WEBVTT

00:00.021 --> 00:07.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:07.131 --> 00:08.501
‫وقتی فهمیدم نه تنها باعث

00:08.591 --> 00:11.341
‫مرگ رودریگو بلکه باعث مرگ گابو

00:12.721 --> 00:15.181
‫و ماتئو هم شدم از ترس فلج شدم.

00:17.551 --> 00:21.101
‫به اندازه کافی غیراخلاقی بود
‫که مخفی نگه‌ش دارم و چیزی نگم.

00:22.101 --> 00:24.891
‫چطور کسی می‌تونه
‫به همچین چیزی اقرار کنه؟

00:25.691 --> 00:26.901
‫چطور؟

00:27.561 --> 00:30.361
‫چطور می‌تونستم پا پیش بذارم
‫جلوی تو و بقیه؟

00:30.385 --> 00:37.485
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

00:37.509 --> 00:42.909
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید

00:43.291 --> 00:44.291
‫وای خدای من.

00:52.211 --> 00:53.341
‫دنی.

00:57.011 --> 01:00.351
‫هر روز خدا خودمو
‫مقصر مرگ رودریگو می‌دونم.

01:00.431 --> 01:02.471
‫حتی تحمل خودمو ندارم...

01:02.561 --> 01:04.481
‫میشه در مورد خودت حرف نزنی؟

01:04.981 --> 01:07.771
‫در مورد اینکه چه حسی داری،
‫که چه وضعیت بدی داری.

01:09.481 --> 01:11.691
‫سه تا خانواده نابود شدن!

01:12.781 --> 01:15.191
‫خانواده‌هایی که دیگه مثل قبل نمیشن.

01:18.701 --> 01:23.331
‫چون فقط فکر و ذکرت کار لعنتیت بود.

01:23.411 --> 01:25.621
‫واسه جواب دادن به یه تماس کوفتی.

01:26.831 --> 01:32.171
‫خدا کنه جون پسرت ارزشش رو داشته، کثافت.

01:35.921 --> 01:37.761
‫چرا مونچو حقیقت رو نگفت؟

01:39.471 --> 01:41.051
‫من ازش خواستم نگه.

01:41.801 --> 01:42.761
‫به همین سادگی.

01:43.431 --> 01:48.101
‫قول دادم کاری می‌کنم آزاد بشه
‫و خانواده‌ش رو تامین ‌کنم.

01:50.151 --> 01:53.271
‫- تو کشتیش؟
‫- نه! چطور این فکر رو می‌کنی؟

01:54.571 --> 01:59.951
‫فکر نمی‌کردم واسه نجات خودت
‫در مورد پسرت دروغ بگی.

02:00.781 --> 02:02.071
‫حالا خودتو ببین!

02:03.701 --> 02:05.331
‫اونا خونه‌ش رو آتیش زدن!

02:06.581 --> 02:07.871
‫دستگیر شد.

02:09.251 --> 02:10.791
‫زندانیش کردن!

02:10.881 --> 02:12.081
‫کشته شد!

02:12.791 --> 02:14.961
‫مونچو الان باید زنده بود، امیلیانو.

02:17.971 --> 02:22.091
‫با دستای خودت نکشتیش،
‫با دروغات کشتیش.

02:22.181 --> 02:23.891
‫یه مرگ دیگه افتاد گردنت.

02:27.641 --> 02:29.601
‫پسرم. بچه‌م.

02:30.191 --> 02:31.771
‫به خاطر تو!

02:31.851 --> 02:33.731
‫- حادثه بود.
‫- حادثه؟

02:33.811 --> 02:34.981
‫آره.

02:38.031 --> 02:42.361
‫بی‌احتیاطی محض بوده،

02:42.951 --> 02:45.781
‫که به فاجعه منجر شد.

02:48.451 --> 02:51.371
‫حتی سعی نکن کارت رو کم‌‌اهمیت جلوه بدی.

02:52.631 --> 02:54.001
‫لطفاً منو ببخش.

02:55.041 --> 02:57.051
‫منو ببخش، چون نمی‌تونم.

03:29.621 --> 03:31.211
‫- سلام.
‫- چطوری؟

03:32.161 --> 03:34.921
‫راستش ضعف کردم.

03:35.001 --> 03:37.881
‫کوچولومون کل روز گرسنه‌م می‌کنه.

03:37.961 --> 03:40.051
‫- وحشتناکه.
‫- می‌تونم تصور کنم.

03:40.631 --> 03:42.471
‫با خواهرت حرف زدی؟

03:42.551 --> 03:44.341
‫- نه.
‫- می‌دونی حالش چطوره؟

03:44.891 --> 03:46.051
‫نه.

03:46.141 --> 03:48.141
‫چرا می‌پرسی؟

03:48.761 --> 03:52.231
‫فقط خواستم بدونم چطوره.

03:53.271 --> 03:56.111
‫با امیلیانو حرف زدم،
‫اصلاً حالش خوب نیست.

03:56.191 --> 03:57.481
‫منطقیه، نه؟

03:58.111 --> 04:00.191
‫پسرش مرده.

04:00.281 --> 04:02.951
‫همش بهش فکر می‌کنم.
‫نمی‌تونم تصور کنم چه احساسی دارن.

04:03.031 --> 04:04.951
‫- درسته.
‫- خیلی وحشتناکه.

04:05.531 --> 04:12.331
‫فهمیدم رایجه که والدین فقدان فرزندشون رو

04:13.661 --> 04:14.871
‫با بچه‌دار شدن پر کنن.

04:16.331 --> 04:21.341
‫هر چند اشتباه که تو این موقعیت دردناک

04:21.421 --> 04:22.671
‫تصمیم به این مهمی گرفت.

04:26.931 --> 04:28.851
‫من بچه می‌خوام.

04:30.601 --> 04:32.641
‫باید مادر کسی باشم.

04:34.181 --> 04:35.441
‫عزیزم.

04:36.351 --> 04:38.561
‫بارها تو این وضع بودیم.

04:38.651 --> 04:40.361
‫چیزی نمونده 50 ساله‌م بشه.

04:40.441 --> 04:44.571
‫فقط می‌خوام بازنشسته بشم
‫و با تو دور دنیا رو بگردم.

04:44.651 --> 04:48.071
‫نمی‌خوام به پوشک عوض کردن
‫و متخصص اطفال فکر کنم.

04:48.161 --> 04:50.031
‫نمی‌خوام پدربزرگ بچهه باشم.

04:50.121 --> 04:55.001
‫نمی‌خوام تو این دنیای وانفسی بچه‌دارم بشم.

04:55.081 --> 04:59.251
‫وقتی ازدواج کردیم
‫قول دادی تو خوبی و بدی باهام هستی.

04:59.961 --> 05:01.001
‫درسته.

05:01.091 --> 05:02.461
‫این بدترینه، خاویر.

05:05.171 --> 05:08.431
‫قبول کردم دیگه بچه‌دار نشیم،
‫ولی اونی که داشتم...

05:13.311 --> 05:14.351
‫مُرد.

05:19.771 --> 05:21.571
‫چرا اینو نمی‌فهمی؟

05:22.191 --> 05:23.691
‫مریم مقدس،

05:23.781 --> 05:27.531
‫برای ما گناهکاران دعا کن،
‫الان و بعد در هنگام مرگمان.

05:28.281 --> 05:29.201
‫آمین.

05:43.751 --> 05:47.221
‫کل کلیسا رو آوردی اینجا؟
‫دیوونه‌ای چیزی شدی؟

05:52.761 --> 05:54.261
‫می‌خوام جسد گابو رو بسوزونم.

05:55.271 --> 05:58.351
‫- می‌خوام بیارمش خونه تا پیش من باشه.
‫- چی؟ نه.

05:58.441 --> 05:59.311
‫نه.

06:00.731 --> 06:02.861
‫لوپه. منو ببین.

06:03.361 --> 06:04.611
‫امکان نداره.

06:06.151 --> 06:07.441
‫این فکر رو از سرت بیرون کن.

06:07.531 --> 06:10.821
‫اجازه نمیدم پسرم رو بسوزونی. نه.

06:10.911 --> 06:12.621
‫نمی‌تونی مانعم بشی.

06:16.701 --> 06:17.911
‫بیا یه چیزی نشونت بدم.

06:18.501 --> 06:19.371
‫چی؟

06:20.081 --> 06:21.171
‫اینجا رو ببین.

06:22.291 --> 06:25.211
‫قشنگ‌ترین چیزی نیست که تو زندگیت دیدی؟

06:25.301 --> 06:26.211
‫شوخی می‌کنی.

06:26.301 --> 06:30.431
‫- اولین سپرده‌ی خارجی‌ها.
‫- چه مبلغ زیادی.

06:32.181 --> 06:33.721
‫باورم نمیشه!

06:33.801 --> 06:36.221
‫آینده‌ی بچه‌مون دیگه تامینه.

06:36.311 --> 06:38.931
‫یه خونه‌ی بزرگ باغدار می‌گیریم.
‫و یه اتاق مخصوص تماشای فیلم.

06:39.021 --> 06:40.351
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

06:40.441 --> 06:42.481
‫انگار خبرای خوب هنوز وجود دارن.

06:44.271 --> 06:46.481
‫خیلی متاسفم، عزیزم. ببخشید.

06:49.491 --> 06:51.531
‫حتی اگه می‌خواستم، نمی‌تونم بچه‌دار بسم.

06:54.071 --> 06:56.871
‫عمل کردم بچه‌دار نشم.

06:56.951 --> 06:57.871
‫چی؟

07:02.461 --> 07:04.171
‫چرا بهم نگفتی؟

07:04.251 --> 07:06.631
‫اون موقع عاقلانه نبود.

07:06.711 --> 07:10.471
‫بعد چون توافق کردیم دیگه بچه‌دار نشیم...

07:10.551 --> 07:11.801
‫بی‌ربط به نظر می‌رسید.

07:11.881 --> 07:13.681
‫بی‌ربط؟

07:14.601 --> 07:17.391
‫پنج ساله که جلوی تو

07:17.471 --> 07:19.641
‫قرص می‌خورم، کثافت!

07:19.731 --> 07:22.481
‫جلوی خودت!

07:26.901 --> 07:28.781
‫نمی‌تونم گابیتو رو جایگزین کنم.

07:31.781 --> 07:32.911
‫ولی تو رو می‌تونم.

07:37.991 --> 07:39.331
‫این مسخره‌بازی رو تمومش کن.

08:06.481 --> 08:09.271
‫[پائولو، قدیسه‌ای که با مریم مقدس سخن گفت.]

08:09.361 --> 08:10.361
‫بابا؟

08:11.191 --> 08:13.071
‫میشه بریم قبرستان؟

08:14.111 --> 08:15.991
‫واسه رودریگو نقاشی کشیدم.

08:16.071 --> 08:16.951
‫ببینم.

08:18.781 --> 08:21.161
‫وای. چه خوشگله، عزیزم.

08:22.371 --> 08:24.791
‫عزیزم، هنوز وقتش نیست.

08:24.871 --> 08:27.131
‫باید آروم باشی و استراحت کنی.

08:27.831 --> 08:30.841
‫- پائولا، می‌خوایم ببینیمت.
‫- می‌خوایم ببینیمت.

08:30.921 --> 08:32.671
‫نه، توجه نکن.

08:32.761 --> 08:35.011
‫- اونا کین؟
‫- بهشون توجه نکن.

08:35.091 --> 08:38.641
‫ببین. قول میدم نقاشیت رو
‫زود می‌بریم برای رودریگو.

08:38.721 --> 08:41.391
‫قول می‌دم. برو استراحت کن.
‫منم میام.

08:42.391 --> 08:43.311
‫ولی می‌ریم.

08:43.391 --> 08:45.981
‫برو. الان میام.

08:46.561 --> 08:47.651
‫قول دادم.

08:55.031 --> 08:56.031
‫چی می‌خوای؟

08:56.531 --> 08:57.411
‫سلام، یولا.

08:58.571 --> 09:00.331
‫باید چند تا سوال ازت بپرسم.

09:08.631 --> 09:10.671
‫کسی شوهرت رو تهدید کرد؟

09:11.301 --> 09:13.171
‫واقعاً اینو ازم می‌پرسی؟

09:14.261 --> 09:16.301
‫همه می‌خواستن مونچو رو بکشن.

09:16.381 --> 09:17.841
‫خصوصاً رئیس‌ها.

09:18.801 --> 09:20.761
‫یولا، چرا گزارش نکردی؟

09:21.721 --> 09:25.811
‫شوهرت کشته شده،
‫می‌دونی کار کی بوده، همچنان ساکتی.

09:25.891 --> 09:28.441
‫- چرا؟
‫- هیچ کی حرف فقیرها رو باور نمی‌کنه.

09:29.021 --> 09:30.981
‫مرگ یه آدم بیچاره مگه مهمه؟

09:32.021 --> 09:33.281
‫برای من مهمه.

09:33.361 --> 09:38.451
‫واسه همین باید بدونم
‫اگه مونچو از شخص خاصی می‌ترسید.

09:38.531 --> 09:39.741
‫یه شخص بخصوص.

09:39.821 --> 09:42.911
‫ببین، کسی که شوهرم رو کشت قاتله،

09:43.951 --> 09:45.041
‫نه احمق.

09:45.831 --> 09:48.541
‫می‌فهمم، ولی سعی دارم کارم رو بکنم.

09:48.621 --> 09:50.671
‫سعی نکن و کار کوفتیت رو انجام بده.

09:52.791 --> 09:55.961
‫و حواست باشه جسد بعدی من نباشم.

10:10.651 --> 10:12.111
‫این چه کوفتیه؟

10:13.521 --> 10:14.401
‫الو؟

10:17.401 --> 10:18.321
‫باشه.

10:19.241 --> 10:21.411
‫باشه، فهمیدم. الان میام.

10:59.901 --> 11:00.781
‫آره، چی؟

11:01.361 --> 11:04.321
‫دانیلا، مکانه خونه‌ی گروه رو داریم.

11:04.411 --> 11:06.491
‫دارم میام دنبالت. آماده باش.

11:06.581 --> 11:08.701
‫یه ربع دیگه می‌رسم.

11:12.871 --> 11:14.041
‫هنوز اینجایی.

11:16.001 --> 11:17.961
‫فکر کردم خودتو تسلیم می‌کنی.

11:20.921 --> 11:22.261
‫ولی نه.

11:23.761 --> 11:26.351
‫معلومه یه بزدل لعنتی هستی.

11:31.851 --> 11:35.981
‫با چیزی که فهمیدم باید چی کار کنم؟

11:37.151 --> 11:39.281
‫باید دستگیرت کنم.

11:39.361 --> 11:41.861
‫اصول اخلاقی کارم اینو میگه.

11:43.031 --> 11:47.031
‫مرتکب قتل شدی، امیلیانو.

11:49.161 --> 11:53.421
‫ولی پدر تنها فرزندی
‫که برام مونده هم هستی.

11:53.501 --> 11:57.251
‫خودمو تسلیم می‌کنم.
‫فقط زمان لازم دارم یه چیزایی رو درست کنم.

11:57.341 --> 12:00.131
‫چی رو درست کنی؟
‫چیزی نمونده.

12:00.211 --> 12:04.681
‫حتی مونچوی بیچاره مجبور شد
‫به‌خاطر برذلیت جون خودشو بده.

12:08.431 --> 12:09.601
‫یولا می‌دونه؟

12:11.851 --> 12:13.191
‫درسته.

12:13.271 --> 12:15.561
‫البته که می‌دونه شوهرش

12:16.651 --> 12:20.611
‫مقصر یا مسئول این تراژدی نیست.

12:22.071 --> 12:24.361
‫واسه همین عصبانی و خشمگینه.

12:26.531 --> 12:29.491
‫حتی فکر می‌کنه منم تو این کثافتکاری

12:31.581 --> 12:33.831
‫دست دارم.

12:39.421 --> 12:44.341
‫اون مرد ارجمند چی شد؟

12:46.971 --> 12:50.851
‫مرد شرافتمندی که عاشقش شدم.

12:55.141 --> 12:57.151
‫تو شیادی.

13:03.531 --> 13:06.031
‫حالم از دیدن قیافه‌ت به هم می‌خوره.

13:08.661 --> 13:12.581
‫نمی‌خوام با تو باشم،
‫نه تو زندگیم باشی، نه تو هیچیم.

13:13.501 --> 13:15.501
‫وقتی برگشتم، باید رفته باشی.

13:21.751 --> 13:24.591
‫یه فکر خفن دارم.
‫بریم سن آنتونیو.

13:24.671 --> 13:25.631
‫چرا؟

13:26.341 --> 13:28.591
‫نه، مرکز شهر نه. چرا اونجا؟

13:28.681 --> 13:32.511
‫آروم باش. یه توقف استراتژیکه
‫تا یه یارو رو ببینم که برام هدیه آورده.

13:32.601 --> 13:34.561
‫نه. خدافظ. موفق باشی.
‫من میرم خونه.

13:34.641 --> 13:38.691
‫لوسیا، سریع بر می‌گردیم.
‫بعد هر کار بگی می‌کنیم.

13:38.771 --> 13:40.061
‫- هر کاری؟
‫- هر کاری.

13:40.151 --> 13:41.151
‫- باشه.
‫- عالیه.

13:46.191 --> 13:47.701
‫فابیان، بهم زنگ بزن.

13:47.781 --> 13:50.031
‫کارت دارم. مهمه.

13:51.411 --> 13:52.781
‫خوبی؟

13:52.871 --> 13:54.121
‫از این بهتر نبودم.

13:54.831 --> 13:55.871
‫می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

13:58.871 --> 14:01.671
‫همون عوضیایی بودن
‫که قراره دستگیرشون کنیم؟

14:01.751 --> 14:03.041
‫محله سن آنتونیو.

14:04.551 --> 14:05.921
‫بریم بگیریمشون.

14:11.261 --> 14:13.851
‫یه کم سوت و کوره،
‫تو این وقت از ساعت.

14:13.931 --> 14:17.391
‫احتمالاً به‌خاطر اسم میخونه‌س... «باشگاه...

14:18.981 --> 14:20.481
‫همه‌ی عرق‌خورا گیج می‌شن

14:21.231 --> 14:24.941
‫- چی می‌خوای، خاویر؟
‫- می‌خواستم ببینم برندا رو دیدی یا نه.

14:26.031 --> 14:28.031
‫چرا فکر می‌کنی اومده اینجا؟

14:28.821 --> 14:32.911
‫چون اخیراً شماها زیاد حرف می‌زنید.

14:32.991 --> 14:34.621
‫هر روز، هر ساعت.

14:37.621 --> 14:40.211
‫یادته که سوگوار پسرمون هستیم، نه؟

14:40.711 --> 14:41.541
‫آره.

14:42.381 --> 14:43.341
‫سه تایی‌مون.

14:44.421 --> 14:46.001
‫ماتئو پسر منم بود.

14:47.211 --> 14:48.591
‫گیج نشو، رفیق.

14:51.431 --> 14:53.051
‫در مورد داغ دیدن چی می‌دونی؟

14:55.311 --> 14:58.101
‫در مورد داغ اولاد چی می‌دونی؟

15:06.321 --> 15:07.401
‫نه.

15:09.151 --> 15:09.991
‫خاویر.

15:13.241 --> 15:15.371
‫اگه برندا رو دیدم،
‫بهش میگم اومدی.

15:16.241 --> 15:17.201
‫لطفاً بگو.

15:27.801 --> 15:30.421
‫دانیلا، لطفاً زنگ بزن.

15:37.561 --> 15:38.431
‫سلام.

15:40.391 --> 15:42.191
‫چطوری؟
‫حالت چطوره؟

15:46.061 --> 15:47.521
‫به دانیلا گفتم.

15:48.271 --> 15:49.111
‫چی؟

15:50.491 --> 15:52.321
‫تصمیم گرفتم خودمو تسلیم کنم.

15:53.741 --> 15:57.581
‫نمی‌تونی به توافقمون با مونچو و یولا گند بزنی.

15:57.661 --> 15:59.831
‫کاری رو می‌کنم که باید زودتر می‌کردم.

15:59.911 --> 16:03.211
‫نه، پسر!
‫همه‌مون رو با خودت بدبخت می‌کنی.

16:03.291 --> 16:04.211
‫به خاوی فکر کن.

16:04.921 --> 16:07.961
‫به من و خانواده‌م فکر کردی؟
‫بچه‌ی تو راهم؟

16:08.041 --> 16:10.051
‫- کی به فکر منه؟
‫- من.

16:10.131 --> 16:13.841
‫می‌دونی زندگی کردن چقدر سخته
‫وقتی می‌دونی خودت پسرت رو کشتی؟

16:13.931 --> 16:15.641
‫- می‌دونم.
‫- سه تا بچه رو کشتم.

16:15.721 --> 16:18.181
‫می‌دونم... هی. بیا اینجا.

16:18.261 --> 16:19.931
‫بس کن!

16:20.021 --> 16:23.101
‫نمی‌ذارم آینده‌ت رو نابود کنی، پسر.
‫کافیه.

16:23.891 --> 16:26.351
‫آینده‌ی من یا خودتو نابود نمی‌کنی. نکن.

16:27.191 --> 16:28.191
‫آروم باش!

16:29.441 --> 16:31.151
‫درست میشه.

16:31.231 --> 16:33.651
‫هی.

16:35.031 --> 16:37.531
‫- هیچ آینده‌ای ندارم، دیوید.
‫- همه چی درست میشه.

16:38.781 --> 16:41.371
‫دانیلا زن باهوشیه.

16:41.911 --> 16:45.751
‫وقتی ناراحتیش کمتر بشه،
‫درک می‌کنه که حادثه بوده.

16:45.831 --> 16:48.171
‫همینم بود. حادثه.
‫نه بیشتر.

16:48.711 --> 16:51.381
‫نه بیشتر.
‫ممکن بود سر هر کسی بیاد، باشه؟

16:52.511 --> 16:57.261
‫هزاران نفر تو حوادثی هستن
‫که بچه‌هاشون می‌میرن.

16:58.601 --> 17:00.061
‫درست میشه.

17:14.901 --> 17:15.901
‫همین جاست.

17:16.781 --> 17:18.991
‫بریم. عوضیا رو دستگیر کنیم.

17:19.071 --> 17:20.451
‫هی. دنی.

17:21.621 --> 17:22.621
‫می‌تونی از پسش بر بیای؟

17:23.201 --> 17:27.001
‫- روبراهی؟
‫- از این سوال لعنتی حالم به هم می‌خوره.

17:27.791 --> 17:29.831
‫دیگه هیچ وقت خوب نمیشم، فونسکا.

17:30.921 --> 17:31.881
‫فهمیدی؟

17:33.251 --> 17:34.091
‫برو.

17:34.961 --> 17:36.171
‫نه. صبر کن.

17:36.931 --> 17:40.601
‫اگه اطلاعات درست باشه،
‫یارو اصلی هنوز نیومده.

17:40.681 --> 17:41.761
‫کله گندهه.

17:42.561 --> 17:43.971
‫می‌خوایم اونو هم بگیریم، باشه؟

17:44.771 --> 17:45.681
‫پس صبر کن.

17:52.771 --> 17:58.111
‫اگه می‌خوای خوش بگذرونی،
‫چیزی که لازمته مواد خوبه، خب؟

17:58.201 --> 18:00.741
‫ولی چیزی می‌خوام که خالص باشه.

18:00.821 --> 18:03.491
‫هی. بریم دیگه.

18:03.581 --> 18:04.621
‫محصول چی؟

18:04.701 --> 18:06.291
‫رئیس تو راهه.

18:06.871 --> 18:09.331
‫تا برسه یه کم حال کنیم.

18:09.921 --> 18:12.091
‫تمومش کن. دوستم اینجاست.

18:13.291 --> 18:14.381
‫هی، وایسا.

18:16.461 --> 18:21.301
‫[لوسیا: الکس لطفاً بیا دنبالم. ضروریه.]

18:21.391 --> 18:22.471
‫یه چیزی برام بخر.

18:23.051 --> 18:25.181
‫چرا نمیای قبرستون؟

18:25.271 --> 18:26.271
‫نه، مامان.

18:26.891 --> 18:30.561
‫ترجیح میدم گابو رو مثل قبل به خاطر بیارم
‫تا اینکه به یه سنگ خیره بشم.

18:32.361 --> 18:34.611
‫بهش میگم سرگرم مدرسه هستی.

18:46.621 --> 18:48.161
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم.

18:52.791 --> 18:54.791
‫- مراقب باش.
‫- باشه، عزیزم.

19:00.931 --> 19:02.841
‫[الکس، لطفاً بیا دنبالم. ضروریه!]

19:02.931 --> 19:04.011
‫الکس.

19:04.551 --> 19:05.471
‫الکس.

19:07.811 --> 19:09.271
‫در مورد مادرت کمک می‌خوام.

19:10.441 --> 19:13.861
‫در شرف فروپاشی روانیـه.
‫آخرش می‌افته گوشه بیمارستان روانی.

19:13.941 --> 19:15.191
‫لعنتی.

19:15.271 --> 19:17.321
‫مگه برات مهمه؟
‫و هنوز کتکش می‌زنی.

19:20.401 --> 19:21.401
‫گوش کن، پسرم.

19:22.741 --> 19:24.451
‫عیب و ایراد زیاد دارم.

19:24.531 --> 19:26.081
‫اشتباه زیاد می‌کنم.

19:26.161 --> 19:27.621
‫ولی این تقصیر من نیست.

19:27.701 --> 19:29.661
‫از دست من عصبانی نیست،
‫از دست زندگی کفریه.

19:30.581 --> 19:31.831
‫گوش کن.

19:32.501 --> 19:33.371
‫خواهش می‌کنم.

19:34.331 --> 19:37.301
‫- این کار رو برای من نکن. به‌خاطر اون بکن.
‫- ایول.

19:40.301 --> 19:42.971
‫دانیلا، لطفاً بهم زنگ بزن، خب؟

19:43.051 --> 19:46.761
‫باید حرف بزنیم.
‫واقعاً میگم. به محض اینکه شنیدی زنگ بزن.

19:48.181 --> 19:52.891
‫مثل اینکه 5 میلیون دلار وسوسه‌ت کرد
‫بلند بشی بیای اداره.

19:52.981 --> 19:55.521
‫بهت گفتم نظرم چیه.
‫پول رو پسشون بدید.

19:56.191 --> 19:59.441
‫من و دیوید چی کارت کردیم؟
‫بگو.

19:59.531 --> 20:01.861
‫حتی اگه توضیح بدم، نمی‌فهمی.

20:01.951 --> 20:05.911
‫پول فقط برات مهمه.
‫غم دیگران برات مهم نیست.

20:05.991 --> 20:09.661
‫می‌بینم که مرگ مونچو بیشتر از
‫مرگ رودری روت تاثیر گذاشته.

20:11.081 --> 20:12.291
‫ببخشید.

20:12.961 --> 20:14.421
‫ببخشید اینو گفتم.

20:15.501 --> 20:16.961
‫می‌دونم همش مثل کابوسه.

20:17.041 --> 20:20.001
‫روحت خبر نداره چی می‌کشم، خاویر.

20:20.091 --> 20:21.671
‫نمی‌دونی، پسر.

20:26.051 --> 20:27.261
‫هی.

20:27.351 --> 20:29.181
‫- هی.
‫- ولم کن.

20:30.351 --> 20:31.271
‫هی.

20:31.891 --> 20:32.851
‫هی.

20:34.481 --> 20:36.731
‫تو مرگ مونچو دست داشتی؟

20:47.741 --> 20:49.741
‫مسئول حادثه هستم.

20:50.331 --> 20:53.541
‫- میله‌ی چوبی رو محکم نکردم.
‫- نه، کار مونچو بود.

20:53.621 --> 20:54.621
‫نه، کار من بود.

20:54.645 --> 21:01.745
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

21:05.721 --> 21:08.801
‫آشغال کثافت.
‫پست‌فطرت بیشعور.

21:08.891 --> 21:11.061
‫قبل از برندا می‌کشمت!

21:11.141 --> 21:13.981
‫و حق دارم بکشمت، کثافت!

21:14.061 --> 21:16.561
‫می‌خوای تا سر حد مرگ کتکم بزنی؟
‫بزن، نیاز دارم.

21:16.641 --> 21:19.561
‫لازم دارم کسی کتکم بزنه، خاویر،
‫خواهش می‌کنم.

21:20.151 --> 21:21.071
‫تو رو خدا.

21:25.951 --> 21:28.611
‫چرا باید کسی رو بکشم
‫که ازش دفاع می‌کردم، سانتوس؟

21:29.741 --> 21:34.581
‫به نظرم به اصطلاح دفاعیه از طرف لوبو
‫سرپوش برای مقاصد واقعیش بوده.

21:35.291 --> 21:36.661
‫با قاضی حرف بزن.

21:37.541 --> 21:40.751
‫باید گوشیش رو شنود کنیم
‫همون کاری که با چارو مخیاس کردیم.

21:40.841 --> 21:42.631
‫دیگه کی می‌دونه؟

21:42.711 --> 21:45.261
‫دانیلا. بهش گفتم،
‫و اونم انداختم بیرون.

21:45.341 --> 21:47.511
‫منطقیه. دیگه کی؟

21:47.591 --> 21:48.551
‫دیوید.

21:49.511 --> 21:50.721
‫حالا می‌فهمم.

21:50.801 --> 21:53.221
‫و زن مونچو.

21:53.311 --> 21:54.391
‫- کی؟
‫- یولا.

21:54.971 --> 21:56.231
‫عوضی!

21:56.981 --> 21:58.271
‫خودمو تحویل میدم.

21:59.246 --> 22:00.246
‫سلام. چطورید؟

22:03.040 --> 22:05.540
‫از آشناییتون خوشوقتم. خوشوقتم.

22:05.541 --> 22:06.541
‫خوش اومدید.

22:07.017 --> 22:08.017
‫خوش اومدید.

22:11.193 --> 22:12.979
‫خیلی‌خب. بفرمایید.

22:14.022 --> 22:16.307
‫خدمت رسیدیم چون تاخیر پیش اومده.

22:16.816 --> 22:19.611
‫بله. بله. براش توضیح داریم.

22:20.979 --> 22:25.656
‫می‌دونید، مشکلات خانوادگی پیش اومد.

22:26.533 --> 22:28.533
‫بنده هم پسر ناتنیم رو از دست دادم.

22:29.063 --> 22:34.459
‫و شریکم پسر کوچیکش رو از دست داد.

22:34.460 --> 22:36.460
‫خیلی تسلیت عرض می‌کنم، آقای لوبو.

22:36.461 --> 22:39.003
‫ولی بایستی به کارمون برسیم.

22:43.379 --> 22:46.172
‫بله، می‌دونم ولی دوستم می‌تونه
‫کار رو ادامه بده...

22:46.173 --> 22:49.754
‫طرف حسابمون شما هستید، آقای لوبو.

22:50.951 --> 22:54.331
‫الان نمی‌تونم این کار رو بکنم.

22:54.411 --> 22:59.121
‫نمی‌تونم. اگه می‌خوان قرارداد رو بهم بزنن،
‫5 میلیون دلارشون رو بده و تمام.

23:01.291 --> 23:05.461
‫- هی. چه غلطی می‌کنی؟
‫- نمی‌تونم.

23:05.462 --> 23:07.462
‫در قراردادی که امضا کردیم

23:07.558 --> 23:15.650
‫قید شده زمانی که تحویل انجام شود
‫بایستی 40 درصد غرامت پرداخت کنید.

23:15.651 --> 23:16.651
‫غرامت؟

23:16.652 --> 23:19.652
‫باید موافقت کنید.

23:19.653 --> 23:23.653
‫بایستی 5 میلیون دلار
‫بعلاوه‌ی 2.5 میلیون دلار غرامت بدید.

23:23.654 --> 23:25.654
‫ما با خوشحالی قرارداد رو پس می‌گیریم.

23:30.571 --> 23:32.111
‫لطفاً نوشیدنی میارید؟

23:36.281 --> 23:38.491
‫- ممنون.
‫- خاویر اومد دنبالت می‌گشت.

23:39.411 --> 23:40.831
‫همه چی تو خونه خوبه؟

23:46.291 --> 23:49.261
‫شوهرم عمل کرده.
‫تا امروز بهم نگفته بود.

23:50.341 --> 23:52.471
‫پنج سال هورمون استفاده کردم،

23:52.551 --> 23:54.841
‫و طرف نه بچه می‌خواسته،
‫نه می‌تونسته بچه‌دار بشه.

23:58.391 --> 23:59.931
‫بچه می‌خوای؟

24:00.021 --> 24:01.481
‫رفتم کلینیک باروری.

24:03.061 --> 24:07.321
‫گفتن آسون نیست،
‫ولی می‌خوام بچه‌دار بشم.

24:10.361 --> 24:12.151
‫یادته چهارتا بچه می‌خواستیم؟

24:15.071 --> 24:17.491
‫کِی به زندگی مشترکمون گند زدیم، برن؟

24:19.871 --> 24:22.871
‫روانشناسم گفت حتی دعوا کردن بلد نبودیم.

24:22.961 --> 24:24.041
‫روانشناست...

24:28.041 --> 24:29.751
‫کلی اشتباه کردم.

24:31.011 --> 24:33.011
‫نتونستم نشونت بدم چقدر اهمیت می‌دادم.

24:33.591 --> 24:35.221
‫هر جفتمون کلی اشتباه کردیم.

24:43.181 --> 24:44.811
‫دلم برای ماتئو یه ذره شده.

24:44.891 --> 24:45.941
‫منم همینطور.

24:47.691 --> 24:48.561
‫همیشه.

24:50.231 --> 24:51.401
‫دیگه باید برم سر کار.

24:53.401 --> 24:55.951
‫ببینم جمله‌ی
‫«زندگی ادامه داره» حقیقت داره.

24:59.371 --> 25:02.161
‫هر چی لازم داشتی خبرم کن.

25:02.251 --> 25:05.161
‫از جمله هر کمکی در مورد بچه‌ی جدید.

25:07.251 --> 25:09.881
‫ماتئو بچه‌ی خوش‌تیپی بود.

25:10.631 --> 25:11.801
‫راست میگی.

25:31.981 --> 25:33.611
‫پائولا!

25:33.691 --> 25:36.321
‫می‌دونم بیمار قبول نمی‌کنی ولی...

25:36.401 --> 25:38.071
‫نه، دانیلا، خواهش می‌کنم.

25:38.161 --> 25:39.741
‫هر وقت می‌خوای بیا. من هستم.

25:39.821 --> 25:41.661
‫وسط ماموریتم،

25:42.241 --> 25:43.581
‫ولی وقتی کارم تموم شد میام.

25:45.831 --> 25:48.041
‫- اوناهاش.
‫- بچه اونجاست.

25:48.121 --> 25:49.501
‫پائولا!

25:51.001 --> 25:53.171
‫پائولا، لطفاً چند کلام حرف بزن.

25:53.251 --> 25:54.551
‫چطور بود؟

25:54.631 --> 25:57.631
‫- چه حسی داره که نجات پیدا کردی؟
‫- مریم مقدس چی گفت؟

25:57.721 --> 25:59.721
‫مثل فرشته‌ی پروردگارمونه.

25:59.801 --> 26:02.181
‫پائولا، این پسرمه.

26:02.261 --> 26:03.351
‫مریضه.

26:03.851 --> 26:07.441
‫مریم مقدس رو دیید،
‫لطفاً براش دعا بکن.

26:08.141 --> 26:11.271
‫برام دعا کن! دعا کن، بچه‌ی معجزه‌آسا!

26:11.361 --> 26:12.571
‫تو قدیسی.

26:12.651 --> 26:15.531
‫برخوردت با مریم مقدس چطور بود؟
‫چی گفت؟

26:23.451 --> 26:25.451
‫نباید بترسم.

26:25.541 --> 26:28.211
‫می‌تونم پیش اون باشم یا برگردم.

26:28.291 --> 26:30.331
‫چرا تصمیم گرفتی برگردی؟

26:31.461 --> 26:33.251
‫پدرم خیلی تنها می‌شد.

26:33.341 --> 26:35.381
‫- پائولا، تو اون لحظه...
‫- چی کار می‌کنی؟

26:35.461 --> 26:38.881
‫- فابیان، میشه...
‫- برگردید به سیرک‌تون! تنهاش بذارید!

26:38.971 --> 26:43.891
‫- گفت با مریم مقدس حرف زده...
‫- واقعاً این مزخرفات رو تشویق می‌کنید؟

26:43.971 --> 26:46.851
‫این کارمه، فابیان.
‫میشه جواب...

26:46.931 --> 26:50.601
‫دخترم دچار آسیب جسمی وحشتناکی شده.
‫احترام بذارید.

26:51.191 --> 26:54.771
‫- فیلم نگیر، عوضی!
‫- عصبانی نشو!

26:54.861 --> 26:57.321
‫- از اینجا گورتون رو گم کنید!
‫- چت شده؟

26:59.151 --> 27:03.281
‫در عرض یه روز،
‫از میلیونر شدن

27:04.491 --> 27:06.741
‫شدیم یه مشت ورشکسته.

27:06.831 --> 27:09.911
‫اگه با آمریکایی‌ها معامله نکنیم، رفیق

27:10.961 --> 27:13.671
‫باید پولشون رو برگردونیم.

27:14.671 --> 27:18.011
‫و جریمه 2.5 میلیون دلاری هم بدیم.

27:18.091 --> 27:21.681
‫که تو این لحظه، تو جیبم ندارم.

27:23.641 --> 27:27.601
‫اگه خودتو تسلیم کنی،
‫زنت رو دست خالی ول می‌کنی.

27:29.311 --> 27:31.731
‫و یه بدهی بزرگ.

27:33.441 --> 27:36.861
‫زمانی که رسانه‌ها بفهمنن،
‫که می‌فهمن

27:36.941 --> 27:40.441
‫دوستای آمریکایی‌مون یه دلیل اخلاقی دستمون میدن،

27:40.531 --> 27:42.911
‫پس صرفاً ورشکست نمیشیم.

27:42.991 --> 27:44.951
‫مبارکه، نابود می‌شیم.

27:48.201 --> 27:49.831
‫سرنوشتمون تو دست توئه، رفیق.

27:52.421 --> 27:54.381
‫کاملاً دست توئیم.

28:05.091 --> 28:07.721
‫یه چیزی پیدا کردیم، رئیس.
‫یه چیز مهم.

28:08.761 --> 28:09.601
‫برو.

28:14.441 --> 28:15.561
‫رونوشت؟

28:15.651 --> 28:19.481
‫گفتگوی تلفنی بین چارو مخیاس

28:20.531 --> 28:22.191
‫و یه افسر از کلانتری.

28:32.711 --> 28:34.081
‫- دنی.
‫- درسته.

28:34.171 --> 28:35.371
‫طرف اونه؟

28:38.171 --> 28:39.131
‫خودشه، درسته؟

28:40.671 --> 28:41.711
‫خودشه.

28:42.211 --> 28:45.631
‫فونسکا هستم.
‫نیروی کمکی لازم دارم.

28:52.431 --> 28:53.481
‫ببین کی اومده.

28:54.061 --> 28:55.561
‫سلام.

28:55.641 --> 28:56.651
‫چه خبرا؟

28:58.561 --> 29:00.361
‫می‌دونستی اون میاد، نه؟

29:00.861 --> 29:03.071
‫نه، مطمئن نبودم.
با‌‌‌‌ما‌‌‌بین

29:06.111 --> 29:09.491
‫زیاد ذوق نکن.
‫به محض اینکه طرف بیاد، من میرم.

29:09.581 --> 29:13.121
‫انگار متوجه نشدی.
‫این همون طرفه که منتظرش بودیم.

29:15.411 --> 29:17.211
‫اگه بخوای می‌تونم تخفیف بدم.

29:20.801 --> 29:24.591
‫فردا اون خرسه رو
‫که خیلی دوست داری میارم.

29:25.171 --> 29:26.221
‫امروز یادم رفت.

29:30.221 --> 29:33.311
‫انگار تصادفی دیدن همدیگه عادت شده.

29:34.561 --> 29:35.681
‫چه تصادفی.

29:36.851 --> 29:39.191
‫باشه، شاید تصادفی نباشه.

29:40.731 --> 29:41.571
‫بیا.

29:43.651 --> 29:46.031
‫گفتم شاید گابو خوشش بیاد.

29:47.241 --> 29:50.371
‫کتاب مورد علاقمه.
‫ماجراجویی کلاسیک.

29:51.281 --> 29:52.581
‫خیلی ممنون.

29:53.661 --> 29:56.411
‫کسی همچین چیزی براش نیاورده بود.

30:01.501 --> 30:03.631
‫- دیگه باید برم.
‫- هی...

30:04.881 --> 30:06.221
‫میشه برات قهوه بخرم؟

30:06.921 --> 30:09.841
‫شاید بتونم یه لبخند ازت بدزدم.

30:13.891 --> 30:16.771
‫نباید بذاری هیچ کس
‫باهات اینطور رفتار کنه.

30:30.281 --> 30:31.121
‫ببخشید.

30:32.161 --> 30:33.161
‫بریم.

30:35.201 --> 30:36.041
‫بریم.

31:10.821 --> 31:11.951
‫باورم نمیشه.

31:17.621 --> 31:19.621
‫- محشر بود.
‫- چی کار کردم؟

31:21.121 --> 31:22.171
‫چی کار کردم؟

31:22.921 --> 31:23.921
‫عزادارم.

31:25.171 --> 31:28.841
‫لیاقتت کسیه که دوستت داره
‫و برات احترام قائله.

31:31.181 --> 31:32.551
‫تو هیچی نمی‌دونی.

31:35.011 --> 31:36.641
‫چارو ما رو می‌کشه.

31:46.861 --> 31:48.151
‫اینا خوبه.

31:49.191 --> 31:51.281
‫- به سلامتی، لاشیا
‫- به سلامتی

31:51.901 --> 31:53.281
‫بیا بریم سراغشون، رفیق.

31:53.361 --> 31:56.081
‫- صبر کن نیروی کمکی بیاد، دنی.
‫- فرار می‌کنن.

31:56.161 --> 31:57.581
‫صبر کن بابا.

31:58.161 --> 32:01.161
‫فونسکا هستم. نیروی کمکی لازم دارم.

32:05.421 --> 32:06.961
‫- اونجا. بریم.
‫- پایگاه...

32:14.011 --> 32:17.511
‫لوسیا، بیا بیرون.
‫پلیسا اینجان. مامانت بیرونه.

32:17.601 --> 32:18.601
‫- نه.
‫- چی؟

32:18.681 --> 32:21.521
‫- زود باش، فرار می‌کنن.
‫- نیروی کمکی. تمام.

32:22.641 --> 32:23.481
‫دانیلا!

32:24.271 --> 32:26.941
‫دانیلا، صبر کن...

32:28.361 --> 32:31.071
‫- لعنتی، پلیس! مامانمه!
‫- گندش بزنن.

32:31.651 --> 32:32.571
‫بریم!

32:35.111 --> 32:36.451
‫بدو، عوضی!

32:36.531 --> 32:38.081
‫زود باش!

32:40.371 --> 32:42.581
‫- باز کنید!
‫- برو!

32:47.381 --> 32:48.501
‫وایسا!

32:49.381 --> 32:50.751
‫ایست!

32:52.671 --> 32:53.631
‫همونجا وایسید!

32:55.381 --> 32:56.551
‫بدوئید!

33:03.271 --> 33:04.351
‫ایست!

33:05.021 --> 33:05.851
‫مراقب باش!

33:10.691 --> 33:11.531
‫ایست!

33:13.321 --> 33:14.651
‫فونسکا، ماشین.

33:21.451 --> 33:22.371
‫پیرولو!

33:24.871 --> 33:25.831
‫سوار شید!

33:26.421 --> 33:27.711
‫وایسا وگرنه شلیک می‌کنم.

33:27.791 --> 33:30.171
‫برو! مامانم نباید بگیرتمون.

33:36.681 --> 33:37.931
‫دانیلا، بجنب!

33:39.851 --> 33:40.971
‫راه بیفت!

33:44.351 --> 33:47.271
‫مامانم نباید بگیرتمون!
‫تو رو خدا، زود باش!

33:52.781 --> 33:53.981
‫اونجا!

34:03.451 --> 34:04.581
‫تندتر برو!

34:09.251 --> 34:10.581
‫بگیرشون!

34:32.521 --> 34:33.651
‫یه فکری دارم!

34:40.161 --> 34:41.321
‫گمشون نکن!

34:42.831 --> 34:43.831
‫کجا رفتن؟

35:02.091 --> 35:04.101
‫دستا بالا پیاده بشید!

35:07.561 --> 35:09.101
‫- الکس؟
‫- دستا بالا!

35:10.981 --> 35:12.191
‫بیا بیرون، تخم جن.

35:13.731 --> 35:16.231
‫- مواد کجاست؟
‫- هیچی ندارم.

35:16.321 --> 35:18.651
‫- زود باش، تکون نخور.
‫- چیزی ندارم.

35:18.741 --> 35:20.111
‫کی کمکت کرد، الکس؟

35:28.081 --> 35:30.661
‫چه کوفتی می‌خوای، سانتوس؟
‫برو سر اصل مطلب.

35:31.251 --> 35:34.791
‫تا وقتی چیزی که می‌دونیم رو میگی،
‫سریع تموم میشه، جوش نزن.

35:35.791 --> 35:37.251
‫سلام، سرکار.

35:42.011 --> 35:44.431
‫انگار همدیگه رو می‌شناسید.
و‌بگا‌ه با‌ما‌‌‌بی‍‍‍‍‍‍ن

35:45.851 --> 35:49.021
‫تمام این عوضیای یونیفورم‌پوش شبیه همن.

35:49.101 --> 35:50.811
‫بدون یونیفورم‌ها هم همینطور.

35:54.271 --> 35:57.571
‫موکلم رو به قتل متهم کردید.

35:58.151 --> 36:01.861
‫همش بر اساس تاریخچه غیرقانونی تماس تلفنی.

36:04.071 --> 36:05.991
‫من حکم قاضی دارم.

36:06.581 --> 36:10.041
‫موکلت و افسر رنگل نقشه‌ی
‫قتل مونچو گومز رو کشیدن.

36:11.121 --> 36:15.461
‫افسر کجا بود وقتی زندانی مسموم شد؟

36:16.041 --> 36:16.881
‫مرخصی.

36:17.751 --> 36:19.381
‫زنش زایمان داشته.

36:19.881 --> 36:20.841
‫لعنتی!

36:20.921 --> 36:25.221
‫منو بگو که فکر می‌کردم
‫فقط خدا می‌تونه همزمان دو جا باشه.

36:27.511 --> 36:30.021
‫فرض بگیریم نقشه اولتون به هم خورد،

36:30.101 --> 36:32.601
‫مجبور شدی نقشه جایگزین اتخاذ کنی.

36:32.681 --> 36:35.021
‫با کد جنایی آشنایی داری، درسته؟

36:35.851 --> 36:37.901
‫فصل دوم.

36:39.361 --> 36:40.981
‫اقدام به خودکشی.

36:41.691 --> 36:44.451
‫«اگر سوژه به طور خودجوش
‫از اجرای عمل خودداری کند،

36:44.531 --> 36:48.911
‫هیچ مجازات یا تدبیری بر او اعمال نخواهد شد.»

36:49.911 --> 36:52.371
‫تا جایی که می‌دونم، شما پرونده‌ای ندارید.

36:52.961 --> 36:57.251
‫اگه اینو به قاضی بدید،
‫مطمئن باشید که شکست می‌خورید.

36:58.001 --> 37:00.051
‫بوم، عوضی! لعنتی، سانتوس!

37:00.131 --> 37:03.721
‫خیلی بدبختی، از همه نظر اشتباه می‌کنی.
‫بذارید برم، آقایون.

37:03.801 --> 37:06.641
‫- ببخشید.
‫- برید به جهنم، بازنده‌ها.

37:06.665 --> 37:11.665
‫بامابین؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید!

37:20.071 --> 37:21.781
‫این تلویزیون منه از اتاق نشیمن.

37:23.861 --> 37:24.951
‫همونطور که خواستی.

37:29.071 --> 37:30.581
‫اونقدر پول داری

37:30.661 --> 37:34.541
‫تا یه آپارتمان با آشپزخونه بزرگ‌تر بگیری.

37:37.081 --> 37:38.251
‫از این یکی خوشم نمیاد.

37:41.631 --> 37:43.301
‫مزخرف نگو، یولا.

37:45.511 --> 37:46.591
‫زنم می‌دونه.

37:47.381 --> 37:49.431
‫پس سعی نکن تهدیدم کنی.

37:51.471 --> 37:55.101
‫زنت یه چیزه،
‫قانون یه چیز به کل متفاوته.

37:56.481 --> 37:59.401
‫اگه بهم نارو بزنی،
‫خودت هم بیچاره میشی.

38:03.941 --> 38:08.411
‫بذار واضح بگم که این کار رو
‫برای یاد و خاطره مونچو و بچه‌هات می‌کنم،

38:10.991 --> 38:11.831
‫خب؟

38:15.701 --> 38:17.081
‫می‌خوای تشکر کنم؟

38:17.161 --> 38:20.421
‫با حرص و طعمت با پوشش
‫غم و غصه سر به سرم نذار.

38:21.591 --> 38:25.301
‫اگه از این خراب‌شده خوشت نمیاد،
‫برگرد پیش دوستات.

38:26.921 --> 38:28.011
‫دارم نقشم رو انجام میدم.

38:28.091 --> 38:31.391
‫ویزات رو جور می‌کنم.

38:31.471 --> 38:33.601
‫ولی زمان می‌بره، یولاندا!

38:34.771 --> 38:37.061
‫با تخمام ور نرو

38:50.861 --> 38:51.701
‫عزیزم...

38:52.871 --> 38:54.411
‫شام چی داریم؟

38:55.661 --> 38:58.291
‫میگم یه چیزی برات درست کنن.

38:59.871 --> 39:01.121
‫چطور پیش رفت؟

39:04.291 --> 39:05.501
‫اصلاً نپرس.

39:13.681 --> 39:14.761
‫حوله رو بده.

39:20.391 --> 39:22.771
‫می‌دونم کی کمکم می‌کنه خشمم آروم بشه.

39:25.321 --> 39:28.031
‫- چارو، الان نه.
‫- بیخیال، لوپه...

39:28.111 --> 39:29.151
‫الان نه!

39:29.241 --> 39:31.611
‫اگه می‌خوای بعداً، الان نه.

39:31.701 --> 39:32.821
‫خواهش می‌کنم.

39:38.411 --> 39:39.451
‫زود باش.

39:39.541 --> 39:41.461
‫منم می‌تونم حالت رو خوب کنم...

39:41.541 --> 39:44.041
‫نه، چارو، نمی‌خوام.

39:44.131 --> 39:45.341
‫دلم نمی‌خواد.

39:48.001 --> 39:49.631
‫باشه. الکس کجاست؟

39:50.551 --> 39:52.261
‫نمی‌دونم. باهاش حرف نزدم.

39:52.341 --> 39:53.341
‫ایول.

39:55.181 --> 39:57.971
‫شوهرت رو نمی‌خوای،
‫نمی‌دونی پسرت کجاست.

39:58.061 --> 39:59.811
‫ایولا، لوپه. ایول.

40:01.641 --> 40:02.601
‫عالیه.

40:12.241 --> 40:14.241
‫[ماجراجویی‌های محشر]

40:28.751 --> 40:30.671
‫- الکس، عزیزم؟
‫- مامان...

40:31.261 --> 40:32.631
‫گند زدم.

40:40.851 --> 40:43.941
‫می‌تونم برم هتل.
‫خجالت می‌کشم.

40:44.021 --> 40:46.981
‫باید پیش یه دوست بمونی، خب؟

40:50.031 --> 40:51.321
‫چمدون برای چیه؟

40:52.441 --> 40:54.241
‫امیلیانو چند روز اینجا می‌مونه.

40:55.911 --> 40:56.741
‫چرا؟

40:58.411 --> 41:00.291
‫زندگی مشترکم تموم شد، برندا.

41:02.161 --> 41:05.041
‫به‌خاطر پسرت داغ بزرگی دیدی.

41:06.001 --> 41:08.751
‫به نظرم نباید طلاق رو بهش اضافه کنی.

41:10.801 --> 41:12.511
‫طلاق گرفتن کار نداره.

41:14.011 --> 41:16.431
‫می خوام بگیرم بکشمش.

41:18.051 --> 41:20.511
‫رودریگو به‌خاطر اون مرده.

41:21.061 --> 41:22.561
‫بهش فکر کن.

41:22.641 --> 41:26.141
‫پدر خوبیه. اونم پسرش رو از دست داده.

41:26.231 --> 41:29.061
‫- فکر نمی‌کنم...
‫- حتی سعی نکن کاراش رو توجیه کنی.

41:30.521 --> 41:32.531
‫باید تحویلش بدم.

41:33.861 --> 41:35.531
‫بایستی تاوان کارش رو بده.

41:37.071 --> 41:38.661
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

41:44.081 --> 41:45.371
‫وظیفه‌مه.

41:45.961 --> 41:48.541
‫باشه، ولی خودت می‌خوای؟

41:52.551 --> 41:54.971
‫- جواب تلفن کوفتی رو بده.
‫- ببخشید.

42:00.851 --> 42:03.681
‫لعنتی. نه بابا...

42:04.771 --> 42:07.441
‫حالا دخترم تو شبکه‌های اجتماعی ترند شده.

42:09.271 --> 42:13.231
‫[بچه‌ای که بر مرگ چیره شد.]
‫[قدیسی که با مریم مقدس سخن می‌گوید.]

42:13.321 --> 42:15.031
‫مقاله‌ای که خواهرت نوشته.

42:15.111 --> 42:19.071
‫از اینجا بدو بدو رفت تا این اراجیف رو
‫بنویسه و باعث کوته‌فکری بیشتر بشه.

42:20.281 --> 42:22.031
‫به لطفا امیلیانو.

42:23.411 --> 42:25.121
‫اینم تقصیر اونه.

43:27.811 --> 43:28.771
‫اینو ببین.

43:30.521 --> 43:34.151
‫یکی دو مشت از طرف پیوته
‫و مثل پهلوونا مغلوب شدی.

43:35.981 --> 43:37.611
‫چارو، قضیه چیه؟

43:40.821 --> 43:41.821
‫جریان چیه؟

43:45.581 --> 43:46.661
‫«جریان چیه؟»

43:46.741 --> 43:48.371
‫- چیه، چارو؟
‫- تو بگو.

43:49.501 --> 43:50.541
‫جریان چیه؟

43:54.331 --> 43:57.091
‫من هیچ کاری نکردم، پسر.
‫نکردم، قسم می‌خورم، پسر.

43:57.171 --> 43:58.761
‫به جون مادرم قسم می‌خورم.

44:01.971 --> 44:02.801
‫بگو دیگه.

44:05.351 --> 44:06.721
‫هیچ کاری نکردم...

44:10.811 --> 44:11.771
‫بگو.

44:11.851 --> 44:14.601
‫با لوپیتا رابطه داشتم.

44:14.691 --> 44:17.771
‫رفتی با زن من خوابیدی، حیوون!

44:17.861 --> 44:19.321
‫درسته!

44:20.321 --> 44:21.611
‫پست‌فطرت.

44:27.241 --> 44:32.581
‫- از اونجایی که روراستیم...
‫- نه...

44:36.291 --> 44:37.791
‫چارو، منو نکش.

44:39.381 --> 44:40.801
‫منو نکن، تو رو خدا.

44:42.381 --> 44:43.381
‫شرمنده، پسر.

44:44.091 --> 44:46.801
‫خیلی شرمنده‌م. لطفاً منو نکش.

44:47.301 --> 44:48.681
‫خواهش می‌کنم.

44:48.761 --> 44:50.641
‫لطفاً. رفیق...

44:50.721 --> 44:51.731
‫تو رو خدا!

44:51.811 --> 44:53.691
‫«تو رو خدا، منو نکش!»

44:53.771 --> 44:56.941
‫نه، نکن! نه!

44:57.021 --> 45:00.731
‫اطلاعات مهمی واست دارم.

45:00.821 --> 45:01.901
‫قسم می‌خورم!

45:02.401 --> 45:03.241
‫باشه.

45:04.201 --> 45:06.701
‫می‌دونم کی مسئول مرگ پسرته.

45:06.781 --> 45:10.121
‫- کار مونچو نبود. قسم می‌خورم.
‫- کثافت عوضی.

45:10.201 --> 45:11.661
‫بازی نکن، آشغال.

45:13.081 --> 45:14.161
‫کار امیلیانو بود.

45:14.871 --> 45:16.001
‫امیلیانو.

45:16.791 --> 45:20.211
‫امیلیانو قلعه بادی رو محکم نبست،
‫و انداخت تقصیر مونچو، قسم می‌خورم.

45:21.001 --> 45:24.091
‫قسم می‌خورم، پسر.
‫لطفاً تفنگ رو بذار زمین.

45:25.341 --> 45:26.341
‫بذارش کنار.

45:27.591 --> 45:29.051
‫چی شد، پسر؟

45:30.891 --> 45:31.971
‫چی شد؟

45:31.995 --> 45:39.095
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

45:39.119 --> 45:46.319
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

45:46.343 --> 45:50.943
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا
!برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از «اپلیکیشن گوشی» استفاده کنید