WEBVTT
00:00.021 --> 00:08.321
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.
00:08.345 --> 00:17.145
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
00:17.169 --> 00:26.169
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید
00:26.172 --> 00:28.257
هر وقت که تونستیم،
گوشی جدید می‌خریم.
00:38.976 --> 00:42.188
گابو اولین کسی بود که متوجه شد
من بهت علاقه دارم.
00:42.271 --> 00:43.271
جدی؟
00:44.857 --> 00:46.275
اون هم عاشق بود.
00:48.110 --> 00:51.989
گفت بهم می‌گه کی رو دوست داره.
ولی به لطف پدرت، هیچ‌وقت نمی‌فهمم.
00:53.991 --> 00:56.577
چرا جوری حرف میزنی که
انگار عمداً اینکار رو کرده؟
00:57.745 --> 00:59.288
به گمونم یه حادثه بوده.
01:01.082 --> 01:04.085
حداقل مثل بابای تو نیست که
با اسلحه بیفته دنبالم.
01:04.668 --> 01:07.880
خودت از دستش عصبانی بودی،
حالا میگی یه حادثه بوده؟
01:08.631 --> 01:11.509
داریم سر اینکه بابای کدوم‌مون بدتره
مسابقه میدیم؟
01:25.981 --> 01:29.193
ببخشید که تو خونه‌ی خودم مزاحم‌تون شدم.
قهوه‌تون رو تموم کنید.
01:30.319 --> 01:33.906
اولیسیس تازه اومده،
پس مراقب حرفات باش.
01:35.491 --> 01:37.451
مثل همون اتفاقی که سال‌ها پیش افتاد.
01:38.202 --> 01:42.748
نزدیک بود این مرتیکه همه چی رو خراب کنه.
01:42.832 --> 01:45.042
میگی نزدیک بود
ولی این اتفاق نیفتاد.
01:47.711 --> 01:50.589
امیلیانو، رفیق، می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
یه کمی گیج شدم.
01:51.465 --> 01:54.260
بیست و چهار ساعت پیش
می‌خواستی کل قدرت قانون رو به کار بندازی،
01:54.343 --> 01:57.930
حالا با قرار وثیقه آزاد شدی و اینجایی؟
01:58.013 --> 02:00.015
- چی شد؟
- برو یا پرتت می‌کنم بیرون.
02:00.099 --> 02:01.517
آروم باش، امیلیانو.
02:01.600 --> 02:03.811
اولیسیس داره بهمون تو پیدا کردن لوسیا
کمک می‌کنه.
02:03.894 --> 02:07.273
خیلی‌ممنون! آخه چقدر
از خودگذشتگی داری جناب کیخادا!
02:08.816 --> 02:12.361
نمی‌تونستی تو دفتر گرم و نرمت
کمکت رو برسونی؟
02:12.862 --> 02:15.573
یا همیشه به شهروندانی که کمک می‌کنی
سر میزنی؟
02:15.656 --> 02:17.449
درسته، غیر عادیه.
02:18.242 --> 02:21.120
خب، بهتره برم دنبال دخترت بگردم.
02:21.871 --> 02:23.539
پس دانی، هر چیزی که لازم داشتی...
02:24.123 --> 02:26.542
بدون که تنها نیستی، باشه؟
02:37.511 --> 02:40.681
امیلیانو، می‌تونم تضمین کنم
که عدالت برقرار می‌شه.
02:41.223 --> 02:43.184
همه به اون چیزی که لایقشونه می‌رسن.
02:44.727 --> 02:46.061
قضیه شخصی نیست.
02:46.145 --> 02:47.521
من فقط دارم کارم رو انجام میدم.
02:59.658 --> 03:01.660
چارو، شریک‌مون؟
03:01.744 --> 03:04.455
کارلا رو دزدیده و
تهدید کرده می‌کشتش.
03:04.538 --> 03:07.458
پس به جای اینکه به پلیس زنگ بزنی،
آوردیش اینجا؟
03:07.541 --> 03:08.541
نمی‌تونم...
03:09.668 --> 03:10.753
اون آدم منطقی نیست.
03:10.836 --> 03:15.424
آقایون، لطفا انگلیسی من رو ببخشید
که خیلی خوب نیست،
03:15.507 --> 03:19.553
اما شریکم می‌تونه مزایای شریک شدن من
تو این معامله رو بهتون توضیح بده.
03:19.637 --> 03:22.097
من بهترین نیروی کار مکزیکی رو ارائه میدم.
03:22.932 --> 03:27.353
نگران مجوزها نباشین،
چون تحت‌کنترلم هستن.
03:27.436 --> 03:30.856
شما تک و تنها می‌مونید، با اینکه آمریکایی‌ها
اینجا هدف اصلی هستن. بهشون بگو.
03:30.940 --> 03:31.940
بله...
03:33.692 --> 03:35.861
مجوزها، اینجا...
03:36.779 --> 03:39.531
اینجا قراره پول خیلی زیادی به دست بیاریم.
03:39.615 --> 03:40.991
همین هم مهمه.
03:41.015 --> 03:42.755
یه عالمه پول.
03:42.779 --> 03:44.779
پول.
پول.
03:57.841 --> 04:03.889
پروردگارم، با چشم‌های خود به من بنگر...
04:04.473 --> 04:06.100
ما می‌خوایم پائولا رو ببینیم!
04:06.183 --> 04:07.309
بهمون اجازه بدید پائولا رو ببینیم!
04:08.894 --> 04:10.437
چرا بهم نگفتی؟
04:10.521 --> 04:14.775
بی‌خیال. فقط سعی می‌کردم
از حرفه‌ی بازیگری درخشانت محافظت کنم.
04:15.567 --> 04:20.656
درضمن، از وقتی ما رو ترک کردی،
اولویت‌هات واضح‌تر شدن.
04:23.742 --> 04:26.245
الان وقت مناسبی واسه نصیحت کردنه؟
04:26.787 --> 04:32.418
اصلاً خبر داری که چندین و چند شب دخترت
واست گریه کرد و خوابش برد؟
04:33.711 --> 04:36.630
درست نیست.
اشتباهه، درست نیست.
04:36.714 --> 04:39.633
- اون به نبودنت عادت کرده.
- خب، حالا که اینجام.
04:42.803 --> 04:43.803
خب...
04:44.388 --> 04:46.932
خبر داری که بچه‌ی ما یه معجزه‌س؟
04:47.016 --> 04:48.517
اون مریم مقدس رو دیده.
04:49.810 --> 04:51.812
به مردمی که اون بیرون هستن گوش بده.
04:51.895 --> 04:56.025
نمی‌تونی تا این حد منطقی و بی‌دین باشی.
04:56.108 --> 05:00.487
این فقط یه مکانیزم دفاعیه
تا بتونه با ضربه‌ی روانی کنار بیاد.
05:01.280 --> 05:02.364
همینه.
05:07.286 --> 05:08.286
مامان؟
05:09.330 --> 05:10.331
مامان!
05:16.253 --> 05:17.671
می‌دونستم برمی‌گردی!
05:18.067 --> 05:20.069
مریم مقدس گفته بود که برمی‌گردی، مامان.
05:21.050 --> 05:23.317
- گفت دوباره خانواده می‌شیم.
- آره.
05:32.728 --> 05:35.606
- خوش اومدید، آقای مخیاس.
- آره، لعنتی!
05:37.274 --> 05:39.360
باشه، تکیلا بیار، مرد.
05:39.443 --> 05:40.652
بله، حتماً.
05:43.254 --> 05:44.098
هر چند...
05:44.512 --> 05:48.473
وضعیتی که با آقای لوبو
پیش اومده ما رو نگران کرده.
05:48.731 --> 05:50.426
اگه دادستان‌ها...
05:50.684 --> 05:52.067
ازتون شکایت کنن...
05:52.091 --> 05:55.230
مشکلی نیست،
مشکلی نیست چون که...
05:56.191 --> 05:57.341
امیلیانو لوبو...
05:57.419 --> 05:58.981
آزاد شده.
05:59.684 --> 06:00.231
آره.
06:00.756 --> 06:02.758
- منظورت چیه آزاد شده؟
- آزاد شده، آره.
06:02.841 --> 06:04.593
می‌بینی؟
منم می‌تونم بی‌پرده حرف بزنم.
06:06.491 --> 06:08.044
خبر خوبیه.
06:08.536 --> 06:09.685
الان می‌تونیم...
06:09.709 --> 06:11.709
پروژه رو پیش ببریم.
06:11.967 --> 06:13.967
آره، دیگه می‌تونیم پروژه رو جلو ببریم.
06:14.228 --> 06:15.228
درسته.
06:16.021 --> 06:16.676
مطمئناً.
06:16.700 --> 06:18.700
تشریف بیارید این دور و بر رو
بهتون نشون بدم.
06:18.724 --> 06:20.001
ممنون.
ممنون.
06:20.025 --> 06:22.486
قاتل پسرم رو آزاد کردی، حیوون؟
06:22.569 --> 06:26.198
به نفع‌مونه که امیلیانو لوبو
زندانی نباشه.
06:26.281 --> 06:28.325
در غیر این صورت،
معامله‌ای در کار نیست.
06:30.327 --> 06:33.539
بذار یه چیزی رو یادت بندازم.
من هرگز فراموش نمی‌کنم.
06:34.289 --> 06:36.625
از این عوضی و زنش بپرس.
06:38.252 --> 06:42.047
به محض اینکه نوار رو بریدیم،
امیلیانو رو نابود می‌کنم.
06:42.881 --> 06:48.095
جرئت کنی عصبانیم کنی،
پوست خودت و کُل خانواده‌ت رو می‌کَنم.
06:49.138 --> 06:50.138
شریک.
06:53.475 --> 06:54.475
چه دفتر شیکی!
07:04.403 --> 07:07.948
کی بهت اجازه داد، بدون رضایت من،
امیلیانو رو آزاد کنی؟
07:10.451 --> 07:12.119
خودت رو به خریت نزن، کیخادا.
07:12.202 --> 07:14.371
خودت خوب می‌دونی که این دستور
از جانب من نبوده.
07:19.585 --> 07:21.211
می‌شه بدونم چطور این اتفاق افتاد؟
07:22.504 --> 07:24.756
شاید قاضی بهشون بدهکار بوده،
کی می‌دونه؟
07:24.840 --> 07:26.383
مطمئنی که نمی‌دونی؟
07:27.217 --> 07:28.051
نه.
07:28.135 --> 07:30.220
پلوتارکو، من روابط خودم رو دارم.
07:30.804 --> 07:31.804
که کارشون درسته.
07:32.222 --> 07:34.057
و اونا خیلی مدیون لطف‌هایی
که بهشون کردم هستن.
07:51.200 --> 07:53.577
درک نمی‌کنم.
چرا دوباره اولیسیس رو راه دادی؟
07:54.286 --> 07:56.371
بعد اون همه اتفاقی که از سر گذروندیم، دانیلا؟
07:56.455 --> 07:59.875
بعد اینکه اون همه سال رفتیم مشاوره
بعد تموم اون دردسرهایی که کشیدیم؟
08:01.126 --> 08:04.546
خب، من یادم نرفته خودت
مسبب این وضعیت آشفته هستی.
08:04.630 --> 08:06.798
اونوقت دیگه نباید تو رو هم تو خونه راه بدم؟
08:09.301 --> 08:12.513
چند سال درمان لازم دارم
تا بتونم با مرگ رودریگو کنار بیام؟
08:14.515 --> 08:19.770
باید تمرکز کنیم. باید لوسیا رو پیدا کنیم.
از اینکه اون با پسر چارو هست خوشم نمیاد.
08:19.853 --> 08:23.774
به همین دلیل از خاویر خواستم وثیقه بذاره.
تا بتونم بیام و بهت کمک کنم.
08:24.900 --> 08:28.737
به شماره تلفن، آدرس، یا هر چیز دیگه ای
که بتونه به پیدا کردنش کمک کنه نیاز داریم.
08:28.820 --> 08:31.532
به تمومی ایست‌های بازرسی اتوبان
هشدار داده شده.
08:31.615 --> 08:34.117
داریم سعی می‌کنیم گوشی‌هاشون
رو ردیابی کنیم.
08:37.996 --> 08:38.996
این چیه؟
08:41.500 --> 08:42.500
چیه؟
08:43.252 --> 08:44.920
- مواد.
- چی؟ نه.
08:48.131 --> 08:49.758
لعنتی، مواده.
08:49.841 --> 08:53.262
سانتوس، ما باید تک تک اعضای باند رو پیدا کنیم.
08:53.345 --> 08:55.806
ممکنه لوسیا و الکس اونجا باشن.
08:56.890 --> 08:58.433
- به من خبر بده.
- خدایا، چرا آخه؟
08:58.517 --> 09:02.521
چرا، دانیلا؟ نمی‌فهمم.
تو متوجه شده بودی؟ من که متوجه نشده بودم.
09:02.604 --> 09:05.774
ما باید دنبال هر سرنخی بگردیم
که بتونه ما رو به اونا برسونه.
09:05.857 --> 09:07.484
همیشه مراقبش بودیم.
09:07.568 --> 09:09.528
- آخه درک نمی‌کنم...
- پاسپورت‌ها.
09:09.611 --> 09:11.154
- پاسپورتش!
- اینجاست.
09:13.574 --> 09:15.325
- این مال توئه.
- رودریگو.
09:15.409 --> 09:17.035
پاسپورت اون و رودریگو اینجا نیست.
09:19.162 --> 09:20.162
بریم.
09:27.838 --> 09:31.717
تخم مرغ خوشمزه‌ای پختی،
ولی بی‌نمک شده..
09:31.800 --> 09:32.926
نمک رو بده لطفاً.
09:41.768 --> 09:42.768
برو عقب.
09:48.026 --> 09:49.043
کارلا؟
09:54.239 --> 09:56.074
رئیست بیرون منتظره.
09:57.075 --> 09:58.410
در مورد این تخم مرغ‌های بدون نمک...
10:08.003 --> 10:09.713
آشپز خوبیه.
10:18.639 --> 10:21.183
- چی شده؟
- بهم دست نزن، کثافت!
10:21.266 --> 10:22.893
تو چه غلطی کردی آخه؟
10:22.976 --> 10:25.729
می‌دونی به خاطر کار تو
داره سر من چه بلایی میاد؟
10:25.812 --> 10:28.649
من کاری نکردم.
چارو کاملاَ دیوونه‌س!
10:28.732 --> 10:31.151
نمی‌دونم قضیه‌ش چی بوده،
ولی اون کثافت...
10:31.234 --> 10:32.986
خفه شو!
به من ربطی نداره!
10:33.487 --> 10:36.615
دل به دریا بزن، قبول کن که گند زدی!
چه مرگت شده؟
10:36.698 --> 10:39.159
هر کسی می‌تونه یه داستان سرهم کنه،
اونوقت تو هم باید باورش کنی؟
10:39.242 --> 10:42.496
خفه شو!
کثافت بی‌احساس!
10:42.579 --> 10:45.499
اون کثافت،
اون آدم‌کُشی که اونجا نشسته بود،
10:45.582 --> 10:49.961
من رو بست، چیزخوردم کرد،
بردم همون‌جایی که با اون هرزه خوابیدی،
10:50.045 --> 10:52.381
و تهدید کرد که اذیتم می‌کنه، احمق!
10:52.464 --> 10:54.174
من هیچ‌کاری نکردم، لعنتی!
10:54.257 --> 10:56.927
اگه نمی‌تونستی خودت رو کنترل کنی...
سایت بامابین
10:57.010 --> 11:01.973
می‌تونستی به خطری که من و بچه‌ت در معرضش
قرار می‌گیریم فکر کنی، احمق!
11:04.643 --> 11:05.936
چی شده؟
11:06.645 --> 11:08.563
خوبی؟ بچه؟
11:10.691 --> 11:12.275
- داری خون‌ریزی می‌کنی!
- می‌دونم.
11:12.859 --> 11:15.278
نگران نباش، بریم بیمارستان.
11:15.821 --> 11:17.447
یواش بیا بریم.
11:21.910 --> 11:23.078
چطور متوجه نشده بودم؟
11:23.954 --> 11:26.289
کِی دخترم رو فراموش کرده بودم؟
11:27.624 --> 11:28.834
پیداش می‌کنیم.
11:47.811 --> 11:50.939
اِمی، اتفاقی که امروز با اولیسیس افتاد...
11:51.022 --> 11:52.816
مجبور نیستی بهم توضیح بدی.
11:54.693 --> 11:56.361
حالا باید دخترمون رو پیدا کنیم.
11:57.696 --> 11:58.696
آره.
12:10.834 --> 12:11.834
ایست بازرسی.
12:29.019 --> 12:30.353
- چیکار کنیم؟
- نمی‌دونم.
12:32.355 --> 12:33.607
- سلام.
- سلام.
12:35.108 --> 12:37.986
- می‌دونستی امیلیانو آزاده؟
- آره، راستش...
12:39.821 --> 12:40.947
چه وضعشه؟
12:44.701 --> 12:49.372
- بچه‌ت با دخترم چیکار کرده؟
- امیلیانو، صبر کن، خل‌بازی در نیار!
12:49.456 --> 12:51.792
اگه اون بهش مواد داده باشه
نابودش می‌کنم!
12:51.875 --> 12:55.462
خیلی جرئت داری که اومدی
یکی دیگه از پسرام رو تهدید کنی، عوضی.
12:55.545 --> 12:57.714
باید جای لوسیا رو پیدا کنیم.
12:58.632 --> 13:02.135
- اینا رو تو اتاقش پیدا کردیم.
- پس پسر من مقصره؟
13:02.219 --> 13:04.387
به تازگی تو یه بازرسی مربوط
به مواد مخدر دستگیرش کردم.
13:04.471 --> 13:07.349
- چون می‌تونستی اینکار رو کردی!
- باید پیداشون کنم!
13:07.432 --> 13:09.684
پسر من هیچ ربطی به مواد نداشته.
13:09.768 --> 13:11.186
- کارت شناسایی، لطفاً.
- مدارک.
13:12.395 --> 13:13.395
مدارک؟
13:14.564 --> 13:16.066
- کارت شناسایی.
- مدارک.
13:16.149 --> 13:17.567
- کارت شناسایی، لطفاً.
- چیکار کنیم؟
13:19.903 --> 13:21.279
مدارک‌تون رو بدید، لطفاً.
13:27.369 --> 13:28.578
یعنی با ماشین رفتن؟
13:28.662 --> 13:30.914
- نمی‌دونم.
- فامیلی خارج از کشور دارید؟
13:30.997 --> 13:33.416
لوسیا پاسپورتش رو برداشته،
احتمالا می‌خوان از کشور خارج بشن.
13:33.500 --> 13:37.379
اصلاً لوسیا ذره‌ای واسم مهم نیست.
و راستش رو بخواید الکس هم واسم مهم نیست.
13:37.462 --> 13:42.300
می‌تونم شکایت آدم‌ربایی پر کنم
یا می‌تونیم به شکل خوشایندتری این مسئله رو حل کنیم.
13:42.384 --> 13:43.468
انتخاب با خودته.
13:45.011 --> 13:47.639
جفتتون احمقید،
حتی نمی‌تونید دخترتون رو پیدا کنید.
13:47.722 --> 13:48.723
خیلی‌خب.
13:50.183 --> 13:51.810
میرم رومئو و ژولیت رو پیدا کنم.
13:53.144 --> 13:55.230
ببینم کدوم یکی‌شون داغون‌تره.
13:56.523 --> 13:58.567
این موضوع هیچ تاثیری روی رابطه‌ی ما نداره.
13:59.484 --> 14:01.653
ولی در حال حاضر می‌ذارم زنده بمونی،
14:01.736 --> 14:05.156
تا کارمون با اون آمریکایی‌ها تموم بشه، شریک.
14:08.618 --> 14:11.705
متوجه‌ی منظورت نمی‌شم،
ولی به الکس بگو می‌خوام همین‌الان دخترم رو بیاره.
14:11.788 --> 14:12.664
گم‌شید دیگه.
14:12.747 --> 14:14.708
- به نفع خودته!
- بریم.
14:14.791 --> 14:16.835
باید یه کاری بکنی، آگوستین.
14:18.962 --> 14:19.962
بریم فرودگاه.
14:24.050 --> 14:26.761
- باهام بیا.
- اون بدون من هیچ‌کجا نمیره.
14:26.845 --> 14:28.680
پس تو هم پیاده شو.
14:28.763 --> 14:31.600
- ولی چرا؟
- گفتم پیاده شو.
14:38.440 --> 14:41.484
یه پیام زنجیره ای با عکس بچه‌ها بفرست.
14:41.568 --> 14:44.905
قبل از اینکه امیلیانو و دانیلا برسن
باید پیداشون کنم.
14:47.407 --> 14:49.117
نه، فقط الکس.
14:51.077 --> 14:53.663
واسه اون دختره
به تصادفی چیزی رو صحنه‌سازی کن.
14:53.747 --> 14:55.749
دنیای اون بیرون خیلی بی‌رحمه، رفیق.
14:55.832 --> 14:57.250
دنیای زشت کوفتی.
14:58.418 --> 14:59.461
یالا بریم.
15:05.300 --> 15:06.301
چه کار کنیم؟
15:07.177 --> 15:08.261
بریم.
15:09.220 --> 15:10.263
[پلیس محلی]
15:10.347 --> 15:11.222
بریم!
15:11.306 --> 15:15.018
- هی! اتوبوس داره میره! صبر کنین!
- الکس، دارن میرن!
15:15.101 --> 15:18.104
- مدارکمون! دارن میرن.
- نمی‌تونین برین.
15:18.605 --> 15:20.440
[وضعیت اضطراری کودک‌ربایی]
15:21.024 --> 15:22.024
برگردین.
15:29.491 --> 15:31.618
من میرم سمت چادر.
حواست بهشون باشه.
15:37.415 --> 15:41.670
خاویر، چارو می‌گه شریک‌مون شده.
می‌شه بیش‌تر توضیح بدی؟
15:41.753 --> 15:45.340
باجناق عزیزت اون رو درگیر کرده
تا چارو جونش رو نگیره.
15:45.423 --> 15:47.676
- عصر بخیر، آقا.
- سلام. ممنون.
15:50.011 --> 15:52.305
چون پا روی دمش گذاشته.
15:53.640 --> 15:55.183
دیویدِ لعنتی.
15:55.767 --> 15:58.061
- بله سانتوس.
- بهت زنگ می‌زنم.
16:00.313 --> 16:01.314
داریم برمی‌گردیم.
16:01.398 --> 16:02.983
- برگرد.
- خبری شده؟
16:03.066 --> 16:04.067
پیداشون کردن.
16:04.150 --> 16:06.736
ده کیلومتر اونورتر تو یه ایست بازرسی هستن.
16:06.820 --> 16:07.820
برگرد.
16:16.454 --> 16:18.707
اون اعلام وضعیت آدم‌ربایی کارمون رو خراب کرد.
16:18.790 --> 16:21.418
اگر می‌خواستن ما رو تحویل بدن،
تا حالا اینکار رو کرده بودن.
16:21.918 --> 16:24.421
شاید چیز دیگه‌ای می‌خوان.
یه دقیقه صبر کن.
16:27.352 --> 16:28.632
الکس!
16:30.135 --> 16:31.678
- افسر؟
- بله؟
16:32.262 --> 16:36.391
ببین، مطمئنی نمی‌تونیم به یه روش دیگه‌ای
این قضیه رو حل کنیم؟
16:37.600 --> 16:39.102
داری بهم رشوه می‌دی؟
16:42.022 --> 16:43.022
اصلاً.
16:43.046 --> 16:50.446
ا‌را‌ئه‌ا‌ی از وب‌‌گا‌ه بامابین
16:50.947 --> 16:52.032
لعنتی.
16:52.824 --> 16:54.826
- حالا چی کار کنیم؟
- نمی‌دونم.
16:58.913 --> 17:00.707
می‌دونستم برمی‌گردی.
17:03.084 --> 17:05.962
از مریم مقدس خواستم
تو رو برگردونه، مامان.
17:08.131 --> 17:09.716
من اینجا پیشتم، عزیزم.
17:11.926 --> 17:12.926
هی...
17:14.012 --> 17:15.972
و تو باز هم مریم مقدس رو دیدی؟
17:28.651 --> 17:30.945
بابا دوست نداره در موردش حرف بزنم.
17:32.322 --> 17:35.742
ولی گاهی شب‌ها
وقتی دارم می‌خوابم،
17:36.242 --> 17:37.827
میاد پیشم تا من رو ببینه.
17:48.046 --> 17:50.757
تونستی فرزند معجزه‌آسا رو ببینی؟
پائولا رو دیدی؟
17:50.840 --> 17:53.551
رابطه‌تون چطوره؟
با این خانواده دوستی؟
17:53.635 --> 17:54.844
من مادرشم.
17:56.262 --> 18:00.642
می‌خوام از حمایت و نگرانی‌تون
برای بچه‌م تشکر کنم.
18:01.434 --> 18:05.188
به خاطر کار، مدتی دور بودم،
ولی حالا اینجا هستم تا بهش کمک کنم.
18:05.271 --> 18:07.857
تا بهش کمک کنم بعد از این روزهای سخت
به زندگی برگرده.
18:07.941 --> 18:12.153
- باز هم مریم مقدس رو دیده؟
- خانم، این پسر من میگله.
18:12.237 --> 18:15.865
این رو به پائولا بده
تا پیش مریم مقدس واسش دعا کنه.
18:15.949 --> 18:18.409
- اون خیلی بیماره.
- حتماً، روی من حساب کن.
18:18.493 --> 18:20.954
- خیلی‌ممنونم.
- حال پائولا چطوره؟
18:21.996 --> 18:23.373
لطفا چند کلمه بگو.
18:23.456 --> 18:26.084
خیلی بهتره.
خیلی‌ممنونم.
18:44.144 --> 18:48.648
کاش مشکل ما هم مثل این پازل
به همین راحتی قابل حل بود.
18:52.694 --> 18:54.237
بابت دیروز شرمنده‌م.
18:55.989 --> 18:56.990
منم همینطور.
19:01.369 --> 19:02.787
با دکترم صحبت کردم.
19:02.871 --> 19:08.168
گفت با توجه به نوع عملی که داشتم
و مدت زمانی که ازش گذشته،
19:09.419 --> 19:12.630
عمل مجددم خیلی پیچیده می‌شه.
19:14.299 --> 19:17.093
پس تقریبا هیچ شانسی
برای بچه‌دار شدن نداریم.
19:25.435 --> 19:26.811
حداقل تلاشت رو کردی.
19:28.021 --> 19:29.355
روی همین تقریباً حساب باز کردم.
19:30.148 --> 19:32.025
که یعنی غیرممکن نیست.
19:33.443 --> 19:35.195
اگه نشد،
راه‌های دیگه‌ای هم هست.
19:45.955 --> 19:48.333
نمی‌خوام از دستت بدم،
نمی‌تونم از دستت بدم.
19:49.000 --> 19:50.043
واقعا؟
19:51.294 --> 19:52.503
می‌خوای امتحان کنیم؟
19:53.463 --> 19:54.463
آره، می‌خوام.
19:55.340 --> 19:57.342
من و تو بچه‌دار می‌شیم.
20:00.762 --> 20:04.098
امروز یه وقت از متخصص باروری می‌گیرم.
20:06.893 --> 20:07.893
عالیه.
20:11.564 --> 20:14.859
وکیل مشهور امیلیانو لوبو
با قرار وثیقه آزاد شده است.
20:14.943 --> 20:18.571
در حالی که دادستانی
در حال بررسی واقعه‌ی غم‌انگیزی است که...
20:18.655 --> 20:21.241
در آن سه کودک جان خودشون رو از دست دادن
که پسر خود وکیل هم یکی از این سه بچه بوده...
20:31.355 --> 20:33.816
- سلام!
- کیه؟
20:37.507 --> 20:39.217
- بله.
- حالتون چطوره؟
20:39.300 --> 20:41.761
اولیسیس کیخانو از دادستانی هستم.
20:42.345 --> 20:45.598
می‌خواستم درباره‌ی مرگ شوهرتون
باهاتون صحبت کنم.
20:45.682 --> 20:48.268
- چند تا سوال ازتون بپرسم.
- من قبلاً با پلیس صحبت کردم.
20:48.351 --> 20:51.145
- پس دیگه نیازی نمی‌بینم.
- می‌دونم، ولی من پلیس نیستم.
20:51.854 --> 20:53.773
اومدم کمک‌تون کنم.
20:55.149 --> 20:58.278
می‌خوام خاطرجمع بشم
مرگ شوهرتون بدون مجازات نمونه.
20:58.945 --> 21:01.281
می‌تونم فقط یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
21:05.785 --> 21:06.785
ممنونم.
21:12.166 --> 21:13.166
چه خبر؟
21:13.918 --> 21:17.547
الوخیو پینتو هستم.
21:19.215 --> 21:22.593
یا می‌تونید آقای باروسو صدام بزنید.
21:23.636 --> 21:25.138
به پول بیش‌تری نیاز دارم.
21:25.888 --> 21:28.349
درباره‌ی قتل رامون گومز...
21:28.433 --> 21:33.438
دارم خبرهای مربوط به
مسمومیت ناگوار مونچو گومز رو نگاه می‌کنم.
21:34.647 --> 21:37.442
به نفعته که دوباره باهام مذاکره کنی.
21:49.704 --> 21:50.913
حالت چطوره؟
21:55.418 --> 21:57.211
من از بستنی بدم میاد.
21:57.920 --> 21:59.589
از آدم‌ربایی هم بدم میاد.
22:00.757 --> 22:02.633
از بی‌وفایی هم خوشم نمیاد.
مرسی.
22:03.551 --> 22:06.554
بحث کردن در مورد چیزی که
اتفاق نیفتاده بی‌فایده‌س.
22:07.597 --> 22:10.308
مهم اینه که تو و بچه خوبین.
22:12.477 --> 22:13.686
می‌خوای برات بخونم؟
22:14.812 --> 22:21.402
"آسیب روانی ممکنه
موجب بروز افزایش آدرنالین بشه،
22:21.486 --> 22:26.866
که قبل از هفته‌ی بیستم بارداری
می‌تونه باعث سقط جنین بشه."
22:26.949 --> 22:30.620
من هیچ کاری نکردم.
چارو دیوونه‌ست.
22:31.245 --> 22:35.166
پس تو یه دیوونه رو
تو بهترین معامله‌ی زندگیت شریک کردی.
22:36.084 --> 22:37.418
من در مورد...
22:38.753 --> 22:40.588
اصلاً متوجه نیستی، مگه نه؟
22:41.381 --> 22:45.009
- دیگه اصلاً نمی‌شناسمت.
- بهم نگاه کن.
22:45.093 --> 22:48.679
من همون آدم قدیمی‌ای هستم
که سال‌ها پیش می‌شناختی.
22:49.597 --> 22:53.351
یه چند روز بهم فرصت بده تا بهت نشون بدم
تنها کاری که کردم محافظت از تو بوده.
22:53.935 --> 22:55.103
برای محافظت از همه‌مون بوده.
22:59.607 --> 23:01.025
اصلاً می‌دونی چیه؟
23:01.776 --> 23:03.778
وجودت آزارم میده.
23:06.322 --> 23:07.322
هی...
23:40.565 --> 23:42.233
بذارین رد بشه.
23:42.316 --> 23:44.444
- دخترم کجاست؟
- همراه من بیاید.
23:56.456 --> 23:59.333
- اونا کدوم گوری هستن؟
- چطوری فرار کردن؟
24:06.549 --> 24:07.549
زود باش بریم!
25:14.375 --> 25:16.375
لوسیا؟
25:18.295 --> 25:19.916
لوسیا؟
25:20.164 --> 25:21.582
- مواظب باش.
- باشه.
25:21.666 --> 25:22.666
مراقب باش.
25:23.876 --> 25:25.253
بیا!
25:27.547 --> 25:28.547
فرار کن!
25:31.852 --> 25:32.964
لوسیا؟
25:47.984 --> 25:49.026
بریم!
25:51.070 --> 25:52.154
- مواظب باش.
- باشه.
25:55.366 --> 25:56.200
حالت خوبه؟
25:56.284 --> 25:58.119
- آره. تو چطوری؟
- خوبم.
26:00.788 --> 26:04.667
- قسم می‌خورم صدای بابام رو شنیدم.
- توهم زدی.
26:04.750 --> 26:06.460
نه. بس کن.
26:14.459 --> 26:15.626
بیا با ماشین بریم.
26:15.651 --> 26:17.528
- حتما خیلی دور نشدن.
- برو.
26:18.681 --> 26:21.350
- نمی‌تونم ادامه بدم. داریم کجا میریم؟
- اونجا.
26:22.226 --> 26:23.436
اون پلیسه کارمون رو خراب کرد.
26:23.519 --> 26:25.646
همه‌ی پول‌مون رو گرفت و
منم دارم از گرسنگی تلف می‌شم.
26:27.496 --> 26:28.998
چیلاکیلِز یا انچیلادا؟
26:31.068 --> 26:32.111
- بریم!
- برو.
26:32.737 --> 26:33.946
نمی‌تونم ادامه بدم.
27:03.392 --> 27:06.020
اون پیوته‌س!
بذارین رد بشه.
27:06.103 --> 27:07.103
برو.
27:14.070 --> 27:16.489
هی پیوته!
حالت چطوره؟
27:17.114 --> 27:18.199
این دور و بر می‌بینمت.
27:32.963 --> 27:36.050
امیلیانو مسئول مرگ شوهرت بوده؟
27:37.385 --> 27:42.181
به نظرم این عالی‌ترین روش
برای مخفی کردن حقیقته.
27:44.100 --> 27:45.100
نمی‌تونم به طور قطع بگم.
27:45.768 --> 27:48.813
همه می‌خواستن اون بمیره.
می‌گفتن مقصره.
27:48.896 --> 27:50.439
- ولی اون مقصر نبود.
- نه.
27:50.523 --> 27:51.607
حقیقت همینه.
27:52.858 --> 27:55.486
به همین خاطر شهادتت خیلی مهمه.
27:57.071 --> 27:58.155
منظورتون چیه؟
28:02.076 --> 28:06.580
به نظرم نمی‌خوای مرگ شوهرت
بدون مجازات بمونه، درسته؟
28:09.750 --> 28:11.168
چرا شهادت نمیدی؟
28:12.336 --> 28:13.336
شهادت بده.
28:13.879 --> 28:17.842
بگو امیلیانو تهدیدش کرده که
اگه حقیقت رو بگه، می‌کشتش.
28:20.010 --> 28:21.721
نذار همه چی همین‌طوری بمونه.
28:23.681 --> 28:24.765
عدالت رو اجرا کن.
28:31.355 --> 28:33.107
ما شبیه همیم، نه؟
28:34.066 --> 28:35.067
بذار ببینم.
28:36.610 --> 28:39.238
آره.
چشم‌هامون خیلی شبیه همدیگه‌س.
28:39.321 --> 28:40.321
درسته.
28:41.574 --> 28:43.576
موهات خیلی بلند شدن.
28:45.786 --> 28:46.786
موهای تو بلندتره.
28:49.206 --> 28:53.169
پائولا، می‌دونی اتفاقی که
برات افتاد خیلی مهمه، درسته؟
28:54.795 --> 28:56.797
هر کسی نمی‌تونه با مریم مقدس
صحبت کنه.
28:58.299 --> 29:00.760
آره، به گمونم.
29:02.303 --> 29:06.265
به نظرم اون تو رو
برای ماموریت خیلی مهمی انتخاب کرده.
29:07.099 --> 29:08.684
تا پیامش رو به دیگران برسونی.
29:09.919 --> 29:11.629
همه‌ی دنیا باید این رو بدونن.
29:14.482 --> 29:16.984
بابا می‌گه بهتره در موردش حرف نزنم.
29:19.445 --> 29:22.323
بابات این چیزا رو درک نمی‌کنه.
29:23.115 --> 29:24.992
بابات آدم باایمانی نیست.
29:26.911 --> 29:29.288
من تو دفترم هستم،
اگه چیزی لازم داشتین صدام کنین.
29:44.220 --> 29:45.220
بذار ببینم.
29:48.057 --> 29:52.353
می‌خوام لباس مورد علاقت رو انتخاب کنی،
می‌خوام ببرمت یه جایی.
29:54.146 --> 29:55.356
کجا می‌خوایم بریم؟
29:56.941 --> 29:58.067
سورپرایزه.
30:03.864 --> 30:05.115
خیلی خوشگل شدی.
30:07.660 --> 30:09.119
واقعا شبیه هم هستیم.
30:10.538 --> 30:11.914
پاهام خیلی درد می‌کنن.
30:12.790 --> 30:15.417
- گرسنته؟
- بدجور.
30:15.501 --> 30:16.585
یه چیزی می‌گیریم.
30:16.669 --> 30:19.380
حتما یه چیزی این اطراف پیدا می‌شه، ولی...
30:20.714 --> 30:22.007
اینجاس.
30:22.091 --> 30:24.844
-اینجا چطوره؟
-یه رستورانه.
30:24.927 --> 30:28.097
- بریم دنبال یه جا واسه خواب پیدا کنیم.
- اینجا مشکلش چیه؟
30:28.180 --> 30:32.309
حتما می‌شه یه چیزی خورد،
و می‌تونن بهمون بگن کجا می‌تونیم بمونیم.
30:32.393 --> 30:34.562
- بهتره نریم، لوسیا.
- آلکس، بیا.
30:34.645 --> 30:35.938
یه مهمونی دو نفره‌س.
30:36.939 --> 30:39.483
می‌بینی؟ مشکلی نیست.
حق‌مونه.
30:48.576 --> 30:50.703
اینجا غذا نمی‌خوریم، لوسیا.
30:50.786 --> 30:52.746
باشه، پس یه دونه آبجو بگیریم.
31:00.963 --> 31:03.132
یه آبجو لطفاً.
31:04.091 --> 31:05.759
- بفرما.
- من آب می‌خورم.
31:10.222 --> 31:12.850
- یه آبجو بردار.
- دارن دنبال‌مون می‌گردن.
31:12.933 --> 31:15.394
خب اینجا دیگه قطعاً پیدامون نمی‌کنن.
31:26.906 --> 31:29.491
یه کم خوش بگذرونیم؟
31:30.951 --> 31:32.453
حق‌مونه، الکس.
31:50.804 --> 31:51.804
چیه؟
31:52.473 --> 31:53.473
هیچی.
31:54.266 --> 31:55.266
بیا.
32:10.282 --> 32:12.076
[وضعیت اضطراری کودک‌ربایی]
32:28.217 --> 32:30.344
- برم ازشون بپرسم. الان برمی‌گردم.
- برو.
32:33.097 --> 32:35.975
ببخشید خانم.
این دختر رو دیدید؟ دخترمه.
32:36.058 --> 32:38.268
- نه.
- لعنتی.
32:38.769 --> 32:41.438
ببخشید. افسر پلیسم.
این دختر رو دیدید؟
32:41.522 --> 32:42.773
- نه.
- نه؟
32:42.856 --> 32:43.856
- نه.
- مطمئنی؟
32:50.656 --> 32:51.740
الو؟
32:51.824 --> 32:53.784
خیلی زود از زندان آزاد شدی.
32:53.867 --> 32:56.120
شوهر من همچین شانسی نداشت.
32:56.203 --> 32:58.163
الان نمی‌تونم این اتهامات رو
از تو بشنوم، یولا.
32:58.747 --> 33:02.418
پس بهتره سریع اون مدارک رو آماده کنی
تا بتونم برم آمریکا.
33:02.501 --> 33:05.087
بهت گفتم اونقدرا هم کار آسونی نیست.
33:05.170 --> 33:08.924
یه کارمند از دادستانی
امروز اومده بود اینجا.
33:10.634 --> 33:12.720
یه آقایی به اسم اولیسیس کیخادا.
33:15.139 --> 33:18.809
خیلی اصرار داره که باید شهادتم
در مورد قتل مونچو رو تغییر بدم.
33:19.393 --> 33:22.563
تا بتونه تو رو تا آخر عمر بندازه تو زندان.
33:23.147 --> 33:24.648
شاید بهش فکر کنم.
33:31.947 --> 33:33.490
کسی اونا رو ندیده.
33:34.158 --> 33:35.158
بریم.
33:46.003 --> 33:47.337
چیه؟
چی شده؟
33:47.421 --> 33:50.340
اولیسیس می‌خواد من رو
به قتل مونچو متهم کنه.
33:51.258 --> 33:53.594
داره یولا رو تحت فشار میذاره
که شهادتش رو تغییر بده.
33:55.220 --> 33:56.764
مسخره‌س.
33:56.847 --> 34:00.684
انتظار همچین کاری رو ازش داشتم.
حداقل حالا می‌دونم اون واقعاً چه‌جور آدمیه.
34:04.605 --> 34:07.149
یعنی مرگ رودریگو
ضربه‌ی نهایی به زندگی مشترک ما بود؟
34:08.442 --> 34:10.319
به همین زودی خودت رو بخشیدی؟
34:13.822 --> 34:14.823
برو!
34:31.340 --> 34:33.425
دیشب نباید می‌رفتیم بیرون.
34:35.094 --> 34:36.720
جفتمون مست بودیم.
34:37.888 --> 34:41.058
انقدر بزرگ شدی که یه بیرون رفتن رو
تقصیر هوش و حواست نندازی، مگه نه؟
34:41.642 --> 34:43.602
باید این قضیه رو حل کنیم، برن.
34:43.685 --> 34:45.521
- حلش کنیم؟
- آره.
34:45.604 --> 34:47.648
حس بدی دارم.
34:47.731 --> 34:50.859
حتی رفتم داروخونه و آرام‌بخش خریدم.
34:50.943 --> 34:52.528
- نه، صبر کن.
- نه، نمی‌تونم...
34:52.611 --> 34:55.656
تو دوست داری از شوهرت بچه‌دار بشی.
حقته، حتی اگه اون موافق نباشه.
34:55.739 --> 34:58.117
- با خاویر صحبت کردم.
- خاویر یه عوضیه!
34:59.743 --> 35:02.287
بهت گفته خودش پول وثیقه‌ی امیلیانو رو داده؟
35:03.455 --> 35:04.498
چی؟
35:04.581 --> 35:08.919
دلت به حال آشغالی که
قاتل پسرمون رو آزاد کرده می‌سوزه؟
35:32.359 --> 35:34.611
- گفتی یه نوشیدنی ولی سه تا خوردی.
- بریم.
35:35.237 --> 35:36.405
باشه.
35:36.488 --> 35:39.199
بذار برم دستشویی و بعدش میریم، باشه؟
35:47.916 --> 35:50.335
یه کم می‌خوای؟
عالیه.
35:52.880 --> 35:55.549
مرسی.
من بیش‌تر اهل قرصم.
35:56.300 --> 35:58.051
پس درخواستت اجابت می‌شه.
35:58.719 --> 36:01.013
تازه این یکی جنس حرف نداره.
36:01.722 --> 36:02.722
چه بهتر.
36:06.435 --> 36:07.561
تو به درد من نمی‌خوری.
36:08.145 --> 36:09.146
متأسفم.
36:12.816 --> 36:16.278
یه لبخند بزن و تمومه.
36:26.302 --> 36:27.096
پائولا.
36:29.107 --> 36:29.987
پائولا.
36:32.901 --> 36:33.737
پائولا.
36:42.027 --> 36:45.363
یه مهمون داریم که
کل کشور دارن در موردش حرف می‌زنن.
36:45.766 --> 36:47.851
پائولا اینجاس،
فرزند معجزه‌آسا.
36:48.518 --> 36:52.522
اون به همراه مادرش، رکسانا گالاردو
که یه بازیگر تئاتر مشهوره به برنامه‌مون اومده.
36:52.606 --> 36:56.235
- خوش اومدید. خوشحالم که اینجایید.
- ممنون که دعوت‌مون کردید.
36:56.318 --> 36:59.404
خیلی خوشحالیم که اومدیم.
مگه نه عزیزم؟
37:01.281 --> 37:03.784
پائولا، خاطره‌ت از اون حادثه رو تعریف کن.
37:15.379 --> 37:18.382
وقتی قلعه بادی شروع به پرواز کرد...
37:20.717 --> 37:22.427
همه خیلی ترسیده بودیم.
37:28.892 --> 37:32.020
دوستم رودریگو دستم رو گرفت.
37:33.605 --> 37:34.856
ولی...
37:39.403 --> 37:41.405
چیزی نیست، عزیزم،
چیزی نیست.
37:43.657 --> 37:46.159
به پائولا خیلی سخت گذشته.
37:47.327 --> 37:49.204
به خاطر از دست دادن دوستانش و...
37:50.872 --> 37:56.670
به خاطر ناباوری‌ای که پدرش
نسبت به این مشیعت الهی داره.
37:56.753 --> 37:58.839
پس پدرش باور نمی‌کنه؟
37:59.715 --> 38:01.800
فابیان آدم باایمانی نیست.
38:02.551 --> 38:07.306
اون روان‌شناسه، پس برای چیزی
که به طور واضح یه معجزه بوده،
38:07.389 --> 38:10.684
دنبال یه توضیح علمی می‌گرده.
38:11.685 --> 38:14.271
بله، ما شاهد هستیم که دکتر والخو...
38:14.354 --> 38:17.190
با این ارادتی که پائولا ازش
الهام گرفته کاملاً درگیره.
38:18.383 --> 38:19.860
پدرش هیچ ایمانی نسبت به اتفاقی که
به طور واضح یه معجزه بوده نداره.
38:19.943 --> 38:22.612
اگر مریم مقدس دخترمون رو
برای رسوندن پیامش انتخاب کرده باشه،
38:23.530 --> 38:25.490
ما کی باشیم که مخالفت کنیم؟
38:26.158 --> 38:28.869
دنیا هم به این پیام نیاز داره.
38:29.453 --> 38:33.457
وقتی مردم رو بیرون از خونه‌مون می‌بینیم
که دعا می‌کنن و برای معجزه...
38:33.540 --> 38:38.545
نزد مریم مقدس از پائولا طلب شفاعت می‌کنن،
خیلی تاثیرگذاره.
38:38.628 --> 38:41.381
این داستان می‌تونه
یه فیلم فوق‌العاده بشه، درسته؟
38:41.465 --> 38:43.050
حتماً.
38:43.133 --> 38:44.176
واقعاً عالی می‌شه.
38:44.259 --> 38:46.678
در این صورت پیام ایمانی که
توسط پائولا دریافت شده...
38:46.762 --> 38:49.931
می‌تونه به تعداد بیش‌تری از مردم برسه.
38:50.599 --> 38:51.892
ای زن بی‌رحم و بی‌احساسی.
39:24.049 --> 39:25.049
خب؟
39:25.634 --> 39:26.843
چه اتفاقی افتاده؟
39:27.719 --> 39:30.972
اگه یکی ما رو با هم ببینه،
شوهرت سر من رو می‌بُره.
39:32.849 --> 39:34.768
پسرم با خواهرزاده‌ی زنت فرار کرده.
39:36.144 --> 39:38.021
می‌خوام کمکم کنی پیداش کنم.
39:39.022 --> 39:43.276
من کارآگاه نیستم. طبق اطلاعاتم
خیلی‌ها دارن دنبال اون می‌گردن.
39:43.360 --> 39:47.948
اگه دانیلا چیزی فهمید
می‌خوام بهم خبر بدی.
39:48.824 --> 39:50.784
نه به دانیلا اعتماد دارم نه به امیلیانو.
39:50.867 --> 39:54.788
ببین، ترجیح میدم هیچ گونه ارتباطی
باهات نداشته باشم، خیلی‌خب؟
39:59.793 --> 40:01.002
تو از درد و رنج‌مون سواستفاده کردی.
40:01.962 --> 40:03.213
شوهرم رو اذیت کردی.
40:04.214 --> 40:07.175
حالا هم نمی‌خوای بهمون کمک کنی.
40:07.717 --> 40:09.928
اگه چیزی بدونم بهت خبر میدم.
40:10.011 --> 40:12.305
فقط اوضاع رو بدتر از این نکن.
40:13.974 --> 40:15.225
دلم برای زنت می‌سوزه.
40:24.151 --> 40:25.444
این دختر رو دیدی؟
40:27.404 --> 40:30.031
مطمئنم ندیدمش.
شرمنده.
40:31.116 --> 40:32.116
ممنون.
40:33.368 --> 40:34.703
لعنتی.
40:34.786 --> 40:35.786
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
41:17.746 --> 41:19.956
عاشق این آهنگم.
بیا برقصیم.
41:20.040 --> 41:21.333
بیا بریم دیگه!
41:21.416 --> 41:23.293
باشه، اگه نمی‌خوای نیا.
41:23.376 --> 41:24.252
لوسیا، خواهش می‌کنم.
41:24.336 --> 41:27.297
- سفر تا اینجای کار چطور بوده؟
- خیلی باحاله.
41:48.985 --> 41:51.071
باید بریم یه جا واسه خوابیدن پیدا کنیم.
41:51.154 --> 41:54.658
- تو که بابام نیستی.
- چی بهش دادی؟
41:54.741 --> 41:57.160
- حالا داری قلدربازی درمیاری؟
- بیا بریم دیگه!
41:58.662 --> 42:00.747
باشه. قبول.
42:01.540 --> 42:05.502
بذار برم دستشویی و بیام، باشه؟
42:05.585 --> 42:07.295
یه دقیقه دیگه میام، باشه؟
منتظرم باش.
42:24.062 --> 42:25.564
دخترم کجاست، آقای زرنگ؟
42:26.398 --> 42:28.650
کجاست؟
کجاست، لعنتی؟
42:28.733 --> 42:30.527
- کجاست؟
- دستشوییه!
42:30.610 --> 42:32.779
- هی، آروم باش.
- چی شده؟
42:34.781 --> 42:35.991
عزیزم، چی شده؟
42:36.015 --> 42:36.969
لوسیا؟
42:37.181 --> 42:38.141
لوسیا؟
42:40.120 --> 42:43.248
تو رستوران پیداش کردم.
زود باش آمبولانس رو خبر کن!
42:43.331 --> 42:47.127
عزیزم، این کار رو باهام نکن، خواهش می‌کنم.
تو دیگه نه. خواهش می‌کنم.
42:47.210 --> 42:48.295
آقای لوبو.
42:48.319 --> 42:55.419
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
42:55.443 --> 43:03.443
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
43:03.467 --> 43:08.867
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید