18:46.793 --> 18:51.339 ارتفاع ۵۴۰۰ فوته 18:51.422 --> 18:54.884 و دمای هوا ۶۴ درجه فارنهایته 18:54.968 --> 18:57.595 لذت بخشه میشه...؟ 18:59.931 --> 19:02.475 چی؟ - فقط بالاش - 19:04.602 --> 19:06.229 آره 19:18.449 --> 19:21.119 باید لباس ضد آبتو بپوشی آقای گلیشر 19:37.677 --> 19:39.178 خیله خب 19:39.262 --> 19:41.764 بیا بیرون 19:41.848 --> 19:43.892 به اون کبوترا چی وصل میکنی؟ 19:43.975 --> 19:46.060 اندازه گیری هامون 19:46.144 --> 19:49.522 اوه درسته 19:49.606 --> 19:51.691 میخوام مطمئن بشم که به مرگمون فکر کردی 19:51.774 --> 19:56.070 من در برابرشون بیمه شدم نباید پسش بگیریم 20:10.001 --> 20:12.086 آهای ابر 20:31.856 --> 20:35.318 چه خوشحالی بالاتری میتونه" برای یک موجود اتفاق بیفته 20:35.401 --> 20:37.195 ...از لذت بردن" 20:37.278 --> 20:39.113 ..."با آزادی - با آزادی" - 20:39.197 --> 20:43.034 خداوندگار تمام اعمال طبیعت باش 20:43.117 --> 20:46.496 برای برخاستن از زمین به هوا 20:46.579 --> 20:48.331 به سوی بلندترین نقاط آسمان 20:48.414 --> 20:52.877 برای تغذیه ی گل ها و زدودن صفات شکوه مند 20:52.961 --> 20:55.213 برای گرفتن هرچیزی 20:55.296 --> 20:57.507 لطفا دیگر کافیست 20:59.842 --> 21:01.302 اسپنسر 21:01.386 --> 21:02.929 سرنوشت پروانه ها 21:03.012 --> 21:05.723 یکی از شعرهای مورد علاقمه 21:10.186 --> 21:11.521 سورپرایز شدم 21:11.604 --> 21:13.940 نمیدونستم اهل ادبیاتی 21:14.023 --> 21:17.986 دانشمندان هم میتونند از کلمات لذت ببرند، خانم رن 21:18.069 --> 21:20.279 همسرم عاشق این شعر بود 21:21.406 --> 21:23.074 دوست داشتم همسرتون رو ملاقات کنم 21:24.492 --> 21:26.285 مطمئن نیستم اون از شما خوشش میومد 21:26.369 --> 21:27.996 جدا؟ 21:28.079 --> 21:31.416 اون از آدم هایی که بیشتر از کار، اهل مطالعه هستند خوشش نمیومد 21:35.253 --> 21:37.755 هنوز باید مطمئن باشیم هوا همینطور میمونه؟ 21:37.839 --> 21:40.508 ...غریزه ام میگه 21:40.591 --> 21:43.344 غریزه در پیش بینی آب و هوا جایی نداره 21:43.428 --> 21:44.846 داری بهم دروغ میگی 21:44.929 --> 21:46.389 ...مطالعات امروز صبحم 21:46.472 --> 21:47.890 کاملا واضح بودند، خانم رن 21:47.974 --> 21:49.642 دلیلی نداره نگرانیمون رو پنهون کنیم 21:49.726 --> 21:51.936 ما اینجا گیر افتادیم، مهم نیست شما چی میگی 21:52.020 --> 21:55.815 فشار هوا سریع تر از اونی که پیش بینی کرده بودم داره تغییر میکنه 21:58.818 --> 22:00.361 قراره خیس بشیم 22:15.835 --> 22:17.670 این تازه اولشه 22:25.678 --> 22:29.057 مطمئن نیستم وسایل هات الان دیگه به دردمون بخورند 22:29.140 --> 22:30.850 باید برای هرچیزی آماده باشیم 22:30.933 --> 22:33.936 پس لطفا بارونیت رو بپوش 22:36.314 --> 22:39.317 برای لجبازی کردن هیچ جایزه ای نمیدند 22:39.400 --> 22:40.818 جیمز 22:40.902 --> 22:43.571 اگه به من گوش نمیدی، به این گوش بده 22:43.654 --> 22:46.074 اما هیچکدوم از مطالعاتم چیزی درمورد طوفان نگفته بودند 22:46.157 --> 22:49.202 حالا که شده، ما الان داخل یه توده ابریم 22:49.285 --> 22:52.121 جایی که دقیقا نباید باشیم 22:52.205 --> 22:53.372 نگران نباش 22:53.456 --> 22:54.832 این ابر از مواد رسانا ساخته نشده 22:54.916 --> 22:56.793 بنابراین رعد و برق به ما نمیخوره 22:56.876 --> 22:58.586 ،اگه ضربه ای بهمون وارد شه 22:58.669 --> 23:00.838 گاز منفجر میشه، ما هم زیاد زنده نمیمونیم 23:00.922 --> 23:02.465 ...برای من، فهمیدن اینکه 23:05.510 --> 23:06.761 سفت بچسب 23:12.975 --> 23:14.352 اون آشغال ها رو همین الان بریز بیرون 23:14.435 --> 23:15.937 ...این تجهیزات به ما 23:19.899 --> 23:21.192 همینجا بمون و خون سردیت رو حفظ کن 23:21.275 --> 23:22.944 باید خودمون رو از شر این ها راحت کنم 23:28.741 --> 23:31.452 نه نه 23:31.536 --> 23:33.079 نمیتونیم فرود بیایم 23:33.162 --> 23:35.164 این ممکنه تنها شانس ما باشه 23:35.248 --> 23:37.041 البته که فرود نمیایم - فرود نمیایم؟ - 23:37.125 --> 23:38.918 برای خلاص شدن از طوفان دو تا راه وجود داره 23:39.001 --> 23:42.588 یکی رفتن زیرشه و اون یکی رفتن بالاشه 23:42.672 --> 23:46.008 امن ترین راه بالا رفتنه 23:47.301 --> 23:48.886 امن ترین راه بالا رفتنه؟ 23:48.970 --> 23:51.681 تو فکرکردی با کی داخل بالنی؟ 24:11.284 --> 24:13.494 امیلیا 24:13.578 --> 24:17.540 امیلیا 24:17.623 --> 24:19.584 دستت رو بده به من 24:25.047 --> 24:26.424 خودت رو نگه دار 24:31.179 --> 24:33.055 خودت رو نگه دار 24:37.059 --> 24:39.145 دستمو بگیر، دستمو بگیر 24:39.228 --> 24:41.272 یک 24:41.355 --> 24:42.690 دو 24:42.773 --> 24:44.192 سه 25:09.675 --> 25:12.386 حالت خوبه؟ - بله - 25:40.873 --> 25:42.541 سفت بچسب 25:42.625 --> 25:44.168 هنوز کامل نرفته بالا 27:12.298 --> 27:13.841 شانس آوردیم 27:13.924 --> 27:15.843 یا جون سالم به در بردیم 27:38.380 --> 27:40.382 ممکنه با دوربینتون نگاه کنم آقا؟ 27:40.458 --> 27:41.709 چیزی برای دیدن نیست 27:41.792 --> 27:43.377 وقتی طوفان تموم شد، گمشون کردم 27:43.530 --> 27:45.574 دوست دارم به همین چیزا یه نگاه بندازم آقا 27:45.576 --> 27:46.744 نمیدزدمش 27:46.746 --> 27:49.332 مسلما این کار رو نمیکنی 27:50.998 --> 27:53.041 به هوا علاقه داری؟ 27:53.445 --> 27:55.140 دلت نمیخواست اون بالا کنار اون ها بودی؟ 27:55.142 --> 27:57.603 نه، من فقط بار اضافه ام 27:57.733 --> 27:59.026 همه همینند 28:02.556 --> 28:04.809 بعضی ها به ستاره ها میرسند 28:04.892 --> 28:07.269 بعضی ها هم دیگران رو به سمت ستاره ها سوق میدند 28:09.271 --> 28:10.731 کاش من اون بالا بودم 28:11.067 --> 28:13.651 از ابرها نمیترسی؟ 28:13.734 --> 28:15.945 ابرها فقط آب اند 28:17.405 --> 28:19.573 پرنده ها چی؟ ممکنه بهت حمله کنند 28:21.659 --> 28:23.828 ممکنه با دوربینت نگاه کنم؟ 28:33.879 --> 28:35.464 میتونم ببینمشون آقا 28:35.548 --> 28:36.841 امکان نداره 28:36.924 --> 28:39.593 من، من میتونم ببینمشون آقا، من میتونم 28:58.737 --> 29:00.948 این کل وزن بدنمه 29:05.119 --> 29:07.246 حالت خوبه؟ 29:10.749 --> 29:11.917 اینم از این 29:12.001 --> 29:13.627 حالا، این باید نگهش داره 29:13.711 --> 29:14.962 امیدوارم 29:15.045 --> 29:16.714 خیلی مشکوکه 29:16.797 --> 29:19.216 از اونی که به نظر میاد قوی تره 29:19.300 --> 29:20.926 درسته 29:23.596 --> 29:26.015 جمیز 29:26.098 --> 29:28.350 جمیز، از دستش میدی ها 29:34.231 --> 29:36.275 یه هاله ست 29:38.402 --> 29:40.070 قبلا همچین چیزی دیده بودی؟ 29:40.154 --> 29:41.530 تو ندیدی؟ 29:41.614 --> 29:43.741 تو کتاب ها دیدم 29:54.335 --> 29:57.129 به نظرم باید یه نگاه به تجهیزاتت بندازی 29:57.213 --> 29:59.757 بعضی وقتا مطالعاتت درست از آب در نمیاند 30:01.967 --> 30:05.221 داری از دست انداختن من لذت میبری، مگه نه؟ 30:05.304 --> 30:07.223 من از علاقه شما، به چیزهایی که 30:07.306 --> 30:10.935 ربطی به آمار و ارقام ندارند، لذت میبرم 30:27.493 --> 30:30.454 دقت کردی همه جا کاملا ساکته؟ 30:41.423 --> 30:46.929 سلام 31:27.303 --> 31:30.472 آهای، ابر 31:37.438 --> 31:39.773 میشنوی؟ 31:39.857 --> 31:41.275 صدای زنگه؟ 31:43.402 --> 31:46.447 زنگه 31:46.530 --> 31:48.699 صداش از کجا میاد؟ 31:48.782 --> 31:51.577 صدای اسب ها 31:51.660 --> 31:53.662 پس رطوبت باید باعث هدایت صدا بشه 31:53.746 --> 31:55.414 ...ما یه - این صدای خیابونه - 31:55.497 --> 31:57.583 طوفان رو پشت سر گذاشتیم و لندن هنوز داره ما رو دنبال میکنه 31:57.666 --> 31:59.209 چیزهایی که این فشار سنج نشون میده خیلی بالاست، فوق العادست 31:59.293 --> 32:02.421 امیلیا، به من نگاه کن 32:03.839 --> 32:04.882 امیلیا، امیلیا 32:07.051 --> 32:08.093 امیلیا، به من نگاه کن 32:08.177 --> 32:09.637 امیلیا 32:09.720 --> 32:12.056 ...امیلیا، این 32:12.139 --> 32:13.599 امیلیا، چی شده؟ 32:13.682 --> 32:15.726 حالت خوبه؟ 32:17.770 --> 32:19.688 زود میگذره 32:39.833 --> 32:41.251 من قفلش نکردم 32:41.335 --> 32:43.212 نه، تو نکردی 32:43.295 --> 32:45.172 لباس نپوشیدی 32:45.255 --> 32:46.632 لباس پوشیدم دیگه 32:46.715 --> 32:48.842 آخرین باری که عوضشون کردی کی بوده؟ 32:48.926 --> 32:52.262 اومدی در اتاقمو شکوندی که بهم بگی خودم رو بشورم؟ 32:52.346 --> 32:54.515 آخرین بار کی پرده ها رو زدی کنار؟ 32:54.598 --> 32:55.849 خیلی سالِ پیش 32:55.933 --> 32:58.227 من لوازم خودم رو میخوام تا درخشش شون رو حفظ کنم 32:58.310 --> 32:59.520 کدومشون میدرخشند؟ 32:59.603 --> 33:01.397 اونایی که پات روشونه 33:01.480 --> 33:03.649 یا اونایی که لباس های کثیفت روش تلنبار شدن؟ 33:03.732 --> 33:07.277 نیازی ندارم نگاه کنم تا بفهمم اونجاست 33:07.361 --> 33:11.073 خب، همون قدر که تو از ترحم به خودت لذت میبری،کافیه 33:11.156 --> 33:13.033 من نیومدم اینجا که چیزی رو تغییر بدم 33:13.117 --> 33:14.410 فیلیپ ما رو به یه 33:14.493 --> 33:17.871 دورهمی خودمونی دعوت کرده - اوه، نه نه نه - 33:20.124 --> 33:21.709 امیلیا 33:21.792 --> 33:24.586 متنفرم از اینکه اینجوری اسمم رو صدا میکنی 33:24.670 --> 33:28.090 انگار یه کشیش داره ازم درخواست میکنه به گناهانم اعتراف کنم 33:29.258 --> 33:31.885 دو سال گذشته 33:31.969 --> 33:33.929 تو واقعا فکر میکنی"پیر" همچین چیزی میخواست؟ 33:37.307 --> 33:39.727 این حتی در شان تو نیست 33:51.780 --> 33:53.949 امیدوارم بودم تغییر کنی 33:56.410 --> 33:58.912 بیا 33:58.996 --> 34:01.039 خواهرها باهمدیگه 34:02.124 --> 34:03.751 بعدش میزارم بپوسی 34:15.596 --> 34:17.473 خیلی راحت تر میشه دررابطه با 34:17.556 --> 34:19.057 مردهای جذابی که دست در بازوشون انداختی مدعی بشی 34:19.141 --> 34:20.768 بله، قطعا همینطوره 34:20.851 --> 34:22.019 لطفا 34:22.102 --> 34:23.228 مادرم همیشه بهم یاد داد 34:23.312 --> 34:25.481 چرا یه دونه مرد، وقتی میتونی دوتا داشته باشی 34:25.564 --> 34:27.691 لطفا - اوه،چه سعادتی - 34:27.775 --> 34:29.985 ممکنه منو ببخشید؟ - بانی - 34:30.068 --> 34:31.695 بیخیال 34:36.784 --> 34:39.620 خواهرت خیلی خوشحاله که تونسته تو رو بکشونه اینجا 34:39.703 --> 34:41.163 سلام آنتی 34:41.246 --> 34:43.832 داره تلاش میکنه مردها رو ترغیب کنه تو رو به رقص دعوت کنند 34:43.916 --> 34:45.209 اونا هم درخواستشو رد میکنند؟ 34:45.292 --> 34:46.919 فکر میکنم ازت میترسند 34:47.002 --> 34:48.504 چقدر هیجان انگیز 34:48.587 --> 34:52.716 هنوز، سخته اون زنی باشی که رعب و وحشت با خودش میاره 34:57.846 --> 35:00.557 شما بیوه رن هستید؟ 35:00.641 --> 35:02.935 از این عنوان خوشم نمیاد 35:03.018 --> 35:04.895 اما شما خانم رن هستید؟ 35:04.978 --> 35:06.814 امیلیا رن 35:06.897 --> 35:08.482 و شما؟ 35:08.565 --> 35:11.235 گلیشر، جیمز گلیشر 35:11.318 --> 35:13.737 از ملاقتتون خوشحالم جناب گلیشر 35:13.821 --> 35:16.949 چی ، چی باعث شده به اینجا بیایید؟ 35:17.032 --> 35:19.243 اینجا؟ - بله - 35:19.326 --> 35:23.038 خودخواهی های یک خواهر 35:23.121 --> 35:24.206 شما؟ 35:24.289 --> 35:27.292 طمع یک دوست 35:27.376 --> 35:29.628 نیاز داشت یک نفر در داستان عاشقانش همراهیش کنه 35:29.711 --> 35:31.839 درآمد اون خانم در طول سال هزاران پونده 35:31.922 --> 35:34.216 پس منم مثل شما اینجا گیر افتادم 35:34.299 --> 35:35.676 خب، نیازی نیست همدیگه رو به دام بندازیم 35:35.759 --> 35:38.428 خانم رن، ببخشید، من، من یک دانشمندم 35:38.512 --> 35:40.889 ...منجم و هواشناس، و من 35:40.973 --> 35:43.350 یک دانشمند، منجم و چی؟ 35:43.433 --> 35:45.143 من فکر کنم میشه آب و هوا رو پیش بینی کرد 35:46.603 --> 35:50.399 خانم رن، من میخوام درمورد هوا مطالعه کنم 35:50.482 --> 35:52.693 و باید در هوا باشم 35:52.776 --> 35:56.280 و میخوام بهم کمک کنید 35:56.363 --> 35:58.490 بالن داری؟ 35:59.700 --> 36:00.909 نه،هنوز نه 36:00.993 --> 36:03.620 ندارم - ،پس تو داری من رو دعوت میکنی - 36:03.704 --> 36:06.540 درحالیکه این منم که باید شما رو دعوت کنم 36:06.623 --> 36:11.169 .من به هردومون نیاز دارم میخوام تا جایی بالا بریم 36:11.253 --> 36:15.007 که تاحالا هیچ زن و مردی نرفتند،نظرت چیه؟ 36:18.176 --> 36:19.803 باهام برقص 36:19.887 --> 36:21.221 باهاتون برقصم؟ 36:21.305 --> 36:24.308 باهام برقص، بعدش بیشتر باهم مذاکره میکنیم 36:25.684 --> 36:28.103 ...امیلیا 36:36.194 --> 36:38.196 حس میکنم داری با آدم هایی که 36:38.280 --> 36:39.615 اینجا هستند، بازی میکنی 36:39.698 --> 36:42.284 فکرمیکنی میخوام یه کاری کنم بقیه حسودیشون بشه؟ 36:42.367 --> 36:45.162 اونقدرا هم جذاب نیستی 36:45.245 --> 36:47.456 تمام آقایون، وقتی دیدند باهاتون هم کلام شدم 36:47.539 --> 36:50.542 .خشکشون زد چه برسه حالا که دارم باهاتون میرقصم 36:50.626 --> 36:52.961 نه، تصور کن یه نفر دیگه هم پای بازیت بود 36:53.045 --> 36:56.048 باهوشی - مراقبم - 36:56.131 --> 36:57.424 شاید هم گستاخ 36:57.507 --> 37:00.218 ...موارد خاصی هم وجود دارند، اگر من 37:00.302 --> 37:02.804 طبق پیش بینی شما احساس امنیت کنم 37:02.888 --> 37:04.139 شاید اینکه شما بابت اتفاقات امشب 37:04.222 --> 37:06.099 .از من دعوت نکردید 37:06.183 --> 37:08.268 میتونه یه گستاخیِ زیبا باشه؟ 37:08.352 --> 37:10.854 بر چه اساسی همچین فکری میکنی؟ 37:10.938 --> 37:13.607 کت و شلوارت دو ساله که از مُد افتاده 37:13.690 --> 37:15.150 کفش هات خیلی زشت اند 37:15.233 --> 37:19.655 رقصیدنت مسخره ست، من دارم هدایت میکنم نه تو 37:19.738 --> 37:22.115 و بخاطر این آقا 37:22.199 --> 37:24.242 که مشخصه اصلا تو رو نمیشناسه 37:26.244 --> 37:28.246 بابت رقص ممنونم 37:28.330 --> 37:29.706 نمیدونستم انقدر به ظاهر 37:29.790 --> 37:31.458 اهمیت میدید، متاسفم که 37:31.541 --> 37:33.835 بر اساس این ملاک های جامعه زندگی نمیکنم 37:33.919 --> 37:35.128 من کاری ندارم چه کفشی پاته 37:35.212 --> 37:36.296 من به این اهمیت میدم که داری بهم دروغ میگی 37:36.380 --> 37:38.423 اون بالن تو خواهد بود 37:39.883 --> 37:41.927 تنها چیزی که میخوام اینه که اجازه بدی 37:42.010 --> 37:43.136 آزمایشاتم رو انجام بدم 37:43.220 --> 37:44.721 من کالاسکه چی نیستم که کرایه بدم 37:44.805 --> 37:47.808 خوبه، چون من دنبال یه دست یار میگردم 37:47.891 --> 37:50.811 خانم رن، فهمیدن آب و هوا یعنی فهمیدن 37:50.894 --> 37:53.021 اینکه چطور برای کشتی ها و دریانورها امنیت ایجاد کنیم 37:53.105 --> 37:54.564 مزارعِ پربار تر 37:54.648 --> 37:58.485 بنابراین میتونیم خودمون و دنیا رو برای سیل و طوفان آماده کنیم 37:58.568 --> 38:01.446 ،برای خشکسالی، قحطی 38:01.530 --> 38:04.658 میتونیم جون هزاران نفر رو نجات بدیم 38:06.660 --> 38:10.122 من میخوام قوانین فضا رو از اول بنویسم 38:10.205 --> 38:13.000 و به کمک شما نیاز دارم 38:13.083 --> 38:14.835 ،...پس، ممکنه 38:17.170 --> 38:18.922 بهم کمک کنید؟ 38:33.145 --> 38:35.313 ...آره، به نظر میاد بیشتر 38:35.397 --> 38:37.649 داری منو تنبیه میکنی 38:37.733 --> 38:39.985 ،مطمئن نیستم یه کارخونه پر از گازهای اشتعال زا 38:40.068 --> 38:41.319 امن ترین جا برای بچه ها باشه 38:41.403 --> 38:42.738 تو داری من رو بخاطر اینکه 38:42.821 --> 38:43.905 به اون مهمونی مسخره کشوندمت تنبیه میکنی 38:43.989 --> 38:45.657 نه، من ازت متشکرم که من رو 38:45.741 --> 38:46.950 به اون مهمونی مسخره کشوندی 38:47.034 --> 38:48.994 در غیراین صورت، نمیتونستم با آقای گلیشیر آشنا بشم 38:49.077 --> 38:50.120 حالا، دخترا 38:50.203 --> 38:52.497 فکر میکنم یه مقدار نون بادومی یه جایی داریم 38:52.581 --> 38:54.458 ،پس اگه من رو تنبیه نمیکنی 38:54.541 --> 38:57.044 نمیفهمم جریان چیه؟ - اینجا جاش نیست - 38:57.127 --> 38:58.962 از اینکه بخوای با پیر رفتی تو هوا متنفر بودم 38:59.046 --> 39:02.215 ...اما چرا میخوای خودت تنهایی بری اون بالا، نمیتونم حتی 39:02.299 --> 39:04.051 با آقای گلیشر 39:04.134 --> 39:05.719 تو تنها خواهر منی 39:05.802 --> 39:08.972 دیگه نمیخوام با یه کار احمقانه تو رو از دست بدم 39:09.056 --> 39:11.266 تو ترجیح میدی یه مرد مناسب پیدا کنم و باهاش ازدواج کنم 39:11.349 --> 39:12.976 خودم رو فدای اون کنم 39:13.060 --> 39:15.812 ترجیح میدم راهی پیدا کنی که خودت رو خوشحال کنی 39:15.896 --> 39:17.522 نمیتونی از مشکلاتت فرار کنی 39:17.606 --> 39:21.902 باید همینجا، روی زمین، کنار ما، باهاشون روبه رو شی 39:21.985 --> 39:25.447 ببین آنتونیا، من خلبان خیلی خوبی هستم 39:25.530 --> 39:27.449 و من میخوام اون کاری رو بکنم که در اون خوبم 39:27.532 --> 39:29.326 آره، اما تو زن چیره دستی هستی 39:29.409 --> 39:30.994 میتونی در خیلی زمینه ها خوب باشی 39:31.078 --> 39:33.038 میتونی بهترین زندگی رو در این جامعه داشته باشی 39:33.121 --> 39:34.039 تنها اگه براش تلاش کنی 39:34.122 --> 39:35.540 و اگه این اون چیزی نباشه که من میخوام؟ 39:35.624 --> 39:38.168 پس مجبوری یاد بگیری این رو بخوای 39:38.251 --> 39:40.712 اون بالا 39:40.796 --> 39:44.382 جاییه که من نهایت شعف و خوشحالی رو پیدا کردم 39:47.052 --> 39:51.264 پیر" خوشحالی بود، نه یه بالن لعنتی" 39:53.141 --> 39:55.852 زود باشید دخترا، دیر میرسیم به ناهار 40:41.398 --> 40:43.984 قبلا تا این ارتفاع بالا اومده بودی؟ 40:44.067 --> 40:45.360 فقط یه بار 40:45.443 --> 40:47.404 با "پیر"؟ 40:53.660 --> 40:56.121 به اندازه کافی زمان داریم 40:56.204 --> 40:57.914 چرا در موردش بهم نمیگی؟ 40:57.998 --> 41:00.750 شرمنده ام که به زمان بندی و حرف زدن در این مورد 41:00.834 --> 41:03.003 .علاقه ای ندارم 41:03.086 --> 41:04.963 چیزی برای گفتن ندارم 41:10.135 --> 41:12.846 سرت درد نمی کنه؟ - نه - 41:12.929 --> 41:14.472 ...نمیتونم حسش کنم. متاسفم، من 41:14.556 --> 41:16.474 نمیخواستم... 41:18.185 --> 41:19.477 اتفاقی که برات افتاد 41:19.561 --> 41:21.563 نمی خواستم بی اهمیت جلوش بدم 41:31.156 --> 41:33.200 خوب میشه 41:34.492 --> 41:36.578 زخمی برات نمیمونه 41:40.373 --> 41:42.292 تو این ارتفاع؟ 41:42.375 --> 41:43.710 ببین 41:58.433 --> 42:00.477 نگاه کن 42:06.733 --> 42:08.902 حق با اون بود 42:08.985 --> 42:11.488 اون احمق 42:11.571 --> 42:14.324 درباره ی همه ی این چیزای فوق العاده راست میگفت 42:14.407 --> 42:18.119 ...دوست من... جان ترو یه مطالعه ازشون ساخته 42:18.203 --> 42:20.080 پس، اون تئوری سازی کرد در فراز پرنده ها 42:20.163 --> 42:22.123 یه جریان هوایی هست که فقط حشرات توش کوچ می کنن 42:22.207 --> 42:23.792 و هیچوقت باورش نکردم 42:23.875 --> 42:26.878 و من هیچوقت فکر نمیکردم که بتونیم ثابت کنیم حق با اونه 42:30.966 --> 42:32.717 مواظب باش 42:34.761 --> 42:36.513 اوه 42:36.596 --> 42:38.515 اوناهاش 42:44.771 --> 42:47.357 به نظرت کجا میرن؟ 42:47.440 --> 42:50.652 شاید اونا به تصمیم باد اعتماد دارن 43:05.125 --> 43:07.127 از اینا خوشش میومد 43:07.210 --> 43:09.087 پیِر 43:16.511 --> 43:18.972 ...شوهر من 43:19.055 --> 43:21.141 شجاع ترین مردی بود که میشناختم 43:23.601 --> 43:26.354 ...اون احتمالاتی رو میدید که بقیه نمیتونستن، ولی 43:27.939 --> 43:31.067 ...جاودان ترین ویژگی اون یه عشق عمیق... 43:33.153 --> 43:36.114 و صادقانه برای زیبایی دنیا بود 44:01.806 --> 44:02.932 ممنون 44:06.394 --> 44:08.855 بقیه منو پس میزدن 44:08.938 --> 44:12.525 مرسی... که همچین کاری نکردی 44:14.402 --> 44:17.405 نمیتونم چیزیو که از دست دادی با عدد نشون بدم 44:19.574 --> 44:20.575 نه 44:22.327 --> 44:24.371 نمی تونی 44:37.258 --> 44:40.095 به ابزار خودت برگردون آقای گلیشر 44:52.107 --> 44:54.859 گفتم به ابزار خودت برگردون 44:59.364 --> 45:00.990 باشه 46:04.512 --> 46:06.097 راشو گم کرده؟ 46:06.181 --> 46:08.141 وِرن، مگه نه؟ 46:08.224 --> 46:10.101 املیا وِرن؟ 46:11.603 --> 46:14.063 دنبال جیمز گلایشر میگردم 46:14.147 --> 46:16.399 خیلی خوب میشه اگه همین بیرون وایسی 46:16.483 --> 46:18.568 تا صداش کنیم 46:18.651 --> 46:21.779 ...میدونی، ما یه سیاست درباره ی جنسیت منصفانه داریم 46:21.863 --> 46:23.740 ...پس خودم پیداش میکنم 46:23.823 --> 46:25.617 خوبه که دوباره میبینمت، چارلز 46:30.413 --> 46:31.956 زمان، جانی؟ 46:32.040 --> 46:34.584 هفده ‫ثانیه 46:34.667 --> 46:36.794 بیخیال، جیمز تصور کن که به سمت زمین 46:36.878 --> 46:38.046 پرتاب شدی 46:38.129 --> 46:40.298 عجله کن، مرد. تجهیزاتت خراب میشن 46:40.381 --> 46:41.549 خودشه 46:41.633 --> 46:43.593 بیشت و شش ثانیه. آفرین 46:43.676 --> 46:46.304 و تو گفتی که نمیتونم از 30 کمتر تمومش کنم 46:47.347 --> 46:49.682 حواسم سر جاش نبود - خانم ورن - 46:49.766 --> 46:50.892 باعث افتخاره - ...آرزو میکنم که ای کاش ولت نمیکردم - 46:50.975 --> 46:53.895 میتونم یه سفر بهتون پیشنهاد کنم؟ - اما میترسیدم که باید... - 46:55.522 --> 46:57.232 ولم کنی؟ 47:01.861 --> 47:04.656 ساخت و ساز در حال حاضرم داره اجرا میشه 47:04.739 --> 47:06.658 بزرگترین بالنی که تا به حال سفارش داده شده 47:06.741 --> 47:08.910 نمیخوام که داخل بالن کوه نوردی کنم، آقای 47:08.993 --> 47:12.372 نمیخوام دوباره اینکارو بکنم 47:17.794 --> 47:19.921 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 47:20.004 --> 47:21.756 نه، نه، نه قابل قبول نیست 47:21.839 --> 47:25.218 تا همی جاشم مبلغ زیادی پول خرج شده 47:25.301 --> 47:27.178 متاسفم، آقا 47:28.471 --> 47:30.640 تصمیممو گرفتم 47:50.451 --> 47:51.953 عصر بخیر، مامان 47:52.036 --> 47:54.163 خانه بدوش برگشته 47:55.498 --> 47:58.001 هفته ی پیش باید اینجا می بودی - بله، میدونم که باید می بودم - 47:58.084 --> 48:00.920 ...متاسفم، من، اوه ...من کمی 48:01.004 --> 48:05.675 آره، کلا توی روزنامه همه چیو درموردت خوندیم 48:08.052 --> 48:11.055 همه ی مردم، جیمز 48:11.139 --> 48:14.934 زن ها به بالن تعلق ندارن، توی نمایش 48:15.018 --> 48:18.563 برای خودش نمایشی به پا کرده 48:18.646 --> 48:20.898 خطر شهرتتو نابود میکنه 48:20.982 --> 48:22.525 خب، خوشحال میشی که بشنوی، مادر 48:22.609 --> 48:24.694 ماموریتم کنسل شده 48:24.777 --> 48:28.072 خانم ِورن بود که خطر پرواز با منو رد کرد 48:28.156 --> 48:29.574 اون طبقه ی بالاس؟ 48:29.657 --> 48:33.661 جیمز، مغز اون دوباره داره با خودش درگیرش میکنه 48:33.745 --> 48:35.288 بدتر شده؟ 48:35.371 --> 48:37.248 میاد و میره 48:37.332 --> 48:39.417 با دقت باهاش رفتار کن 48:43.921 --> 48:45.381 درگیرشی؟ 48:45.465 --> 48:48.968 !اِتِل! اِتِل - اوه، بابا، بابا، منم - 48:49.052 --> 48:51.095 جیمزم - !اِتِل - 48:51.179 --> 48:53.681 گوش کن، مامان می دونه که من اینجام جیمزم 48:53.765 --> 48:55.141 پسرتم 48:55.224 --> 48:58.019 ...تو پ -پسر من فقط ده سالشه 48:58.102 --> 49:00.146 بزرگ شدم 49:02.857 --> 49:05.818 حالا، تو. اینجا... تو اینجا دنبال چی میگشتی؟ 49:05.902 --> 49:08.404 اوه، ازش دور شو 49:10.031 --> 49:13.034 پَلِس؟ دنبال پَلِس میگشتی؟ 49:16.454 --> 49:18.539 البته که دنبال پَلِس میگردم 49:19.749 --> 49:21.584 نقطه ی خوبی بود 49:24.295 --> 49:25.838 اینجا - وانمود نکن - 49:25.922 --> 49:27.632 کی میتونی چیزی از بین اونا ببینی 49:27.715 --> 49:32.387 اینا همون عینکایین که بهت یاد دادم باهاشون به ستاره ها نگاه کنی 49:32.470 --> 49:35.515 برای بعضی از کارا کافی ان 49:38.434 --> 49:40.228 سفرت 49:41.187 --> 49:43.523 به یه سفر میری 49:43.606 --> 49:45.566 تو یه بالن 49:46.943 --> 49:48.736 آره، دارم تلاش می کنم، بابا 49:48.820 --> 49:50.488 آره 49:50.571 --> 49:52.365 تا ستاره هارو ببینی 49:52.448 --> 49:54.409 امیدوارم 49:54.492 --> 49:57.620 قبلانا رویای اینو میدیدم که ملافه مو برمیدارم 49:57.704 --> 49:59.997 یه وزش تندی از بادو میگیرم 50:00.081 --> 50:03.334 و توی یه چتر مانند میون ستاره ها می رقصم 50:03.418 --> 50:05.420 میدونم. تعریف کردی 50:05.503 --> 50:07.880 ...هم. هیچی 50:07.964 --> 50:12.719 هیچ چیز رازآلود تر و زیباتر از 50:12.802 --> 50:15.304 ستاره های توی آسمون نیست 50:26.482 --> 50:28.317 هممم 50:30.194 --> 50:33.281 اینجا چیکار میکنی؟ 50:33.364 --> 50:35.616 ق-قوانینو میدونی 50:35.700 --> 50:37.785 نه تو اتاق من 50:37.869 --> 50:40.580 ...من - و به دور از اون تلسکوپ کوچولو - 50:40.663 --> 50:42.165 خیلی با ارزشه، جیمز 50:42.248 --> 50:44.709 میدونم، بابا برای تو خریدمش 50:44.792 --> 50:46.335 خستس - اوه - 50:46.419 --> 50:47.879 احتمالاً بهتره که زیاده روی نکنی 50:47.962 --> 50:49.839 مرسی، وِسِل این پسرو از اینجا ببرش 50:49.922 --> 50:51.007 بله، عزیزم 50:51.090 --> 50:52.884 تنهاش بذار تا وقتی این بالاس 50:54.093 --> 50:57.388 ...شب خوش. من، ام 50:57.472 --> 50:59.056 هفته ی بعد میبینمت 51:03.060 --> 51:04.437 جیمز 51:07.774 --> 51:09.650 برای سفرت 51:17.200 --> 51:19.285 ممنونم 51:21.204 --> 51:23.289 ثابت کن که اشتباه میکنن جیمز 51:26.167 --> 51:27.919 تا هفته ی بعد 51:34.634 --> 51:36.052 هممم 51:37.053 --> 51:39.180 آقای گرین؟ 51:39.263 --> 51:41.390 آقای گرین؟ جناب؟ 51:41.474 --> 51:44.143 این آقای گلیشر نیست کارآگاه آب و هوا 51:44.227 --> 51:45.978 باور دارم که دوس داره 51:46.062 --> 51:47.396 به عنوان یه هوا شناس تعریف بشه، چارلز 51:47.480 --> 51:49.899 البته که همینطوره خب، خوش به حال همراهش 51:49.982 --> 51:51.275 همونطوری که مطمئنم شما میدونید، آقا 51:51.359 --> 51:52.985 نتونستم هیچ بودجه ای پیدا کنم 51:53.069 --> 51:54.654 نه از جامعه ی سلطنتی نه جای دیگه 51:54.737 --> 51:55.988 من باید پرواز کنم 51:56.072 --> 51:57.406 حواس پرتی خیلی گرونیه 51:57.490 --> 51:58.741 شنیدم که دنبال 51:58.825 --> 52:00.326 یه صعود بالنی دیگه هستی - درسته - 52:00.409 --> 52:02.787 خب، فرصت اینکه دستیارت باشمو دوس دارم 52:02.870 --> 52:04.372 ثابت میکنم که همدست خوبیم، آقا 52:04.455 --> 52:06.791 و من ایده های قوی درباره ی اینکه چطوری 52:06.874 --> 52:08.417 گاز زغال سنگ بالا ببریم 52:08.501 --> 52:10.336 به باور من از بد شانسی توئه 52:10.419 --> 52:12.797 و ممکنه که بلاخره اون رکورد ارتفاع رو بزنین 52:12.880 --> 52:14.465 تا حالا توی یه بالن بودی 52:14.549 --> 52:16.759 به طور مفصل دربارشون مطاله کردم 52:16.843 --> 52:20.263 هیچ تجربه ای از سرما زدگی، فشار هوای کم 52:20.346 --> 52:23.057 یا اثرات تغییر مغز به خاطر کمبود اکسیژن داری؟ 52:23.140 --> 52:25.685 مگه راه بهتری از شراکت برای یادگیری هست؟ 52:25.768 --> 52:28.896 درواقع چیزی که من از یه همدست احتیاج دارم: یه نظریه پردازه 52:28.980 --> 52:31.983 بدون هیچ اطلاعی از خطرات کمبود هوا 52:32.066 --> 52:34.569 یه مرد دیوونه ی دیگه رو برای بالن سواری پیدا کن 52:34.652 --> 52:36.737 اوه، شاید فرانوسیه 52:37.947 --> 52:40.616 یا، از اونم بهتر، اون خانومه 52:40.700 --> 52:42.368 روز خوش 52:53.629 --> 52:55.965 22،200 52:56.048 --> 52:58.050 به این دما سنجا باور داری؟ 52:58.134 --> 52:59.719 22,400 52:59.802 --> 53:04.181 اگه داری، بیست و یک درجه است، یعنی سرده 53:04.265 --> 53:07.894 بیست و دو هزارو پونصد. خب، میتونی این دما رو یادداشت کنی 53:10.354 --> 53:12.732 هممم. بهم اعتماد میکنی که توی کتابت بنویسم؟ 53:12.815 --> 53:14.901 باعث افتخارمه 53:20.573 --> 53:23.117 سرعتمون کم نشد؟ توی 22،600 نیستیم؟ 53:23.200 --> 53:25.578 اوه، پس علاقه مندی 53:25.661 --> 53:27.538 و حالا 22،600 و رد کردیم 53:27.622 --> 53:30.499 غیر قابل تحملی - شور انگیزی - 53:32.418 --> 53:36.839 و الان 700، 22 ه 53:39.634 --> 53:43.387 تاریخ دوباره از اول نوشته میشه - 22،900 - 53:47.183 --> 53:49.268 23،000 53:53.022 --> 53:55.107 حالا از هر مرد یا زنی 53:55.191 --> 53:59.111 که تا به حال بوده 53:59.195 --> 54:01.405 بالا تریم 54:37.316 --> 54:39.860 مرسی که منو این بالا توی بالنتون آوردین، آقای گلیشر 54:39.944 --> 54:43.114 مرسی که شما منو این بالا تو بالنتون آوردین، خانم وین 54:53.541 --> 54:55.584 اصلاً حس متفاوتی نداره، داره؟ 54:55.668 --> 54:57.920 توی قرن 54:58.004 --> 54:59.463 این همون لحظه ای که 54:59.547 --> 55:02.091 کل زندگیم منتظرش بودم 55:04.051 --> 55:07.221 ترجیح میدم که احتمال بدم منم منتظرش بودم 55:14.061 --> 55:16.605 ...درسته. حالا 55:24.822 --> 55:27.700 هنوزم فکر میکنی که نمیتونیم از پسش بر بیایم؟ 55:27.783 --> 55:30.786 فقط دارم یه پیام برای چارلز میفرستم 55:38.794 --> 55:41.047 فوت 23،900 55:41.130 --> 55:43.382 حالا خیلی سریعتر بالا میریم 55:43.466 --> 55:44.925 میدونستی؟ میتونی توضیح بدی؟ 55:45.009 --> 55:47.303 چونکه لایه ی هوا رقیق تره 55:47.386 --> 55:49.180 خر کیف شده 55:49.263 --> 55:50.473 باید کم کم به فکر آروم تر رفتن باشیم 55:50.556 --> 55:52.850 خب، هوا داره به بالا رفتنمون کمک میکنه 55:52.933 --> 55:54.518 برجسته نیست؟ 55:54.602 --> 55:56.854 مطمئناً، حالا وقتشه که پارچه ی شمعی تونو بکشید روتون 55:56.937 --> 55:59.315 هیچ پارچه ای نیاوردیم معلوم شد که خیلی سنگینن 55:59.398 --> 56:00.816 گفتم که لازمت میشن 56:00.900 --> 56:02.902 خب، تجهیزات خیلی خاص بودن 56:02.985 --> 56:03.986 محدودیت وزنی هم خیلی خاص بود 56:04.070 --> 56:05.446 ...اگه موقع برگشتن کمی مریض بشم 56:05.529 --> 56:07.031 یه کوچولو مریض؟ تو چهار تا دماسنج داری 56:07.114 --> 56:08.115 این جعبه ی عجیبو حمل میکنی 56:08.199 --> 56:09.575 ولی نمیتونستی یه لباس مناسب بیاری 56:09.658 --> 56:11.285 برای سرما و رطوبت؟ - ادامه بده - 56:11.368 --> 56:13.329 واینسا. سرما تنها وقتی روت اثر میذاره که بهش اجازه بدی 56:13.412 --> 56:15.289 الان باید بریم پایین 56:15.372 --> 56:17.917 صبر کن. نه، نه، هنوز پایین نمیریم. هنوز نه 56:18.000 --> 56:19.710 بهترین راه برای شکست یه طوفان از بالای اون رد شدنه 56:19.794 --> 56:21.545 تکرار میکنم، خانم عزیز خب، شاید بهترین راه 56:21.629 --> 56:23.255 برای شکست سرما سفر کردن از بالای اونه 56:23.339 --> 56:24.965 و از روی کدوم دانش علمی این حرفو میزنی؟ 56:25.049 --> 56:27.134 دانشی که میگه با هر مرحله از هوا 56:27.218 --> 56:28.928 ما به یه جای ناشناخته سفر میکنیم 56:29.011 --> 56:30.429 پس، با هر لایه از هوا، سفر میکنیم 56:30.513 --> 56:32.723 نزدیک تر به خورشید - ...باور دارم همین الانشم خیلی نزدیکیم - 56:32.807 --> 56:34.600 پس این یافته هایی که دارم هنوزم کشفشون میکنم 56:34.683 --> 56:36.602 میتونن قریب به اتفاق باشن - داری یخ میزنی - 56:36.685 --> 56:38.354 بیخیال. چی واسه از دست دادن داریم؟ - زندگی - 56:38.437 --> 56:40.940 !این سرما مهم تر از زندگیای ماست 56:45.236 --> 56:48.572 لطفاً میدونم که اینو به اندازه ی من میخوای 56:52.284 --> 56:54.370 میرم پایین 56:56.288 --> 56:57.873 بس کن 56:57.957 --> 56:59.208 نه 56:59.291 --> 57:00.835 پس، این بالن باید با 57:00.918 --> 57:02.837 هر چیزی که انداختیم توش مقابله کنه 57:02.920 --> 57:05.089 مسئله بالن نیست 57:05.172 --> 57:07.174 مسئله علم نیست 57:07.258 --> 57:10.261 مسئله درباره ی مبارزه ی تو با کسایی که بهت فرمان روایی میکنن 57:10.344 --> 57:11.720 و منم باهاشون مبارزه کردم 57:11.804 --> 57:13.055 ...این، این یه - ...من - 57:13.139 --> 57:14.390 مسئله، درباره ی اینه 57:15.850 --> 57:17.643 نگاشون کن 57:19.645 --> 57:22.523 هیچ چیز زیباتر 57:22.606 --> 57:25.568 و رازآلود تر از ستاره های توی آسمون نیست 57:25.651 --> 57:27.528 و به ما نگاه کن 57:29.113 --> 57:31.615 داریم بینشون میجنگیم 57:47.300 --> 57:50.470 تو اون نوشته رو روی بالن میخواستی آملیا 57:56.515 --> 58:00.811 بدون شک، درای آسمون رو به ما بازه" 58:01.268 --> 58:02.563 "بزار از همون طرف بریم 58:02.646 --> 58:04.106 آسمون بازه 58:05.274 --> 58:06.984 بازه 58:09.111 --> 58:11.906 بلاخره، میفهمی 58:11.989 --> 58:13.908 زمانی میرسه که دیگه نمیتونیم بیشتر از اینا بریم 58:13.991 --> 58:15.451 آره، میدونم 58:16.744 --> 58:19.163 میفهمی 58:19.246 --> 58:22.249 که تصمیم گیری اون با منه؟ 58:23.459 --> 58:25.127 آره، میفهمم 58:47.733 --> 58:49.360 ممنونم 58:49.443 --> 58:52.112 وقتی بالاتر رفتیم بهم بگو البته اگه لایق تشکر کردنتم 58:54.240 --> 58:56.325 البته که لایقشی 59:10.714 --> 59:12.383 عصر بخیر، خانم اون 59:14.134 --> 59:15.803 من تصمیممو گرفتم آقای ترو 59:15.886 --> 59:19.473 و فهمیدم. فقط خواستم که این کتابو به شما هدیه بدم 59:30.693 --> 59:32.111 زیبان 59:32.194 --> 59:34.154 عکسایی از ساختار دانه های برفن 59:34.238 --> 59:37.241 مطالعه ای درباره ی احتمالات ریاضیاتی طبیعت 59:37.324 --> 59:39.201 ...مطالعه ای که توسط جیمز پذیرفته شده 59:39.285 --> 59:40.577 جیمز گلیشر 59:41.954 --> 59:43.956 اون معتقده که میشه آسمونو درک کرد 59:44.039 --> 59:46.709 درباره ی این من کاملا آگاهم 59:46.792 --> 59:48.460 اون، غم انگیزانه هر از گاهی اشتباه می کنه 59:48.544 --> 59:50.921 اون پیش بینی کرده که امشب برف میباره، باورت میشه 59:51.005 --> 59:55.968 اما بیشتر از اشتباهاتش اون حقایق قابل توجهی رو پیدا می کنه 59:56.051 --> 59:58.345 اگه باهاش سفر بری متوجهش میشی 59:58.429 --> 59:59.763 رفتم - ببخشید - 59:59.847 --> 01:00:01.598 من... به طور واضح بهش نه گفتم 01:00:01.682 --> 01:00:03.642 نباید تو رو برای متقاعد کردن من میفرستاد 01:00:03.726 --> 01:00:04.768 اون منو نفرستاده 01:00:04.852 --> 01:00:06.353 اون فکر میکنه که من توی متقاعد کردن ضعیفم 01:00:06.437 --> 01:00:08.981 من به خاطر تصمیم خودم اینجا اومدم - نمیتونی از راهی که انتخاب کردم - 01:00:09.064 --> 01:00:10.441 منصرفم کنی، آقای ترو - جیمز معتقده که - 01:00:10.524 --> 01:00:12.568 یه چیز استثنایی اون بالاس 01:00:12.651 --> 01:00:14.445 و این یه فرصتی که من نباید از دستش بدم؟ 01:00:14.528 --> 01:00:15.529 اشتباه برداشت کردی 01:00:15.612 --> 01:00:18.115 این یه فرصت نیست، یه وظیفه س 01:00:18.198 --> 01:00:22.786 تو زندگی، به آدمای کمی این فرصت داده شده که دنیا رو عوض کنن 01:00:22.870 --> 01:00:26.081 شما برای این مسئولیت گماشته شدین، خانم رین 01:00:28.042 --> 01:00:30.294 باید انجامش بدی 01:00:36.091 --> 01:00:37.760 از کتاب لذت ببر، خانم 01:02:03.750 --> 01:02:10.750 تــرجـمه از :لـیـا، آرتـام، مـرتـضـی و رویـا Liya, Artam794, Morteza_Lkz, TK ویـرایـش، تــنــظـیـم : ایـمـان هـیـستـگـر 01:02:18.902 --> 01:02:21.196 ارتفاع؟ - ارتفاع، ارتفاع - 01:02:22.739 --> 01:02:25.868 ‫ - اوم ‫- 26500 پا 01:02:25.951 --> 01:02:27.953 بیست و شیش...دما چی؟ 01:02:28.036 --> 01:02:30.831 ...و دما 01:02:30.914 --> 01:02:32.875 پنچ درجه فارنهایت - پنج - 01:02:39.131 --> 01:02:41.633 خیلی چیز عجیبیه 01:02:41.717 --> 01:02:46.096 هر چی بیشتر میریم بالا رطوبت کمتر میشه 01:02:47.431 --> 01:02:50.934 حتی به سختی اینجا بخار هوا وجود داره 01:02:51.018 --> 01:02:53.854 هنوز یخ هست 01:02:55.606 --> 01:02:58.442 این دما ها بی سابقست 01:02:58.525 --> 01:03:01.153 رنج های یخ زننده ای هستن که هیچکس تا حالا پیش بینی نکرده 01:03:01.236 --> 01:03:02.613 آره 01:03:02.696 --> 01:03:04.448 و اون دما چی بود؟ 01:03:04.531 --> 01:03:06.116 آم،5 درجه 01:03:06.200 --> 01:03:08.035 ...‫5 01:03:13.207 --> 01:03:14.875 اوه،زودباش 01:03:18.337 --> 01:03:19.755 درسته 01:03:22.090 --> 01:03:24.676 بیا بیرون 01:03:36.522 --> 01:03:38.315 جای نگرانی نیست 01:03:38.398 --> 01:03:41.360 یکی دیگه داریم 01:03:41.443 --> 01:03:43.529 یکی دیگه نداریم 01:03:46.782 --> 01:03:48.325 داری چیکار میکنی؟ 01:03:48.408 --> 01:03:50.035 وزنو کم میکنم - وزنو کم میکنی؟ - 01:03:50.118 --> 01:03:52.287 در واقعا نتیجه صرفا کم کردن فشار هواست 01:03:52.371 --> 01:03:53.455 این بالون امن نیست جیمز 01:03:53.539 --> 01:03:54.831 خیلی ام شدید تر از اون چیزی که پیشبینی میکردمه 01:03:54.915 --> 01:03:56.542 ...جیمز،فشار مواد میتونه بالون 01:03:56.625 --> 01:03:58.961 ...ببره و - گاز ذغال منبسط شده - 01:03:59.044 --> 01:04:00.879 این...این پشته ها میتونه کشنده باشه 01:04:00.963 --> 01:04:02.130 داری چیکار میکنی؟ 01:04:02.214 --> 01:04:03.590 نمیتونیم وزن بیشتری از دست بدیم 01:04:07.094 --> 01:04:08.428 !نه 01:04:08.512 --> 01:04:10.264 کیسه شن رو بده بهم 01:04:10.347 --> 01:04:12.307 وقتشه که فرود بیایم 01:04:12.391 --> 01:04:13.684 من بخاطر اینکه تو نمیتونی 01:04:13.767 --> 01:04:15.811 یذره فشار رو تحمل کنی بس نمیکنم 01:04:17.354 --> 01:04:19.231 نمیبینی داره چی میشه؟ 01:04:30.617 --> 01:04:34.371 جیمز،کمبود اکسیژن داره رو مغزت اثر میذاره 01:04:34.454 --> 01:04:37.040 اگه فرود نیایم جفتمون میمیریم 01:04:37.124 --> 01:04:40.544 شوهرت زندگیتو بخاطر بی احتیاطی خودش تو خطر قرار داد 01:04:40.627 --> 01:04:42.462 منم همین کارو میکنم،ولی برای علم 01:04:42.546 --> 01:04:45.382 تو هیچی راجب مرگ شوهرم نمیدونی 01:04:48.385 --> 01:04:52.097 کاملا واضحه که بیشتر از اون چیزی که میتونست هل داد 01:04:53.682 --> 01:04:58.103 حالا اون داستان رو دوباره تصور کن 01:04:58.186 --> 01:05:02.441 و اینبار تصور کن که من خلبانم 01:05:04.735 --> 01:05:08.113 که اون بهم گفت بس کنم 01:05:08.196 --> 01:05:10.741 منم داشتم بالون رو به خطر مینداختم 01:05:10.824 --> 01:05:12.701 شکاف چقدر بده؟ 01:05:18.457 --> 01:05:22.002 درز ها از هم جدا شدن 01:05:24.796 --> 01:05:28.800 من...من مبارزه کردم 01:05:28.884 --> 01:05:32.471 سخت مبارزه کردم برای نگه داشتن جایگاهم 01:05:32.554 --> 01:05:34.139 داریم سقوط میکنیم 01:05:34.222 --> 01:05:36.308 اینجا میمیریم 01:05:36.391 --> 01:05:38.268 باید وزن بیشتری کم کنیم 01:05:43.106 --> 01:05:45.359 زودباش باید یه چیزی باشه فکر کن 01:05:45.442 --> 01:05:47.152 اره اره - فکر کن - 01:05:53.575 --> 01:05:56.787 ممنونم که یه جایی بهم دادی که متعلق بهم بودم 01:05:56.870 --> 01:05:58.080 مدام به بالا نگاه کن 01:05:58.163 --> 01:06:00.624 نه!پیر!نه 01:06:12.886 --> 01:06:14.971 امیلیا 01:06:16.973 --> 01:06:18.767 واقعا متاسفم 01:06:20.894 --> 01:06:23.397 ...نباش 01:06:23.480 --> 01:06:26.525 ...به جاش مسولیت پذیر باش 01:06:26.608 --> 01:06:28.860 برای مرگ اونیکی 01:06:30.821 --> 01:06:32.614 اشتباه خیلی بدیه 01:06:32.698 --> 01:06:35.450 هیچوقتم خودتو نمیبخشی 01:06:37.828 --> 01:06:39.871 واقعا متاسفم 01:06:44.292 --> 01:06:46.586 واقعا،متاسفم 01:06:46.670 --> 01:06:48.171 ...حالا 01:06:49.881 --> 01:06:52.175 بیا این بالون رو ببریم پایین 01:06:54.136 --> 01:06:55.721 آره 01:07:05.105 --> 01:07:06.898 ...فکر میکنم 01:07:09.818 --> 01:07:12.237 ...فکر میکنم ما 01:07:12.320 --> 01:07:14.781 ...فهمیدیم که اکسیژن 01:07:26.334 --> 01:07:28.462 بازشو،لعنتی 01:07:28.545 --> 01:07:30.839 باز شو 01:07:40.932 --> 01:07:43.351 !یالا 01:07:48.356 --> 01:07:49.566 زودباش 01:07:51.777 --> 01:07:54.154 !یالا 01:08:02.621 --> 01:08:04.498 جیمز،جیمز 01:08:04.581 --> 01:08:06.792 باید ادامه بدی - اره - 01:08:06.875 --> 01:08:08.877 اگه...اگه ثابت دراز بکشی 01:08:08.960 --> 01:08:11.546 هیپوکسیا ام خودشو وارد نمیکنه (بیماری مربوط به کم اکسیژنی) 01:08:12.672 --> 01:08:15.277 شیر گاز...منجمد شده 01:08:15.708 --> 01:08:19.170 باید...باید برم بالا و بازش کنم 01:08:19.930 --> 01:08:22.015 زنده بمون 01:08:22.843 --> 01:08:25.555 زنده بمون 01:08:26.144 --> 01:08:28.355 زنده بمون 01:10:14.878 --> 01:10:17.881 امیلیا امیلیا 01:10:17.964 --> 01:10:19.466 به من نگاه کن 01:10:22.969 --> 01:10:24.512 ...ممنون 01:10:26.806 --> 01:10:29.309 برای اینکه جایی رو بهم دادی که بهش تعلق دارم 01:15:32.195 --> 01:15:35.281 باید تا الان چیزی میشنیدیم؟ - نه - 01:15:35.365 --> 01:15:38.368 فقط وقتی اتفاق بدی افتاده باشه خبر دار میشیم 01:15:38.451 --> 01:15:41.204 ...هر چی کمتر بشنویم 01:15:41.287 --> 01:15:43.373 شانشم بهتره 01:15:45.250 --> 01:15:47.710 پس روزه ی سکوت میگیریم - اره - 01:15:47.794 --> 01:15:49.837 روزه ی سکوت 01:16:08.356 --> 01:16:10.233 هنو اثری ازشون نیست 01:16:37.468 --> 01:16:39.178 اوه خدای من 01:16:47.812 --> 01:16:49.480 جیمز 01:16:53.151 --> 01:16:55.028 زودباش 01:16:55.111 --> 01:16:56.446 خدایا 01:16:59.115 --> 01:17:01.826 جیمز زودباش 01:17:01.909 --> 01:17:04.120 زودباش 01:17:07.206 --> 01:17:08.875 یالا 01:17:26.893 --> 01:17:28.394 بجنب 01:18:14.732 --> 01:18:16.150 جیمز 01:18:17.652 --> 01:18:20.696 جیمز جیمز 01:18:20.780 --> 01:18:22.281 جیمز 01:18:23.449 --> 01:18:25.201 جیمز 01:18:26.119 --> 01:18:28.204 جیمز،نجات پیدا کردیم 01:18:30.248 --> 01:18:32.250 داریم میریم پایین 01:18:32.333 --> 01:18:33.918 جیمز 01:18:34.001 --> 01:18:35.711 جیمز،جیمز 01:18:35.795 --> 01:18:36.796 جیمز 01:18:40.466 --> 01:18:42.176 جیمز؟ 01:18:51.310 --> 01:18:53.396 داریم میریم پایین 01:18:56.524 --> 01:18:59.235 نمیتونم بذارم این دوباره اتفاق بیوفته 01:19:05.700 --> 01:19:07.535 جیمز 01:19:21.757 --> 01:19:24.135 دستگاه عجیب و غریب دو لوله ایت 01:19:24.218 --> 01:19:27.388 داره کار عجیب و غریبی میکنه 01:19:27.472 --> 01:19:30.808 منظورت هایگرومتر منه؟ 01:19:33.394 --> 01:19:34.937 داره حباب میکنه 01:19:35.021 --> 01:19:37.523 این قابل توجه نیست؟ 01:19:37.607 --> 01:19:39.400 میتونه باشه 01:19:46.616 --> 01:19:48.242 داریم میریم پایین 01:19:50.203 --> 01:19:51.621 آره 01:19:53.539 --> 01:19:56.501 مسئولیت پذیر نبودم 01:19:56.584 --> 01:19:58.503 بودی 01:19:58.586 --> 01:20:02.381 و فکر کنم سرمو از دست دادم 01:20:04.008 --> 01:20:06.093 اینطوری بنظر میرسه 01:20:11.599 --> 01:20:14.185 خب،زودباش پس 01:20:29.825 --> 01:20:32.245 زمان:یک ساعت 01:20:32.328 --> 01:20:34.872 یازده دقیقه و نوزده ثانیه 01:20:34.956 --> 01:20:36.916 ارتفاع؟ 01:20:40.044 --> 01:20:43.381 28600 پا 01:20:43.464 --> 01:20:47.552 و دما؟ 01:20:47.635 --> 01:20:49.262 ناشناخته 01:20:49.345 --> 01:20:51.931 تجهیزاتمون گم شده 01:20:52.014 --> 01:20:55.268 و هایگرومتر هام روز های بهتری ام داشتن 01:20:57.311 --> 01:20:59.480 اینم دیگه بدرد نمیخوره 01:21:01.315 --> 01:21:04.944 مطالعاتمون راجب ارتفاع کمتر قابل توجهه 01:21:06.946 --> 01:21:08.364 اوه،دستات 01:21:15.162 --> 01:21:18.749 واسه روغن جا نداشتی ولی واسه برندی جا داشتی؟ (نوعی مشروب) 01:21:18.833 --> 01:21:21.919 خب یه دانشمند بدون تجهیزاتش هیچی نیست 01:21:22.003 --> 01:21:23.921 دستاتو نگه دار 01:21:24.005 --> 01:21:25.673 میخوای چیکار کنی؟ 01:21:25.756 --> 01:21:27.008 یذره درد داره 01:21:27.091 --> 01:21:29.302 متاسفم ولی باید نگه داری 01:21:31.345 --> 01:21:34.015 میدونم 01:21:34.098 --> 01:21:36.767 درد داشت 01:21:36.851 --> 01:21:40.563 بهتر شد؟ - نه - 01:21:40.646 --> 01:21:41.897 بدتر شد 01:21:44.525 --> 01:21:49.196 نمیدونم اون بالا واسم چیکار کردی 01:21:49.280 --> 01:21:53.659 ولی شک ندارم حرکت عالی ای بود 01:22:02.668 --> 01:22:05.254 دستای بیچارت - ببین - 01:22:05.338 --> 01:22:07.423 و حالا ام برف 01:22:07.506 --> 01:22:08.507 اوه 01:22:08.591 --> 01:22:11.344 انگار بسمون نبوده 01:22:11.427 --> 01:22:13.304 تموم میشه 01:22:22.438 --> 01:22:25.650 خیلی جالبه که ذوب یخ رو آنالیز کنی 01:23:37.346 --> 01:23:39.014 خواهرم میخواست بدونه 01:23:39.098 --> 01:23:41.600 چرا دوباره میخوام برم رو یه بالون 01:23:43.436 --> 01:23:46.939 فکر کنم بخاطر اینه که ...میخواستم 01:23:47.022 --> 01:23:52.027 تمام چیزی که میدونستم تمام چیزی که اون بهم یاد داد 01:23:53.821 --> 01:23:58.576 تمام چیزی که از دست دادم تا به یه چیزی برسم 01:24:06.917 --> 01:24:08.836 ...خب 01:24:10.379 --> 01:24:12.465 باید همه اینارو با منطق جور کنم 01:24:12.548 --> 01:24:14.425 قبل از اینکه رو چیزی که بدست آوردیم کار کنم 01:24:14.508 --> 01:24:16.093 ...ولی این،آه 01:24:16.177 --> 01:24:18.554 انگار اتمسفر یه سری مرحله ها داره 01:24:18.637 --> 01:24:21.515 من...منظورم این نبود - یه سری الگو داره - 01:24:27.980 --> 01:24:31.609 نیوتون گفت که ما دیوار های زیادی درست میکنیم 01:24:31.692 --> 01:24:34.236 و پل کافی نمیسازیم - نمیخوام چیزی از نیوتون بشنوم - 01:24:36.530 --> 01:24:38.532 میخوام از تو بشنوم 01:24:48.542 --> 01:24:52.213 تمام عمرم تو علم راحتی پیدا کردم 01:24:54.590 --> 01:24:59.553 به خیلی از چیزایی که نمیتونیم کنترل کنیم معنی میده 01:24:59.637 --> 01:25:03.849 ...یه درجه از دستور رو میاره برای 01:25:03.933 --> 01:25:06.268 خشمی که مارو احاطه کرده 01:25:09.438 --> 01:25:13.317 اما در حالی که ممکنه بتونیم علم رو توضیح بدیم 01:25:13.400 --> 01:25:18.531 پشت یه راهرو یا برف در حال سقوط 01:25:21.450 --> 01:25:25.079 نمیشه زیباییشو حساب کرد 01:25:29.667 --> 01:25:32.294 ...با هم 01:25:32.378 --> 01:25:34.964 ستاره هارو نزدیک تر کردیم 01:25:38.008 --> 01:25:40.553 آره ستاره هارو نزدیک تر کردیم 01:25:59.780 --> 01:26:02.616 چیزی راجب برف متوجه نشدی؟ 01:26:07.872 --> 01:26:10.583 سقوط نمیکنه 01:26:10.666 --> 01:26:13.085 معلقه 01:26:14.795 --> 01:26:16.213 ثابته 01:26:16.297 --> 01:26:18.591 عجیبه،ممکنه چی باشه 01:26:18.674 --> 01:26:21.594 میفهمیم،اگه به سرعت خودش حرکت کنیم 01:26:21.677 --> 01:26:23.095 به سرعت برف؟ 01:26:23.178 --> 01:26:24.555 گاز هنوز داره میره 01:26:24.638 --> 01:26:26.390 ...همراه با کاهش فشار به معنی اینکه 01:26:26.473 --> 01:26:27.558 بالون در حال فروپاشیه 01:26:27.641 --> 01:26:29.059 سریع،کمکم کن 01:26:30.644 --> 01:26:31.645 بکش 01:26:31.729 --> 01:26:33.606 بکش 01:26:35.232 --> 01:26:36.984 اون دیگه چی بود؟ - کفشم - 01:26:38.986 --> 01:26:40.328 احتمالا بهتره راجبش نپرسی 01:26:40.362 --> 01:26:43.155 ولی اگه کفشت اون بالا بود ...این یعنی 01:26:43.157 --> 01:26:44.742 شاید باید بعدا تشکر کنی 01:26:44.825 --> 01:26:46.368 باید وزن کم کنیم 01:26:46.677 --> 01:26:48.554 خیلی ام زیاد،حالا 01:26:55.878 --> 01:26:57.463 زودباش 01:26:57.546 --> 01:26:59.048 صندوقچه!صندوقچه 01:26:59.131 --> 01:27:00.549 من انجامش میدم 01:27:00.633 --> 01:27:02.593 یک،دو 01:27:22.780 --> 01:27:24.531 باید ژاکت هامونو بندازیم 01:27:24.615 --> 01:27:26.033 دستام 01:27:26.116 --> 01:27:27.117 کمکم کن 01:27:27.201 --> 01:27:29.203 آره،من انجامش میدم 01:27:31.246 --> 01:27:32.623 زودباش 01:27:35.542 --> 01:27:36.752 کار نمیکنه امیلیا 01:27:36.835 --> 01:27:38.545 کار نمیکنه 01:27:44.635 --> 01:27:46.512 برو داخل حلقه 01:27:46.595 --> 01:27:48.555 چی؟ - امیلیا برو داخل حلقه - 01:27:48.639 --> 01:27:51.600 باید سبد رو بندازیم سنگین ترین شیئه 01:27:51.684 --> 01:27:53.310 زودباش 01:28:01.193 --> 01:28:02.152 سریع 01:28:02.236 --> 01:28:04.238 بجنب 01:28:15.374 --> 01:28:17.626 همینه 01:28:30.848 --> 01:28:33.225 زودباش 01:28:39.189 --> 01:28:40.607 یکی دیگه 01:28:55.039 --> 01:28:57.041 محکم بگیر 01:29:10.012 --> 01:29:11.638 کافی نیست 01:29:11.722 --> 01:29:14.975 هنوز خیلی سریعیم - کافیه - 01:29:18.187 --> 01:29:19.688 امیلیا؟ 01:29:19.772 --> 01:29:21.398 امیلیا،داری چیکار میکنی؟ 01:29:21.482 --> 01:29:24.568 من مطمئنم نیستم که از این نجات پیدا کنم 01:29:24.651 --> 01:29:27.613 امیلیا،نه برگرد پایین 01:29:27.696 --> 01:29:29.907 امیلیا 01:29:32.576 --> 01:29:33.994 امیلیا 01:29:37.039 --> 01:29:39.208 ملافه ها 01:29:39.291 --> 01:29:41.710 امیلیا،ملافه ها 01:29:41.794 --> 01:29:44.296 نگهش میداریم تا بالون شکلشو حفظ کنه 01:29:44.379 --> 01:29:46.340 بعدش ابریشم اونو داخل تور میکشه 01:29:46.423 --> 01:29:48.509 و به عنوان چتر نجات عمل میکنه 01:29:49.760 --> 01:29:52.012 کار نمیکنه - میکنه - 01:29:52.096 --> 01:29:53.097 من تنها بر نمیگردم 01:29:53.180 --> 01:29:54.473 امیلیا من نمیتونم تنها برگردم 01:29:54.556 --> 01:29:56.475 یا هر دومون یا هیچکدوممون 01:29:58.477 --> 01:30:00.270 نگه دار 01:30:01.313 --> 01:30:03.357 محکم باید بچسبیم 01:30:04.233 --> 01:30:06.026 واو 01:30:28.590 --> 01:30:29.883 کار کرد 01:30:31.051 --> 01:30:32.845 کار کرد 01:30:42.229 --> 01:30:43.772 هنوز تموم نشده 01:30:52.906 --> 01:30:54.199 جیمز 01:32:04.241 --> 01:32:06.535 جیمز 01:32:09.414 --> 01:32:11.833 جیمز 01:32:13.494 --> 01:32:15.079 جیمز 01:32:16.677 --> 01:32:18.679 جیمز 01:32:19.315 --> 01:32:21.328 امیلیا؟ 01:32:21.411 --> 01:32:24.289 جیمز 01:32:26.926 --> 01:32:30.227 جیمز - امیلیا دارم میام - 01:32:30.295 --> 01:32:31.964 جیمز 01:32:35.510 --> 01:32:37.386 جیمز - امیلیا - 01:32:37.469 --> 01:32:39.304 جیمز 01:32:41.034 --> 01:32:42.869 امیلیا 01:32:43.767 --> 01:32:45.352 جیمز 01:32:45.762 --> 01:32:47.639 داشتم میومدم پیدات کنم 01:32:48.438 --> 01:32:50.899 بنظر میرسه خیلی سریع نیستی 01:32:58.323 --> 01:33:00.367 میتونی وایسی؟ 01:33:00.450 --> 01:33:02.369 ترجیح میدم نایستم 01:33:05.539 --> 01:33:07.416 اگه من کمکت کنم چی؟ 01:33:11.169 --> 01:33:13.338 اونوقت وایمیستم 01:33:47.996 --> 01:33:49.205 تخمین زده شده بود 01:33:49.207 --> 01:33:54.421 که ما اون روز به ارتفاع 37000 پایی رسیدیم 01:33:54.504 --> 01:33:57.049 هفت مایل ارتفاع 01:33:57.132 --> 01:33:59.259 دو تا هوا نورد 01:33:59.343 --> 01:34:02.929 به ماه و ستاره ها نزدیک شدن 01:34:03.013 --> 01:34:06.183 و پوز همه رو قبل از خودشون زمین زدن 01:34:06.266 --> 01:34:09.227 روزنامه تایمز،اتل خوندیش؟ 01:34:09.311 --> 01:34:12.064 اره آرتور،خوندمش 01:34:15.812 --> 01:34:17.230 پسرم 01:34:17.508 --> 01:34:20.614 جیمز گلاشر ضبط دقیق داده ها 01:34:20.697 --> 01:34:23.950 نشون داد که اتمسفر لایه های متفاوتی داخلش داره 01:34:24.034 --> 01:34:25.452 اکتشافی که منجر به 01:34:25.535 --> 01:34:28.538 اولین پیش بینی علمی هوا منجر شد 01:34:28.622 --> 01:34:31.249 حقیقت اینکه من الان اصلا اینجام 01:34:31.333 --> 01:34:36.630 تا اینو بهتون ارائه کنم اینه که من شانس آوردم 01:34:36.713 --> 01:34:38.256 با کمی کمک 01:34:40.175 --> 01:34:44.471 و شجاعت تحسین بر انگیز امیلیا رنز 01:34:46.848 --> 01:34:50.060 پس ما داستانمون رو میگیم 01:34:50.143 --> 01:34:53.522 نه برای بدست آوردن افتخار 01:34:53.605 --> 01:34:56.733 بلکه برای پیشرفت دانش 01:34:58.276 --> 01:35:00.487 و برای خوبی همه ی ما 01:35:14.668 --> 01:35:16.461 ما به آسمون ها رفتیم 01:35:16.545 --> 01:35:20.799 به اسم اکتشاف،برای پیدا کردن چیز جدیدی 01:35:20.882 --> 01:35:23.260 تا دنیا رو تغییر بدیم 01:35:23.343 --> 01:35:26.847 بیا دیگه!من تو هوای بدتر از اینم پرواز کردم 01:35:28.640 --> 01:35:31.017 ازتون خلبان درست میکنیم 01:35:31.101 --> 01:35:32.978 نمیکنیم 01:35:34.646 --> 01:35:36.398 ولی تو دنیا رو تغییر نمیدی 01:35:36.481 --> 01:35:39.359 با فقط نگاه کردن بهش 01:35:39.443 --> 01:35:42.946 تو با روشی که میخوای توش زندگی کنی تغییرش میدی 01:36:05.385 --> 01:36:07.804 به بالا نگاه کن 01:36:08.137 --> 01:36:10.926 و آسمون برات باز میشه 01:36:11.231 --> 01:36:19.990 دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده http://WwW.TopMoviez.net 01:36:20.992 --> 01:36:25.992 کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet 01:36:26.994 --> 01:36:30.994 جهت دانلود اپلیکیشن تاپ مویز به سایت مراجعه کنید .:: WwW.TopMoviez.net ::.