WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:07.024 --> 00:13.124 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::. 00:13.200 --> 00:14.490 ‫جواب بده، لعنتی. 00:16.240 --> 00:18.120 ‫با امیلیانو لوبو تماس گرفتید. 00:19.080 --> 00:21.040 ‫الان نمی‌تونم جواب بدم. 00:22.160 --> 00:24.670 ‫نمی‌فهمم چرا همون موقع حقیقت رو نگفتی. 00:25.250 --> 00:28.420 ‫با حضور وکیلم اظهارنامه‌م رو ‫به دفتر دادستانی میدم. 00:29.050 --> 00:30.210 ‫نگران نباش. 00:30.300 --> 00:33.130 ‫نمی‌ذارم قسر در بری. 00:37.720 --> 00:39.930 ‫- لازمه ببینمش. ‫- باید منتظر بمونی. 00:40.010 --> 00:41.640 ‫- چقدر؟ ‫- هر چقدر لازمه. 00:41.720 --> 00:45.270 ‫- حق داره ملاقاتی داشته باشه. ‫- پلیس محلی؟ 00:52.860 --> 00:53.860 ‫بابا؟ 00:54.740 --> 00:56.110 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:56.200 --> 00:57.990 ‫چی؟ چرا دستگیرت کردن؟ 01:00.120 --> 01:02.240 ‫بذارید باهاش صحبت کنم. ‫باید توضیح بدم. 01:02.330 --> 01:03.910 ‫چی رو توضیح بدی؟ 01:13.710 --> 01:17.380 ‫نمی‌تونم بگم چقدر از ‫این لحظه واهمه داشتم، عزیزم. 01:17.470 --> 01:20.550 ‫واهمه داشتی؟ چرا؟ ‫منظورت چیه؟ چی شده؟ 01:29.110 --> 01:31.230 ‫مونچو مسبب اون حادثه نبود. 01:36.110 --> 01:37.110 ‫من بودم. 01:40.530 --> 01:43.370 ‫می‌خواستم آخرین میخ قلعه‌ی بادی رو بکوبم، 01:44.580 --> 01:45.790 ‫و تلفنم زنگ خورد. 01:48.580 --> 01:50.540 ‫جواب دادم، و... 01:53.800 --> 01:55.170 ‫همه چی یادم رفت. 01:59.390 --> 02:01.180 ‫همه مونچو رو سرزنش کردن. 02:03.970 --> 02:05.100 ‫و منم چیزی نگفتم. 02:08.560 --> 02:10.100 ‫ولی لطفاً گوش کن چی میگم. 02:10.690 --> 02:14.610 ‫باید بدونی تو مرگ مونچو هیچ نقشی نداشتم. 02:14.690 --> 02:17.820 ‫دستور مرگش رو ندادم. ‫باید حرفم رو باور کنی. 02:24.370 --> 02:26.620 ‫- لوسیا، عزیزم. ‫- باز کنید! 02:26.700 --> 02:29.290 ‫- عزیزم، خواهش می‌کنم. ‫- باز کنید! بهم نزدیک نشو. 02:34.750 --> 02:37.090 ‫تو می‌دونستی و هیچی بهم نگفتی. 02:37.170 --> 02:40.340 ‫تازه فهمیدم. 02:40.430 --> 02:42.850 ‫فکر نکن واسش پارتی بازی می‌کنیم. 02:42.930 --> 02:46.890 ‫تحت‌نظر بگیریدش. ‫نمی‌خوام عاقبتش مثل مونچو بشه. 02:46.970 --> 02:50.560 ‫خبر خوب اینه که ‫اگه امیلیانو بمیره، 02:50.640 --> 02:53.150 ‫دیگه مظنون اصلی نیست. 02:53.650 --> 02:56.820 ‫بعد از اعترافش، ‫اول لیست مظنونینه. 02:58.150 --> 03:00.320 ‫اونوقت انگیزه‌ش چیه؟ 03:00.400 --> 03:03.120 ‫برای ساکت کردن تنها کسی که ‫حقیقت رو می‌دونست. 03:03.200 --> 03:04.990 ‫تا بتونه خودشو تسلیم کنه؟ 03:05.530 --> 03:06.700 ‫منطقی نیست. 03:06.790 --> 03:09.120 ‫عذاب وجدان از آتیش سوزان‌تره، دانیلا. 03:09.910 --> 03:12.210 ‫امیلیانو مونچو رو نکشته. 03:13.420 --> 03:14.960 ‫بهتره براش وکیل بگیری. 03:15.040 --> 03:18.050 ‫برای دخترت. ‫راستی داشت با پدرش حرف می‌زد. 03:29.350 --> 03:30.180 ‫لوسیا... 03:31.230 --> 03:32.230 ‫صبر کن، عزیزم. 03:33.020 --> 03:35.230 ‫الان می‌فهمم چرا با بابا دعوات شد. 03:36.070 --> 03:39.740 ‫کِی می‌خواستی بهم بگی؟ ‫فکر کردی من نمی‌فهمم؟ 03:39.820 --> 03:43.610 ‫من نباید حقیقت رو بهت می‌گفتم. ‫بابات باید بهت می‌گفت. 03:43.700 --> 03:44.780 ‫خب الان چی؟ 03:44.870 --> 03:47.490 ‫می‌خوای تنفرم برای مونچو رو کجای دلم بذارم؟ 03:47.580 --> 03:49.330 ‫چطور می‌تونم از بابا متنفر نباشم؟ 03:49.410 --> 03:50.660 ‫حادثه بود. 03:51.410 --> 03:54.210 ‫مونچو چی؟ ‫چرا اون هیچی نگفت؟ 03:54.920 --> 03:57.250 ‫- پول. ‫- پس شما خریدیدش. 03:57.340 --> 03:58.750 ‫هی، نه، وایسا. 03:58.840 --> 04:00.630 ‫من از هیچی خبر نداشتم. 04:00.710 --> 04:02.680 ‫- تازه فهمیدم. ‫- مطمئنی؟ 04:04.470 --> 04:05.680 ‫بهم شک داری؟ 04:06.350 --> 04:08.850 ‫یه ربع پیش، بابا قهرمانم بود. 04:09.430 --> 04:11.770 ‫چرا باید واسه تو فرقی داشته باشه؟ 04:11.850 --> 04:14.190 ‫می‌دونم هضمش خیلی سخته. 04:14.770 --> 04:17.900 ‫حتی نمی‌دونم چه احساسی داشته باشم. ‫ولی ما یه خانواده‌ایم. 04:17.980 --> 04:19.110 ‫خانواده؟ 04:19.650 --> 04:21.070 ‫چرت نگو. 04:21.820 --> 04:22.950 ‫می خوام تنها باشم. 04:43.470 --> 04:45.130 ‫- خوبی؟ ‫- چی شده؟ 04:45.220 --> 04:48.180 ‫- کسی باید تعقیبم کنه؟ ‫- بیا تو. 04:48.260 --> 04:51.470 ‫- چیه؟ چرا اینجایی و خونه نیستی؟ ‫- صداتو بیار پایین. 04:51.560 --> 04:53.680 ‫کارلا داره دوش می‌گیره، ‫نمی‌خوام بشنوه. 04:55.190 --> 04:56.650 ‫چارو از کجا 04:57.730 --> 04:58.770 ‫در مورد امیلیانو می‌دونه؟ 04:59.900 --> 05:01.900 ‫مجبور شدم بهش بگم. 05:02.740 --> 05:06.450 ‫اسلحه رو سرم گرفته بود، ‫زد تخمام رو کرد، پسر. 05:06.530 --> 05:08.570 ‫گفت منو می‌کشه، قسم می‌خورم. 05:09.580 --> 05:12.080 ‫میشه دلیلش رو بدونم؟ ‫ببخشید می‌پرسم. 05:14.120 --> 05:15.500 ‫با لوپیتا رفتم بیرون. 05:15.580 --> 05:16.790 ‫خیلی... 05:17.790 --> 05:21.670 ‫- عوضی! آشغال عوضی! ‫- می‌دونم. 05:21.750 --> 05:24.380 ‫بدترین زمان با بدترین آدم ممکن! 05:24.470 --> 05:26.340 ‫یه جو عقل نداری. 05:27.090 --> 05:28.140 ‫احمق. 05:28.220 --> 05:30.600 ‫می‌دونم! 05:31.970 --> 05:36.190 ‫کمکم کن تا آبا از آسیاب بیفته از کشور برم. 05:36.270 --> 05:40.150 ‫فکر می‌کنی چارو بیخیال میشه؟ ‫نمیشه، عمراً. 05:40.230 --> 05:42.520 ‫- بهش نارو زدی. ‫- خفه شو! 05:44.570 --> 05:47.700 ‫اگه امیلیانو بفهمه لوش دادی ‫چی کار می‌کنه؟ 05:47.780 --> 05:49.240 ‫لازم نیست بدونه. 05:49.320 --> 05:51.370 ‫همین الانش سرش شلوغه. 05:51.450 --> 05:53.870 ‫معامله به‌خاطر تو به هم می‌خوره. 05:53.950 --> 05:55.750 ‫امکان نداره! 05:55.830 --> 05:58.670 ‫- هر کاری برای درست کردنش می‌کنم. ‫- ببین، رفیقته. 05:59.670 --> 06:00.670 ‫بر ندار. 06:00.750 --> 06:02.210 ‫الو، مخیاس؟ 06:02.800 --> 06:03.880 ‫بله؟ 06:03.960 --> 06:05.170 ‫البته. 06:06.340 --> 06:07.170 ‫کِی؟ 06:07.880 --> 06:09.090 ‫باشه، یه کم دیگه میام. خدافظ. 06:09.930 --> 06:11.180 ‫چی گفت؟ 06:11.260 --> 06:13.180 ‫- دیوید. ‫- تو... بله؟ 06:13.260 --> 06:15.100 ‫اینجام. خاوی اومده. 06:15.180 --> 06:17.680 ‫- سلام، خوشگل شدی. ‫- هی، چطوری؟ 06:17.770 --> 06:22.230 ‫نمی‌دونستم امروز مهمون میاد. 06:22.310 --> 06:23.900 ‫خونه جدید چطوره؟ 06:23.980 --> 06:28.240 ‫خوبه، با توجه به شوهر گدات. ‫حداقل مسافرخونه نیست. 06:28.320 --> 06:32.030 ‫می‌دونم، نه؟ ‫خیلی خوشحالم که اون تو زندگیمه. 06:32.120 --> 06:33.660 ‫- درسته، عزیزم؟ ‫- آره. 06:33.740 --> 06:36.580 ‫خودت چطوری؟ برندا چی؟ 06:37.160 --> 06:39.620 ‫مثل بقیه خوب نیست. 06:39.710 --> 06:42.000 ‫باید برم، کلی کار دارم. 06:42.080 --> 06:43.590 ‫- باشه. ‫- باشه؟ می‌بینمت. 06:43.670 --> 06:45.670 ‫- باشه. ‫- خوشحال شدم دیدمت. خدافظ. 06:46.800 --> 06:49.550 ‫چارو چی گفت؟ 06:50.680 --> 06:52.220 ‫بعداً میگم، خب؟ 06:52.300 --> 06:53.970 ‫لطفاً مراقب باش. 06:54.050 --> 06:55.640 ‫تو هم همینطور، عوضی! 06:55.720 --> 06:56.890 ‫مراقب... 06:56.914 --> 07:02.114 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 07:02.440 --> 07:04.860 ‫این مخفی‌بازیا برای چیه؟ ‫چه نقشه‌ای زیر سرت داری؟ 07:04.940 --> 07:08.780 ‫چرا برات مهمه؟ ‫می‌خوای درباره‌ی اینم بنویسی؟ 07:08.860 --> 07:11.030 ‫ازت شکایت کردن. ‫همین کافی نیست؟ 07:11.110 --> 07:13.530 ‫اینو وسط نکش. فابیان دیوونه‌ست. 07:13.620 --> 07:15.740 ‫چرا ازم شکایت کنه؟ ‫من از خودم در نیاوردم. 07:15.830 --> 07:17.870 ‫اون بچه‌ننه گفت مریم مقدس رو دیده. 07:17.950 --> 07:20.960 ‫- چی کار می‌تونم بکنم؟ ‫- باشه، شرمنده. برم دوش بگیریم. 07:21.040 --> 07:22.080 ‫باشه، لطفاً. 07:27.550 --> 07:28.380 ‫ممنون. 07:35.220 --> 07:36.890 ‫لوسیا بدجور فهمید. 07:37.930 --> 07:40.480 ‫مگه از راه بهتری هم می‌شد فهمید؟ 07:42.440 --> 07:43.350 ‫ازم متنفره. 07:45.360 --> 07:46.360 ‫آره. 07:49.990 --> 07:51.360 ‫تنهاش نذار. 07:52.950 --> 07:54.620 ‫بیشتر از همیشه بهت نیاز داره. 07:55.200 --> 07:56.740 ‫نصیحت خوبیه، ممنون. 08:00.160 --> 08:01.750 ‫از آینده می‌ترسم. 08:03.750 --> 08:05.580 ‫عذرخواهی کافی نیست، خب؟ 08:13.260 --> 08:14.930 ‫با چشم باز بخواب. 08:15.760 --> 08:17.760 ‫مونچو همین جا کشته شد. 08:36.030 --> 08:38.450 ‫لوسیا، بیدار شو تا هدیه‌م رو ببینی. 08:38.530 --> 08:41.450 ‫- بذار بخوابم. ‫- تا نگی «تولدت مبارک» نمیشه. 08:41.540 --> 08:42.580 ‫رودری. 08:44.710 --> 08:45.540 ‫سلام، سوفی. 08:51.050 --> 08:53.920 ‫سلام، لوسیا هستم. ‫نمی‌تونم جواب بدم. 08:54.010 --> 08:57.390 ‫عزیزم، می‌دونم می‌خوای تنها باشی، 08:57.470 --> 09:00.180 ‫ولی هر وقت خواستی درددل کنی، ‫بهم بگو. 09:29.420 --> 09:30.380 ‫همه چی مرتبه؟ 09:30.460 --> 09:31.840 ‫امیلیانو خودشو معرفی کرد. 09:32.630 --> 09:34.010 ‫وکیل لازم داره. 09:37.930 --> 09:39.050 ‫چرا قیافه‌ت اینطور شد؟ 09:46.690 --> 09:48.940 ‫ببین، شوهر سابقت اومد. 09:56.400 --> 09:58.700 ‫مطمئنی نمی‌دونی چارو چی می‌خواد؟ 09:58.780 --> 09:59.820 ‫نمی‌دونم. 09:59.910 --> 10:01.030 ‫- سلام. ‫- سلام. 10:05.040 --> 10:06.580 ‫قضیه چیه؟ 10:06.660 --> 10:08.330 ‫نمی‌دونم. سلام، خاویر. 10:08.420 --> 10:09.330 ‫چطوری؟ 10:09.420 --> 10:10.380 ‫عالی نیستم. 10:11.250 --> 10:12.290 ‫می‌دونم 10:14.880 --> 10:16.090 ‫در لطفاً. 10:20.890 --> 10:21.850 ‫نوش جون. 10:26.520 --> 10:27.680 ‫ببخشید، سرکار. 10:28.350 --> 10:30.730 ‫نمی‌دونی چرا آقای لوبو دستگیر شده؟ 10:30.810 --> 10:32.020 ‫فرد مهم امروزه. 10:32.110 --> 10:35.110 ‫اون مسبب حادثه قلعه‌ی بادی بوده. 10:35.690 --> 10:37.150 ‫خودش اعتراف کرد. 10:42.160 --> 10:44.530 ‫خانواده لوبو ما رو خر گیر آوردن. 10:44.620 --> 10:46.790 ‫بهتون زنگ زدم تا درباره‌ی اونا حرف بزنیم. 10:46.870 --> 10:49.460 ‫مونچو بچه‌هامون رو نکشت، ‫امیلیانو کشت. 10:50.460 --> 10:52.080 ‫منظورت چیه؟ 10:52.170 --> 10:53.790 ‫همه می‌دونیم کار مونچو بوده. 10:53.880 --> 10:55.920 ‫می‌خواستن این طور باور کنیم. 10:56.000 --> 10:57.920 ‫- می‌تونی ثابت کنی، چارو؟ ‫- نه. 10:58.010 --> 11:01.300 ‫چیزی که دستمه اعتراف رفیقش دیویده. 11:01.390 --> 11:02.930 ‫معلوم شد دیگه با هم صمیمی هستیم. 11:05.640 --> 11:06.470 ‫امیلیانو؟ 11:06.560 --> 11:08.810 ‫آره، کار اون بوده. ‫حتی نتونسته حاشا کنه. 11:08.890 --> 11:10.520 ‫دانیلا هواشو داره. 11:10.600 --> 11:13.190 ‫واسه همین وقتی شوهرم با امیلیانو ‫روبرو کاری کرد با تیر زدش. 11:13.270 --> 11:14.270 ‫دانیلا بهت شلیک کرد؟ 11:14.360 --> 11:17.480 ‫پسرم الکس رو انداخت زندان ‫چون عشقش کشید. 11:17.570 --> 11:20.450 ‫باید یه کاری بکنیم. ‫باید تاوان بدن. 11:20.530 --> 11:24.530 ‫چطوره همه خونسرد باشیم؟ ‫خودمون رو کنترل کنیم. 11:24.620 --> 11:27.870 ‫مونچو کشته شد، ‫با اینکه گناهکار نبود. 11:27.950 --> 11:29.660 ‫همون اشتباه رو نباید تکرار کنیم. 11:29.750 --> 11:32.040 ‫مونچو پشیزی واسم ارزش نداره. 11:32.120 --> 11:34.920 ‫اون آشغالی که پسرم رو کشت می‌خوام. 11:35.000 --> 11:39.380 ‫بدون زن پلیسش ‫و رفقاش که سد راهم میشن. 11:39.460 --> 11:40.970 ‫- مگه اینکه از کشور رفته باشه. ‫- نه. 11:41.050 --> 11:44.220 ‫از کشور نرفته. ‫خودشو تسلیم کرده. 11:47.720 --> 11:48.970 ‫دانیلا بهم گفت. 11:52.770 --> 11:53.810 ‫ای عوضی. 11:54.600 --> 11:56.110 ‫می‌دونستی کار امیلیانو بوده. 11:56.190 --> 11:59.860 ‫دانیلا زنگ زد و گفت ‫امیلیانو وکیل لازم داره. 11:59.940 --> 12:01.320 ‫توضیح دیگه‌ای نداد. 12:03.200 --> 12:05.660 ‫پس به محض اینکه از اینجا برم، ‫میرم اونجا. 12:07.450 --> 12:08.700 ‫برو به جهنم. 12:09.290 --> 12:12.290 ‫- قبوله. ‫- فقط مطمئن شو همونجا بمونه. 12:13.210 --> 12:16.460 ‫یا می‌خواستی از اون یارو ‫که پسر زنت رو کشته دفاع کنی؟ 12:26.010 --> 12:27.140 ‫بیا بگیرش. 12:28.010 --> 12:29.060 ‫زود باش. 12:33.390 --> 12:35.100 ‫حاضری؟ 12:35.900 --> 12:37.230 ‫بیا! 12:37.310 --> 12:38.360 ‫ایول! 12:41.360 --> 12:43.320 ‫- گل! گل! ‫- گل! 12:43.400 --> 12:47.320 ‫بابا، مردم می‌بیننت ‫و میگن آدم خیلی خوبی نیستی، 12:47.410 --> 12:50.450 ‫ولی وقتی من می‌بینمت، ‫می‌دونم تو بهترینی. 12:57.750 --> 12:59.130 ‫بگو بشنویم. 12:59.210 --> 13:02.550 ‫- مشتری، زهره، زمین... ‫- آفرین. 13:03.130 --> 13:04.720 ‫- مریخ... ‫- مریخ. 13:04.800 --> 13:07.090 ‫- پلوتو. آره؟ این یکی نیست؟ ‫- آره. پلوتو. 13:07.890 --> 13:08.760 ‫اینجاست؟ 13:09.720 --> 13:10.850 ‫بیا. 13:10.930 --> 13:12.520 ‫خوبی؟ 13:13.680 --> 13:16.060 ‫- آره. ‫- کارت عالیه. بهت افتخار می‌کنم. 13:16.940 --> 13:17.900 ‫موفق باشی. 13:17.980 --> 13:19.480 ‫- ممنون، بابا. ‫- خدافظ، دخترم. 13:20.520 --> 13:24.530 ‫پائولا، خیلی خوشحالم برگشتی. 13:24.610 --> 13:26.320 ‫- ممنون. ‫- خدافظ. 13:26.400 --> 13:30.450 ‫همه خیلی تحت تاثیر ‫معجزه‌ی مریم مقدس قرار گرفتیم. 13:31.030 --> 13:33.410 ‫اتفاقی که براش افتاد فوق‌العاده بود. 13:33.500 --> 13:37.210 ‫اتفاقی که برای اون بچه‌ها ‫و دخترم افتاد تراژدی بود. 13:37.290 --> 13:38.960 ‫هیچ چیزیش فوق‌العاده نبود. 13:40.710 --> 13:44.090 ‫چند روز تنها بود ‫و نزدیک بود بمیره. 13:44.170 --> 13:45.380 ‫مریم مقدس نجاتش داد... 13:45.470 --> 13:47.930 ‫ازتون می‌خوام موضوع رو عوض کنید. 13:48.640 --> 13:50.720 ‫باید برگرده به زندگی واقعی. 13:51.390 --> 13:52.350 ‫روز خوش. 14:00.020 --> 14:00.940 ‫بله، رئیس. 14:01.690 --> 14:03.780 ‫لنیرو رو می‌ذارم سر خبر شوهر خواهرت. 14:03.860 --> 14:04.860 ‫چرا؟ 14:04.940 --> 14:06.400 ‫اگه در مورد... 14:06.490 --> 14:08.660 ‫- دلیلش چیه؟ ‫- مگه نشنیدی؟ 14:08.740 --> 14:11.660 ‫اعتراف کرده. بازداشت شده. 14:11.740 --> 14:12.780 ‫شوخی می‌کنی. 14:12.870 --> 14:14.870 ‫لنیرو خبرش رو پوشش میده. 14:14.950 --> 14:17.250 ‫تو فامیل نزدیکش هستی. 14:17.330 --> 14:19.040 ‫نه، کارنیو، صبر کن. 14:19.120 --> 14:22.000 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫منصفانه‌ نیست. 14:22.090 --> 14:24.250 ‫مراقب لحن حرف زدنت باش ‫وگرنه می‌فرستم بخش اجتماعی. 14:24.340 --> 14:25.710 ‫لحنم جوری نیست، من... 14:27.010 --> 14:30.220 ‫کارم رو بلدم، ‫و چندین بار خودمو ثابت کردم. 14:30.300 --> 14:35.100 ‫منو از این پرونده کنار می‌ذاری ‫چون دقیقاً من باید خبر رو پوشش بدم. 14:35.180 --> 14:39.690 ‫چون کی بیشتر از من می‌خواد ‫عدالت در حق خواهرزاده‌م اجرا بشه؟ 14:41.810 --> 14:44.610 ‫- باشه. دست خودت. ‫- ممنون. 14:52.030 --> 14:53.120 ‫می‌دونستی! 14:53.200 --> 14:54.660 ‫نه تنها ازم مخفی کردی، 14:54.740 --> 14:58.290 ‫بلکه قاتل ماتئو رو تو خونه‌م راه دادی! 14:58.370 --> 15:01.330 ‫محض رضای خدا، برندا ‫امیلیانو کسی رو نکشته! 15:01.420 --> 15:03.500 ‫یادت باشه اونم پسرش رو از دست داده. 15:03.590 --> 15:07.880 ‫خب؟ قتله. ‫خودت هزار بار بهم گفتی. 15:07.960 --> 15:11.180 ‫پس الان جنایت نیست ‫چون طرف همکار و رفیقته؟ 15:14.010 --> 15:15.970 ‫- عزیزم. ‫- عزیزم عزیزم نکن. 15:16.720 --> 15:18.980 ‫ماتئو به‌خاطر امیلیانو مرده. 15:24.610 --> 15:25.860 ‫داری میری؟ 15:25.940 --> 15:27.610 ‫امیلیانو وکیل لازم داره. 15:27.690 --> 15:30.530 ‫مگه از رو جنازم رد بشی ‫بذارم ازش دفاع کنی. 15:32.700 --> 15:35.030 ‫برم یه سر و گوشی آب بدم، خب؟ 15:35.120 --> 15:39.200 ‫می‌دونم همش چرته، ‫ولی چیزای مهمی در خطره. 15:39.290 --> 15:42.920 ‫مثل زندگی‌مون، این خونه. ‫همه چی نباید از دست بره. 15:43.000 --> 15:44.750 ‫مثلاً زندگی مشترکمون. 15:45.710 --> 15:46.540 ‫مثلاً 15:58.060 --> 16:00.890 ‫- رفیق. ‫- یولا، رئیست تسلیم شد. 16:01.480 --> 16:02.310 ‫اعتراف کرد. 16:02.390 --> 16:04.560 ‫نه، وایسا. چطوری؟ 16:05.190 --> 16:06.900 ‫امکان نداره. 16:06.980 --> 16:08.860 ‫رئیسا به جون هم افتاده بودن. 16:08.940 --> 16:12.200 ‫نه، آولینا، پس سکوتم یه قرون ارزش نداره. 16:12.280 --> 16:13.910 ‫باید برم. بعداً حرف می‌زنیم. 16:18.120 --> 16:18.950 ‫گندش بزنن! 16:20.910 --> 16:21.750 ‫چی شده؟ 16:22.540 --> 16:24.710 ‫هیچی. لباست رو سوزوندم و... 16:25.630 --> 16:29.210 ‫عیب نداره. ‫یه نوش رو تو آمریکا برام می‌خری. 16:36.510 --> 16:37.550 ‫خدا لعنتت کنه. 16:42.270 --> 16:43.600 ‫امیلیانو خودشو تسلیم کرد. 16:43.690 --> 16:46.400 ‫میرم اداره پلیس، ‫ببین کاری از دستم بر میاد. 16:46.480 --> 16:48.900 ‫ولی به نظرم دیگه گندش در اومد. 16:48.980 --> 16:49.820 ‫لعنتی. 16:52.320 --> 16:53.860 ‫لعنتی! 17:17.930 --> 17:19.510 ‫مشکل کوفتیتون چیه؟ 17:19.600 --> 17:21.930 ‫اونی که دستگیر شده شوهرمه، خب که چی؟ 17:22.020 --> 17:24.770 ‫سوال دارید؟ بپرسید! 17:24.850 --> 17:27.190 ‫هی، برگردید سر کارتون. 17:27.270 --> 17:29.190 ‫آروم باش، دنی. 17:29.270 --> 17:32.230 ‫می‌دونم وضعیت خرابیه. ‫ولی عادیه. 17:33.030 --> 17:36.400 ‫اولین باره که شوهر یه افسر زندانی میشه. 17:37.740 --> 17:40.660 ‫الان می‌خوام ناپدید بشم. 17:40.740 --> 17:42.620 ‫باشه، بریم هوا بخوریم. 17:43.330 --> 17:46.460 ‫- قبلاً اسمم رو قاطی می‌کردی، یادته؟ ‫- آره. 17:46.484 --> 17:49.784 وبگاه بامابین 17:51.750 --> 17:54.300 ‫افسر اولیسیس کیخادا. 17:55.380 --> 17:58.220 ‫یادته؟ چند سال پیش باهامون کار می‌کرد. 18:00.140 --> 18:01.180 ‫خوب یادمه. 18:02.890 --> 18:03.850 ‫بازرس. 18:05.180 --> 18:06.680 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. 18:09.600 --> 18:10.860 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 18:12.940 --> 18:16.110 ‫کیخادا توسط دفتر دادستانی 18:16.190 --> 18:17.700 ‫برای پرونده‌ی شوهرت منصوب شده. 18:23.950 --> 18:25.450 ‫تو سرت چی می‌گذشت؟ 18:27.330 --> 18:31.380 ‫می‌خوای چی کار کنم؟ ‫اگه یه پرونده دستم بدن، قبول می‌کنم. 18:31.460 --> 18:33.460 ‫رئیسم بهم دستور بده، ‫منم باید اطاعت کنم. 18:33.550 --> 18:35.340 ‫حرف مفته و خودت هم می‌دونی! 18:36.130 --> 18:38.340 ‫بگو تضاد منافع وجود داره. 18:38.420 --> 18:41.260 ‫وانمود کن مریضی، ‫بگو باید بری تعطیلات. بهونه بیار. 18:41.340 --> 18:43.600 ‫منو که می‌شناسی. ‫نمی‌تونم دروغ بگم. 18:44.680 --> 18:48.140 ‫یا می‌خوای دقیقاً بگم ‫چرا نتونستم پرونده رو قبول کنم؟ 18:49.020 --> 18:51.980 ‫- احتمالاً فکر خوبی نیست. ‫- شوهرمه. 18:52.060 --> 18:54.360 ‫چرا تو باید ازش بازجویی کنی؟ 18:55.650 --> 18:56.900 ‫پروتکله. 18:56.990 --> 18:58.530 ‫پروتکل. 19:03.030 --> 19:06.910 ‫می‌دونم دقیقاً چه حسی داری ‫و دوست دارم کمک کنم. 19:08.580 --> 19:10.580 ‫وقتی در مورد پسرت شنیدم، 19:11.500 --> 19:15.380 ‫خیلی وسوسه شدم بهت زنگ بزنم، ‫ازت حمایت کنم. 19:17.050 --> 19:19.800 ‫فکر کردم زمان مناسبی نیست. 19:20.300 --> 19:22.640 ‫تو همیشه زمانبندی بدی تو زندگیم داشتی. 19:23.340 --> 19:25.350 ‫همه چی به گند کشیده شده، اولیسیس. 19:25.930 --> 19:30.230 ‫پسرم مرده، شوهرم مقصره، ‫و الان به عنوان بازجو اینجایی؟ 19:31.480 --> 19:32.400 ‫خب چی کار کنیم؟ 19:33.690 --> 19:34.690 ‫کارمه. 19:35.610 --> 19:38.150 ‫کارمون اجرای عدالته، می‌دونی که. 19:40.490 --> 19:41.320 ‫نه. 19:43.870 --> 19:47.540 ‫اگه شوهرت مسئول مرگ اون بچه‌هاس، 19:48.580 --> 19:49.660 ‫باید حساب پس بده. 19:51.290 --> 19:52.500 ‫مسئله شخصی نیست. 19:53.500 --> 19:54.580 ‫روشنه؟ 20:00.670 --> 20:04.800 ‫واقعاً باید بهم زنگ بزنی. ‫خیلی مهمه، باشه؟ 20:06.970 --> 20:07.810 ‫خدا لعنتت کنه. 20:15.980 --> 20:16.810 ‫لوپیتا. 20:17.980 --> 20:19.230 ‫خیلی می‌ترسم، دیوید. 20:19.730 --> 20:22.900 ‫باید کمکم کنی. ‫باید امروز از سانتا کروز بریم. 20:23.820 --> 20:26.820 ‫نمی‌تونم برم، چه برسه با تو. 20:26.910 --> 20:29.490 ‫- تنها راهه. ‫-انگار متوجه نیستی. 20:29.580 --> 20:31.660 ‫ما فقط سکس داشتیم 20:31.750 --> 20:34.460 ‫یه سکس فوق‌العاده و فراموش‌نشدنی 20:34.540 --> 20:37.630 ‫زن دارم و به زودی پدر میشم. 20:39.250 --> 20:41.970 ‫زنت باردار بود بعد هی به من نخ می‌دادی؟ 20:42.050 --> 20:43.170 ‫متوجه نیستی. 20:43.260 --> 20:44.930 ‫مجبور شدم به دوست صمیمیم خیانت کنم 20:45.010 --> 20:49.720 ‫چون چیزی نمونده بود که ‫شوهر روانیت منو بکشه! 20:49.810 --> 20:51.810 ‫دیوید، تو متوجه نیستی. 20:52.680 --> 20:54.690 ‫تو می‌دونستی امیلیانو پسرم رو کشته؟ 20:59.230 --> 21:01.400 ‫حالا برو به درک، کثافت. 21:04.450 --> 21:07.910 ‫نه برگشته خونه نه موسسه حقوقی. ‫کسی ندیدتش. 21:08.990 --> 21:10.540 ‫آقای ماتاموروس غیبش زده. 21:13.200 --> 21:14.710 ‫مگه بهش بدهکاری؟ 21:16.080 --> 21:19.500 ‫«ماتاموروس عوضی.» ‫«ماتاموروس فلان‌شده.» 21:19.590 --> 21:21.960 ‫«حتی نعش ماتاموروس». 21:23.630 --> 21:25.010 ‫دیگه آقا خطابش نکن. 21:27.300 --> 21:28.300 ‫می‌دونی چی کار می‌کنیم؟ 21:28.390 --> 21:31.180 ‫برو سراغ زنش، روزنامه‌نگاره. 21:31.260 --> 21:33.980 ‫پیداش کن، بترسونش، ‫ببین مردک پیداش میشه. 21:43.530 --> 21:49.320 ‫ماهی‌ها تنها گروه از حیوانات مهره‌دار هستن 21:49.410 --> 21:52.620 ‫که کاملاً به زندگی دریایی سازگاری پیدا کردند. 21:53.330 --> 21:59.960 ‫اولین فسیل‌ها در صخره‌های کنار... 22:03.710 --> 22:07.340 ‫مریم مقدس گفت ‫از تو هم مراقبت می‌کنه، رودری. 22:09.180 --> 22:10.800 ‫هر جا که هستی. 22:16.890 --> 22:17.730 ‫ساکت باشید. 22:25.610 --> 22:28.530 ‫تعجب کردم به این سرعت درم آوردی، ‫ولی ممنون. 22:28.610 --> 22:30.820 ‫از پدرت تشکر کن، الکس. 22:30.910 --> 22:31.820 ‫بریم. 22:35.450 --> 22:37.870 ‫گابو فقط برادرم نبود، رفیقم بود. 22:37.960 --> 22:40.040 ‫خدا کنه تو این سلول بپوسی، آقای لوبو! 22:40.120 --> 22:41.880 ‫- حالم ازت بهم می‌خوره. ‫- آروم باش. 22:53.260 --> 22:54.560 ‫همه چی رو رواله. 22:55.060 --> 22:56.680 ‫خدا رو شکر که آزادت کردن. 22:57.180 --> 22:59.600 ‫- خوبی؟ اذیتت نکردن؟ ‫- خوبم، مامان. 23:01.770 --> 23:04.690 ‫آخرین بارت باشه که گند می‌زنی. ‫دیگه بیرون نمیای. 23:04.770 --> 23:06.030 ‫من هیچ کاری نکردم. 23:06.690 --> 23:08.780 ‫چون عشقشون کشید دستگیرم کردن. 23:09.490 --> 23:12.070 ‫پلیسا تقصیری ندارن. ‫زنیکه دانیلا مقصر بود. 23:12.160 --> 23:14.330 ‫اون خانواده لعنتی بهمون اعلان جنگ کردن. 23:14.410 --> 23:17.410 ‫اگه جات بودم، ‫با دخترشون نمی‌گشتم. 23:18.620 --> 23:19.460 ‫واقعاً؟ 23:20.040 --> 23:22.380 ‫من بچه نیستم. ‫نگو باید با کی باشم یا نباشم. 23:24.380 --> 23:27.260 ‫وای پسر. چقدر کودنی. 23:27.880 --> 23:30.300 ‫دختر مَردیه که برادرت رو کشته. 23:31.010 --> 23:32.180 ‫آشنا نیست؟ 23:33.010 --> 23:37.350 ‫فکر کن. دوش بگیر چون بو گند میدی. ‫کلی حرف مهم داریم بزنیم. 23:40.940 --> 23:42.350 ‫چه حرفی؟ 23:42.850 --> 23:43.690 ‫چی؟ 23:44.560 --> 23:46.690 ‫لطفاً چیزی به الکس نگو. 23:47.400 --> 23:49.940 ‫- «لطفاً»؟ ‫- خواهش می‌کنم، آگوستین. 23:50.530 --> 23:51.860 ‫هیچی بهش نگو. 23:53.240 --> 23:54.370 ‫بذار التماس کردنت رو ببینم. 23:58.910 --> 24:01.460 ‫نمی‌خوای به پسرت بگم چه مادر بدی هستی؟ 24:10.050 --> 24:11.970 ‫اومدم خواهرم رو ببینم. 24:14.430 --> 24:15.640 ‫دنی، چی شده؟ 24:16.220 --> 24:18.680 ‫- آبجی. ‫- چطوری؟ 24:18.760 --> 24:21.020 ‫- چی شده؟ ‫- خودمم نمی‌دونم. 24:21.100 --> 24:23.810 ‫امیلیانو چی شده؟ ‫چرا خودشو معرفی کرده؟ 24:25.020 --> 24:27.440 ‫خواهرم داره می‌پرسه یا روزنامه نگار؟ 24:28.940 --> 24:30.690 ‫واسه همین مجبور شد. 24:32.820 --> 24:34.700 ‫همه چی به فنا رفت، کارلا. 24:36.280 --> 24:39.330 ‫چارو مخیاس فهمید، ‫نمی‌دونم از کجا. 24:39.830 --> 24:41.410 ‫دیوونه شد. 24:42.080 --> 24:44.960 ‫می‌ترسم آخر و عاقبت امیلیانو مثل مونچو بشه. 24:45.040 --> 24:46.750 ‫زبونت رو گاز بگیر. 24:47.710 --> 24:50.630 ‫دنی، خیلی متاسفم. ‫چه اوضاع داغونی. 24:50.710 --> 24:51.550 ‫می‌دونم. 24:52.420 --> 24:54.510 ‫لوسیا همه چی رو می‌دونه. 24:55.680 --> 24:56.590 ‫چطوره؟ 24:56.680 --> 24:58.010 ‫نمی‌تونی تصور کنی. 24:58.100 --> 25:00.220 ‫این مصیبت تمومی نداره. 25:00.310 --> 25:01.140 ‫متاسفم. 25:03.890 --> 25:04.940 ‫هی، 25:05.730 --> 25:06.850 ‫به نظرت... 25:07.940 --> 25:09.480 ‫امیلیانو می‌خواد باهام حرف بزنه؟ 25:10.070 --> 25:10.900 ‫یعنی... 25:12.150 --> 25:13.400 ‫به‌خاطر... 25:13.490 --> 25:14.570 ‫خواهر کوچولو. 25:15.280 --> 25:19.700 ‫واسه یه لحظه فراموش کردم ‫می‌تونی مادر خودتو 25:19.780 --> 25:21.990 ‫در ازای یه خبر آشغالی اختصاصی بفروشی. 25:22.080 --> 25:23.870 ‫هی، چرا همچین می‌کنی؟ 25:23.960 --> 25:26.540 ‫اینو بدون، وقتی فهمیدم چی شده، 25:26.620 --> 25:29.500 ‫به کارینو گفتم نمی‌تونم پرونده رو قبول کنم. 25:29.590 --> 25:32.260 ‫تضاد منافع و این چیزا. ‫می‌دونی چی کار کرد؟ 25:32.840 --> 25:34.010 ‫گفت اخراجم می‌کنه. 25:34.090 --> 25:37.260 ‫ولی اگه خودم پرونده رو بگیرم ‫خیلی بهتره، دنی. 25:37.340 --> 25:40.140 ‫ازت دفاع می‌کنم. ‫طرف توام. می‌دونی؟ 25:40.720 --> 25:41.760 ‫ای بابا، کار. 25:42.430 --> 25:44.600 ‫گور بابای خودت و خبر اختصاصیت. 25:46.440 --> 25:47.440 ‫دنی؟ 25:52.480 --> 25:53.320 ‫سلام. 25:59.740 --> 26:01.410 ‫حتماً شوخی می‌کنید. 26:02.330 --> 26:06.330 ‫افسر اولیسیس کیخادا توسط دفتر دادستانی ‫برای پرونده‌ت منصوب شده. 26:06.410 --> 26:07.960 ‫از دیدنت خوشحالم، امیلیانو. 26:08.040 --> 26:11.840 ‫خوشحالم که می‌دونم ‫هیچ خصومتی بین‌مون نیست. 26:12.340 --> 26:15.260 ‫به سانتوس زنگ بزن. ‫تضاد منافع پیش اومده. 26:15.340 --> 26:18.130 ‫یا حاشا می‌کنی که هنوز به همسرم چشم داری؟ 26:18.220 --> 26:20.470 ‫نیومدیم در مورد مسائل شخصی حرف بزنیم. 26:21.050 --> 26:23.760 ‫اومدیم یه پرونده‌ی خیلی پیچیده رو حل کنیم. 26:24.430 --> 26:26.730 ‫مرگ سه کودک، از جمله پسرت. 26:28.140 --> 26:29.600 ‫حرفه‌ای باش. 26:31.020 --> 26:32.060 ‫ببخشید. 26:33.020 --> 26:35.610 ‫من وکیل امیلیانو لوبو هستم. 26:36.490 --> 26:38.990 ‫باشه. پس همه هستیم، درسته؟ 27:16.860 --> 27:18.070 ‫آزادت کردن؟ 27:18.150 --> 27:19.490 ‫می‌دونستی؟ 27:19.570 --> 27:24.370 ‫معلومه که نه. ‫تمام این اتفاقات خیلی داغونم کرده. 27:24.950 --> 27:28.080 ‫همه یه مشت دروغگو هستن. 27:29.000 --> 27:30.080 ‫باید ببینمت. 27:31.460 --> 27:32.920 ‫بابام نمی‌خواد. 27:35.500 --> 27:37.380 ‫باشه. می‌فهمم. 27:37.960 --> 27:41.340 ‫اگه تو هم نمی‌خوای منو ببینی... 27:42.390 --> 27:44.300 ‫یه عالمه مشکل داشتم. 27:45.260 --> 27:48.100 ‫رودری، تو دستگیر شدی و بعدش... 28:09.450 --> 28:11.210 ‫- صبح بخیر. ‫- بفرمایید تو. 28:11.290 --> 28:12.120 ‫چی شده؟ 28:13.000 --> 28:15.580 ‫دخترتون یه مشکل کوچیک داره. 28:16.540 --> 28:19.000 ‫بعضی از همکلاسی‌هاش مسخره‌ش کردن. 28:20.590 --> 28:21.670 ‫دکتر والخو... 28:23.090 --> 28:24.180 ‫پائولا حالش خوب نیست. 28:24.800 --> 28:28.350 ‫شاید یه کم زوده که برگشته مدرسه. 28:31.270 --> 28:32.390 ‫شما رو تنها می‌ذارم. 28:38.150 --> 28:39.480 ‫چی شد، عزیز دلم؟ 28:40.990 --> 28:43.320 ‫مشکل چیه؟ خوبی؟ 28:45.410 --> 28:46.740 ‫- بابا. ‫- چیه؟ 28:47.450 --> 28:48.870 ‫می‌خوام مامان رو ببینم. 28:50.410 --> 28:52.370 ‫دخترم، باز این؟ 28:53.160 --> 28:57.210 ‫در موردش حرف زدیم. ‫فکر نمی‌کنم زمان مناسبی باشه. 28:58.750 --> 28:59.590 ‫چرا؟ 29:00.840 --> 29:04.220 ‫دیشب خوابش رو دیدم ‫و مریم مقدس گفت... 29:07.800 --> 29:09.260 ‫می‌خوام مامانم رو ببینم. 29:18.940 --> 29:20.110 ‫می‌دونی نوشیدنی نمی‌خورم. 29:25.030 --> 29:26.490 ‫اگه جات بودم می‌خوردم. 29:27.360 --> 29:28.620 ‫لازمت میشه. 29:29.200 --> 29:32.370 ‫حالا متوجه میشی درباره‌ی مادر جنده‌ت ‫چی می‌خوام بگم. 29:32.450 --> 29:35.750 ‫- اجازه نمیدم به مادرم توهین... ‫- هی. 29:35.830 --> 29:37.580 ‫نمی‌خواد اینقدر شوکه بشی، پسر. 29:37.670 --> 29:40.630 ‫مامانت جنده‌ست، و خودتم می‌دونی. ‫همه می‌دونن. 29:40.710 --> 29:43.010 ‫با یارو دیوید رو هم ریختن. 29:43.090 --> 29:45.420 ‫- چی میگی؟ ‫- گوش کن. 29:45.510 --> 29:47.380 ‫ببین، الکس. 29:51.510 --> 29:53.970 ‫می‌خوام بهت بگم... 29:56.270 --> 29:59.100 ‫کل خانواده‌مون داره از هم می‌پاشه، پسر. 30:00.230 --> 30:03.610 ‫گابیتو کشته شده، ‫و واکنش مادرت چیه؟ 30:04.190 --> 30:07.200 ‫- میره عشق و حال. ‫- حقیقت نداره. 30:07.820 --> 30:09.700 ‫از خودش بپرس، بذار خودش بگه. 30:10.450 --> 30:11.410 ‫ازش بپرس. 30:12.410 --> 30:15.830 ‫ببین زبونشم به همون سرعتی که لنگاشو واسه اینو اون باز می‌کنه، باز می‌شه یا نه 30:21.170 --> 30:22.290 ‫باورم نمیشه. 30:22.880 --> 30:24.000 ‫الکس، خواهش می‌کنم. 30:24.090 --> 30:27.380 ‫وقتی با لوسیا بودم ‫تو دیوونه شدی در حالی که هیچی نشد. 30:27.470 --> 30:30.890 ‫در مورد عزاداری حرف می‌زدی. خب؟ 30:30.970 --> 30:33.470 از گابو یادت رفت چون حشری شدی؟ 30:33.560 --> 30:34.890 ‫- بذار توضیح بدم... ‫- مامان. 30:34.970 --> 30:38.060 ‫از وقتی که یادمه ‫از بابا به‌خاطر رفتارش با تو متنفر بودم. 30:40.150 --> 30:42.190 ‫ولی معلوم شد خودتو مظلوم جلوه می‌دادی... 30:45.280 --> 30:47.360 ‫همین شوهر کثافت حقته. 30:48.610 --> 30:50.360 ‫همین شوهر از سرت زیادیه. 30:51.240 --> 30:52.280 ‫الکس، تو رو خدا. 30:53.160 --> 30:56.830 ‫پدرت حیوونه. ‫هر بار نزدیکش هستم بهم صدمه می‌زنه. 30:57.410 --> 30:58.830 ‫نمی‌دونم چی شد. 30:58.910 --> 30:59.830 ‫خیلی آسیب‌پذیر بودم، 30:59.920 --> 31:02.080 ‫و اون یارو هم با محبت منو سمت خودش کشوند 31:02.170 --> 31:03.880 ‫برای همین رفتی بهش دادی؟ 31:05.130 --> 31:06.130 ‫موثر هم بود؟ 31:07.880 --> 31:10.680 ‫- الان مرگ گابو کمتر اذیتت می‌کنه؟ ‫- اینطور باهام حرف نزن. 31:10.760 --> 31:12.720 ‫فکر کنم منم مُردم. 31:13.640 --> 31:16.430 ‫می‌خوام از جفتتون دور باشم. 31:25.900 --> 31:28.240 ‫رئیس. سانتوس. 31:28.320 --> 31:29.820 ‫- شدنیه؟ ‫- نه. 31:29.900 --> 31:32.320 ‫ده دقیقه بذار لوبو رو ببینم و میرم. 31:32.410 --> 31:33.780 ‫- نه. ‫- پنج دقیقه پس. 31:34.410 --> 31:36.080 ‫- پنج دقیقه. ‫- گفتم نه. 31:36.160 --> 31:38.000 ‫باید با امیلیانو لوبو مصاحبه کنم. 31:38.080 --> 31:40.210 ‫- فقط دارم کار رو می‌کنم. ‫- منم همینطور. 31:40.290 --> 31:42.960 ‫که متاسفانه شامل فراری دادن ‫لاشخورایی مثل توئه. 31:43.040 --> 31:44.630 ‫هی... سانتوس. 31:45.170 --> 31:46.550 ‫رئیس! 31:46.630 --> 31:48.550 ‫- پنج دقیقه! ‫- نه! 31:48.574 --> 31:50.574 بامابین؛ مرجع آثار نایاب سینما اسپانیا 31:59.020 --> 32:01.140 ‫کارلا، گوشی رو بردار. 32:04.730 --> 32:08.190 ‫- کارلا هستم، نمی‌تونم حرف بزنم. ‫- خدا لعنتت کنه. 32:08.280 --> 32:11.990 ‫- یولا، میشه حرف بزنیم؟ ‫- راسته؟ رئیس رو بازداشت کردن؟ 32:12.160 --> 32:13.450 ‫مونچو بیگناه بود. 32:14.030 --> 32:15.070 ‫عزیزم... 32:15.780 --> 32:19.120 ‫التماست می‌کنم، ‫از بازداشت امیلیانو هیچی ننویس. 32:20.200 --> 32:21.370 ‫تو می‌دونستی؟ 32:22.870 --> 32:26.590 ‫می‌دونستی، نه؟ ‫یولا، چرا چیزی نگفتی؟ 32:27.170 --> 32:30.420 ‫به خواهرت فکر کن. ‫شوهر خواهرته، لعنتی. 32:31.170 --> 32:32.050 ‫خواهش می‌کنم. 32:33.680 --> 32:35.680 ‫حقیقت رو می‌خوای بدونی، خانم کارلا؟ 32:36.850 --> 32:38.810 ‫خبر داغ کل عمرت رو می‌خوای؟ 32:39.720 --> 32:40.560 ‫نه... 32:41.430 --> 32:42.480 ‫حیف شد. 32:43.060 --> 32:45.770 ‫پول نداری همه چی رو بخری. 32:49.150 --> 32:50.110 ‫قیمتت رو بگو. 33:31.440 --> 33:32.530 ‫چی شده؟ 33:33.950 --> 33:35.570 ‫روزی که رفتی، قسم خوردم. 33:35.660 --> 33:41.080 ‫هرگز این تماس رو نمی‌گیرم، ‫ولی الان اینجام، حرفم رو پس می‌گیرم. 33:42.540 --> 33:44.000 ‫دخترت بهت نیاز داره. 33:59.350 --> 34:00.810 ‫در مورد مادرم حرف نمی‌زنم. 34:01.430 --> 34:02.560 ‫واسه اون نیومدم. 34:03.430 --> 34:05.940 ‫ازت می‌خوام کفشات رو بپوشی ‫و دنبالم بیای. 34:06.640 --> 34:08.230 ‫حوصله ندارم، حسش نیست. 34:09.900 --> 34:11.230 ‫حوصله‌ش رو داشته باش، پسر. 34:17.280 --> 34:18.990 ‫هی. منو ببین. 34:20.120 --> 34:24.540 ‫تمام حسی که به من داری، ‫ازت می‌خوام به خشم تبدیلشون کنی، پسرم. 34:24.620 --> 34:27.040 ‫خشم نسبت به اون خانواده لعنتی ‫و کاری که کردن. 34:27.120 --> 34:31.130 ‫واسه یه بارم شده تو زندگیت جربزه داشته باش، 34:31.210 --> 34:35.050 ‫تا بتونیم به حساب قاتل برادرت برسیم. 34:35.130 --> 34:36.880 ‫اون عوضی پسرم رو ازم گرفت. 34:37.680 --> 34:41.350 ‫خیلی آسونه. ‫چشم در برابر چشم. پسرم در مقابل دخترش. 34:41.430 --> 34:43.060 ‫تقصیر لوسیا نیست. 34:43.850 --> 34:45.430 ‫نمی‌دونست پدرش چی کار کرده. 34:51.400 --> 34:52.650 ‫تو حرفش رو باور کردی؟ 34:53.650 --> 34:55.610 ‫دختره گولت زده. 34:56.190 --> 34:57.360 ‫معلومه که می‌دونسته. 34:57.450 --> 35:01.120 ‫کاری رو می‌کنه که تو باید بکنی، ‫هوای خانواده‌ش رو داره. 35:07.160 --> 35:11.710 ‫پس غیرت داشته باش، ‫و تصمیم بگیر طرف کی هستی. 35:16.260 --> 35:17.760 ‫گابو رو فراموش کردی؟ 35:18.970 --> 35:19.970 ‫من نکردم. 35:21.010 --> 35:22.180 ‫نکردم، پسرم. 35:23.760 --> 35:26.270 ‫برو کفشات رو بیار ‫و بریم سراغ دختره. 35:27.390 --> 35:29.100 ‫نمی‌خوام دو بار ازت بپرسم. 35:43.780 --> 35:46.870 ‫زمان حادثه دقیقاً کجا بودی؟ 35:47.450 --> 35:49.290 ‫تو دفترم. 35:50.670 --> 35:52.000 ‫پیش دیوید و خاویر. 35:52.080 --> 35:55.170 ‫از خارج تماس کاری داشتیم. 35:55.250 --> 35:57.460 ‫وقتی مونچو داشت قلعه‌ی بادی رو نصب می‌کرد، 35:57.550 --> 36:00.470 ‫دانیلا گفت یخ می‌خواد ‫منم مونچو رو فرستادم یخ بیاره. 36:00.550 --> 36:02.220 ‫بهش گفتم خودم نصبش می‌کنم. 36:02.300 --> 36:03.760 ‫فقط مونده بود به میخ رو چکش بزنم. 36:03.840 --> 36:07.350 ‫وقتی می‌خواستم بزنم، ‫گوشیم زنگ خورد. 36:08.020 --> 36:10.810 ‫تو مسئول مرگ مونچو گومز هستی؟ 36:13.520 --> 36:14.650 ‫نه. 36:14.730 --> 36:15.900 ‫معلومه که نه. 36:17.570 --> 36:21.070 ‫به نظر میاد جوابت قطعیه، نه؟ 36:21.150 --> 36:23.780 ‫به‌خاطر دروغات، کارگرت کشته شد. 36:23.860 --> 36:26.490 ‫یه ذره خودت رو مسئول نمی‌دونی؟ 36:26.580 --> 36:29.830 ‫کیخادا، سوالت نابجا بود، نه؟ 36:29.910 --> 36:32.670 ‫اصلاً، دارم کارم رو انجام میدم. 36:32.750 --> 36:36.590 ‫می‌دونی، بر طبق اظهارنامه موکلت، 36:36.670 --> 36:40.130 ‫ممکنه پنج تا ده سال حبس بهش بخوره؟ 36:42.510 --> 36:43.970 ‫آزادت می‌کنم. 36:44.050 --> 36:48.060 ‫مطمئنم میشم به قید وثیقه آزاد بشی ‫تا تو خونه منتظر دادگاه بمونی. 36:48.140 --> 36:53.350 ‫بعضیا مثل کیخادا متوجه نیستن ‫که كيفيات‌ مخففه‌ وجود دارن. 36:53.440 --> 36:55.100 ‫- كيفيات‌ مخففه‌. ‫- درسته. 36:55.190 --> 36:56.020 ‫باشه. 36:56.110 --> 37:00.070 ‫اونا چطور جبران خسارتی ‫که موکلت وارد کرده رو می‌کنن؟ 37:00.150 --> 37:02.820 ‫برای خیلیا، از جمله خانواده‌ی خودش. 37:02.900 --> 37:04.700 ‫- میشه بهشون اشاره کنی؟ ‫- البته. 37:05.490 --> 37:06.320 ‫راست میگه. 37:08.780 --> 37:10.910 ‫كيفيات‌ مخففه‌ یا وثیقه نمی‌خوام. 37:16.380 --> 37:18.460 ‫می‌خوام نهایت مجازات در موردم اجرا بشه. 37:18.540 --> 37:19.750 ‫اگه لیاقتم ده سال حبسه، 37:20.920 --> 37:21.880 ‫خب باشه. 37:24.970 --> 37:27.220 ‫باشه. خیلی خب. 37:28.850 --> 37:30.850 ‫خودم مطمئن میشم همینطور بشه. 37:31.520 --> 37:32.350 ‫همین بود. 37:32.374 --> 37:37.474 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 37:37.498 --> 37:44.298 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.