WEBVTT 00:00.021 --> 00:07.021 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:07.045 --> 00:13.445 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::. 00:13.910 --> 00:18.692 ‫قرار این بود با یه تک‌پرداخت ‫کار اون یارو رو یه سره کنی. 00:19.248 --> 00:21.000 ‫تموم شد رفت. 00:21.083 --> 00:23.878 ‫داستان‌های خوب همیشه ادامه دارن، خانوم. 00:24.920 --> 00:27.298 ‫من و حساب بانکیم هنوز گشنه‌مونه. 00:27.381 --> 00:30.134 ‫به من چه که نمی‌تونی خرجت رو مدیریت کنی. 00:30.801 --> 00:32.678 ‫یه میلیون دلار می‌خوام. 00:37.183 --> 00:39.185 ‫اینا سیب‌های آمریکایی هستن. 00:40.770 --> 00:41.854 ‫نقشه‌ت چیه؟ 00:43.230 --> 00:46.192 ‫می‌خوای من رو متهم کنی و ‫همزمان به جرمت هم اعتراف کنی؟ 00:47.109 --> 00:48.110 ‫عالیه. 00:49.070 --> 00:52.907 ‫این اولین باری نیست که ‫با لو دادن یه ماهی بزرگ‌تر... 00:52.990 --> 00:55.034 ‫از یه مدت تعطیلات تو زندون قسر در میرم. 00:56.786 --> 00:58.037 ‫یه میلیون دلار. 00:58.704 --> 00:59.997 ‫چونه نزن. 01:02.333 --> 01:04.585 ‫امیدوارم وکیلت یه کم ارزون‌تر باشه. 01:05.795 --> 01:07.129 ‫چند روز وقت می‌خوام. 01:09.465 --> 01:11.467 ‫می‌تونم حساب بانکیت رو سیر کنم، 01:12.259 --> 01:15.471 ‫تو هم باید برای همیشه گم و گور بشی. 01:16.597 --> 01:17.597 ‫قبوله. 01:30.569 --> 01:32.947 ‫- بابا، دیدی چطوری توپ رو ازت گرفتم؟ ‫- شوت کن! 01:34.532 --> 01:37.618 ‫گل! 01:48.045 --> 01:49.547 ‫بالاخره یه روزی این درد از بین میره؟ 01:57.388 --> 02:00.349 ‫امیدوارم حداقل بتونیم باهاش کنار بیایم. 02:05.354 --> 02:07.106 ‫مقاله‌ی خواهرت رو خوندی؟ 02:08.190 --> 02:09.942 ‫لطف کرد بهم خبر داد. 02:11.193 --> 02:14.822 ‫فقط نگفته بود که این شوهر خودش بود که... 02:14.905 --> 02:17.241 ‫من رو قانع کرد خودم رو لو ندم. 02:18.742 --> 02:23.038 ‫التماسم کرد به فکر خانواده باشم. ‫به فکر خاویر، برندا، کارلا. 02:23.747 --> 02:25.708 ‫بهم گفت چشم به راه بچه‌شون هستن. 02:26.667 --> 02:30.004 ‫ازم خواست به فکر تو باشم. ‫اینکه چطور می‌تونم ولت کنم؟ 02:32.214 --> 02:33.382 ‫پس به حرفش گوش دادم. 02:35.301 --> 02:37.595 ‫از شوهرخواهرم بعید نبود. 02:41.849 --> 02:43.267 ‫می‌دونم تقصیر منه. 02:44.727 --> 02:47.563 ‫الان می‌فهمم، ‫تو این زندگی کاملاً تنهاییم. 02:54.904 --> 02:56.405 ‫خیلی دلم برات تنگ شده، دانیلا. 03:03.954 --> 03:04.954 ‫خیلی زیاد. 03:10.127 --> 03:13.547 ‫وسط این کابوس، ‫تو رو کنارم نداشتم که آرومم کنی. 03:18.427 --> 03:20.554 ‫انگار بیوه شده بودم. 03:21.805 --> 03:22.973 ‫حقیقت نداره. 03:23.599 --> 03:26.644 ‫فکر کنم یه ازدواج ‫نمی‌تونه این همه سختی رو تحمل کنه. 03:28.896 --> 03:30.064 ‫حتی ازدواج ما. 03:32.983 --> 03:35.152 ‫دنی، حق داری از نو شروع کنی. 03:37.071 --> 03:39.406 ‫نمی‌خوام سد راهت باشم. 04:01.095 --> 04:04.014 ‫مقاله زد به هدف. 04:04.098 --> 04:05.098 ‫دیدیش؟ 04:12.982 --> 04:14.149 ‫بقیه‌ی پولت. 04:19.822 --> 04:20.822 ‫حالا خوشحالی؟ 04:31.959 --> 04:32.959 ‫تو چی؟ 04:34.044 --> 04:35.170 ‫الان خوشحالی؟ 04:40.634 --> 04:42.761 ‫من با اون یارو شریک نمی‌شم. 04:43.637 --> 04:45.848 ‫برام مهم نیست که آمریکایی‌ها قبولش کردن. 04:46.165 --> 04:49.252 ‫چارو فقط می‌خواد انتقام مرگ پسرش رو ‫بگیره. همین. 04:51.186 --> 04:53.856 ‫- امیلیانو، مسئله اینه که... ‫- مسئله چیه، دیوید؟ 04:53.939 --> 04:56.108 ‫مسئله اینه که یارو یه جنایتکاره. 04:56.191 --> 04:57.026 ‫امیلیانو... 04:57.109 --> 05:01.697 ‫اصلاً نمی‌تونم درک کنم چرا همکاری کردن با ‫همچین آدمی اصلاً به ذهن‌تون خطور کرده! 05:01.780 --> 05:02.865 ‫- خدایا! ‫- بسه دیگه. 05:04.116 --> 05:06.952 ‫افرادش خاک‌برداری رو شروع کردن. 05:12.207 --> 05:13.207 ‫باشه. 05:13.751 --> 05:15.502 ‫پس انتخاب کنید. 05:17.755 --> 05:19.173 ‫- یا اون یا من. ‫- جدی؟ 05:19.798 --> 05:22.634 ‫دقیقاً همین رو دارن می‌گن. ‫تصمیم‌شون رو گرفتن. 05:23.510 --> 05:24.845 ‫گم‌شو برو بیرون. 05:26.138 --> 05:28.182 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم. 05:28.265 --> 05:31.060 ‫مقاله‌ی کارلا رو دیدی؟ 05:31.977 --> 05:34.855 ‫آمریکایی‌ها گفتن یا باید بری بیرون... 05:35.015 --> 05:36.434 ‫یا اقدام قانونی می‌کنن. 05:40.778 --> 05:43.447 ‫از تو توقع داشتم دیوید، ‫ولی تو دیگه چرا، خاویر؟ 05:45.157 --> 05:46.950 ‫بس کن دیگه، لوبو. 05:47.701 --> 05:50.371 ‫انقدر با رفیقات مثل آشغال رفتار نکن. 05:50.610 --> 05:51.945 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 05:52.915 --> 05:56.168 ‫هیچ رفاقتی تو دنیا ‫نمی‌تونه جلوی اون همه پول دووم بیاره. 05:57.044 --> 05:58.295 ‫نه. 06:00.631 --> 06:03.467 ‫مرگ اون نوچه‌ت ‫اتفاقی که واسه دخترم افتاد رو حل و فصل نمی‌کنه. 06:05.844 --> 06:08.180 ‫هر کاری می‌خوای بکنی، ‫بهتره زودتر انجامش بدی. 06:08.931 --> 06:10.599 ‫قبل از اینکه بندازنت زندون. 06:11.725 --> 06:13.477 ‫و هنوز یه پسر به من بدهکاری. 06:25.948 --> 06:28.659 ‫رفیق، چرا جواب تلفن‌هام رو نمیدی؟ 06:32.830 --> 06:33.914 ‫باید حرف بزنیم. 06:35.541 --> 06:36.541 ‫می‌دونم. 06:44.842 --> 06:45.842 ‫خیلی‌خب. 06:47.302 --> 06:51.348 ‫تو میگی الکس بی‌گناهه، ‫ولی من تو یه حمله دستگیرش کردم. 06:52.057 --> 06:53.642 ‫این رو واسم توضیح بده. 06:54.226 --> 06:55.310 ‫می‌خوام بفهمم. 06:57.146 --> 07:00.065 ‫من تو اون خونه بودم. 07:00.983 --> 07:02.151 ‫نه الکس. 07:04.153 --> 07:06.989 ‫الکس فقط اومده بود دنبال من. 07:07.573 --> 07:09.533 ‫گذاشت دستگیرش کنن تا من رو نجات بده. 07:10.784 --> 07:12.703 ‫راست میگی؟ 07:14.621 --> 07:15.956 ‫اونجا چیکار می‌کردی؟ 07:17.875 --> 07:18.876 ‫خودت می‌دونی. 07:20.544 --> 07:21.628 ‫خدایا... 07:23.589 --> 07:24.840 ‫عزیزم. 07:25.674 --> 07:28.886 ‫چرا نفهمیدم؟ ‫چقدر احمق بودم که تنهات گذاشتم. 07:28.969 --> 07:31.013 ‫- مامان، بس کن. ‫- چی چی رو بس کنم. 07:31.638 --> 07:34.475 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این اتفاق ‫تو خونه‌ی خودم بیفته. 07:36.143 --> 07:39.021 ‫می‌خوام هرچی می‌دونی رو بهم بگی. 07:39.494 --> 07:41.204 ‫کی داره این قرص‌ها رو می‌فروشه؟ 07:44.276 --> 07:45.276 ‫نیکو. 07:46.966 --> 07:48.635 ‫نیکو؟ همون دوستت؟ 07:51.742 --> 07:53.577 ‫چه مرگمه من؟ 07:57.998 --> 07:59.958 ‫تکون نخور. ‫هنوز تموم نشده. 08:07.466 --> 08:08.466 ‫سلام. 08:09.009 --> 08:13.055 ‫می‌دونم گفتی نباید نزدیک لوسیا بشم، ‫ولی می‌خوام ببینمش. 08:13.138 --> 08:16.934 ‫بابت کاری که ‫در حق دخترم کردی ازت ممنونم. 08:17.518 --> 08:19.853 ‫و ببخشید که اشتباه قضاوتت کردم. 08:22.147 --> 08:23.899 ‫می‌تونم بیام تو؟ 08:24.691 --> 08:25.859 ‫آره، بیا تو. 08:27.277 --> 08:28.403 ‫ممنون. 08:33.909 --> 08:34.909 ‫سلام. 08:59.643 --> 09:02.729 ‫بابا، دیگه از دست مامان عصبانی نیستی؟ 09:03.564 --> 09:06.817 ‫گاهی‌وقتا ما بزرگترا ‫یه کم دیر مشکلات‌مون رو حل می‌کنیم. 09:07.693 --> 09:09.486 ‫پائولا، دعامون کن، پائولا! 09:09.570 --> 09:12.114 ‫باورم نمی‌شه این آدما هنوز اینجان. 09:17.536 --> 09:18.996 ‫مریم مقدس چی گفت؟ 09:20.122 --> 09:21.415 ‫مامانه! 09:25.377 --> 09:26.545 ‫بیا. 09:28.130 --> 09:30.465 ‫پائولا، لطفاً برو دوش بگیر، باشه؟ 09:30.783 --> 09:32.493 ‫می‌خواین درباره‌ی من حرف بزنین. 09:32.576 --> 09:34.036 ‫می‌خوام بمونم. 09:35.053 --> 09:36.179 ‫به حرف بابات گوش کن. 09:36.763 --> 09:38.181 ‫بعداً بهت می‌گم، باشه؟ 09:43.604 --> 09:47.107 ‫امیدوارم زود تموم شه. ‫نیم ساعت دیگه مریض دارم. 09:49.343 --> 09:53.472 ‫کلیسا با دقت اخبار دخترتون رو ‫دنبال کرده. 09:53.822 --> 09:56.533 ‫اینکه تونست این همه روز ‫تنها دووم بیاره، 09:57.242 --> 09:59.620 ‫بی‌شک نشونه‌ی یه معجزه‌ست. 10:00.579 --> 10:05.042 ‫پدر می‌خواد هر اطلاعاتی که داریم رو ‫به واتیکان انتقال بده، 10:05.125 --> 10:08.337 ‫تا معجزه‌ای که مریم مقدس ‫در حق پائولا کرده رو تایید کنن. 10:08.420 --> 10:09.254 ‫آره، آره. 10:09.338 --> 10:13.008 ‫از الان داری لباست رو ‫واسه عکس با پاپ انتخاب می‌کنی؟ 10:14.551 --> 10:16.970 ‫- فابیان... ‫- هیچ معجزه‌ای اینجا رخ نداده. 10:17.554 --> 10:20.682 ‫پائولا کاری رو کرده که هر کسی ‫تو اون شرایط می‌کرد. 10:20.766 --> 10:22.517 ‫تونست غذا پیدا کنه، 10:22.601 --> 10:25.562 ‫از رودخونه آب خورده و ‫خداروشکر زنده مونده. 10:25.646 --> 10:27.648 ‫می‌دونی که یه چیز دیگه‌ای هم بوده. 10:27.731 --> 10:30.567 ‫چی می‌خوای؟ یه معجزه؟ ‫یکیش همین‌جاست. 10:31.276 --> 10:33.195 ‫رستاخیز رکسانای مقدس. 10:33.278 --> 10:36.823 ‫بعد شش سال پیداش می‌شه ‫و در عرض پونزده دقیقه دخترم رو می‌بره تلویزیون. 10:36.907 --> 10:40.494 ‫آقای والخو، ‫من از مشکلات خانوادگی شما خبر ندارم، 10:40.577 --> 10:44.247 ‫ولی کلیسا با این مسائل ‫خیلی جدی برخورد می‌کنه. 10:44.331 --> 10:48.335 ‫با این رفتارتون، ‫این کشور رو از یه شادی بزرگ محروم می‌کنین. 10:48.418 --> 10:50.712 ‫یادتون باشه، ‫‌اینجا ایمان ریشه‌ی عمیقی داره. 10:50.796 --> 10:54.883 ‫پس بیاید از این ایمان استفاده کنیم و ‫اعضای کلیساتون رو از خونه‌ی من دور کنیم. 10:56.551 --> 10:58.470 ‫امیدوارم بهش فکر کنین. 10:59.054 --> 11:01.139 ‫پدر، می‌شه یه لحظه وقت بدین؟ 11:01.223 --> 11:02.683 ‫البته. 11:02.766 --> 11:03.892 ‫- ممنون. ‫- با اجازه. 11:07.896 --> 11:11.316 ‫چون تو ایمان نداری ‫دخترمون هم نباید ایمانش رو بذاره کنار. 11:12.109 --> 11:14.820 ‫باید درس پدری کردن رو از تو یاد بگیرم؟ 11:15.654 --> 11:17.572 ‫خب آره، من مادرشم. 11:18.323 --> 11:20.409 ‫راستش می‌خوام حضانتش رو بگیرم. 11:20.492 --> 11:22.494 ‫حضانت یعنی چی؟ 11:32.295 --> 11:35.799 ‫من و بابات داریم به مشکل می‌خوریم. 11:36.706 --> 11:39.041 ‫پس، من می‌خوام از یه قاضی بخوام... 11:40.137 --> 11:43.849 ‫کمک‌مون کنه انتخاب کنیم ‫تو با کی زندگی کنی، باشه؟ 11:44.766 --> 11:47.477 ‫اینجوری خیلی بیش‌تر با هم وقت می‌گذرونیم. 11:57.279 --> 11:58.447 ‫خداحافظ، عزیزم. 12:04.161 --> 12:05.203 ‫سلام، دانیلا. 12:06.121 --> 12:07.956 ‫قاتل مونچو گومز رو شناسایی کردیم. 12:08.039 --> 12:09.833 ‫همون یارو که مُرده، دنی. 12:09.916 --> 12:11.710 ‫مطمئنی خودشه؟ 12:11.793 --> 12:13.378 ‫آره، کاملاً. 12:13.462 --> 12:14.671 ‫و یه چیز دیگه هم هست. 12:15.714 --> 12:16.715 ‫دارم میام. 12:17.215 --> 12:19.551 ‫پدر ما که در آسمانی. 12:22.304 --> 12:24.431 ‫نام تو مقدس باد. 12:25.932 --> 12:27.809 ‫پادشاهی تو آغاز خواهد شد. 12:29.269 --> 12:30.645 ‫اراده‌ی تو... 12:32.314 --> 12:34.566 ‫چنانکه در آسمان جاری‌ست ‫ بر زمین نیز جاری می‌شود. 12:37.110 --> 12:39.613 ‫نان کفاف ما را امروز به ما عطا کن. 12:40.447 --> 12:42.532 ‫و خطاهای ما را ببخش و بیامرز، 12:42.616 --> 12:45.744 ‫چنانکه ما نیز کسانی که ‫در حق ما خطا کردن را می‌بخشیم. 12:54.085 --> 12:56.338 ‫و ما را اسیر وسوسه‌ها مگردان... 13:02.052 --> 13:03.512 ‫بلکه ما را از شرارت رهایی دهی. 13:08.809 --> 13:10.936 ‫ای مریم مقدس، مادر خدا، 13:12.187 --> 13:15.065 ‫در حق ما گناهکاران دعا کن، 13:15.148 --> 13:18.568 ‫چه در زمانی که زنده‌ایم ‫و چه در زمانی که مرگ‌مون نزدیک است. 13:19.528 --> 13:20.570 ‫آمین. 13:20.654 --> 13:22.531 ‫الوخیو پینتو، ‫معروف به باروسو. 13:23.281 --> 13:25.742 ‫مطمئنیم اون شوهرت رو کشته. 13:26.493 --> 13:29.329 ‫مونچو مُرد چون یکی ‫به اون مرد پول داده بود که مونچو رو بکشه. 13:31.540 --> 13:33.124 ‫و اون یه نفر هنوز آزاده. 13:36.419 --> 13:37.419 ‫رئیس. 13:37.838 --> 13:39.089 ‫ببخشید. 13:49.307 --> 13:52.853 ‫فکر کردم به خاطر ‫مقاله‌ی خواهرت باهام تماس گرفتی. 13:54.938 --> 13:56.857 ‫حتماً خوشت نیومده. 14:01.069 --> 14:02.904 ‫تو حقیقت رو گفته بودی. 14:04.823 --> 14:06.950 ‫کاری از دستم برنمیاد. 14:09.119 --> 14:11.121 ‫یکی اون آدم‌کش رو اجیر کرده. 14:13.456 --> 14:14.958 ‫یه کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدن. 14:16.376 --> 14:17.377 ‫قول می‌دم. 14:19.296 --> 14:24.342 ‫[دفتر حقوقی ال‌اس‌ام] 14:31.411 --> 14:35.874 ‫امیدوارم یه روز بفهمی ‫کاری از دستم برنمیومد، امیلیانو. 14:53.538 --> 14:54.538 ‫حالت خوبه؟ 14:55.707 --> 14:57.584 ‫دیگه هیچ‌وقت اینکار رو باهام نکن. 14:58.543 --> 15:00.211 ‫مامان، من برنمی‌گردم. 15:02.297 --> 15:04.090 ‫نمی‌خوام نزدیک اون یارو باشم. 15:06.343 --> 15:09.262 ‫مرگ گابو قلبش رو واسه همیشه داغون کرده. 15:09.346 --> 15:10.931 ‫برمی‌گردی. 15:12.390 --> 15:14.267 ‫چون من و تو خانواده‌ایم. 15:16.353 --> 15:18.146 ‫من و تو در برابر دنیاییم، رفیق. 15:20.440 --> 15:21.942 ‫در برابر دنیا. 15:26.821 --> 15:29.449 ‫بیرون کردن امیلیانو ‫از این معامله کار آسونی بود. 15:31.159 --> 15:32.911 ‫می‌خوام اون عوضی بره زندون. 15:33.995 --> 15:36.790 ‫وقتی این اتفاق بیفته، ‫کلی پول گیرت میاد. 15:37.958 --> 15:39.709 ‫صبور باش، مخیاس. ‫داریم خوب پیش میریم. 15:40.251 --> 15:42.545 ‫دارم رو چندتا جزئیات کار می‌کنم. 15:44.798 --> 15:46.341 ‫بچه داری، اولسیس؟ 15:47.133 --> 15:49.094 ‫نه. ‫تا جایی که می‌دونم ندارم. 15:50.595 --> 15:52.722 ‫واسه همینه که ‫صبر کردن واست راحته. 15:55.892 --> 15:58.228 ‫نمی‌تونی تصور کنی از دست دادن یه چیزی که... 16:00.230 --> 16:03.274 ‫تا این حد شخصی و تا این حد مقدس باشه ‫ چه حسی داره. 16:06.569 --> 16:07.737 ‫مثل... 16:08.488 --> 16:09.864 ‫یه درد کامل می‌مونه. 16:11.950 --> 16:13.535 ‫یه سیاه‌چاله دقیقاً همین‌جا داره زندگی می‌کنه. 16:15.120 --> 16:16.204 ‫پیر نمی‌شه. 16:17.038 --> 16:18.206 ‫آروم نمی‌گیره. 16:21.459 --> 16:23.920 ‫من بچه ندارم، ‫ولی درک می‌کنم چی می‌گی. 16:24.921 --> 16:27.424 ‫مطمئن می‌شم امیلیانو به زودی بره زندون. 16:27.924 --> 16:29.175 ‫بین جنایتکارا بخوابه. 16:29.676 --> 16:32.053 ‫از زنده موندن فرداش هم خبر نداشته باشه. 16:33.013 --> 16:34.014 ‫خوبه. 16:35.640 --> 16:37.726 ‫- روش حساب کن. ‫- ممنون. 16:43.690 --> 16:48.486 ‫التماست کردم چیزی منتشر نکنی، ‫ولی بازم امیلیانو رو نابود کردی. 16:48.570 --> 16:50.447 ‫اگه معامله به هم بخوره، تقصیر توئه. 16:50.530 --> 16:53.908 ‫- تقصیر منه؟ جدی؟ ‫- ما یه تیم بودیم، درسته؟ 16:53.992 --> 16:55.410 ‫- درسته. ‫- خودت گفتی، یه تیم هستیم. 16:55.493 --> 16:56.786 ‫آره، تیم بودیم عزیزم. 16:56.870 --> 17:00.040 ‫تا اینکه تو، با عقل کُل بازیت ‫تصمیم گرفتی یه گندی رو به بار بیاری. 17:00.123 --> 17:03.209 ‫اون گندی که بالا اومد ‫هیچ ربطی به این موضوع نداشت. 17:03.293 --> 17:04.127 ‫خیلی‌خب؟ ‫هیچ ربطی. 17:04.210 --> 17:06.838 ‫- بالاخره قبولش کردی! ‫- شروع شد. 17:06.921 --> 17:07.839 ‫عجب بابا! 17:07.922 --> 17:11.760 ‫قبولش نکردی چون جرئتش رو داشتی، ‫ولی الان به خاطر خریتت قبول کردی. 17:11.843 --> 17:13.803 ‫بس کن، باشه؟ ‫خیلی رو مخی. 17:13.887 --> 17:15.805 ‫لعنتی، پس حالا من رو مخم! 17:15.889 --> 17:20.226 ‫باید خدات رو شکر کنی که ‫تو رو توی داستانم نیاوردم. 17:20.622 --> 17:23.124 ‫خبر دارم قانع کردن مونچو کار خودت بوده. 17:25.106 --> 17:26.274 ‫یولا بهم گفت. 17:27.734 --> 17:29.194 ‫لعنت بهت، دیوید... 17:30.320 --> 17:32.030 ‫بدجور ناامیدم کردی. 17:33.239 --> 17:38.078 ‫اون آدم درستکار، ‫فوق‌العاده و باهوشی که اینقدر تحسینش می‌کردم، 17:38.161 --> 17:40.914 ‫اونی که می‌خواست با دنیا بجنگه، 17:41.748 --> 17:42.748 ‫کاملاً نیست و نابود شده. 17:45.960 --> 17:47.295 ‫آدمایی مثل تو... 17:48.922 --> 17:49.964 ‫چندش‌آورن. 17:50.632 --> 17:52.592 ‫پس تو آینه به خودت نگاه نکن. 17:53.968 --> 17:57.097 ‫تا وقتی که بتونی داستانت رو بنویسی... 17:57.180 --> 17:58.681 ‫به نابود کردن خواهرت ‫پشیزی اهمیت ندادی. 18:00.975 --> 18:02.519 ‫ما مثل همیم، عزیزم. 18:03.228 --> 18:05.146 ‫شاید واسه همینه که عاشق همدیگه‌ایم. 18:28.044 --> 18:29.671 ‫- ساعت دوازده. ‫- فهمیدم. 18:32.382 --> 18:33.383 ‫نیکولاس! 18:43.393 --> 18:44.561 ‫تکون نخور، عوضی. 18:45.979 --> 18:47.021 ‫تکون نخور. 18:48.731 --> 18:50.358 ‫کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟ 18:52.110 --> 18:53.110 ‫اسلحه نداره. 18:57.031 --> 18:59.159 ‫- پست‌فطرت. ‫- این چیه؟ 18:59.701 --> 19:02.745 ‫پس کار و کاسبی حسابی رونق گرفته، آره؟ 19:04.330 --> 19:06.124 ‫- بچه‌ی عوضی. ‫- بهش دستبند بزن. 19:09.294 --> 19:10.295 ‫کار لوسیا بود، نه؟ 19:11.796 --> 19:15.592 ‫بذار بهت بگم اون دختره ‫یه معتاد بی‌ارزشه. 19:17.802 --> 19:19.554 ‫شانست تموم شد، عوضی. 19:41.034 --> 19:42.493 ‫خوشحالم نظرت عوض شد. 19:44.787 --> 19:47.123 ‫هرچند برگشتنت باعث مرگ پیوته شد. 19:47.207 --> 19:48.207 ‫بابا، خواهش می‌کنم! 19:48.249 --> 19:50.585 ‫تو پیوته رو نفرستادی دنبال من. 19:50.668 --> 19:52.212 ‫فرستادیش که لوسیا رو بکشه. 19:53.504 --> 19:56.674 ‫الکس، می‌دونم باورش برات سخته، 19:57.425 --> 19:59.802 ‫ولی تو مهم‌ترین چیزی هستی که برام مونده. 20:03.598 --> 20:06.768 ‫تو اولین یا آخرین مردی نیستی ‫که چشمش دنبال دختر اشتباهی افتاده. 20:06.851 --> 20:08.019 ‫زندگی همینه. 20:10.271 --> 20:11.522 ‫برو به جهنم. 20:12.273 --> 20:13.273 ‫مگه نه؟ 20:17.528 --> 20:20.281 ‫من و بابات با هم حرف زدیم. 20:20.365 --> 20:23.243 ‫- اگه تو ترک کردن مواد کمک می‌خوای... ‫- نه. 20:23.785 --> 20:24.785 ‫نه. 20:26.246 --> 20:27.246 ‫یعنی... 20:28.831 --> 20:29.831 ‫شاید کمک لازم داشته باشم. 20:30.875 --> 20:33.586 ‫نمی‌خوام هیچ ربطی ‫به اون آشغال داشته باشم. 20:33.670 --> 20:36.130 ‫بهترین خبر ممکن رو بهمون دادی. 20:36.714 --> 20:37.714 ‫آره. 20:43.763 --> 20:45.515 ‫- کیه الان؟ ‫- بذار ببینم. 20:46.975 --> 20:48.393 ‫بخور حسابی. 20:48.476 --> 20:50.728 ‫دنی، ببخشید که یهویی اومدم، 20:50.812 --> 20:54.232 ‫ولی یه حکم دارم ‫که آزادی مشروط شوهرت رو لغو می‌کنه. 20:55.149 --> 20:57.610 ‫امیلیانو، باید با من بیای. 20:58.579 --> 21:00.539 ‫- چرا؟ چی شده. ‫- از خودش بپرس. 21:04.409 --> 21:07.745 ‫این عوضی داره چرت و پرت می‌گه ‫تا من رو برگردونه زندون. 21:11.749 --> 21:12.875 ‫خب حالا چی شده؟ 21:13.418 --> 21:16.170 ‫رفتی خونه‌ی آگوستین مخیاس. ‫بهش حمله کردی. 21:16.754 --> 21:17.839 ‫یه فیلم ازش هست. 21:17.922 --> 21:21.509 ‫امیلیانو رفت خونه‌ی چارو ‫چون اون یارو اول اومده بود اینجا. 21:21.592 --> 21:24.137 ‫اومد تو و دخترمون رو تهدید کرد. 21:24.220 --> 21:27.765 ‫دنی، متأسفم، من قانون رو ننوشتم. ‫فقط دارم کارم رو انجام میدم. 21:28.558 --> 21:29.600 ‫بیا بریم. 21:31.436 --> 21:32.729 ‫داری از این اتفاق لذت می‌بری. 21:35.648 --> 21:37.317 ‫ریورا، دستبند. 21:37.400 --> 21:39.736 ‫- نه، یه لحظه صبر کن. ‫- اونا نمی‌تونن این کار رو بکنن. 21:40.903 --> 21:41.903 ‫بیا. 21:45.491 --> 21:47.660 ‫لطفاً مراقب مامانت باش. 21:47.684 --> 21:53.184 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 22:09.640 --> 22:10.933 ‫همه چی درست می‌شه، عزیزم. 22:19.609 --> 22:23.363 ‫در این لحظه، امیلیانو لوبو ‫داره وارد پاسگاه پلیس می‌شه. 22:23.446 --> 22:24.322 ‫[پلیس محلی] 22:24.405 --> 22:26.616 ‫خیلی‌خب. ‫حالا بیاین نزدیک‌تر. 22:27.492 --> 22:29.619 ‫امیلیانو، حرفی برای زدن داری؟ 22:29.702 --> 22:33.206 ‫- اظهارنظری داری؟ ‫- ببخشید. الان نه. لطفاً. 22:33.289 --> 22:35.333 ‫- چطور... ‫- درباره‌ی مونچو گومز حرفی برای زدن داری؟ 22:35.416 --> 22:37.377 ‫- حرفی برای زدن داری؟ ‫- بذارین رد شیم. 22:37.460 --> 22:38.753 ‫اون مرد بی‌گناه بود! 22:38.836 --> 22:40.963 ‫بعد از دستگیری وکیل، امیلیانو لوبو، 22:41.047 --> 22:45.051 ‫به نظر میاد فریاد عدالت‌خواهی خانواده‌های آسیب‌دیده ‫داره به نتیجه می‌رسه. 22:45.134 --> 22:47.428 ‫اون عوضی حقشه تو زندون کشته بشه. 22:48.554 --> 22:51.557 ‫کی می‌دونه؟ شاید یه زندانی ‫لطفی در حقمون بکنه، نه؟ 22:51.641 --> 22:54.394 ‫...مونچو گومزی که به دنبال فریب‌کاری ادعایی امیلیانو لوبو... 22:54.477 --> 22:57.480 ‫به ناحق بازداشت شده بود. 22:58.064 --> 22:59.482 ‫شاید امیلیانو اون کار رو کرده باشه. 23:00.608 --> 23:01.692 ‫نظر تو چیه؟ 23:02.693 --> 23:05.196 ‫کارلا روبلز از اخبار نوسیون. 23:07.615 --> 23:08.615 ‫الو؟ 23:09.909 --> 23:10.909 ‫همین‌الان؟ 23:12.412 --> 23:13.579 ‫باشه، دارم میام. 23:15.623 --> 23:16.666 ‫تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت. 23:29.595 --> 23:30.595 ‫سلام. 23:36.310 --> 23:37.812 ‫این قیافه‌های لعنتی چیه؟ 23:40.398 --> 23:42.817 ‫افرادت موقع خاک‌برداری زمین... 23:42.900 --> 23:45.236 ‫برای پارک تفریحی، ‫بقایای آثار باستانی پیدا کردن. 23:47.071 --> 23:48.071 ‫خیلی‌خب. 23:48.865 --> 23:49.699 ‫خب؟ 23:49.782 --> 23:52.577 ‫می‌تونیم ازش سودی ببریم، نه؟ ‫می‌تونیم اون آت و آشغال‌ها رو بفروشیم؟ 23:52.660 --> 23:53.870 ‫نه. 23:54.579 --> 23:56.330 ‫- کار متوقف شده. ‫- چی؟ 23:56.414 --> 23:59.459 ‫این موارد تحت قانون فدرال به شدت کنترل می‌شن. ‫کارمون زاره. 24:00.334 --> 24:02.587 ‫"زاره"؟ ‫اینقدر احمق نباش. 24:02.670 --> 24:04.380 ‫قانونِ این مملکت پوله. 24:04.464 --> 24:07.300 ‫به کی باید پول بدیم تا مجوز رو پس بگیریم؟ ‫اونوقت تمومه دیگه. 24:07.383 --> 24:10.386 ‫شرکای آمریکایی‌مون خبردار شدن، ‫و نمی‌خوان هیچ مشکلی... 24:10.470 --> 24:13.389 ‫با موسسه‌ی ملی انسان‌شناسی و تاریخ ‫یا هر نهاد دولتی دیگه‌ای داشته باشن. 24:14.182 --> 24:17.393 ‫تصمیم گرفتن قراردادمون رو فسخ کنن ‫بدون اینکه برای ما ضرری داشته باشه. 24:17.477 --> 24:18.561 ‫- نه! ‫- تموم شد. 24:18.644 --> 24:20.271 ‫کدوم عوضی‌ای بهشون گفته؟ ‫ما می‌تونیم... 24:20.354 --> 24:21.606 ‫من گفتم. 24:21.689 --> 24:24.108 ‫- چی؟ ‫ من بهشون گفتم. 24:25.276 --> 24:30.072 ‫به نظرم این کار از همون اول محکوم به شکست بوده ‫و تا همین‌جاش هم خون زیادی ریخته شده... 24:30.156 --> 24:31.282 ‫خون زیادی ریخته شده؟ 24:31.365 --> 24:34.243 ‫احمق نباش! ‫عین بچه‌ها مزخرف به هم نباف! 24:34.327 --> 24:36.454 ‫تو هم به اندازه اون یکی خنگی! 24:36.537 --> 24:39.874 ‫داری بهترین معامله‌ی عمرت رو ‫از دست میدی، احمق! 24:39.957 --> 24:41.918 ‫تو هم با این کار موافقی؟ 24:42.001 --> 24:43.586 ‫تو فقط یه آدم بی‌عرضه‌ای. 24:43.669 --> 24:46.797 ‫همه‌تون یه مشت به‌دردنخور هستین! 24:46.881 --> 24:48.466 ‫لعنتی! 25:02.063 --> 25:04.023 ‫با اجازه‌تون، جناب قاضی. 25:04.106 --> 25:09.612 ‫ما اصطلاحات خاصی ابداع می‌کنیم ‫تا چیزایی رو که کاملاً درک نمی‌کنیم رو توصیف کنیم. 25:09.695 --> 25:12.782 ‫شانس، اقبال، تصادف، 25:12.865 --> 25:15.159 ‫سرنوشت، جادو، حادثه. 25:15.785 --> 25:17.537 ‫زندگی یه حادثه‌ی زیباست. 25:19.038 --> 25:23.417 ‫بعضی از ما عشق زندگی‌مون رو ‫کاملاً تصادفی پیدا می‌کنیم. 25:24.324 --> 25:27.160 ‫بعد حوادث دیگه‌ای هم پیش میان، ‫حوادثی که آزاردهنده‌ هستن. 25:28.005 --> 25:30.675 ‫حوادثی عظیم، بی‌معنی، خردکننده. 25:31.259 --> 25:36.264 ‫حوادثی که زندگی‌ای رو که ‫یه زمانی پیش‌بینی می‌کردیمش رو نابود می‌کنن. 25:37.181 --> 25:41.185 ‫امیلیانو لوبو هرگز فکر نمی‌کرد که ‫انقدر غیرقابل تصور فرزندش رو از دست بده. 25:41.269 --> 25:43.396 ‫چون پسرش عشق زندگیش بود. 25:43.479 --> 25:44.855 ‫من با اطمینان از این موضوع مطلعم. 25:44.939 --> 25:48.693 ‫جناب قاضی، پیامدهای این اتفاق ‫عمیقاً ویرانگره. 25:49.277 --> 25:54.532 ‫این یه فاجعه‌ست که به خانواده‌های زیادی آسیب زد ‫و بی‌رحمانه در آینده هم آسیب می‌زنه. 25:54.615 --> 26:00.746 ‫یه اتفاق به شدت ناراحت‌کننده که ‫به خاطر بی‌مسئولیتی یه نفر به وجود اومده. 26:00.830 --> 26:04.959 ‫سهل‌انگاری فاحش مردی ‫که سرش گرم تماس تلفنی‌ای بود که... 26:05.042 --> 26:07.336 ‫وعده‌ی ثروت هنگفتی رو بهش می‌داده. 26:13.175 --> 26:15.595 ‫هیچ شکی وجود نداره که... 26:15.678 --> 26:19.807 ‫حادثه‌ی پیش اومده ‫با قصد و نیت بدی انجام نشده. 26:20.641 --> 26:23.519 ‫ما آدم‌ها نمی‌تونیم مسئول... 26:23.603 --> 26:27.690 ‫قدرت بی‌سابقه‌ی وزش بادی که ‫اون روز وزید باشیم. 26:27.773 --> 26:31.235 ‫روزی که تک تک پیش‌بینی‌های وضعیت آب و هوا ‫اون روز رو ایده‌آل اعلام کرده بود، 26:31.319 --> 26:35.197 ‫اون هم در مکانی که حتی ‫قدیمی‌ترین ساکنانش هم... 26:35.281 --> 26:38.784 ‫به یاد ندارن همچین وزش بادی رو ‫تجربه کرده باشن. 26:38.868 --> 26:43.414 ‫بی‌نهایت بودن احتمال یه حادثه، غیرقابل‌انکاره. 26:43.497 --> 26:46.500 ‫گفته شده که علت اصلی یه حادثه... 26:46.584 --> 26:49.211 ‫در اثر هفت خطای انسانی اتفاق میفته. 26:49.712 --> 26:52.340 ‫اما، جناب قاضی، ‫این استدلال در اینجا صدق نمی‌کنه. 26:52.423 --> 26:55.676 ‫ما یه خطای منحصر به فرد داریم، ‫با اسم و فامیل مشخص. 26:57.261 --> 26:58.471 ‫امیلیانو لوبو. 27:01.140 --> 27:04.435 ‫هیچ ذهن شروری پشت این قضیه نیست. 27:04.518 --> 27:08.522 ‫این اتفاقات غیرعمدی و غیرمنتظره‌ هستن. 27:09.857 --> 27:12.234 ‫یادمون نره که خدا... 27:13.110 --> 27:15.738 ‫خدا هم برای ما تاس سرنوشت رو می‌ندازه. 27:23.913 --> 27:25.206 ‫دیگه چقدر باید تحمل کنیم؟ 27:25.289 --> 27:29.043 ‫همه‌ی این اتفاقات تا الان هم ‫کلی خرابی به بار آورده و باعث غم و اندوه زیادی شده. 27:29.126 --> 27:30.920 ‫یه نمونه بارز این قضیه، 27:31.003 --> 27:34.298 ‫شوهر یکی از حاضرین اینجا، ‫یولانداس، 27:34.382 --> 27:36.384 ‫که به خاطر خشم خانمان‌سوزی که... 27:36.467 --> 27:39.720 ‫در نتیجه‌ی این حادثه ناشی شده بود، ‫جونش رو از دست داد. 27:43.432 --> 27:44.433 ‫بعدش قراره چی بشه؟ 27:44.517 --> 27:46.143 ‫پرونده کاملاً واضحه. 27:46.227 --> 27:48.854 ‫عدالت باید اجرا بشه. 27:50.022 --> 27:52.733 ‫آره، فقط یه میخ نادیده گرفته شده. ‫فقط یکی. 27:52.817 --> 27:56.570 ‫می‌تونستن هر چهار تا میخ رو محکم کنن. 27:56.654 --> 27:59.615 ‫حتی بهتر، ‫می‌تونستن هشت تا میخ بزنن. 27:59.699 --> 28:03.494 ‫با این حال، اون تندباد ‫باز هم قلعه‌ی بادی رو بلند می‌کرد، 28:03.577 --> 28:05.830 ‫و منجر به از دست دادن بچه‌هامون می‌شد. 28:06.497 --> 28:08.791 ‫اون‌‌موقع باید چه کسی رو مسئول می‌دونستیم؟ 28:09.583 --> 28:13.170 ‫امروز، ‫بار مسئولیت تصمیم‌گیری روی دوش ماست. 28:13.254 --> 28:17.591 ‫آیا می‌خوایم به غم و اندوهی که ‫این خانواده‌ها الان دارن تحمل می‌کنن اضافه کنیم؟ 28:17.675 --> 28:23.514 ‫مجازات تحمل کردن این درد و رنج ‫تا آخر عمرشون، کافی نیست؟ 28:23.597 --> 28:27.309 ‫مجازات تحمل کردن فقدان بچه‌هامون... 28:27.393 --> 28:30.688 ‫تا آخرین روز عمرمون کافی نیست؟ 28:31.856 --> 28:33.607 ‫دیگه حرفی ندارم، جناب قاضی. ‫ممنون. 28:55.129 --> 28:59.633 ‫خیلی‌خب، بعد از بررسی دقیق استدلال‌هایی که... 28:59.717 --> 29:02.470 ‫هم توسط دادستانی و هم توسط ‫وکیل مدافع ارائه شد، 29:03.929 --> 29:07.767 ‫این دادگاه بدین وسیله متهم را... 29:07.850 --> 29:11.520 ‫به دو سال حبس به جرم قتل غیرعمدِ... 29:11.604 --> 29:15.983 ‫کودکان رودریگو لوبو روبلز، ‫گابریل مخیاس بارانکو، 29:16.066 --> 29:20.196 ‫و ماتئو کامپوس مالپیکا، ‫بدون امکان وثیقه، محکوم می‌کند. 29:40.424 --> 29:42.802 ‫قاتل! 30:13.833 --> 30:14.833 ‫سلام، یولا. 30:17.336 --> 30:18.587 ‫می‌تونم بیام تو؟ 30:24.148 --> 30:25.678 ‫امیلیانو اینا رو فرستاده. 30:26.073 --> 30:30.077 ‫پاسپورت‌ها و ویزاهاتون ‫تا بتونین برین آمریکا. 30:33.811 --> 30:35.104 ‫فکر می‌کردم که... 30:35.896 --> 30:39.441 ‫که بعد از حرفایی که تو مصاحبه زدی، ‫اون سر قولش نمی‌مونه؟ 30:40.526 --> 30:41.527 ‫خب، واسه‌تون گرفته. 30:43.362 --> 30:45.281 ‫این کار رو به خاطر بچه‌هات کرد. 30:47.032 --> 30:49.368 ‫همه چیز تو آمریکا ‫خیلی واسه‌مون فرق می‌کنه. 30:51.120 --> 30:52.120 ‫امیدوارم. 30:53.470 --> 30:57.099 ‫تو و بچه‌هات ‫لایق هیچ کدوم از این اتفاقات نبودین، یولا. 30:58.419 --> 31:01.797 ‫مرگ مونچو یه بی‌عدالتی بزرگ بود. 31:03.674 --> 31:05.426 ‫امیدوارم که تو و بچه‌ها... 31:06.510 --> 31:08.679 ‫بتونین یه زندگی جدید با هم بسازین. 31:09.305 --> 31:10.556 ‫خانم دنی! 31:11.390 --> 31:14.435 ‫- کیکه، حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 31:15.060 --> 31:16.061 ‫می‌دونی؟ 31:17.021 --> 31:18.939 ‫دو شب پیش خواب رودریگو رو دیدم. 31:20.149 --> 31:21.483 ‫خیلی دلم براش تنگ شده. 31:21.567 --> 31:23.152 ‫اون بهترین دوستم بود. 31:24.862 --> 31:26.113 ‫برات یه هدیه آوردم. 31:26.196 --> 31:27.448 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 31:29.575 --> 31:31.994 ‫تبلت رودریگو. ‫خوب ازش مراقبت کن. 31:32.077 --> 31:33.329 ‫ممنون! 31:35.789 --> 31:37.958 ‫ممنون! ‫ممنون! 31:44.548 --> 31:46.467 ‫درخواست حضانتت رو دادم. 31:46.550 --> 31:48.469 ‫ترجیح میدم با وکیل صحبت کنی. 31:48.552 --> 31:51.221 ‫فقط بدون که نمی‌خوام بیکار بشینم. 31:51.305 --> 31:53.098 ‫برات یه هدیه آوردم. 31:53.572 --> 31:55.115 ‫امیدوارم خوشت بیاد. 31:57.019 --> 31:59.605 ‫- عین مال خودته. ‫- آره. 31:59.688 --> 32:03.442 ‫بندازشون و درشون نیار ‫تا وقتی که بیایم پیش همدیگه، باشه؟ 32:04.318 --> 32:06.195 ‫باشه؟ ‫منم همین‌کار رو می‌کنم. 32:08.113 --> 32:09.156 ‫مامان. 32:13.769 --> 32:15.646 ‫من می‌خوام با بابا زندگی کنم. 32:17.331 --> 32:19.124 ‫دوست دارم پیشش باشم. 32:20.626 --> 32:22.211 ‫صبحونه‌هاش رو دوست دارم. 32:23.003 --> 32:24.380 ‫دوست دارم موهام رو شونه کنه. 32:24.463 --> 32:26.757 ‫دوست دارم دم اسبی‌هام کج و کوله بشن. 32:28.634 --> 32:31.387 ‫مدرسه‌م رو دوست دارم، ‫حتی اگه رودریگو دیگه اونجا نباشه. 32:33.222 --> 32:34.222 ‫نمی‌خوام برم. 32:36.350 --> 32:40.104 ‫تازه، تو مصاحبه‌ها رو دوست داری. 32:40.896 --> 32:41.896 ‫من دوست ندارم. 32:43.482 --> 32:46.235 ‫نمی‌خوام یه طوری بهم نگاه کنن ‫انگار عجیب غریبم. 32:47.027 --> 32:50.280 ‫متأسفم عزیزم. ‫قصدم این نبود. 32:51.907 --> 32:54.743 ‫ولی می‌تونیم زمانی که از دست دادیم رو ‫جبران کنیم. 32:55.786 --> 32:57.413 ‫من زمانی رو از دست ندادم، مامان. 33:00.916 --> 33:04.837 ‫شاید بتونیم با هم بریم تعطیلات. 33:06.422 --> 33:07.631 ‫دوست داری؟ 33:10.576 --> 33:11.702 ‫آره، دوست دارم. 33:12.803 --> 33:14.096 ‫دست‌بردار نیستم. 33:15.431 --> 33:16.849 ‫اینجا می‌مونم، باشه؟ 33:25.357 --> 33:26.734 ‫اون همیشه مال توئه. 33:36.035 --> 33:37.661 ‫نه، الان نه، لطفاً. 33:38.287 --> 33:39.913 ‫یه مصاحبه، لطفاً! 33:45.044 --> 33:49.006 ‫- چطور می‌تونیم پائولا رو ببینیم؟ ‫- می‌خوایم ببینیمش. 33:50.049 --> 33:51.967 ‫می‌خوایم پائولا رو ببینیم، لطفاً! 33:54.053 --> 33:57.431 ‫دم اسبی کج و کوله؟ ‫چه دم اسبی کج و کوله‌ای؟ 33:57.514 --> 33:59.767 ‫- کج و کوله‌ن! ‫- دم اسبی کج و کوله؟ 33:59.850 --> 34:02.978 ‫- اصلاً کج و کوله نیستن. ‫- یه کوچولو کج و کوله‌ن. 34:23.499 --> 34:25.084 ‫دانیلا، بی‌خیال. 34:25.626 --> 34:28.378 ‫بهم زنگ بزن. ‫ارزش نداره با هم دعوا کنیم. 34:29.129 --> 34:30.129 ‫بوس. 34:30.672 --> 34:32.841 ‫تو چی؟ ‫همه‌ی روزا قراره اینجوری باشن؟ 34:32.925 --> 34:35.677 ‫- فقط می‌خوام بدونم. ‫- شروع نکن، حوصله ندارم. 34:35.761 --> 34:39.807 ‫آقازاده کوچولو داره واسه معامله‌ی ‫میلیون دلاری‌ای که خراب شده گریه می‌کنه. 34:39.890 --> 34:41.975 ‫- بزرگ شو، مرد. ‫- دهنت رو ببند! 34:42.059 --> 34:44.061 ‫- خودت دهنت رو ببند! ‫- تو دهنت رو ببند! 34:44.144 --> 34:45.938 ‫- یه کم بزرگ شو لعنتی! ‫- عوضی. 34:46.021 --> 34:48.649 ‫از این گندکاری یه چیزی یاد بگیر، مرد. 34:48.732 --> 34:51.652 ‫- تو یه چیزی یاد بگیر، عوضی. ‫- آره، حتی نمی‌خوام ببینمت. 34:51.735 --> 34:54.279 ‫- میرم آماده شم. ‫- برو. قیافه‌ت داغونه! 34:54.363 --> 34:57.074 ‫خودت چی؟ مرتیکه‌ی معتاد کوفتی، ‫تمام روز داری مواد میزنی؟ 34:57.157 --> 34:58.700 ‫- دهنت رو ببند! ‫- هیچی نداری! 34:58.784 --> 35:02.037 ‫نه پول، نه دوست، نه آبرو، ‫تقریباً دیگه زن هم نداری. 35:02.121 --> 35:03.580 ‫دهنت رو ببند دیگه! 35:03.664 --> 35:06.125 ‫شرمم میاد به پسرم بگم ‫تو بابای لعنتیشی. 35:06.208 --> 35:08.085 ‫- خداحافظ! ‫- منم شرمم میاد مادری مثل تو داره. 35:08.168 --> 35:10.462 ‫- عوضی! گم شو بیرون! ‫- حتماً، عزیزم. 35:10.963 --> 35:11.963 ‫لعنتی. 35:16.301 --> 35:17.511 ‫بله، چارو؟ 35:17.594 --> 35:21.306 ‫یه خبر دارم. آمریکایی‌ها موافقت کردن ‫دوباره وضعیت رو بررسی کنن. 35:22.766 --> 35:24.351 ‫نیم ساعت دیگه اینجان. 35:24.935 --> 35:26.353 ‫خاوی هم داره میاد. 35:27.020 --> 35:28.188 ‫بجنب. 35:38.740 --> 35:39.908 ‫چطوری، ماتاموروس؟ 35:41.368 --> 35:42.368 ‫سلام، چارو. 35:43.370 --> 35:44.371 ‫خاوی کجاست؟ 35:46.582 --> 35:48.250 ‫فکر کنم رفته چندتا برگه بیاره. 35:50.377 --> 35:52.296 ‫بیا. ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 35:53.046 --> 35:54.173 ‫یه کم آروم باش لعنتی. 35:54.256 --> 35:55.674 ‫خیلی عصبی به نظر میای. 35:56.216 --> 35:57.801 ‫ما تقریباً دیگه عضو یه خانواده‌ایم ‫، نه؟ 35:59.178 --> 36:00.095 ‫بهش فکر کن. 36:00.179 --> 36:02.723 ‫باجناقت پسرم رو کشت. 36:04.558 --> 36:07.811 ‫خواهر زنت دست راستم کشت، ‫تو هم خب... 36:09.146 --> 36:10.939 ‫حسابی گند زدی به زندگیم، نه؟ 36:11.690 --> 36:15.152 ‫میگن بدبختی‌ها ‫خانواده‌ها رو به هم نزدیک می‌کنن. 36:15.235 --> 36:17.154 ‫من و تو کلی از این بدبختی‌ها داریم. 36:17.237 --> 36:21.074 ‫واقعاً معتقدم هنوز هم می‌تونیم ‫اوضاع رو درست کنیم. 36:21.158 --> 36:25.662 ‫- از این به بعد، یه رابطه‌ی جدید می‌سازیم. ‫- موافقم. من باهاتم، مرد. 36:25.746 --> 36:28.498 ‫هر روز که بیدار می‌شم ‫به همین چرت و پرتا فکر می‌کنم. 36:29.249 --> 36:31.335 ‫باید یه چیز خوب از این ماجراها دربیاد. 36:32.127 --> 36:34.171 ‫بعدش برمی‌گردم، ‫به زندگی گند خورده‌م نگاه می‌کنم، 36:35.547 --> 36:37.799 ‫و تنها چیزی که به ذهنم میاد تویی، 36:37.883 --> 36:40.177 ‫که داری حسابی با کارات گند میزنی به زندگیم. 36:40.260 --> 36:41.345 ‫نه، چارو. 36:43.805 --> 36:45.432 ‫- نمی‌دونم چطوری... ‫- ببین! 36:45.671 --> 36:47.757 ‫باجناقت الان زندانه. 36:48.185 --> 36:49.519 ‫پس باید با تو چیکار کنیم؟ 36:51.188 --> 36:55.108 ‫- ببین، من این کسب و کار دارم... ‫- یادته تو مهمونی چی بهت گفتم؟ 36:55.192 --> 36:56.860 ‫وقتی داشتی واسه خودت ول می‌چرخیدی؟ 36:57.694 --> 36:58.904 ‫چی بهت گفتم؟ 36:58.987 --> 37:03.367 ‫گفتی اگه زیاده‌روی کنم، ‫یه گلوله بین چشمام خالی می‌کنی. 37:04.660 --> 37:07.162 ‫عجب حافظه خوبی داری، لعنتی. ‫حالا چیکار کردی؟ 37:07.788 --> 37:10.290 ‫- زیاده‌روی کردم. ‫- خیلی زیاده‌روی کردی، لعنتی! 37:10.374 --> 37:11.750 ‫آره، زیاده‌روی کردم، من... 37:13.126 --> 37:15.963 ‫ولی عذرخواهی کردم، ‫طلب بخشش کردم... 37:16.422 --> 37:18.215 ‫قسم می‌خورم یه کسب و کار دارم که... 37:18.298 --> 37:20.133 ‫که دقیقاً راست کار خودته، مرد... 37:27.140 --> 37:28.642 ‫تو واقعاً زیاده‌روی کردی. 37:36.942 --> 37:38.110 ‫در اختیار خودته، ریشو. 38:09.725 --> 38:12.269 ‫سلام، دیویدم. ‫پیغام بذارین. 38:14.563 --> 38:15.647 ‫سلام، دیویدم... 38:15.731 --> 38:19.109 ‫خاویر، ببخشید این موقع صبح زنگ زدم. 38:20.010 --> 38:22.930 ‫دیوید دیشب نیومد خونه. ‫می‌دونی کجاست؟ 38:23.307 --> 38:25.282 ‫دیروز دعوامون شد، ولی... 38:25.365 --> 38:29.911 ‫نه اینکه قبلاً دعوا نکرده باشیم، ‫همیشه میاد خونه. 38:29.995 --> 38:33.290 ‫فقط می‌تونم به پیغام‌گیرش وصل بشم... 38:34.374 --> 38:37.210 ‫اگه چیزی می‌دونی، ‫می‌شه بهم زنگ بزنی، لطفاً؟ 38:37.294 --> 38:38.712 ‫لطفاً یه زنگ بهم بزن. 38:45.886 --> 38:47.262 ‫این قیافه رو به خودت نگیر، مرد! 38:47.763 --> 38:51.391 ‫باید خوشحال باشی که قاتل برادرت زندانه. 38:51.803 --> 38:52.792 ‫بیا غذا بخور، پسر. 38:52.934 --> 38:54.019 ‫گرسنه نیستم. 38:57.147 --> 38:58.147 ‫وای پسر! 38:59.232 --> 39:00.650 ‫نمی‌دونستم مهمون دارم. 39:01.610 --> 39:02.694 ‫نوشیدنی میل دارین؟ 39:02.778 --> 39:06.656 ‫شما به عنوان مغز متفکرِ ‫قتل مونچو دستگیر می‌شین. 39:06.740 --> 39:07.824 ‫رامون گومز. 39:11.953 --> 39:14.998 ‫چرت و پرت نگو. ‫یکی دیگه مونچو رو کشت، نه من. 39:15.082 --> 39:18.043 ‫ما داخل ماشین الوخیو پینتو شواهدی پیدا کردیم. 39:18.752 --> 39:19.752 ‫معروف به باروسو. 39:19.795 --> 39:22.089 ‫- اسمش آشنا به نظر میاد؟ ‫- نه. 39:22.172 --> 39:25.384 ‫مردی که کارای کثیفت رو ‫تو خالیسکو انجام می‌داد. 39:25.623 --> 39:30.253 ‫اینم لیست تمومی واریزهاییه که ‫تو پنج سال گذشته واسش انجام دادی. 39:32.432 --> 39:33.892 ‫وقتت رسیده، عوضی. 39:34.893 --> 39:38.063 ‫نمی‌دونم چتونه، ‫ولی با وکیلم حرف می‌زنم. 39:38.146 --> 39:40.148 ‫با همه حتی خدا می‌تونی حرف بزنی. 39:45.153 --> 39:46.613 ‫راه بیفت. 40:03.296 --> 40:05.924 ‫بهت گفتم دوباره یه خانواده می‌شیم، رفیق. 40:31.658 --> 40:35.120 ‫می‌خواستم سعیم رو بکنم تا ‫از درد فرار کنم ولی فقط اوضاع رو بدتر کردم. 40:35.787 --> 40:38.331 ‫هیچ بچه‌ی دیگه‌ای جای ماتئو رو نمی‌گیره. 40:40.917 --> 40:42.419 ‫وقتی به خاویر گفتم... 40:43.336 --> 40:45.172 ‫با مائوریسیو درد و دل کردم. 40:46.673 --> 40:48.800 ‫...یه جوری نگاهم کرد 40:50.260 --> 40:51.636 ‫غم محض توش بود. 40:53.180 --> 40:56.224 ‫روحم رو داغون کرد. 40:58.768 --> 41:00.729 ‫این جوری نمی‌خوام بچه‌دار بشم. 41:04.774 --> 41:06.651 ‫این یه ادای دِین به ماتئوئه. 41:07.360 --> 41:12.032 ‫روش من برای گفتن اینکه ‫هنوز روی این خانواده شرط بستم. 41:13.492 --> 41:15.327 ‫فردا یه قرار دارم. 41:16.286 --> 41:19.414 ‫با یه متخصص تا عمل کنم. 41:19.998 --> 41:21.708 ‫بیا هر کاری لازمه انجام بدیم. 41:22.552 --> 41:25.096 ‫اونقدر سماجت می‌کنیم ‫تا یه خبر خوب بهمون برسه. 42:13.385 --> 42:14.469 ‫بابایی. 42:15.595 --> 42:19.307 ‫دیگه درباره‌ی مریم مقدس یا اتفاقی که ‫اینجا افتاد حرف نمی‌زنم. 42:20.100 --> 42:21.100 ‫چرا؟ 42:22.394 --> 42:24.229 ‫چون مال خودمه. 42:25.188 --> 42:26.398 ‫برای من اتفاق افتاده. 42:28.024 --> 42:30.026 ‫هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه درکش کنه. 42:32.904 --> 42:34.823 ‫می‌خوام همین‌جا بمونه. 42:36.324 --> 42:37.324 ‫و تو قلبم بمونه. 42:39.869 --> 42:40.954 ‫عزیزم. 42:48.378 --> 42:50.547 ‫قطعی شد دیگه. 42:53.300 --> 42:55.677 ‫ساخت پارک تفریحی کنسل شد. 42:59.973 --> 43:05.770 ‫همه‌ی این فاجعه واسه چهل میلیون دلار اتفاق افتاد ‫تا آخرش به هم بخوره. 43:08.356 --> 43:10.317 ‫زندگی خیلی خوب ما رو مسخره می‌کنه. 43:11.526 --> 43:16.197 ‫حتی جرئت نمی‌کنم ‫بهش بگم عدالت شاعرانه. 43:20.994 --> 43:22.162 ‫لوسیا حالش چطوره؟ 43:23.872 --> 43:25.665 ‫خیلی بهتر شده. 43:26.249 --> 43:29.169 ‫هیچ‌کدوم از جلسات معتادان گمنام رو ‫از دست نداده. 43:29.252 --> 43:30.378 ‫[معتادان گمنام] 43:30.462 --> 43:33.298 ‫پاکه، آرومه. 43:33.381 --> 43:35.675 ‫نمی‌دونم، انگار با خودش در صلحه. 43:37.093 --> 43:38.803 ‫می‌دونی؟ ‫حق با اون بود. 43:39.846 --> 43:41.473 ‫الکس پسر خوبیه. 43:42.849 --> 43:46.311 ‫رفاقت بین‌شون خیلی قشنگه. 43:48.229 --> 43:49.606 ‫براش خوشحالم. 43:54.569 --> 43:55.820 ‫خبری از دیوید نشده؟ 43:57.739 --> 43:58.657 ‫هیچی. 43:58.740 --> 44:00.992 ‫ببخشید، می‌تونم بهتون چندتا آگهی بدم؟ 44:01.076 --> 44:05.372 ‫کارلا یه کمپین بزرگ ‫تو شبکه‌های اجتماعی راه انداخته. 44:05.455 --> 44:06.331 ‫[گم‌شده] 44:06.414 --> 44:09.918 ‫کل سانتا کروز رو با عکسش پر کرده، ‫ولی هیچ‌کس ازش خبر نداره. 44:11.002 --> 44:14.881 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنه ‫شاید فقط تصمیم گرفته فرار کنه. 44:17.550 --> 44:20.553 ‫انگار از روی زمین محو شده. 44:21.388 --> 44:23.556 ‫مثل خیلی‌های دیگه تو این مملکت. 44:27.352 --> 44:29.479 ‫دیدنت اینجا خیلی درد داره. 44:33.233 --> 44:35.235 ‫جات اینجا نیست. 44:37.529 --> 44:42.492 ‫خیلی با فابیان درباره‌ی بخشش حرف زدم. 44:45.036 --> 44:49.541 ‫بالاخره فهمیدم ‫که همه ممکنه اشتباه کنن. 44:52.335 --> 44:54.462 ‫من در حق لوسیا مرتکب ‫یه اشتباه بزرگ شده بود. 44:59.551 --> 45:03.555 ‫فقط تحملش برام غیرممکنه که... 45:05.098 --> 45:06.725 ‫بدون رودریگو زندگی کنم. 45:09.936 --> 45:11.855 ‫حتی نمی‌خوام تصور کنم... 45:13.064 --> 45:14.983 ‫زندگی بدون تو چه جوریه. 45:18.153 --> 45:20.238 ‫می‌گن درد بهترین معلمه. 45:23.074 --> 45:24.909 ‫ولی من دیگه نمی‌خوام یاد بگیرم. 45:26.828 --> 45:28.413 ‫فقط می‌خوام دیگه یاد نگیرم. 45:30.915 --> 45:33.585 ‫دیگه خودت رو مجازات نکن، باشه؟ 45:36.546 --> 45:38.673 ‫شاید ما فقط باید... 45:39.924 --> 45:43.845 ‫یاد بگیریم زیر رعد و برق برقصیم. 45:47.849 --> 45:51.060 ‫و تو همیشه بهترین شریک رقص من بودی. 45:57.525 --> 45:58.693 ‫منتظرم می‌مونی؟ 46:40.944 --> 46:43.571 ‫نمی‌دونی چقدر پول دادم... 46:44.781 --> 46:47.408 ‫تا من رو بندازن تو همون زندونی که ‫تو توش هستی، عوضی. 46:51.162 --> 46:52.747 ‫تو یه زندان نیستیم، چارو. 47:01.339 --> 47:02.549 ‫زندان تو نفرته. 47:05.218 --> 47:06.344 ‫زندان من احساس گناهه. 47:15.812 --> 47:17.605 ‫هر کدوم‌مون با حکم خودمون سروکله می‌زنیم. 47:17.629 --> 47:24.329 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 47:24.353 --> 47:30.753 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.