WEBVTT 00:00.021 --> 00:10.021 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:12.591 --> 00:15.011 ‫لوسیا مسئول کاری که پدرش کرده نیست. 00:15.801 --> 00:17.971 ‫زندگی اصلاً منصفانه نیست، نه؟ 00:19.141 --> 00:21.521 ‫فقط امیدوارم اون هرزه‌ی وامونده رو کرده باشی. 00:22.481 --> 00:24.391 ‫- نمیذارم بکشیش. ‫- لعنتی. 00:25.731 --> 00:27.311 ‫ول کن! 00:27.401 --> 00:28.561 ‫نکن! 00:28.651 --> 00:30.191 ‫خدا لعنتت کنه! 00:32.151 --> 00:34.491 ‫من کسیم که ضربه خوردم! من! 00:35.241 --> 00:39.081 ‫من بودم که جسد پسرم رو ‫از قلعه بادی کشیدم بیرون. 00:39.105 --> 00:46.605 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::. 00:46.629 --> 00:53.429 با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا !برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید 01:02.431 --> 01:04.891 ‫گل! گل! 01:05.481 --> 01:06.311 ‫بابا! 01:08.941 --> 01:10.941 ‫واقعاً می‌خوای بهش شلیک کنی؟ 01:11.021 --> 01:12.111 ‫بابا، خواهش می‌کنم. 01:12.781 --> 01:15.691 ‫- حبس ابد بهت میدن. ‫- نه. 01:15.781 --> 01:16.901 ‫بابا، بیا بریم. 01:19.321 --> 01:20.321 ‫عصر بخیر. 01:32.961 --> 01:33.921 ‫خشونت کجا بود. 01:34.671 --> 01:36.051 ‫لطفاً بس کن. 01:38.471 --> 01:39.301 ‫سلام! 01:45.771 --> 01:46.811 ‫کسی خونه نیست. 02:03.871 --> 02:05.541 ‫کدوم گوری هستن؟ 02:10.831 --> 02:13.421 ‫- دختره رو نمی‌بینم. ‫- باشه، پس بریم. 02:14.751 --> 02:15.961 ‫گل، ساکت باش. 02:16.711 --> 02:18.051 ‫تکون نخور. 02:19.841 --> 02:20.891 ‫ببین، کسی نیست. 02:22.051 --> 02:24.561 ‫لوسیا حتماً کلانتری پیش پدرشه. 02:26.061 --> 02:28.811 ‫تا کل خونه لعنتی رو چک نکنم نمیرم. 02:31.441 --> 02:33.611 ‫- لوسیا، فرار کن. ‫- ول کن، عوضی. 02:33.691 --> 02:34.771 ‫- فرار کن! ‫- بچه ننه! 02:36.441 --> 02:37.361 ‫عوضی! 02:38.651 --> 02:40.451 ‫- بابا! ‫- کجاست؟ 02:40.531 --> 02:41.911 ‫لوسیا، فرار کن. 02:46.701 --> 02:47.541 ‫آشغال عوضی! 02:49.711 --> 02:51.831 ‫- ای... ‫- بابا، نه. فرار کن، لوسیا! 02:51.921 --> 02:52.751 ‫عوضی. 03:07.511 --> 03:08.971 ‫لوسیا، بیرون نیا. 03:13.851 --> 03:14.861 ‫وایسا، احمق. 03:17.691 --> 03:18.821 ‫دیوونه شدی! 03:22.401 --> 03:23.411 ‫عوضی! 03:27.121 --> 03:28.541 ‫انتخابت رو بکن، پسر. 03:28.621 --> 03:31.121 ‫خانواده‌ت یا اون دختره؟ 03:31.211 --> 03:34.631 ‫یادت باشه، اون آشغال دختر کسیه ‫که برادرت رو کشته. 03:35.171 --> 03:37.881 ‫- گابو بهت افتخار می‌کنه؟ ‫- دیوونه‌ای. 03:38.881 --> 03:40.261 ‫برو به جهنم. 03:42.841 --> 03:44.391 ‫[پلیس محلی] 03:57.231 --> 03:59.191 ‫برخی معایب نیازی به نسخه ندارن. 04:00.651 --> 04:01.491 ‫یادته؟ 04:03.111 --> 04:04.281 ‫ببین چی پیدا کردم. 04:09.081 --> 04:11.701 ‫دنی، شوهرت وثیقه رو رد کرد. 04:12.411 --> 04:15.831 ‫هیچ دفاعیه یا کیفیات مخففه، هیچی نمی‌خواد. 04:16.581 --> 04:18.001 ‫حداکثر مجازات رو می‌خواد. 04:20.301 --> 04:21.171 ‫هی. 04:22.761 --> 04:25.131 ‫بابت سختیایی که می‌کشی متاسفم. 04:25.221 --> 04:26.091 ‫واقعاً میگم. 04:26.841 --> 04:28.971 ‫آخرین چیزی که لازم دارم دلسوزیته. 04:35.641 --> 04:39.191 ‫اصلا. احساس همدردی باهات دارم. 04:40.651 --> 04:42.441 ‫دنی، باهات همنظرم. 04:44.191 --> 04:45.111 ‫هی. 04:45.701 --> 04:47.991 ‫خیلی دوست دارم غم و غصه‌ت رو ازت دور کنم. 04:49.991 --> 04:51.331 ‫چه کاری ازم بر میاد؟ 04:51.411 --> 04:52.951 ‫اولیسیس... 04:54.411 --> 04:57.421 ‫هیچی بین من و تو نیست. 04:59.541 --> 05:01.131 ‫زندگیم داغونه. 05:02.301 --> 05:03.961 ‫آخرین چیزی که لازم دارم 05:04.971 --> 05:06.181 ‫بدتر کردنشه. 05:06.261 --> 05:08.841 ‫کاملاً می‌فهمم و حق داری. 05:09.641 --> 05:11.721 ‫فقط می‌خوام صادق باشی. 05:13.271 --> 05:14.351 ‫واقعاً همه چی تموم شده؟ 05:14.981 --> 05:17.101 ‫که هیچی بین‌مون نیست؟ 05:21.151 --> 05:24.531 ‫متوجه نمیشم چرا می‌خوای ‫زندگیت رو نابود کنی، 05:26.321 --> 05:30.451 ‫چرا می‌خوای دیوید، من و ‫موسسه حقوقی رو با خودت نابود کنی، 05:32.951 --> 05:34.751 ‫چرا دادگاه رو رد کردی. 05:38.541 --> 05:39.881 ‫بی‌فایده‌ست، خاوی. 05:39.961 --> 05:40.961 ‫بی‌فایده؟ 05:44.091 --> 05:47.671 ‫کیفیات مخففه می‌تونه محکومیتت رو کاهش بده. 05:58.311 --> 06:00.811 ‫هیچی نمی‌تونه محکومیتم رو کاهش بده. 06:02.311 --> 06:03.361 ‫بسه دیگه. 06:06.491 --> 06:09.991 ‫ادای جانثارها رو در آوردن بهت نمی‌خوره. 06:11.701 --> 06:14.031 ‫می‌دونی چرا؟ ‫تو همیشه روحیه جنگنده داشتی. 06:15.741 --> 06:20.921 ‫الانم باید برای دخترت، ‫زنت و زندگی مشترکت بجنگی. 06:23.341 --> 06:24.751 ‫زندگی مشترکم تمومه. 06:28.301 --> 06:30.551 ‫و اگه چیزی برای ‫غرق کردن کاملش لازم بود، 06:30.631 --> 06:33.641 ‫کیخادا مثل لاشخور پرید وسط. 06:35.601 --> 06:37.351 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 06:45.981 --> 06:50.321 ‫مشکلت اینه که فکر می‌کنی تو این دنیا تنهایی. 06:50.401 --> 06:55.161 ‫و خیال می‌کنی گندکاریت ‫روی عزیزانت تاثیر نمی‌ذاره. 06:57.081 --> 07:01.501 ‫ولی می‌ذاره و بعدش افسوس می‌خوری. 07:02.461 --> 07:03.711 ‫اونوقت خیلی دیره. 07:06.921 --> 07:07.841 ‫خوب فکراتو بکن. 07:19.681 --> 07:21.311 ‫شروع کنیم؟ 07:22.141 --> 07:23.231 ‫پولم کجاست؟ 07:24.271 --> 07:25.691 ‫یههفته بهم وقت بده. 07:26.271 --> 07:31.361 ‫باید ببینم اطلاعاتی که میدی ‫ارزش پولی که خواستی رو داره. 07:31.451 --> 07:32.651 ‫حتی بیشتر از اونه. 07:33.701 --> 07:37.241 ‫وقتی حقیقت رو بگم ‫چیزی از آقای امیلیانو نمی‌مونه. 07:41.371 --> 07:43.501 ‫شبی که مونچو زندانی شد، 07:43.581 --> 07:47.251 ‫رئیس رفت کلانتری و بهش پیشنهاد پول داد. 07:48.421 --> 07:52.421 ‫گفت اگه اینو گردن بگیره، ‫منو و بچه‌ها رو می‌فرسته آمریکا. 07:53.011 --> 07:56.761 ‫بعد کلی پول بهمون میده ‫تا بدون اینکه مجبور باشیم زندگی کنیم. 07:58.391 --> 07:59.351 ‫مونچو قبول کرد؟ 08:00.181 --> 08:01.021 ‫البته که نه. 08:01.931 --> 08:05.351 ‫نمی‌خواست بار سنگین ‫مرگ بچه‌ها رو به دوش بکشه. 08:07.691 --> 08:09.481 ‫خب؟ بعدش چی شد؟ 08:11.071 --> 08:12.151 ‫تهدیدش کرد. 08:14.401 --> 08:16.741 ‫بهش گفت الکلیه. 08:17.911 --> 08:19.701 ‫هیچ کی حرفش رو باور نمی کنه. 08:19.791 --> 08:25.871 ‫که یه وکیل عالیه، ‫و داغدار پسرشه. 08:30.251 --> 08:33.301 ‫مونچوی بیچاره‌م حتی بدون برگزاری دادگاه ‫مجازات شد. 08:35.091 --> 08:38.681 ‫یولا، چیزی که میگی خیلی جدّیه. 08:39.761 --> 08:40.971 ‫مدرک داری؟ 08:44.271 --> 08:48.861 ‫اینو تصور کن. ‫بدون خونه، شوهر و کار رها شدم. 08:49.901 --> 08:52.901 ‫هر چند تو یه آپارتمان شیک زندگی می‌کنم، 08:54.031 --> 08:56.321 ‫که پولش رو موسسه حقوقی امیلیانو لوبو داده. 08:57.821 --> 08:58.911 ‫این کافیه؟ 09:33.441 --> 09:35.741 ‫روزم رو ساختی، پیوته. 09:37.281 --> 09:38.661 ‫می‌دونی چی کار کنی، پسر. 09:47.371 --> 09:48.291 ‫امیلیانو، 09:49.331 --> 09:50.541 ‫غذات. 09:53.341 --> 09:54.761 ‫باید یه چیزی بخوری. 09:55.591 --> 09:57.671 ‫روزهای سخت در پیشه، ‫به نیروت نیاز داری. 09:59.511 --> 10:01.051 ‫هیچی نمی‌خوام، ممنون. 10:02.801 --> 10:06.771 ‫اینو خریدم. دانیلا ازم خواست. 10:19.281 --> 10:20.451 ‫خیلی خوش‌شانسی، پسر. 10:21.531 --> 10:23.871 ‫علیرغم همه چی، ‫زنت هنوز هواتو داره. 10:35.381 --> 10:36.211 ‫عزیزم. 10:37.711 --> 10:41.641 ‫لطفاً گوشی رو بردار. ‫سومین پیامیه که می‌ذارم. 10:44.511 --> 10:45.811 ‫کمک لازم داری؟ 10:47.271 --> 10:48.561 ‫نه، ممنون. 10:48.641 --> 10:52.021 ‫- چی شده؟ ‫- مسخره‌س. پیچش شل شده. 10:53.941 --> 10:55.941 ‫خوبی؟ داری می‌لرزی. 10:58.491 --> 11:00.701 ‫- نگران لوسیام. ‫- چرا؟ 11:01.531 --> 11:03.411 ‫گوشیش رو بر نمی‌داره. 11:05.281 --> 11:07.911 ‫خیلی شوکه شد که باباش... 11:08.951 --> 11:11.871 ‫آره، می‌تونم تصور کنم. 11:11.961 --> 11:15.211 ‫من می‌رسونمت خونه، ‫بعد ماشینت رو درست می‌کنم. 11:15.291 --> 11:16.381 ‫- نه. ‫- چرا؟ 11:16.461 --> 11:17.801 ‫- نه، ممنون. ‫- چی؟ 11:18.761 --> 11:19.971 ‫- دنی. ‫- بیا. 11:20.051 --> 11:22.551 ‫بذار کمک کنم. ‫تنهایی همه چی رو حل نکن. 11:23.301 --> 11:24.141 ‫کمک می‌کنم. 11:24.681 --> 11:26.221 ‫نه... 11:27.351 --> 11:29.851 ‫نمی‌تونم ازت چیزی بخوام. 11:32.231 --> 11:33.481 ‫حتی آب. 11:34.521 --> 11:38.861 ‫بذار یه چیزی رو روشن کنم. ‫من دشمنت نیستم، خب؟ 11:41.281 --> 11:42.491 ‫کاش بودی. 11:44.911 --> 11:46.321 ‫لطفاً اجازه بده برسونمت. 11:47.281 --> 11:48.491 ‫- باشه. ‫- خواهش می‌کنم. 11:49.371 --> 11:51.121 ‫بذار وسایلم رو بردارم. 12:13.771 --> 12:19.191 ‫[قهرمان - دوست، برادر برای همیشه] 12:21.741 --> 12:24.151 ‫[داداش] 12:59.821 --> 13:00.651 ‫لعنتی... 13:08.201 --> 13:09.201 ‫سی و چهار. 13:19.291 --> 13:20.671 ‫نشنیدم اومدی خونه. 13:29.761 --> 13:30.891 ‫از این وضع خسته شدم. 13:32.971 --> 13:35.851 ‫اگه می‌خواید همدیگه رو برنجونیت ‫تا بمیرید، 13:37.191 --> 13:38.061 ‫به خودتون مربوطه. 13:39.101 --> 13:40.061 ‫من میرم. 13:42.401 --> 13:46.191 ‫بهش بگو پولش رو پس میدم. ‫نمی‌خوام بهش بدهکار باشم. 13:49.491 --> 13:52.871 ‫عزیزم، از وقتی به دنیا اومدی، ‫ما بودیم در برابر دنیا. 13:54.661 --> 13:56.001 ‫منو تنها نذار. 13:57.161 --> 13:58.671 ‫فقط تو رو دارم. 14:00.881 --> 14:01.751 ‫مامان. 14:03.501 --> 14:07.551 ‫نمی‌خوام اون عوضی بابام باشه. 14:16.141 --> 14:17.601 ‫پسر عزیزم، نه. 14:25.901 --> 14:26.741 ‫خدافظ. 14:28.861 --> 14:30.281 ‫- دوستت دارم. ‫- نه... 14:32.281 --> 14:33.241 ‫الکس، نه... 14:40.461 --> 14:42.581 ‫البته. ده دقیقه وقت بده... 14:42.671 --> 14:45.881 ‫لارا، به حراست بگو ‫کسی بدون اجازه‌ی من داخل نیاد. 14:45.961 --> 14:48.761 ‫- باشه. آقای سرانو منتظرتونه. ‫- باشه. 14:55.561 --> 14:59.481 ‫- خب؟ زنگ زدن؟ ‫- نه، نباید طولش بدن. 15:00.061 --> 15:01.351 ‫امیلیانو چی شد؟ 15:01.901 --> 15:06.901 ‫امیلیانو؟ می‌خواد مجازات بشه، ‫و دفتر دادستانی خوشحاله. 15:06.981 --> 15:08.991 ‫کیخادا رو به عنوان دادستان منصوب کردن. 15:09.071 --> 15:10.951 ‫- لعنتی. ‫- درسته. 15:11.031 --> 15:12.531 ‫لعنتی، برنامه چیه؟ 15:12.611 --> 15:17.371 ‫حواس آمریکایی‌ها رو پرت کنیم ‫تا امیلیانو رو راضی کنم بره دادگاه. 15:17.451 --> 15:20.711 ‫اگه آزاد بشه، ‫باید سعی کنیم زنده نگه‌ش داریم. 15:20.791 --> 15:24.751 ‫یه خری به چارو فروختش، ‫و حالا اون می‌خواد بکشتش. 15:26.711 --> 15:27.711 ‫باشه، همه چی حاضره. 15:27.801 --> 15:30.511 ‫- نه، صبر کن. ‫- نه، این کار رو نمی‌کنیم. 15:30.591 --> 15:32.301 ‫پس برو بردار. 15:32.381 --> 15:33.391 ‫- برو ‫- حاضره! 15:35.018 --> 15:36.518 ‫- سلام، دوستان عزیزم. ‫- سلام. 15:37.897 --> 15:41.897 ‫اطلاعاتی داریم مبنی بر اینکه آقای لوبو ‫مسبب حادثه‌ای شده 15:41.898 --> 15:44.898 ‫که پسرش و دو کودک دیگه فوت کردن. 15:45.191 --> 15:47.611 ‫نه، همش چرته. 15:47.691 --> 15:49.481 ‫«چرت» در زمینه کاری چه معنایی داره؟ 15:50.482 --> 15:52.682 ‫سوءتفاهم شده. 15:53.683 --> 15:55.683 ‫هیچ مشکلی نیست. 15:56.928 --> 15:59.928 ‫فردا اول صبح میایم اونجا. 16:00.554 --> 16:03.129 ‫می‌خوایم شخصاً موقعیت ببینیم ‫تا تصمیم نهایی رو بگیریم. 16:03.170 --> 16:05.130 ‫باشه. باشه. فردا شما رو می‌بینیم. 16:07.671 --> 16:09.001 ‫آمریکایی‌های لعنتی! 16:10.051 --> 16:11.011 ‫گندش بزنن. 16:11.551 --> 16:15.181 ‫یا باید ردیفش کنیم ‫یا جریمه می‌شیم. 16:15.261 --> 16:17.891 ‫- واسه سه عمر کافیه. ‫- می‌دونم. 16:20.521 --> 16:21.931 ‫باید برم دنبال کارلا. 16:22.021 --> 16:23.101 ‫[با وجود فقر، گناه مونچو...] 16:23.181 --> 16:24.811 ‫نباید درباره‌ی امیلیانو مقاله بنویسه. 16:24.891 --> 16:27.401 ‫- چی کار می‌کنی؟ برو دنبالش. ‫- باشه! 16:27.481 --> 16:28.441 ‫لعنتی. 16:31.191 --> 16:33.361 ‫[تماس از طرف دیوید] 16:44.081 --> 16:47.041 ‫خبری که گفتی کلی می‌ارزه رو گرفتی؟ 16:47.751 --> 16:51.251 ‫شهادت یولاندا، بیوه‌ی مونچو رو گرفتم. 16:52.921 --> 16:54.301 ‫می‌ترکونه، رئیس. 16:55.221 --> 16:58.431 ‫که ممکنه تو صورت خودم بترکه، ولی... 16:59.511 --> 17:01.061 ‫شاید بهترین خبرم باشه. 17:02.971 --> 17:07.061 ‫فکر می‌کردم خبر دختر معجزه‌آسا بود. 17:08.061 --> 17:10.401 ‫نه، اون یکی پایان خوش داشت. 17:11.191 --> 17:14.281 ‫این یکی ته‌ش گنده. 17:15.401 --> 17:18.281 ‫هر دومون می‌دونیم همین می‌فروشه، درسته؟ 17:24.081 --> 17:25.081 ‫بیا ببینم. 17:25.831 --> 17:28.541 ‫نه! 17:28.631 --> 17:32.301 ‫نه! 17:39.841 --> 17:42.311 ‫دانیلا خیلی واضح گفت، سانوخا. 17:42.391 --> 17:45.061 ‫همکاراش از خالسیکو ازم سوال دارن. 17:45.141 --> 17:49.401 ‫واسه همین میگم احتیاط کن، چارو. ‫با بی‌فکری عمل می‌کنی. 17:49.481 --> 17:51.771 ‫بهت پول میدم وکیلم باشی، نه روانشناسم. 17:51.861 --> 17:53.821 ‫چارو! الکس رفت. 17:53.901 --> 17:56.651 ‫لباس و پول برداشت و گفت دیگه بر نمی‌گرده. 17:56.741 --> 17:58.531 ‫از یه خائن چه انتظاری داشتی؟ 17:58.611 --> 18:00.161 ‫لطفاً بهش زنگ بزن. 18:00.781 --> 18:02.701 ‫برو برامون قهوه و ساندویچ بیار. 18:03.871 --> 18:04.791 ‫بیا، سانوخا. 18:04.871 --> 18:06.121 ‫آگوستین! 18:06.661 --> 18:08.081 ‫پسرم رو برگردون. 18:10.581 --> 18:12.591 ‫لوسیا رو درک می‌کنم. 18:13.251 --> 18:15.631 ‫من دوست دارم فرار کنم. 18:18.971 --> 18:20.801 ‫کجا اینو شنیدم؟ 18:22.051 --> 18:24.471 ‫شاید اینجا؟ تو داستان خودمون؟ 18:27.681 --> 18:28.521 ‫درسته. 18:29.141 --> 18:34.521 ‫خیلی نزدیک بود همه چی رو به فنا بدم. 18:35.651 --> 18:36.861 ‫زندگیم. 18:39.451 --> 18:40.411 ‫خانواده‌م. 18:41.321 --> 18:42.411 ‫خونه... 18:46.871 --> 18:50.041 ‫فقط به تو فکر می‌کردم. 18:53.791 --> 18:55.421 ‫که عشق زندگیم بودی. 19:01.551 --> 19:02.431 ‫بیا، پسر. 19:04.181 --> 19:06.601 ‫رودریگو عاشق گل بود. 19:08.101 --> 19:10.061 ‫هی. بیا اینجا. 19:12.771 --> 19:14.151 ‫دیگه وجود نداره. 19:19.241 --> 19:20.821 ‫شوهرم دستگیر شده. 19:22.241 --> 19:24.411 ‫دخترم دچار بحران شده. 19:25.531 --> 19:27.451 ‫حتی نفس کشیدن دردناکه. 19:27.541 --> 19:29.951 ‫دیگه نمی‌دونم چی کار کنم. 19:32.291 --> 19:33.541 ‫درست میشه. 19:33.631 --> 19:36.091 ‫چرا اومدی؟ که قطعات شکسته رو جمع کنی؟ 19:43.551 --> 19:46.851 ‫نه، نمی‌تونم. 19:56.901 --> 19:57.771 ‫[مامان] 19:57.861 --> 19:59.651 ‫این کار فکر خوبیه؟ 20:00.241 --> 20:01.611 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم. 20:03.321 --> 20:06.201 ‫اگه مامانم بفهمه که بابات اومد خونه‌مون ‫تا منو بکشه... 20:06.281 --> 20:09.161 ‫همدیگه رو می‌کشن. ‫همون بهتر که ندونه. 20:29.681 --> 20:32.561 ‫- وسایلش رو برده. ‫- واقعاً؟ 20:33.981 --> 20:35.941 ‫کجا می‌تونه باشه؟ ‫صبر کن. 20:37.901 --> 20:38.861 ‫امکان نداره! 20:58.291 --> 21:02.171 ‫داستانیه که باعث دلگرمی ‫تمام کاتولیک‌های معتقد تو مکزیک میشه. 21:02.801 --> 21:06.511 ‫پائولا، دختر معجزه‌آسا، دختر نه ساله، 21:06.591 --> 21:11.261 ‫که از بهشت اومده، ‫و به گفته‌ی خودش مریم مقدس نجاتش داده. 21:12.521 --> 21:15.181 ‫چندین شبکه‌ی خبری خواستن ‫با پائولا صحبت کنن، 21:15.271 --> 21:19.111 ‫ولی پدرش، فابیان والخو، ‫روانشناس در سانتا کروز 21:19.191 --> 21:21.151 ‫رفتار خشونت‌آمیزی داشته است. 21:21.771 --> 21:25.321 ‫در حقیقت این خبر ‫کل کشور رو تحت‌تاثیر قرار داده. 21:25.401 --> 21:28.611 ‫خبری که باعث میشه به معجزه ‫باور پیدا کنیم. 21:30.411 --> 21:33.081 ‫چه خبره؟ ‫چرا مقاله دیر شده! 21:33.161 --> 21:36.121 ‫- کارینو. هی. ‫- دیوید، اینجا چی کار داری؟ 21:36.211 --> 21:40.041 ‫دنبال کارلا می‌گردم. بهش زنگ زدم. ‫ولی جواب نمیده. 21:40.131 --> 21:42.751 ‫رفت بیرون، دنبال یه خبر جدیده. 21:43.961 --> 21:46.091 ‫از سوءاستفاده کردن از مردم خسته نمی‌شید؟ 21:46.171 --> 21:50.471 ‫شایدم الان داره پشت سرت می‌خنده. 21:50.551 --> 21:51.471 ‫عوضی. 21:55.931 --> 21:59.561 ‫کمک! بیارم بیرون! کمک! 21:59.651 --> 22:02.071 ‫بیارم بیرون! کمک! 22:03.441 --> 22:05.491 ‫بیارم بیرون! 22:05.515 --> 22:11.615 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 22:19.081 --> 22:21.131 ‫خفه شو، زنیکه آشغال! 22:33.431 --> 22:35.561 ‫تکون نخور! خفه شو! 22:40.601 --> 22:44.691 ‫[دیوید] 22:48.031 --> 22:50.111 ‫بگو که از امیلیانو دفاع نمی‌کنی. 22:50.201 --> 22:53.321 ‫- لطفاً شروع نکن. ‫- خوبم شروع می‌کنم. 22:53.411 --> 22:56.871 ‫- ماتئو رو فراموش کردی... ‫- نه، می‌دونم ماتئو به‌خاطر اون مرده. 22:56.951 --> 22:58.621 ‫و می‌دونم حادثه بوده. 22:59.751 --> 23:01.291 ‫می‌دونی چی الان روشن شد؟ 23:01.871 --> 23:04.001 ‫تو بیشتر واسه امیلیانو ناراحتی تا پسر من. 23:04.501 --> 23:07.671 ‫من از ته قلبم عاشق ماتئو بودم. 23:08.341 --> 23:09.721 ‫پس اینقدر اینو نگو. 23:10.631 --> 23:11.681 ‫«عاشق بودی.» 23:12.801 --> 23:14.721 ‫- زمان گذشته، درسته؟ ‫- باشه. 23:16.931 --> 23:20.021 ‫تفاوت اصلی بین پدر بودن و نبودن. 23:21.271 --> 23:22.481 ‫باید چی کار کنم؟ 23:23.521 --> 23:26.731 ‫می‌خوای بشینم و نگاه کنم ‫که زندگی‌مون از هم می‌پاشه؟ 23:28.441 --> 23:30.901 ‫امیلیانو دوستمه و زنده‌س. 23:31.781 --> 23:33.321 ‫اگه بفرستنش زندان، 23:34.281 --> 23:38.951 ‫دفتر حقوقی رو از دست می‌دیم، ‫کارمون رو از دست می‌دیم، آمریکایی‌ها پدرمون رو در میارن. 23:39.041 --> 23:40.121 ‫بیچاره میشیم. 23:40.201 --> 23:42.791 ‫به فکر بقیه زندگی‌مون هستم. 23:42.871 --> 23:46.131 ‫چطور می‌تونم حالیت کنم؟ ‫خواهش می‌کنم. 23:47.301 --> 23:48.131 ‫منو ببین. 23:49.421 --> 23:50.801 ‫من زنت هستم. 23:52.051 --> 23:54.011 ‫کِی قراره طرف من باشی؟ 23:59.021 --> 24:01.681 ‫- من طرف توام. ‫- چرته. 24:47.151 --> 24:48.401 ‫ناراحت نباش. 24:49.441 --> 24:50.691 ‫می‌گذره. 24:52.861 --> 24:54.071 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 24:56.531 --> 24:58.121 ‫اگه گند بزنیم چی؟ 24:58.201 --> 24:59.911 ‫بابام می‌خواست بکشتت. 25:01.331 --> 25:03.961 ‫خانواده‌هامون اجازه نمیدن با هم باشیم. 25:04.661 --> 25:05.921 ‫حتی همدیگه رو ببینیم. 25:06.831 --> 25:08.331 ‫نمی‌تونستم قبول کنم. 25:09.961 --> 25:10.801 ‫تو می‌تونستی؟ 26:01.601 --> 26:03.011 ‫همه چی درست میشه. 26:05.681 --> 26:06.641 ‫حالا می‌بینی. 26:11.731 --> 26:12.941 ‫من برم دوش بگیرم. 26:13.611 --> 26:16.151 ‫باشه. دو دقیقه دیگه منم میام. 26:31.461 --> 26:34.751 ‫گوشی رو بر نمیداره، ‫هزارتا پیام براش فرستادم. 26:35.631 --> 26:36.511 ‫لعنتی. 26:37.131 --> 26:37.971 ‫سلام. 26:38.971 --> 26:40.551 ‫- سلام، خانم دانیلا. ‫- سلام. 26:40.641 --> 26:42.221 ‫- چه سورپرایزی. ‫- سلام، سالومی. 26:42.301 --> 26:44.011 ‫- نیکو. ‫- چطوری؟ 26:45.221 --> 26:46.391 ‫خوبم. 26:46.471 --> 26:48.181 ‫لوسیا پیش شما نیست؟ 26:49.101 --> 26:50.231 ‫نه، اینجا نیست. 26:52.441 --> 26:55.231 ‫دوست شماست ‫و دوران سختی رو می‌گذرونه. 26:55.321 --> 26:57.321 ‫گفتم شاید پیش شما باشه. 26:58.071 --> 27:00.151 ‫زنگ زدیم ولی گوشی رو بر نمی‌داره. 27:01.661 --> 27:03.571 ‫- می‌خوای برم داخل رو ببینم؟ ‫- آره. 27:04.201 --> 27:06.081 ‫- مامان بزرگت هست؟ ‫- آره. 27:07.241 --> 27:12.631 ‫باشه، اگه زنگ زد یا خبری ازش شد، ‫لطفاً بهم بگید. 27:13.211 --> 27:14.921 ‫باشه، زنگ می‌زنم. 27:18.211 --> 27:19.051 ‫ممنون 27:23.011 --> 27:24.721 ‫چه کوفتی بهش گفتی؟ 27:26.141 --> 27:27.431 ‫کدوم گوریه؟ 27:43.951 --> 27:44.781 ‫مامان... 27:44.871 --> 27:47.331 ‫کجایی؟ خیلی نگرانتم. 27:49.541 --> 27:52.921 ‫مامان، تصمیم گرفتم بذارم برم. 27:53.001 --> 27:54.081 ‫واسه یه مدت. 27:55.081 --> 27:59.051 ‫خونه بودن منو یاد رودریگو و دروغای بابا میندازه. 27:59.131 --> 28:01.471 ‫«بذاری بری»؟ کجایی، لوسیا؟ 28:01.551 --> 28:03.631 ‫مامان، لطفاً آروم باش. 28:03.721 --> 28:04.721 ‫میای؟ 28:06.011 --> 28:07.891 ‫الکس بود؟ 28:09.851 --> 28:14.231 ‫لوسیا، الان نباید با اون پسره باشی. 28:14.311 --> 28:15.771 ‫کجایی بیام دنبالت؟ 28:19.651 --> 28:21.241 ‫- قطع کرد. ‫- کجاست؟ 28:28.451 --> 28:29.291 ‫ممنون. 28:37.331 --> 28:38.501 ‫عیب نداره. 28:41.551 --> 28:42.511 ‫اینجا منتظر می‌مونم. 28:44.301 --> 28:50.221 ‫لباس، ئودورانت، صابون. 28:51.181 --> 28:55.141 ‫حتماً خوشحالی که اولیسیس کیخادا ‫پرونده‌م رو دست گرفته، نه؟ 29:00.821 --> 29:02.491 ‫با هم اختلاط کردید؟ 29:09.531 --> 29:10.791 ‫لوسیا خونه رو ترک کرده. 29:10.871 --> 29:11.741 ‫چی؟ 29:13.161 --> 29:15.751 ‫باهاش حرف زدی؟ ‫کجاست؟ می‌دونی یا نه؟ 29:15.831 --> 29:17.581 ‫با پسر چارو فرار کرده. 29:17.671 --> 29:20.171 ‫ما باید هر دوشون رو پیدا کنیم، دانیلا. 29:20.841 --> 29:22.051 ‫ما؟ 29:23.011 --> 29:25.341 ‫فکر نمی‌کنم از اینجا بتونی کمک کنی. 29:25.421 --> 29:27.511 ‫باید پیداش کنم. 29:29.681 --> 29:32.221 ‫دانیلا، خواهش می‌کنم! برگرد! 29:49.491 --> 29:50.831 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 29:52.741 --> 29:56.791 ‫به‌خاطر وکالت اون عوضی خاویر رو می‌بخشی؟ 29:59.251 --> 30:00.291 ‫تصور کن. 30:01.461 --> 30:03.301 ‫مثل برادر می‌مونن. 30:05.511 --> 30:09.551 ‫چطور می‌تونه بهش پشت کنه ‫اگه فقط سه تا بچه رو کشته؟ 30:13.561 --> 30:16.681 ‫فکر می‌کردم خاویر ‫واقعاً ماتئو رو دوست داشت و... 30:18.891 --> 30:19.731 ‫و تو رو. 30:21.561 --> 30:22.441 ‫انگار اشتباه کردم. 30:27.951 --> 30:28.781 ‫ممنون. 30:34.701 --> 30:36.251 ‫غصه‌ای که دارم... 30:38.331 --> 30:39.751 ‫هیچی نمی‌تونه آرومش کنه. 30:42.591 --> 30:43.631 ‫منم همین حس رو دارم. 30:47.671 --> 30:50.891 ‫ولی به گمونم غم تو بدتره. 30:52.471 --> 30:54.891 ‫حتماً خاطرات ماتئو رو همه جا داری. 30:58.481 --> 31:00.441 ‫میای بریم بیرون هوا بخوریم؟ 31:04.521 --> 31:05.361 ‫البته. 31:07.281 --> 31:08.111 ‫بریم. 32:11.381 --> 32:12.681 ‫خواهش می‌کنم. 32:13.681 --> 32:16.351 ‫باید زنگ بزنم. 32:18.891 --> 32:22.101 ‫- فونسکا، حق دارم. ‫- امیلیانو، ساکت باش. 32:22.181 --> 32:24.141 ‫خواهش می‌کنم. 32:24.651 --> 32:27.691 ‫لطفا، فونسکا، ‫باید زنگ بزنم. 32:27.771 --> 32:29.941 ‫دخترم در خطره. ‫فونسکا، خواهش می‌کنم. 32:38.911 --> 32:40.371 ‫گوشی رو بردار. 32:40.451 --> 32:43.711 ‫سلام، می‌دونی کی هستم. ‫لطفاً پیام بذارید و زنگ می‌زنم. 32:45.291 --> 32:46.331 ‫عزیزم. 32:47.461 --> 32:50.251 ‫می‌دونم من از نظر اخلاقی ‫تو جایگاهی نیستم اینو بگم، 32:50.341 --> 32:53.511 ‫ولی عزیزم، مادرت بهت نیاز داره. 32:53.591 --> 32:54.431 ‫خیلی تنهاست. 32:55.181 --> 32:58.101 ‫پدر پسری که باهاش فرار کردی دیوونه‌س. 32:59.011 --> 33:00.471 ‫لطفاً برگرد خونه. 33:01.471 --> 33:02.311 ‫خواهش می‌کنم. 33:04.691 --> 33:05.691 ‫فونسکا. 33:07.021 --> 33:10.361 ‫یه تماس دیگه باید بگیرم. ‫یه کوتاه. خواهش می‌کنم. 33:18.701 --> 33:19.531 ‫هی. 33:20.531 --> 33:23.041 ‫نه، آروم باش. 33:23.121 --> 33:26.171 ‫نفس بکش. 33:26.251 --> 33:30.211 ‫هی. قسم می‌خورم نمی‌خواستم اینطور بشه. 33:30.291 --> 33:32.001 ‫نمی‌خواستم اینطور بشه. 33:32.091 --> 33:38.841 ‫هر چند، پیوته که یه حیوون لعنتیه، ‫اصلاً خویشتنداری نداره. درست میگم؟ 33:40.891 --> 33:42.351 ‫این کوفتی رو بر می‌دارم. 33:43.811 --> 33:45.061 ‫و تو جیغ نمی‌زنی. 33:45.851 --> 33:46.691 ‫باشه؟ 33:50.901 --> 33:53.151 ‫بیا. نفس بکش. 33:54.691 --> 33:57.321 ‫راستش این هیچ ربطی به تو نداره. 33:58.071 --> 34:00.911 ‫بیشتر تقصیر شوهر تخم حرومته. 34:01.491 --> 34:02.331 ‫این اتاق رو می‌بینی؟ 34:04.201 --> 34:05.371 ‫تو این اتاق 34:06.831 --> 34:09.331 ‫شوهر گهت با زن من خوابیده بود. 34:13.091 --> 34:14.301 ‫منم قیافه‌م همین جور شد. 34:16.011 --> 34:17.221 ‫هی، گوشی رو بده. 34:20.971 --> 34:22.511 ‫- باشه... ‫- چی کار می‌کنی؟ 34:22.601 --> 34:24.391 ‫صورت قشنگت رو لازم دارم. 34:24.471 --> 34:25.521 ‫آروم باش. 34:25.601 --> 34:26.431 ‫بیا. 34:38.321 --> 34:40.571 ‫عزیزم، صد بار بهت زنگ... 34:41.121 --> 34:43.331 ‫تلفنت خراب نبود، عوضی؟ 34:44.081 --> 34:45.371 ‫می‌بینی کجام؟ 34:46.371 --> 34:48.501 ‫چون جواب نمی‌دادی، 34:49.291 --> 34:52.631 ‫تصمیم گرفتم یه مهمون مخصوص برات بیارم. 34:52.711 --> 34:54.251 ‫هی. سلام کن. 34:55.211 --> 34:57.881 ‫اینجا برامون مکان خاصیه. 34:58.471 --> 35:00.301 ‫جریان چیه؟ 35:01.551 --> 35:04.351 ‫چارو، شوخی می‌کنی. ‫این قضیه بین من و توئه. 35:05.181 --> 35:07.561 ‫پس خودتو نشون بده، کثافت 35:07.641 --> 35:09.941 ‫چون واقعاً در نظر دارم 35:13.061 --> 35:15.821 ‫زنت رو بکشم. 35:17.191 --> 35:20.861 ‫چارو، بهش دست نمی‌زنی. ‫بارداره، مرد. 35:20.951 --> 35:22.991 ‫هر کاری بگی می‌کنم. لطفاً. 35:28.701 --> 35:29.831 ‫بارداری؟ 35:31.251 --> 35:32.421 ‫چرا نگفتی؟ 35:34.381 --> 35:37.051 ‫یه بچه تو شکمته؟ ‫بچه؟ 35:37.131 --> 35:39.881 ‫- خواهش می‌کنم، هر کاری بگی می‌کنم. ‫- بچه؟ 35:39.971 --> 35:40.801 ‫تو رو خدا. 35:42.051 --> 35:43.051 ‫گوش کن، عوضی 35:43.141 --> 35:44.721 ‫خوب گوش کن. 35:46.971 --> 35:49.681 ‫یه مدته دارم فکر می‌کنم چطور حساب پس بدی. 35:51.021 --> 35:52.311 ‫ولی الان می‌دونم. 35:52.391 --> 35:54.521 ‫دقیقاً می‌دونم چطور حساب پس بدی. 36:21.471 --> 36:22.551 ‫چیه؟ 36:25.431 --> 36:27.141 ‫چرا نمی‌خوای بری مدرسه؟ 36:28.511 --> 36:30.771 ‫بچه‌ها مسخره‌م می‌کنن. 36:33.811 --> 36:39.191 ‫ببین، مطمئنم بچه‌ها زود یادشون میره. 36:39.691 --> 36:43.451 ‫ببین، از فردا 36:43.531 --> 36:46.741 ‫وانمود نکن با رودریگو حرف می‌زنی. 36:46.821 --> 36:49.281 ‫دیگه اذیتت نمی‌کنن، خب؟ 36:49.791 --> 36:51.451 ‫آخه با رودریگو حرف می‌زنم. 36:52.041 --> 36:54.831 ‫چرا مردم اون بیرون حرفم رو باور می‌کنن ‫ولی تو نمی‌کنی؟ 36:57.541 --> 36:59.671 ‫- می‌خوایم بچه معجزه‌آسا رو ببینیم. ‫- ساکت. 36:59.751 --> 37:02.341 ‫- چرا مخفیش می‌کنی؟ ‫- لطفاً گوش کنید. 37:03.841 --> 37:07.971 ‫دست از سر ما بردارید. ‫این کارتون به بچه‌م صدمه می‌زنه. 37:08.051 --> 37:12.061 ‫دخترم معجزه نیست، ‫هیچ قدرتی نداره، کسی رو شفا نمیده. 37:12.141 --> 37:14.391 ‫لطفاً بفهمید. ‫کِی از این کارتون خسته می‌شید؟ 37:14.481 --> 37:16.191 ‫- می‌خوایم ببینیمش. ‫- لعنتی. 37:16.271 --> 37:17.981 ‫واسه چی شما رو فرستادن اینجا؟ 37:18.061 --> 37:21.861 ‫تا این سیرک مسخره رو تماشا کنید، ‫تا یه معجزه کوفتی رو ندزدن؟ 37:21.941 --> 37:24.191 ‫- بذار پائولا رو ببینیم. ‫- نمی‌رید؟ 37:24.281 --> 37:25.451 ‫نمی‌رید؟ 37:25.531 --> 37:28.701 ‫- می‌خوایم پائولا رو ببینیم! ‫- می‌خوایم ببینیمش. 37:28.781 --> 37:31.541 ‫- باید ببینیمش. ‫- فرزند معجزه‌آسا. 37:31.621 --> 37:34.581 ‫لطفاً بذار پائولا بیاد بیرون! 37:35.751 --> 37:37.581 ‫می‌خوایم ببینیمش! 37:53.641 --> 37:54.471 ‫این چیه؟ 37:57.061 --> 37:57.981 ‫آقای خاوی. 37:58.561 --> 38:00.521 ‫کل شب داشت روش کار می‌کرد. 38:12.774 --> 38:17.396 ‫- آقای ماتاموروس میان؟ ‫- الانه که پیداش بشه. 38:17.397 --> 38:19.397 ‫از همکاری‌تون ممنونم. 38:20.208 --> 38:23.398 ‫خب، وضعیت واقعیِ آقای لوبو چیه؟ 38:25.671 --> 38:26.921 ‫سلام. 38:27.011 --> 38:28.221 ‫شرمنده که دیر شد. 38:28.222 --> 38:29.222 ‫خیلی ببخشید. 38:30.223 --> 38:31.223 ‫من... 38:31.971 --> 38:32.801 ‫خبر خوب؟ 38:34.288 --> 38:35.288 ‫خبر خوب دارم. 38:37.407 --> 38:41.492 ‫می‌خوام شریک جدیدمون رو معرفی کنم. 38:42.441 --> 38:43.651 ‫آقای مخیاس. 38:47.258 --> 38:48.258 ‫تاجر خوبه. 38:49.651 --> 38:50.661 ‫آقایون. 38:50.662 --> 38:51.662 ‫آگوستین مخیاس هستم. 38:52.571 --> 38:53.991 ‫در خدمت شما و خداوند. 38:55.121 --> 38:58.081 ‫- بشینیم؟ ‫- بله، لطفاً بشین. 38:58.161 --> 39:00.001 ‫- بفرما. ‫- مکزیک چطور بوده؟ 39:01.121 --> 39:02.131 ‫خوب بوده؟ 39:03.428 --> 39:05.628 ‫برای کار، قرارداد بهترینه. 39:15.430 --> 39:16.430 ‫الکس؟ 39:18.431 --> 39:19.521 ‫صبح بخیر. 39:20.391 --> 39:21.401 ‫صبح بخیر. 39:22.601 --> 39:23.901 ‫می‌خواستم بیدارت کنم. 39:26.231 --> 39:28.691 ‫باید عجله کنیم. ‫اتوبوس حرکت می‌کنه. 39:29.991 --> 39:31.491 ‫کجا می‌ریم؟ 39:31.571 --> 39:32.741 ‫آمریکا. 39:33.371 --> 39:34.281 ‫چرا؟ 39:35.531 --> 39:36.791 ‫اونقدر دور می‌شیم؟ 39:37.371 --> 39:39.791 ‫هر چی دورتر بشیم، بهتره. 39:50.881 --> 39:53.141 ‫- خوبی؟ ‫- آره، تو؟ 39:57.891 --> 40:01.101 ‫الان عکس و اطلاعات لوسیا و الکس رو می‌فرستم. 40:01.891 --> 40:04.311 ‫هر چی تشکر کنم کمه، برانچو. 40:05.521 --> 40:08.401 ‫آره، هشدار آمبر فعال شده، 40:08.481 --> 40:11.651 ‫ولی خواستم به تو هم بگم، ‫چون می‌دونم بهترینی. 40:11.741 --> 40:13.201 ‫- خیلی ممنون. ‫- هی. 40:16.661 --> 40:17.871 ‫اینجا چی کار داری؟ 40:18.701 --> 40:19.541 ‫چطور...؟ 40:19.621 --> 40:23.001 ‫از خاویر خواستم به قید وثیقه آزادم کنه. 40:23.831 --> 40:26.331 ‫نمی‌تونستم با وجود گم شدن لوسیا ‫تو زندان بمونم. 40:26.421 --> 40:29.461 ‫من به همه سپردم لوسیا رو پیدا کنن. 40:29.485 --> 40:35.985 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 40:36.009 --> 40:44.109 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.