WEBVTT 00:00.100 --> 00:07.100 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:09.070 --> 00:10.400 ‫میری اداره پلیس، رئیس؟ 00:11.280 --> 00:13.200 ‫از آقای لوبو شکایت می‌کنی؟ 00:16.950 --> 00:18.450 ‫چرت نگو، پیوته. 00:19.790 --> 00:21.870 ‫اون یکی وکیل رو چی کارش کنیم؟ 00:24.250 --> 00:26.830 ‫یارو مُرده، هنوز خودش نمی‌دونه. 00:26.854 --> 00:33.254 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::. 00:33.278 --> 00:39.278 با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا !برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید 00:55.610 --> 00:58.410 ‫[مزاحم نشوید. ممنون.] 00:58.490 --> 00:59.740 ‫هی! 01:00.450 --> 01:01.700 ‫هی! 01:02.580 --> 01:03.660 ‫- امیلیانو! ‫- کیه؟ 01:06.540 --> 01:08.460 ‫- والدینت کجان؟ ‫- بیرونن. 01:08.540 --> 01:10.500 ‫- امیلیانو! ‫- چی کار می‌کنی؟ 01:10.590 --> 01:12.170 ‫نمی‌تونی بیای تو. 01:12.250 --> 01:14.170 ‫- کجایی، عوضی؟ ‫- چی شده؟ 01:14.260 --> 01:16.260 ‫- دانیلا! ‫- دارم میگم خونه نیستن. 01:16.340 --> 01:19.010 ‫بچه ننه احمق، به بزرگترت احترام بذار ‫و رسمی حرف بزن. 01:21.140 --> 01:24.060 ‫- کدوم گوری هستن؟ ‫- خونه نیستن! 01:25.060 --> 01:26.270 ‫بهش زنگ بزن. 01:26.350 --> 01:27.940 ‫- زنگ بزن. ‫- باشه. 01:31.520 --> 01:33.730 ‫- چیه؟ کار دارم. ‫- اومدم کلانتری. 01:34.320 --> 01:35.740 ‫الکس دستگیر شده. 01:36.530 --> 01:37.860 ‫باید فوراً بیای. 01:39.030 --> 01:40.700 ‫پسرت بهت نیاز داره، چارو. 01:42.790 --> 01:43.910 ‫لعنتی. 01:45.080 --> 01:48.790 ‫به بابای عوضیت بگو بیاد. 01:50.580 --> 01:54.840 ‫و مراقب سگ لعنتیت باش. ‫مردم اینجا از سگ خوششون نمیاد. 01:58.630 --> 01:59.890 ‫آروم باش، گول. 01:59.970 --> 02:01.640 ‫بیا اینجا. آروم باش. 02:35.800 --> 02:37.720 ‫امیلیانو هم پسرش رو از دست داده. 02:37.800 --> 02:40.720 ‫- می‌تونستی از من بپرسی. ‫- امیلیانو بهترین دوستمه. 02:40.800 --> 02:43.970 ‫دوران سختی رو می‌گذرونه، ‫و دوستیمون برام مهمه. 02:44.050 --> 02:46.720 ‫دانیلا دوست منه. ‫حتماً دلیل داشته انداختتش بیرون. 02:46.810 --> 02:49.690 ‫- امیلیانو؟ ‫- شاید بهش خیانت کرده یا کتکش زده. 02:49.770 --> 02:50.810 ‫ای بابا. 02:53.360 --> 02:54.360 ‫خاویر. 02:55.110 --> 02:57.780 ‫واقعاً همه جوره حیرت‌زده‌م می‌کنی. 02:57.860 --> 02:59.280 ‫اونم از نوع عمل بچه‌دار نشدن. 02:59.860 --> 03:01.320 ‫اینا رو بگیر. 03:01.410 --> 03:04.870 ‫تا پنج سال هر شب یکی بخور. 03:04.950 --> 03:07.330 ‫- مسخره نشو، برندا. ‫- مسخره؟ 03:07.410 --> 03:11.250 ‫مسخره اینه که الکی ‫برای جلوگیری این قرصا رو بخوری. 03:12.460 --> 03:13.420 ‫شرمنده‌م. 03:13.500 --> 03:16.460 ‫اشتباه کردم. ‫چطور می‌تونم جبران کنم؟ 03:16.550 --> 03:17.880 ‫- ببخشید. ‫- خیلی آسونه. 03:18.420 --> 03:21.180 ‫برو پیش دکتر ‫و ببین میشه عمل رو برعکس کنه. 03:21.260 --> 03:23.640 ‫اگه ممکن نیست، راه‌حل دیگه پیدا می‌کنم. 03:23.720 --> 03:27.600 ‫لقاح مصنوعی و مشکل حل میشه. ‫یه بچه جدید در عرض یه سال. 03:31.600 --> 03:34.730 ‫باشه، همیشه پذیرای راه‌حل‌ دیگه هستم. 03:34.810 --> 03:36.480 ‫آره؟ چی هست؟ 03:36.570 --> 03:39.030 ‫فرزندخوندگی. 03:41.740 --> 03:43.070 ‫چیه؟ انتقام می‌گیری؟ 03:43.160 --> 03:44.990 ‫بچه می‌خوام. 03:45.070 --> 03:46.200 ‫والسلام. 03:58.340 --> 04:01.550 ‫بهتره من برم. ‫نمی‌خوام دردسر درست کنم. 04:01.630 --> 04:02.970 ‫هیچ جا نمیری. 04:03.050 --> 04:05.260 ‫می‌دونم کسی رو نکشتی. 04:05.340 --> 04:08.810 ‫تازه، بقیه چیزا چرته. 04:08.890 --> 04:12.560 ‫ولی اگه می‌خوای گند بزنی به اوضاع ‫مثل کاری که با مونچو کردی، نمیشه. 04:12.640 --> 04:16.980 ‫نمی‌ذارم دوره بیفتی صداقت به خرج بدی، 04:17.060 --> 04:20.650 ‫خودتو تسلیم پلیس کنی، ‫و کار دست ماها بدی. 04:21.690 --> 04:24.110 ‫امیلیانو، به فکر ما هم باش. 04:51.350 --> 04:55.390 ‫[پائولا، قدیسی که با مریم مقدس سخن گفته] 05:02.530 --> 05:04.530 ‫ما رو بیامرز. 05:15.370 --> 05:16.210 ‫بابا. 05:17.080 --> 05:19.590 ‫- چیه؟ ‫- ببین، همه جا هستی. 05:21.130 --> 05:21.960 ‫چی؟ 05:24.210 --> 05:27.010 ‫احترام بذارید. ‫فیلم نگیر! خدا لعنتت کنه! 05:27.720 --> 05:31.510 ‫حقیقت اینه که این خبر ‫کل کشور رو تحت‌تاثیر قرار داده. 05:31.600 --> 05:34.180 ‫خبری که باعث میشه ‫به معجزه باور پیدا کنیم. 05:36.810 --> 05:40.900 ‫بابا، چرا از مریم مقدس متنفری ‫اگه منو نجات داده؟ 05:43.940 --> 05:46.400 ‫از الان به بعد، استفاده از تبلت ممنوعه. 05:49.780 --> 05:51.240 ‫تا اطلاع بعدی، باشه؟ 05:54.700 --> 05:58.120 ‫- بخشی از کارمه. چی می‌خوای؟ ‫- آره، می‌دونم. 05:58.210 --> 06:00.460 ‫این جمله رو کل زندگیم شنیدم. 06:00.540 --> 06:02.670 ‫ولی می‌تونی یه جور دیگه انجامش بدی. 06:02.750 --> 06:05.550 ‫مردم حق دارن مطلع بشن، دانیلا. 06:05.630 --> 06:09.510 ‫خبر اصلی اینه که پائولا زنده مونده. ‫بقیه‌ش چرته. 06:09.590 --> 06:12.680 ‫فابیان عصبانیه چون دخترش مثل 06:12.760 --> 06:15.560 ‫یه حیوون خاص تو باغ‌وحش به نمایش گذاشته شده. 06:15.640 --> 06:18.690 ‫دختره خودش گفت، «مریم مقدس رو دیدم». 06:18.770 --> 06:20.850 ‫اینجام یه کشور کاتولیکه. 06:20.940 --> 06:24.190 ‫همه می‌خوان پائولا رو ملاقات کنن ‫و ببینن قضیه مریم مقدس راسته. 06:24.270 --> 06:26.030 ‫مردم لازم دارن به معجزات باور داشته باشن. 06:26.110 --> 06:28.530 ‫معجزات؟ ای بابا. 06:28.610 --> 06:32.780 ‫چطور توضیح میدی که مریم مقدس ‫انتخاب کرده پائولا رو نجات بده نه پسر منو؟ 06:32.870 --> 06:34.330 ‫- یا دیگران رو. ‫- من نمیگم... 06:36.120 --> 06:39.710 ‫فراتر از کنترل منه. ‫تمام شبکه‌های خبری اینو پوشش میدن. 06:39.790 --> 06:44.920 ‫پس بذار اونا کارشون رو بکنن ‫و لطفاً تو بکش کنار. 06:45.420 --> 06:47.710 ‫وقتی مادر بشی، فابیان رو درک می‌کنی. 06:47.800 --> 06:49.220 ‫نه. بس کن. 06:54.640 --> 06:57.100 ‫عزیزم، باید پسرمون رو آزاد کنی. 06:57.180 --> 07:00.140 ‫دست نجست رو به من نزن، جنده‌ی کوفتی. 07:04.820 --> 07:07.690 ‫مخیاس، میخوای یه سلول برات اجاره کنی؟ 07:07.780 --> 07:11.490 ‫- بیشتر اینجا وقت می‌گذرونی تا توی خونه. ‫- چرا پسرم اینجاست، عوضی؟ 07:12.910 --> 07:14.030 ‫مواد مخدر. 07:14.620 --> 07:16.870 ‫آشناست؟ حرفی برای گفتن داری؟ 07:16.950 --> 07:20.910 ‫هیچ مدرکی نداری، سانتوس. ‫نهایتاً تا 72 ساعت می‌تونی نگه‌ش داری. 07:21.710 --> 07:23.330 ‫کجاست. می‌خوام ببینمش. 07:33.090 --> 07:35.220 ‫سلام. دیویدم. پیام بذارید. 07:35.300 --> 07:40.390 ‫دیوید، چارو می‌دونه. ‫نمی‌دونم از کجا، ولی ما رو می‌کشه. 07:41.600 --> 07:42.730 ‫باید مخفی بشی. 07:43.850 --> 07:48.280 ‫من باید به پسرم سر بزنم، ‫تو هم تا جایی که می‌تونی دور شو. 07:52.280 --> 07:53.200 ‫ببخشید. 07:53.280 --> 07:54.700 ‫برو کنار، عوضی. 08:38.280 --> 08:42.200 ‫هی. لطفاً یه کلمه به کسی نگو، باشه؟ 08:43.210 --> 08:45.040 ‫- لطفاً اینو بگیر. ‫- نه، نمی‌تونم. 08:45.540 --> 08:46.540 ‫ممنون. 08:56.340 --> 08:57.800 ‫نوشیدنی می‌خوردم ولی... 08:59.600 --> 09:00.430 ‫ممنون. 09:01.350 --> 09:02.180 ‫هی. 09:03.100 --> 09:05.770 ‫به‌خاطر دختر معجزه‌آسا ‫به این روز نیفتادی. 09:05.850 --> 09:06.850 ‫بهم بگو. 09:08.190 --> 09:09.270 ‫من خواهرتم. 09:11.070 --> 09:14.820 ‫امیلیانو مسئول حادثه بوده. 09:15.400 --> 09:17.490 ‫مسئول مرگ رودریگو. 09:17.570 --> 09:23.250 ‫امیلیانو قلعه رو محکم نکرده ‫چون تماس کاری داشته. 09:23.330 --> 09:27.330 ‫گذاشته مونچو رو بازداشت کنن، ‫بعدش بهش حق‌السکوت داده، خواهر. 09:27.920 --> 09:30.540 ‫بالاخره جنمشو پیدا کرد و بهم گفت. 09:30.630 --> 09:34.380 ‫وایسا، پس امیلیانو مونچو رو به کشتن داد؟ 09:34.970 --> 09:38.640 ‫تا اونجا پیش نرفته. ‫حداقل اینطور می‌گه. 09:38.720 --> 09:40.600 ‫دیگه نمی‌دونم چی رو باور کنم. 09:42.970 --> 09:44.640 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 09:44.730 --> 09:48.100 ‫غیر از طلاق گرفتن؟ نمی‌دونم. 09:48.690 --> 09:51.150 ‫امیلیانو قسم خورد خودشو تسلیم می‌کنه. 09:51.230 --> 09:55.400 ‫اگه نکنه، خودم دستگیرش می‌کنم، تمام. 09:55.490 --> 09:57.320 ‫دیگه نمی‌خوام چیزی ازش بشنوم. 09:59.160 --> 10:00.740 ‫رودریگو مرده، خواهر. 10:01.830 --> 10:04.870 ‫الان شوهرم واسم مرده. 10:06.460 --> 10:10.540 ‫لعنتی، دنی.... ‫به نظرت دیوید می‌دونه؟ 10:10.630 --> 10:13.880 ‫چون اینطور اون همدست میشه و من... 10:14.420 --> 10:17.170 ‫باید یه چیزی می‌گفت وگرنه ‫متوجه می‌شدم... نمی‌دونم. 10:18.340 --> 10:19.300 ‫بله، عزیزم. 10:30.100 --> 10:33.190 ‫گابو تنها کسی بود ‫که تو این خانواده ارزش داشت. 10:36.190 --> 10:37.440 ‫ولی به قتل رسید. 10:38.530 --> 10:41.450 ‫میشه توضیح بدی ‫چرا تو معامله مواد دست داشتی؟ 10:41.530 --> 10:43.200 ‫حتی نمی‌تونی نوشیدنی بخوری. 10:43.280 --> 10:46.330 ‫تو هیچی دست ندارم. ‫الکی میگن. 10:49.160 --> 10:50.620 ‫رو کار کسی سرپوش می‌ذاری؟ 10:51.500 --> 10:52.500 ‫نه. 10:52.580 --> 10:57.590 ‫سانتوس گفت دیدن چند نفر رو ‫از مکان مبادله سوار کردی. 10:57.670 --> 10:59.380 ‫از اونجا رد می‌شدم. 10:59.470 --> 11:00.930 ‫از محل مبادله؟ 11:01.010 --> 11:05.890 ‫نه. خانم دانیلا دنبالمون کرد ‫و دستگیرم کرد. 11:09.690 --> 11:13.270 ‫- چی؟ دانیلا خودش دستگیرت کرد؟ ‫- آره، بدون مدرک. 11:13.360 --> 11:16.730 ‫هیچی تو ماشین نبود، ‫و آزمایشات هیچی نشون نداد. 11:20.320 --> 11:21.660 ‫وارد چه کاری شدی؟ 11:22.240 --> 11:23.070 ‫هیچی. 11:30.620 --> 11:31.460 ‫باشه. 11:32.120 --> 11:34.330 ‫با سانوخا حرف می‌زنم تا آزادت کنن. 11:36.290 --> 11:39.380 ‫اگه دروغ بگی، دمار از روزگارت در میارم. 11:46.930 --> 11:47.970 ‫لوسیا! 11:48.770 --> 11:52.480 ‫عزیزم، خوبی؟ ‫مطمئنی اذیتت نکردن؟ 11:52.560 --> 11:55.810 ‫خوبم، ولی یارو دیوونه شد. ‫وحشتناک بود. 11:56.570 --> 11:58.860 ‫شاید چون پسرش رو دستگیر کردم. 11:58.940 --> 12:00.780 ‫- الکس رو دستگیر کردی؟ ‫- آره. 12:00.860 --> 12:03.200 ‫- چرا؟ ‫- خرید و فروش مواد. 12:03.280 --> 12:06.580 ‫چی؟ نه، حقیقت نداره. ‫الکس اهل این کارا نیست. 12:06.660 --> 12:10.580 ‫منم شوکه شدم، ‫ولی اگه نبود چرا فرار کرد؟ 12:10.660 --> 12:13.620 ‫- نه، مامان! ‫- می‌دونم بین شماها یه خبرایی هست. 12:13.710 --> 12:17.500 ‫نمی‌خوام تصور کنم از این دار ‫و دسته دلال مواد خبر داشتی. 12:17.590 --> 12:20.210 ‫نه! اشتباهه! ‫باید آزادش کنی! 12:20.300 --> 12:22.470 ‫لوسیا، تو چشمام نگاه کن. ‫چیزی می‌دونی؟ 12:22.550 --> 12:25.010 ‫مدتی میشه دنبالشونیم. 12:25.090 --> 12:28.310 ‫فقط می‌دونم طرف رو اشتباه گرفتید، مامان. 12:28.390 --> 12:30.680 ‫- باید ببینمش. ‫- زمان خوبی نیست. 12:30.770 --> 12:32.850 ‫می‌خوام ازش دوری کنی. 12:32.930 --> 12:34.810 ‫الکس بیگناهه، خدا لعنتت کنه! 12:36.650 --> 12:37.980 ‫چیزی رو مخفی می‌کنی؟ 12:39.020 --> 12:41.780 ‫لوسیا، با توام! بیا اینجا. 12:44.280 --> 12:48.370 ‫امیلیانو، چارو همه چی رو می‌دونه. ‫باید از خونه بذاری بری. 12:48.990 --> 12:50.200 ‫می‌کشتت. 12:50.290 --> 12:53.120 ‫- از کجا می‌دونه؟ ‫- نمی‌دونم، برو. 12:53.210 --> 12:54.620 ‫- کجایی؟ ‫- خونه‌ی خاوی. 12:54.710 --> 12:56.880 ‫- دانیلا بیرونم کرد. تو خوبی؟ ‫- لعنتی. 12:56.960 --> 12:59.920 ‫همونجا بمون، بعید می‌دونم بیاد اونجا. 13:00.000 --> 13:01.250 ‫بعداً زنگ می‌زنم. 13:06.220 --> 13:10.470 ‫- دانیلا، احتمالاً چارو میره... ‫- راستش الان دنبالشم. 13:10.560 --> 13:14.310 ‫اگه می‌خواد واسه دستگیر کردن پسرش ‫ازم انتقام بگیره، عیب نداره ولی... 13:14.390 --> 13:16.900 ‫وحشی شده چون می‌دونه کار من بوده. 13:16.980 --> 13:18.810 ‫لطفاً بذار من حلش کنم. 13:18.900 --> 13:22.190 ‫واقعاً؟ ‫تو مسئول مرگ پسرشی. 13:22.280 --> 13:25.900 ‫خیال می‌کنی مثل مونچو ‫ترتیب این کار رو هم میدی؟ 13:25.990 --> 13:27.950 ‫عوضی حمله کرده تو خونه‌مون! 13:28.030 --> 13:29.740 ‫- چی؟ ‫- لوسیا خونه تنها بوده. 13:29.830 --> 13:31.490 ‫لوسیا خوبه؟ 13:31.580 --> 13:33.540 ‫ترسیده، هول کرده. 13:33.620 --> 13:34.870 ‫سوال پرسیده! 13:34.960 --> 13:36.580 ‫دانیلا، گوش کن چی میگم. 13:36.670 --> 13:39.670 ‫این یارو خیلی کله‌خره. ‫بذار من حلش کنم. 13:39.750 --> 13:41.880 ‫به محافظتت نیاز ندارم. 13:41.960 --> 13:43.880 ‫این دفعه به حرفت گوش می‌کنم. 13:43.960 --> 13:46.300 ‫وقتشه با عواقب کارت روبرو بشی. 13:46.380 --> 13:48.590 ‫فقط ازت خواستم به ما نزدیک نشی. 13:48.680 --> 13:51.930 ‫معلومه که هر چی نزدیک‌تر باشی، ‫ما بیشتر مصیبت می‌کشیم. 14:09.950 --> 14:10.780 ‫کجاست؟ 14:10.870 --> 14:14.080 ‫رئیسا اینجا نیستن. ‫نمی‌دونم کِی بر می‌گردن. 14:18.460 --> 14:22.540 ‫به رئیست بگو دارم دنبالش می‌گردم ‫تا الان با این گندکاری روبرو بشیم. 14:26.380 --> 14:27.260 ‫چیه؟ 14:27.800 --> 14:31.140 ‫چت شده؟ عزیزم، خوبی؟ 14:31.220 --> 14:33.350 ‫- بهم دستبرد زدن. ‫- دستبرد زدن، چطوری؟ 14:33.430 --> 14:35.600 ‫- باید بریم بیمارستان. ‫- من خوبم. 14:35.680 --> 14:38.600 ‫بریم. ‫به پلیس گزارش بدیم. 14:38.690 --> 14:41.440 ‫هر چی لازم داری بردار، ‫می‌ریم هتل. 14:41.520 --> 14:42.360 ‫چی؟ وایسا! 14:42.440 --> 14:44.770 ‫وقتی فرار می‌کردم، ‫یکی‌شون رو زیر گرفتم. 14:44.860 --> 14:48.110 ‫بهم شلیک کردن. ‫کیف و کارت شناساییم دستشونه. 14:48.190 --> 14:51.200 ‫می‌دونن خونه‌مون کجاست. ‫الانه که سر و کله‌شون پیدا بشه. 14:51.280 --> 14:54.700 ‫خودتو ببین! ‫باید بریم بیمارستان. 14:54.780 --> 14:57.160 ‫به پلیس گزارش بدیم! و‌ب‌‌‌گا‌‌ه با.ما‌ب‍ین 14:57.250 --> 15:00.420 ‫- گوش میدی؟ ‫- نمی‌فهمی؟ منو می‌کشن. 15:00.500 --> 15:03.250 ‫- وسایلت رو بردار، زود باش. ‫- منظورت چیه؟ 15:03.340 --> 15:05.340 ‫- زود باش! ‫- خدا لعنتت کنه، باشه! 15:07.670 --> 15:09.300 ‫کِی الکس رو آزاد می‌کنن؟ 15:10.090 --> 15:13.090 ‫تو که می‌شناسیش. ‫اهل این کارا نیست. 15:14.220 --> 15:16.140 ‫[به سانتا کروز خوش آمدید] 15:16.220 --> 15:17.350 ‫چی کار می‌کنی؟ 15:20.100 --> 15:22.150 ‫- گوشی بی‌صاحبت رو بده. ‫- چی؟ 15:22.230 --> 15:23.650 ‫گوشی بی‌صاحبت. 15:24.560 --> 15:25.570 ‫لعنتی! 15:32.570 --> 15:33.490 ‫- پیاده شو! ‫- نه. 15:33.570 --> 15:35.200 ‫پیاد شو، لعنتی! 15:35.280 --> 15:37.330 ‫- نه! ‫- خبر مرگت بیا بیرون! 15:37.950 --> 15:40.120 ‫چطور تونستی، لوپه؟ 15:41.370 --> 15:42.920 ‫رفتی با یکی دیگه خوابیدی. 15:43.000 --> 15:46.540 ‫من هر روز خدا به‌خاطر تو جون می‌کَنم. 15:47.840 --> 15:50.220 ‫ببخشید. اشتباه کردم. 15:50.300 --> 15:51.260 ‫توی... 15:52.470 --> 15:55.140 ‫احساس تنهایی کردم. ‫دلم برای پسرم تنگ میشه. 15:56.180 --> 15:59.180 ‫- و کتک زدنم دردی رو دوا نمی‌کنه. ‫- حالا شد تقصیر من؟ 15:59.810 --> 16:02.310 ‫تقصیر منه که تو جنده شدی؟ 16:02.390 --> 16:05.060 ‫من بهت گفتم بری بپری روی کیر یارو؟ 16:05.150 --> 16:07.320 ‫نه. تقصیر تو نیست. 16:07.980 --> 16:10.860 ‫تقصیر تو نیست. ‫تقصیر من بود. منو ببخش. 16:12.360 --> 16:13.660 ‫دوستت دارم، عزیزم. 16:16.830 --> 16:19.910 ‫دیگه از این غلطا با من نکنی. 16:22.210 --> 16:23.830 ‫و بدتر از اون، خیلی احمقی. 16:23.920 --> 16:26.080 ‫کودن! حتی فکر نمی‌کنی! 16:27.000 --> 16:29.170 ‫فکر می‌کنی پیوته فقط تعقیبت می‌کنه؟ 16:29.250 --> 16:32.130 ‫نمی‌دونی هر کاری می‌کنی ‫می‌تونم رو گوشی ببینم؟ 16:36.340 --> 16:38.050 ‫می‌دونی چطور فهمیدم؟ حدس بزن! 16:38.140 --> 16:39.640 ‫دیدمت، خنگول! 16:39.720 --> 16:42.850 ‫فیلمت تو دوربین‌ها بود. 16:43.600 --> 16:46.310 ‫حتی نتونستی یواشکی کارتو بکنی. 16:46.400 --> 16:48.690 ‫مجبور بودی منو مثل احمقا جلوه بدی. 16:50.650 --> 16:53.400 ‫دیگه تکرار نمیشه. منو ببخش. 16:55.200 --> 16:56.200 ‫کفشاتو در بیار. 16:57.450 --> 16:58.990 ‫کفشای کوفتیت رو در بیار. 16:59.990 --> 17:00.830 ‫زود باش. 17:03.080 --> 17:04.040 ‫بده من. 17:06.250 --> 17:07.250 ‫کتت رو بده. 17:08.710 --> 17:11.670 ‫- نه، چارو، خواهش می‌کنم. ‫- کتت رو بده. 17:12.300 --> 17:13.510 ‫زود باش! 17:14.630 --> 17:16.430 ‫من اینو خریدم. یادته؟ 17:17.090 --> 17:18.300 ‫اینو می‌خواستی؟ 17:21.140 --> 17:22.390 ‫کثافت احمق. 17:28.690 --> 17:33.690 ‫حالا پای پیاده بر می‌گردی خونه. 17:38.410 --> 17:39.780 ‫چارو، نه، لطفاً. 17:39.804 --> 17:45.104 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌م‍ا‌‌ب‍ی‍‍ن 18:02.970 --> 18:07.230 ‫بابا، قلعه‌ی بادی هنوز آماده نشده. 18:07.310 --> 18:09.690 ‫گفتید میخ‌ها رو می‌کوبید! 18:10.480 --> 18:12.480 ‫تا جواب تلفن کوفتیت رو بدی؟ 18:13.320 --> 18:14.440 ‫بابا! 18:14.530 --> 18:20.370 ‫خدا کنه بهایی که برای مرگ پسرت دادی ‫ارزشش رو داشته، عوصی. 18:21.910 --> 18:23.790 ‫تو آدم نیستی. 18:27.370 --> 18:32.500 ‫اون مرد شرافتمند کجاست ‫که عاشقش شدم؟ 18:40.640 --> 18:42.430 ‫مگه کوری، احمق؟ 18:42.510 --> 18:45.720 ‫الکس دستگیر شده. ‫تنها کسی که هیچ‌کاره بود. 18:45.810 --> 18:46.850 ‫من چی کار کنم؟ 18:46.930 --> 18:50.730 ‫- از پلیسا بخوام آزادش کنن؟ ‫- باید یه کاری بکنیم. 18:50.810 --> 18:52.190 ‫آروم باش. 18:52.270 --> 18:54.070 ‫بابای الکس مایه‌داره. 18:54.150 --> 18:57.110 ‫راحت درش میاره، حتی امشب. 18:57.190 --> 19:00.110 ‫باشه، اگه بفهمن با ما بوده؟ 19:00.700 --> 19:05.290 ‫دوست‌پسر عوضیت بهتره به پلیسا ‫هیچی نگه وگرنه باید تاوان بده! 19:05.370 --> 19:10.620 ‫نیکو، من می‌تونم لوت بدم، ‫پس بشین دعا کن آلکس آزاد بشه. 19:15.710 --> 19:16.550 ‫عزیزم. 19:18.300 --> 19:19.760 ‫چی شده؟ خوبی؟ 19:19.840 --> 19:24.260 ‫آره، فقط با سالومی بحثم شده بود. ‫تو چی؟ 19:26.010 --> 19:29.560 ‫خواستم بهت بگم بابات ‫یه مدت خونه نیست. 19:29.640 --> 19:32.480 ‫چی؟ چی شده؟ دعوا کردید؟ 19:32.560 --> 19:34.520 ‫دیروقته. خسته‌م. 19:35.320 --> 19:37.110 ‫- فردا بهت میگم. ‫- ولی... 19:37.190 --> 19:38.610 ‫همه چی درست میشه. 19:38.690 --> 19:41.150 ‫- چیزی نیست، عزیزم. ‫- آخه... 19:44.740 --> 19:47.830 ‫اگه می‌خواید بازجویی نکنید ‫نباید وکیلم حاضر باشه؟ 19:48.450 --> 19:50.330 ‫باهات معامله می‌کنیم. 19:50.410 --> 19:53.420 ‫فقط بگو رهبر گروه کیه. 19:54.130 --> 19:55.630 ‫رفتی اونجا کی رو ببینی؟ 19:55.710 --> 20:00.380 ‫هیچ کی. اونجا وایسادم چون دیدم سر و صداس ‫ولی هیچ سنمی باهاشون نداشتم. 20:01.220 --> 20:05.090 ‫پدرت دست داره، درسته؟ ‫واسه همین اینقدر پولداره؟ 20:08.140 --> 20:10.270 ‫همیشه تو کار ساخت و ساز بوده. 20:12.020 --> 20:14.190 ‫پس چرا همگی از خالیسکو فرار کردید؟ 20:14.270 --> 20:16.020 ‫سیمان تموم کردید؟ 20:16.110 --> 20:20.070 ‫بابات با شرکاش مشکل پیدا کرد، ‫پس کاسبی خودشو سروع کرد. 20:20.150 --> 20:22.860 ‫شرکت ساختمان سازی فقط پوششه. 20:24.490 --> 20:28.240 ‫اگه اینقدر مشتاقید در مورد پدرم بدونید، ‫چرا از خودش نمی‌پرسید؟ 20:30.790 --> 20:32.790 ‫حقیقت رو فراموش نکن... 20:34.790 --> 20:35.880 ‫همیشه آشکار میشه. 20:43.130 --> 20:45.090 ‫نان کفاف ما را امروز به ما بده، 20:46.340 --> 20:48.140 ‫و گناهان ما را ببخش 20:49.100 --> 20:50.810 ‫چنان‌که ما نیز... 20:52.850 --> 20:53.890 ‫کمک! 20:55.400 --> 20:56.230 ‫کمک! 21:02.820 --> 21:05.860 ‫آنان که بر ما گناه کردند را می‌بخشیم. 21:10.240 --> 21:11.080 ‫کمک! 21:12.950 --> 21:14.000 ‫کمک کنید! 21:14.080 --> 21:15.670 ‫لعنتی... 21:17.000 --> 21:19.460 ‫هیچ وقت واسه این کار نمی‌بخشمت، چارو. 21:20.380 --> 21:21.380 ‫خدا لعنتت کنه. 21:22.510 --> 21:27.470 ‫خودت با چند تا جنده خوابیدی ‫و من دم نزدم. 21:32.850 --> 21:34.680 ‫و ما را در آزمایش میاور، 21:36.350 --> 21:37.810 ‫بلکه از شریر رهایی ده. 21:43.360 --> 21:47.030 ‫باورم نمیشه این کار رو می‌کنیم. ‫خیلی استرس دارم. 21:47.700 --> 21:52.870 ‫خانمه رو دیدی، چطور نگاه می‌کرد؟ ‫با این هودی شبیه جنایتکارها شدی. 21:52.950 --> 21:54.200 ‫[زنگ خطر - حرکت شناسایی شد] 22:18.810 --> 22:20.060 ‫کسی اینجا نیست. 22:20.150 --> 22:22.270 ‫باورم نمیشه عوضی رفته. 22:23.230 --> 22:25.860 ‫میگم به آقای لوبو گفته ما دنبالشیم. 22:26.780 --> 22:28.110 ‫فکر کنم همه‌شون در رفتن. 22:29.280 --> 22:30.820 ‫عیب نداره. 22:31.530 --> 22:34.240 ‫اگه خودشون نیان، زن‌هاشون رو می‌گیریم. 22:36.250 --> 22:37.540 ‫یکی باید تقاص پس بده. 22:40.710 --> 22:43.630 ‫چرا اومدیم اینجا؟ چه فایده‌ای داره؟ 22:43.710 --> 22:45.760 ‫چی شده؟ رنگت پریده. 22:46.260 --> 22:48.550 ‫بعد از این همه سختی... 22:48.630 --> 22:50.840 ‫نه، لطفاً بگو اینجا چی کار می‌کنیم. 22:50.930 --> 22:54.010 ‫تو وکیلی. می‌دونی چی کار کنی. ‫بریم دکتر. 22:54.100 --> 22:56.810 ‫- اینو گزارش بده. ‫- هیچی رو گزارش نمیدیم. 22:56.890 --> 22:59.020 ‫سعی کردن منو بدزدن، باشه؟ 22:59.100 --> 23:01.810 ‫- شاید در مورد معامله کاری می‌دونن. ‫- دیوونگیه. 23:02.560 --> 23:05.320 ‫- عزیزم... ‫- نه، وایسا! 23:05.400 --> 23:07.690 ‫بهم گفتی بهت دستبرد زدن. 23:07.780 --> 23:11.200 ‫بعد گفتی یکی رو زیر گرفتی، ‫و بهت شلیک کردن. 23:11.280 --> 23:13.070 ‫حالا میگی آدم‌ربایی بوده؟ 23:13.160 --> 23:15.830 ‫نمی‌خوای بری دکتر یا کلانتری. ‫یعنی چی؟ 23:15.910 --> 23:18.660 ‫خیلی گیج شدم، کارلا. ‫نمی‌دونم چی شد. 23:19.660 --> 23:21.080 ‫به من شک داری؟ 23:23.290 --> 23:24.710 ‫تو می‌دونستی، نه؟ 23:25.710 --> 23:27.920 ‫که حادثه تقصیر امیلیانو بوده. 23:28.840 --> 23:30.090 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 23:30.680 --> 23:31.930 ‫- کی بهت گفت؟ ‫- نه. 23:33.430 --> 23:36.100 ‫شاید یادت رفته، زنش خواهرمه. 23:36.930 --> 23:40.640 ‫- چطور تونستی اینو ازم مخفی کنی؟ ‫- چیزی رو مخفی نکردم، عزیزم. 23:40.730 --> 23:43.060 ‫بارداری. نمی‌خواستم استرس بگیری. 23:43.150 --> 23:46.480 ‫لطفاً به هوشم توهین نکن. 23:47.110 --> 23:49.940 ‫به خاطر معامله کاری صداشو در نیاوردی. 23:50.030 --> 23:51.400 ‫فقط همین برات مهمه. 23:51.490 --> 23:53.490 ‫- ولی... ‫- راستش رو بهم بگو. 23:55.990 --> 23:57.540 ‫شما دو نفر مونچو رو کشتید؟ 23:57.620 --> 23:59.700 ‫چی؟ مزخرفه! 23:59.790 --> 24:02.210 ‫ما هیچ دخلی تو مرگ مونچو نداشتیم. 24:02.790 --> 24:04.580 ‫قسم می‌خورم اگه دست داشته باشی، 24:06.040 --> 24:07.420 ‫هرگز نمی‌بخشمت. 24:08.500 --> 24:10.010 ‫- عزیزم، ولی... ‫- نه. 24:45.500 --> 24:46.460 ‫بابا؟ 24:46.540 --> 24:48.750 ‫چی شده؟ سر چی دعوا کردید؟ 24:48.840 --> 24:51.010 ‫باید شخصاً حرف بزنیم، عزیزم. 24:52.840 --> 24:55.680 ‫نگران نباش، درست میشه. ‫حلش می‌کنیم. 24:58.310 --> 25:00.720 ‫خواستم مطمئن بشم حالت خوبه. 25:00.810 --> 25:01.890 ‫چیزیم نیست. 25:01.980 --> 25:03.140 ‫دلم برات تنگ شده. 25:03.230 --> 25:05.770 ‫منم همینطور، عزیزم. ببخشید. 25:06.270 --> 25:08.980 ‫- قضیه چارو تقصیر من بود. ‫- تو؟ 25:09.780 --> 25:12.860 ‫نمی‌فهمم چی کارش کردی ‫که اینقدر عصبانی بود. 25:13.360 --> 25:16.370 ‫زنگ زدم صدات رو بشنوم ‫و بگم... 25:19.200 --> 25:20.490 ‫که دوستت دارم، دخترم. 25:21.500 --> 25:22.790 ‫منم دوستت دارم، بابا. 25:23.910 --> 25:25.210 ‫نگران نباش. 25:25.290 --> 25:27.830 ‫دیگه بهت حمله نمی‌کنه. ‫نه اون نه کس دیگه‌ای. 25:28.630 --> 25:30.500 ‫ازت محافظت می‌کنم. همیشه. 25:30.590 --> 25:32.590 ‫همیشه، به هر قیمتی شده. 25:35.180 --> 25:36.220 ‫دوستت دارم. 26:11.920 --> 26:12.960 ‫باز کن! 26:48.500 --> 26:49.960 ‫باید یه کاری بکنی. 26:50.540 --> 26:53.750 ‫خونه‌م پر شده از خبرنگار و عکاس. 26:53.840 --> 26:55.420 ‫از کارلا روبلز شروع کن. 26:55.510 --> 26:59.760 ‫مزاحم دخترم میشه ‫تا تو سایت اخبار قرار بگیره. 26:59.840 --> 27:04.010 ‫می‌فهمم ناراحتی، آقای والخو، ‫ولی کاری از دستم بر نمیاد. 27:04.100 --> 27:05.930 ‫آزادی بیان داریم. 27:06.020 --> 27:10.900 ‫نه اگه بی‌اجازه وارد ملک خصوصی بشن، ‫و یه دختر نُه ساله رو اذیت کنن. 27:10.980 --> 27:12.730 ‫در این خصوص نمیشه کاری کرد؟ 27:12.810 --> 27:16.650 ‫باشه، یه گشتی می‌فرستم بررسی کنن. 27:16.740 --> 27:18.030 ‫ممنونم، رئیس. 27:20.570 --> 27:21.870 ‫یه سوال دارم. 27:22.660 --> 27:23.490 ‫باشه. 27:23.580 --> 27:27.830 ‫کسی بین‌تون هست ‫که دستور مرگ مونچو گومز رو داده باشه؟ 27:28.660 --> 27:30.500 ‫پس الان دارم کار شما رو می‌کنم؟ 27:41.300 --> 27:42.140 ‫بله؟ 27:44.220 --> 27:46.100 ‫سلام، چطوری؟ 27:46.600 --> 27:49.060 ‫الان وقت مناسبی نیست... 27:56.230 --> 27:58.400 ‫باشه. ممنون که زنگ زدی. 28:03.240 --> 28:04.740 ‫ببین، باورم نمیشه. 28:05.580 --> 28:08.540 ‫گزارشم در مورد دختر معجزه‌آسا ‫سه میلیون بازدید خورده. 28:08.620 --> 28:10.580 ‫سه میلیون، باورت میشه؟ 28:10.660 --> 28:13.500 ‫معروف شدم. ‫می‌تونم درباره‌ش کتاب بنویسم. 28:13.580 --> 28:18.000 ‫یکی از همکارا زنگ زد. ‫وکالت فابیان والخو رو به عهده گرفته. 28:18.800 --> 28:20.670 ‫- از کی شکایت کرده؟ ‫- از تو 28:20.760 --> 28:24.090 ‫در مورد حقوق بشر، ‫که چطور با پرونده دخترش پائولا برخورد کردی. 28:24.180 --> 28:26.300 ‫نه... چرا... نمی‌تونه... 28:26.390 --> 28:28.390 ‫- مگه بهت نگفتم؟ ‫- نگفتی... 28:28.470 --> 28:30.770 ‫- بهت گفتم! ‫- حالا تقصیر منه؟ 28:30.850 --> 28:31.850 ‫مسخره‌س. 28:40.490 --> 28:41.400 ‫دارم دیوونه میشم. 28:48.290 --> 28:52.080 ‫با امیلیانو لوبو تماس گرفتید. ‫الان نمی‌تونم جواب بدم. 28:52.160 --> 28:54.790 ‫امیلیانو، روبرو شدن با چارو بی‌فایده‌س. 28:55.460 --> 28:56.750 ‫خیلی خشنه. 28:56.840 --> 28:59.340 ‫فراموش کن چی گفتم. ‫بیا یه جور دیگه حلش کنیم. 29:10.850 --> 29:12.020 ‫الو؟ 29:12.100 --> 29:15.350 ‫خاویر، می‌دونی امیلیانو کجاست؟ ‫جواب نمیده. 29:15.440 --> 29:18.440 ‫نمی‌دونم. خوشحالم زنگ زدی. 29:18.520 --> 29:20.780 ‫خدا کنه با هم آشتی کنید. ‫هر جفتتون رو دوست دارم. 29:20.860 --> 29:23.110 ‫تو حقیقت رو می‌دونی. همدستشی. 29:23.200 --> 29:25.660 ‫همدست؟ نه، دانیلا. 29:25.740 --> 29:26.660 ‫من دوستشم. 29:27.530 --> 29:28.740 ‫باشه؟ 29:28.830 --> 29:31.700 ‫راستی برندا هیچی نمی‌دونه. 29:31.790 --> 29:34.460 ‫با وضعیتی که داره، ‫ترجیح میدم بی خبر بمونه. 29:34.540 --> 29:37.040 ‫براتون آسونه که این کوفتی رو مخفی کنید. 29:37.130 --> 29:41.340 ‫اون اتفاق حادثه بود، ‫و کاری که بعدش کرد... 29:41.420 --> 29:46.470 ‫در آخر، ما انسان‌ها معتقدیم می‌دونیم ‫چطور تو مواقع بحرانی واکنش نشون بدیم، 29:46.550 --> 29:48.510 ‫ولی واسه این آموزش نیاز داریم. 29:48.600 --> 29:51.890 ‫حقیقت اینه که کسی یادمون نداده ‫چطور بچه از دست بدیم. 29:51.970 --> 29:55.140 ‫حس همدردیت کلی ایراد داره. 29:55.230 --> 29:58.100 ‫فقط نمی‌خوای معامله ‫میلیون دلاریت از جیبت بپره. 29:58.610 --> 30:00.980 ‫خیلیا این حقیقت رو می‌دونن. 30:01.070 --> 30:02.730 ‫منظورت چیه؟ 30:02.820 --> 30:06.240 ‫چارو همه چی رو می‌دونه. ‫می‌ترسم نکنه امیلیانو رو بکشه. 30:17.670 --> 30:21.090 ‫لوپیتا، خوبی؟ چی شده؟ 30:21.670 --> 30:23.300 ‫اینجا چی کار داری، کثافت؟ 30:24.130 --> 30:25.220 ‫شوهرت کجاست؟ 30:25.300 --> 30:26.420 ‫برو به جهنم. 30:28.590 --> 30:31.600 ‫الان اومدی؟ ترسوی آشغال. 30:31.680 --> 30:34.720 ‫سراغ خانواده‌م نرو. ‫با من مشکل داری. 30:34.810 --> 30:36.310 ‫کاملاً درست میگی. 30:39.150 --> 30:41.480 ‫مگه نمی‌خواستی قاتل گابو بمیره؟ 30:41.570 --> 30:43.730 ‫ایناهاش. ‫این عوضیه. 31:21.980 --> 31:23.270 ‫ای حرومی. 31:26.110 --> 31:27.740 ‫الان تقاص کارتو میدی. 31:39.120 --> 31:41.790 ‫آمورش دیدم. ‫اصلاً بهت نخورد، عوضی. 31:43.710 --> 31:45.000 ‫پست‌فطرت! 31:46.460 --> 31:49.550 ‫زنیکه! این آشغال پسر تو رو هم کشته. 31:49.630 --> 31:53.890 ‫می‌دونم ولی ددیگه وقتشه ‫از راه قانونیش وارد بشیم. 31:55.140 --> 31:56.060 ‫بریم. 31:56.140 --> 31:58.560 ‫برو پشت ضعیفه قایم شو. ‫دخل هر جفتتون رو میارم. 31:58.640 --> 32:00.810 ‫تو اداره منتظرم. 32:00.890 --> 32:04.730 ‫اونوقت می‌تونی سوالای ‫همکارام از خالیسکو رو جواب بدی. 32:06.520 --> 32:08.650 ‫دیگه به دخترم نزدیک نشی. 32:12.200 --> 32:13.620 ‫- بریم. ‫- پدر سوخته. 32:15.080 --> 32:17.200 ‫- بیا ببرمت بیمارستان. ‫- لازم نکرده. 32:21.120 --> 32:24.920 ‫خوب می‌دونی چارو تا انتقام پسرش رو نگیره، ‫ول‌کن ماجرا نیست، درسته؟ 32:26.750 --> 32:31.170 ‫امروز نتونست، ‫فردا یا روزهای بعدش امتحان می‌کنه. 32:32.630 --> 32:33.470 ‫می‌دونم. 32:40.350 --> 32:41.310 ‫یه چیزی رو می‌دونی؟ 32:45.310 --> 32:47.520 ‫می‌خواستم تفنگم رو روی تو خالی کنم. 32:49.280 --> 32:50.610 ‫متاسفم، ولی حقیقته. 32:55.160 --> 32:57.160 ‫ولی تو پدر بچه‌هام هستی. 33:00.870 --> 33:03.120 ‫می‌دونی واسم چقدر سخته؟ 33:04.710 --> 33:07.000 ‫مرگ رودریگو کافی نبود؟ 33:07.750 --> 33:09.920 ‫وقتی لوسیا بفهمه چی کار کنم؟ 33:10.010 --> 33:12.300 ‫- عزیزم. عشقم. ‫- چی کار کنم؟ 33:13.720 --> 33:14.970 ‫عشقم. 33:15.050 --> 33:19.180 ‫خیلی مشمئزکننده‌س ‫که دلم واسه خودم می‌سوزه. 33:25.100 --> 33:26.560 ‫نمی‌دونم چطور برگردم به حالت سابق. 33:28.270 --> 33:31.030 ‫- راه برگشت رو بلد نیستم. ‫- منم. 33:31.690 --> 33:32.530 ‫منم. 33:40.120 --> 33:42.200 ‫فقط می‌خوام بفهمی... 33:44.370 --> 33:46.670 ‫که هرگز نمی‌خواستم به فرزندم صدمه بزنم. 33:47.880 --> 33:49.460 ‫نه به پسرم. 33:50.840 --> 33:52.380 ‫حوادث پیش میان. 33:53.210 --> 33:55.840 ‫همه‌مون گاهی بی‌دقت بودیم. 33:56.550 --> 34:00.640 ‫آخه امیلیانو، مقیاس این اشتباه... 34:01.810 --> 34:04.730 ‫عواقب این روسیاهی... 34:06.060 --> 34:09.560 ‫این مصیبت لعنتی. 34:10.730 --> 34:12.980 ‫نمی‌دونم اگه بخشودنی باشه یا نه. 34:18.530 --> 34:19.660 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 34:31.130 --> 34:35.340 ‫اگه خودمو تسلیم کنم، ‫که می‌خوام این کار رو بکنم، دانیلا... 34:35.920 --> 34:39.300 ‫ولی اگه الان این کار رو بکنم، ‫رسوایی بزرگی میشه. 34:39.390 --> 34:41.810 ‫باعث میشه خارجی‌ها قرارداد رو لغو کنن. 34:41.890 --> 34:44.890 ‫- واقعاً که اینو نمی‌گی. ‫- گوش کن، این می‌گذره. 34:44.970 --> 34:47.390 ‫قرارداد رو لغو می‌کنن ‫و فقط این نیست... 34:47.480 --> 34:49.520 ‫- برام مهم نیست! ‫- جریمه‌مون می‌کنن! 34:49.600 --> 34:51.730 ‫مبلغ جریمه پول زیادیه. 34:51.820 --> 34:55.400 ‫- به جهنم! ‫- به این سادگیا نیست! 34:55.490 --> 34:57.650 ‫از این بدتر نمیشه، اینو بفهم. 34:57.740 --> 35:01.370 ‫نمی‌تونم تو رو با این وضع تنها بذارم! ‫نه خاویر و نه دیوید رو. 35:01.450 --> 35:04.620 ‫و همینطور خواهرت و برندا رو! ‫نمیشه! 35:05.450 --> 35:08.830 ‫- این چیه دیگه؟ حق‌السکوت عاطفی؟ ‫- محض رضای خدا! 35:10.790 --> 35:12.840 ‫چه حق‌السکوتی، دانیلا؟ نه! 35:12.920 --> 35:16.630 ‫نمی‌خوام اوضاع بدتر بشه. ‫نمی‌خوام و نمی‌تونم! همین. 35:18.170 --> 35:19.800 ‫وضع نباید بدتر بشه. 35:20.760 --> 35:22.550 ‫خیلی سنگدلی. 35:22.640 --> 35:24.310 ‫اعمال آدم عواقب دارن. 35:24.390 --> 35:28.060 ‫همه اشتباه می‌کنیم. ‫هیچی به فداکاری من اهمیت نمیده. 35:28.140 --> 35:30.650 ‫الان گفتی، همه اشتباه می‌کنیم. 35:30.730 --> 35:33.690 ‫یه با بهم خیانت کردی و من... 35:33.770 --> 35:35.320 ‫- چی؟ ‫- غرورم... 35:35.400 --> 35:37.240 ‫- محاله. ‫- می‌دونم یکی نیست. 35:37.320 --> 35:39.570 ‫الان نباید اینو بگی. 35:40.110 --> 35:41.950 ‫هیچ ربطی به هم ندارن. 35:42.030 --> 35:43.740 ‫چطور جرات می‌کنی! 35:44.830 --> 35:45.700 ‫چقدر حقیری. 35:46.290 --> 35:47.120 ‫آره. 35:49.500 --> 35:50.330 ‫آره. 35:51.960 --> 35:53.170 ‫حق با توئه. 35:56.750 --> 35:58.010 ‫حق با توئه. 36:00.430 --> 36:05.220 ‫[پلیس محلی] 36:07.720 --> 36:08.810 ‫راه بیفت. 36:08.890 --> 36:09.810 ‫ولم کن. 36:09.890 --> 36:11.690 ‫- خفه شو. ‫- گفتم ولم کن. 36:12.190 --> 36:14.730 ‫یه کلمه حرف نمی‌زنی، شنیدی؟ 36:15.480 --> 36:17.480 ‫- ولم کن، عوضی. ‫- خفه شو. 36:19.690 --> 36:22.820 ‫پاتو اونجا نمی‌ذاری، شنیدی؟ 36:24.030 --> 36:25.070 ‫اگه بری... 36:25.660 --> 36:26.990 ‫ازمون فیلم گرفتی؟ 36:27.080 --> 36:29.870 ‫ببین چه قشنگ مواد می‌کشی. 36:33.040 --> 36:34.380 ‫این هشدار آخره. 36:35.290 --> 36:37.130 ‫حرف بزنی، هر جفتمون بیچاره می‌شیم. 36:49.180 --> 36:50.020 ‫بیا تو. 36:52.690 --> 36:55.230 ‫لوبو، دلم هواتو کرده بود. 36:56.900 --> 36:59.030 ‫به نظر میاد روز زیاد خوبی نیست. 36:59.610 --> 37:01.990 ‫اومدی گزارش کنی کی ‫این کار رو باهات کرده؟ 37:03.990 --> 37:05.160 ‫اومدم خودمو تسلیم کنم. 37:07.990 --> 37:08.870 ‫چی گفتی؟ 37:11.200 --> 37:13.210 ‫کار مونچو گومز نبود. 37:14.870 --> 37:16.670 ‫اتفاقی که افتاد تقصیر من بود. 37:16.750 --> 37:19.420 ‫من مسئول مرگ بچه‌ها هستم. 37:20.710 --> 37:21.800 ‫از جمله پسرم. 37:21.824 --> 37:27.024 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 37:27.048 --> 37:33.948 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.